WEBVTT
00:59.960 --> 01:02.327
- اوه
! - هی
01:08.280 --> 01:10.931
چی ؟ فکر کنم کیفمو زد
01:11.120 --> 01:12.610
! آهای
01:13.120 --> 01:15.327
! هی وایسا ! جلوشو بگیرین
01:39.840 --> 01:40.921
پیس پیس
01:50.040 --> 01:52.407
بیخیال تام - اونقدرا
هم بد نبود - نبود ؟
01:52.600 --> 01:55.888
یه دری وری بچگانه بود
01:56.080 --> 01:59.163
بازیشون خوب بود
موسیقی عالی بود
01:59.360 --> 02:00.771
نظر تو چیه بروس ؟
02:00.960 --> 02:04.407
ببخشید مامان، بابا راست میگه
- یه کم افتضاح بود - یه کم ؟
02:04.640 --> 02:06.768
اصلا هم یه کم نبود
02:06.960 --> 02:09.964
کاملاً افتضاح بود
...شما دوتا خیلی پرتوقع
02:10.160 --> 02:12.731
چه خبر رفقا ؟ آروم باش بروس
02:13.480 --> 02:15.130
! پولاتونو بدین
02:16.360 --> 02:17.486
باشه مشکلی نیست
02:20.160 --> 02:22.162
هرچی تو بگی
02:23.520 --> 02:25.124
گردنبند
02:26.600 --> 02:28.125
چیزی نیست
02:32.320 --> 02:33.651
آروم
03:05.320 --> 03:07.049
مامان ! مامان ؟
03:08.560 --> 03:10.085
بابا ؟ ! بابا
03:13.880 --> 03:15.564
! بابا
03:28.840 --> 03:32.242
نه
03:33.280 --> 03:34.406
! بشین
03:34.600 --> 03:36.682
! - تکون نخور
! - به من دست نزن
03:36.880 --> 03:39.850
! خفه شو
03:40.360 --> 03:41.725
قرصامو میخوام
03:41.920 --> 03:45.242
قرصامو میخوام
به همین خیال باش
03:45.440 --> 03:47.522
تو رو خدا، قرصام کجان ؟
03:47.720 --> 03:49.563
عقب وایسین، یالا
03:51.160 --> 03:53.322
قرصام کجان ؟
03:59.840 --> 04:02.491
گفتم قرصامو بهم بده عوضی !
شلیک نکنین
04:04.160 --> 04:06.367
شلیک نکنین. بسپرینش به من
04:08.200 --> 04:10.202
شلیک نکنین
04:11.640 --> 04:12.721
آروم...
04:13.680 --> 04:17.127
آقا منو نگاه کن
اونا نه، منو نگاه کن
04:18.920 --> 04:20.763
من جیم هستم. جیم گوردون
04:20.960 --> 04:22.291
اسم تو چیه ؟
04:23.440 --> 04:25.761
من قرصامو میخوام
04:25.960 --> 04:27.530
باشه، همه چی درست میشه
04:27.720 --> 04:29.245
منو ببین
04:30.240 --> 04:31.730
قرصات اینجا پیش منه
04:32.640 --> 04:34.642
ها ؟ چند تا میخوای ؟
04:35.040 --> 04:36.405
بگیر، بگیر، اینم چندتا
04:37.120 --> 04:40.408
قرص واسه تو، خوبه؟
04:44.480 --> 04:45.561
اونا قرصای من نیستن
04:54.760 --> 04:57.127
شرمنده بچه‌ها
نمی‌خواستم اونجوری سرتون داد بزنم
04:57.320 --> 05:00.164
- یه مقدار احساساتی شدم
! - پاشو ببینم
05:00.400 --> 05:01.686
! هی هی بیخیال ! آروم باشین
05:01.880 --> 05:03.848
! بسه دیگه بچه‌ها ! آهای
05:04.920 --> 05:06.251
داری چه غلطی میکنی ؟
05:06.440 --> 05:09.011
تو مشتمون بود آره، الانم
زیر مشتاتونه، مگه نه ؟
05:09.240 --> 05:11.083
ممکن بود صدمه ببینی
اشتباه بچگانه‌ای بود
05:11.280 --> 05:12.850
دفعه بعدی بزن عوضی رو نفله کن
05:13.080 --> 05:15.003
اگه شلیک میکردم، بقیه هم شلیک میکردن
05:15.200 --> 05:16.326
از همه طرف سوراخ سوراخش میکردن
05:16.520 --> 05:19.171
اگه کسی تفنگ پلیس رو کش بره
باید بهش شلیک کنی
05:19.360 --> 05:21.966
قانونمون همینه ! هی،
بولاک، گوردون، نوبت شماست
05:22.160 --> 05:24.083
دو تا قتل داریم، ناحیه تئاتر
( بخشی در مرکز منهتن )
05:24.280 --> 05:26.248
منو بیخیال شو، شیفتم تقریباً تموم شده
05:26.440 --> 05:27.965
! آره، تقریباً
05:38.520 --> 05:41.967
! اوه ! هاروی بولاک افسانه‌ای
05:42.160 --> 05:43.491
- تبهکارا آرومشون نمیگیره، ها ؟
- تنن‌بام، چاق و چله شدی
05:43.680 --> 05:46.001
این همکار جدیدمه، جیمز گوردون
چی داریم ؟
05:46.240 --> 05:49.164
منم تازه رسیدم یه زن،
یه مرد، تیر خوردن
05:49.360 --> 05:51.124
بچه‌شون همه چی رو دیده
05:51.320 --> 05:53.129
طفل بیچاره هنوز یه کلمه هم حرف نزده
06:06.880 --> 06:08.166
من جیمز گوردون هستم
06:08.600 --> 06:10.329
کارآگاهم
06:10.520 --> 06:11.567
اسم تو چیه ؟
06:15.240 --> 06:17.641
اشکالی نداره، مجبور نیستی حرف بزنی
06:18.560 --> 06:21.882
گوش کن تی، یه لطفی بکن
منو ندیدی، باشه ؟
06:22.080 --> 06:25.084
درست جلوی چشمام وایسادی
06:25.320 --> 06:27.163
- مشکل چیه ؟
- اینا توماس و مارتا وین هستن
06:28.520 --> 06:31.808
نمی‌خوام خودمو تو همچین هچلی بندازم
بخش جرائم بزرگ رو خبر کن از خداشونه
06:32.000 --> 06:33.729
آره ولی اونا که اینجا نیستن
06:33.920 --> 06:35.922
و همکارت داره با شاهد حرف میزنه
06:36.160 --> 06:40.290
پس، این پرونده مال شما میشه
06:42.320 --> 06:43.970
بروس
06:44.880 --> 06:47.201
اسمم بروس وینه
06:50.240 --> 06:52.766
می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاد بروس ؟
07:06.760 --> 07:11.402
،وقتی تقریباً همسن تو بودم
یه راننده مست زد به ماشینمون
07:12.960 --> 07:16.965
پدرمو کشت
من درست کنارش نشسته بودم
07:20.080 --> 07:22.731
میدونم الان چه احساسی داری
07:25.840 --> 07:30.971
و بهت قول میدم،دنیا الان هرچقدر که تاریک و ترسناک باشه
07:32.360 --> 07:33.964
سپیده‌دم فرا می‌رسه
07:36.600 --> 07:38.728
سپیده‌دم فرا می‌رسه بروس
07:41.240 --> 07:44.005
تازه از سینما بیرون اومده بودیم
07:44.960 --> 07:49.170
داشتیم از کوچه رد می‌شدیم
... تا یه تاکسی برای بالاشهر بگیریم
07:50.680 --> 07:52.489
یه مرد از تاریکی بیرون اومد
07:53.440 --> 07:57.445
...بلند قد بود،با یه نقاب سیاه و
07:57.640 --> 08:00.928
کلاه و دستکش پوشیده بود
08:01.680 --> 08:03.569
و کفش‌هاش برق میزد
08:03.760 --> 08:07.207
کیف پول پدرم و گردنبند مادرمو گرفت
08:09.640 --> 08:12.325
و بعد بدون هیچ دلیلی بهشون شلیک کرد
08:14.120 --> 08:17.761
من باید یه کاری میکردم،
ولی خیلی ترسیده بودم
08:17.960 --> 08:21.089
هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی
که این اتفاق نیفته
08:21.760 --> 08:23.728
ولی الان می‌تونی یه کاری بکنی
08:25.960 --> 08:28.201
می‌تونی قوی باشی
08:29.560 --> 08:31.483
قوی باش
08:33.640 --> 08:37.770
بهت قول میدم
کسی که این کارو کرده پیدا میکنم
08:42.200 --> 08:44.646
هی
اون دیگه کیه ؟
08:59.800 --> 09:00.847
جیمز گوردون هستم
09:01.040 --> 09:02.929
آلفرد پنی ورث
09:03.120 --> 09:05.361
عامل این جنایت رو میگیریم قربان
09:05.960 --> 09:07.689
تازه واردی، آره ؟
09:07.880 --> 09:09.723
میشه گفت
09:11.240 --> 09:14.801
موفق باشی رفیق
09:16.280 --> 09:22.128
بیا بریم،نگاه نکن،سر بالا،چشما رو به جلو
نذار ببینن داری گریه میکنی
09:25.328 --> 09:30.028
عـلـیـرضـا و ایـلـیـا با افتخار تقدیم میکنند
EILIA - Oceanic 6
09:31.528 --> 09:34.728
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
09:34.760 --> 09:37.047
نباید وقتی قربانی‌ها رو می‌برن اونجا باشیم ؟
09:37.240 --> 09:38.571
چرا ؟
09:39.520 --> 09:41.966
گوش کن عقل کل، یه لطفی بهم بکن
09:42.160 --> 09:44.401
تا وقتی من نگفتم با شاهدین حرف نزن
09:44.640 --> 09:47.928
- مشکلت چیه ؟
- مشکل من، بچه جون
09:48.120 --> 09:51.169
یه توپ گنده پر از گوه برامون جور کردی
09:51.400 --> 09:53.129
آره ؟ چطور مگه ؟
09:53.360 --> 09:55.601
هیچوقت اسم توماس و مارتا وین رو نشنیدی ؟
09:55.800 --> 09:57.928
آره شنیدم، تشکیلات وین
09:58.120 --> 10:01.329
آره،دو تا از ثروتمندترین و قدرتمندترین
افراد در گاتهام
10:01.520 --> 10:04.603
نمیتونی تصور کنی اگه پرونده رو سریع نبندیم
چه فشاری بهمون وارد میکنن
10:04.800 --> 10:06.689
- پس بیا سریع پرونده رو ببندیم
- آره باشه
10:06.880 --> 10:09.042
! این یه دزدی خیابونی تصادفیه، شرلوک هلمز
10:09.240 --> 10:12.687
قاتل می‌تونه یکی از 10 هزار خلافکار اون بیرون باشه
10:14.840 --> 10:15.921
اوه گندش بزنن
10:16.120 --> 10:17.167
! سفارش آمادهاس
10:17.360 --> 10:20.091
خب، خب، بازم مونتایا و آلن
10:20.280 --> 10:21.520
بخش جرایم بزرگ
10:22.200 --> 10:24.965
این همکار جدیدمه، جیم گوردون
از ملاقاتتون خوشوقتم
10:25.440 --> 10:27.761
سلام هاروی
پرونده وین دست شماست،آره؟
10:27.960 --> 10:30.440
چه اتفاق وحشتناکی
آره
10:30.640 --> 10:33.120
سرنخی ندارین؟
تازه شروع کردیم
10:33.360 --> 10:34.566
میرم سر اصل مطلب
10:34.760 --> 10:36.888
می‌خواین پرونده رو ازتون بگیریم ؟
10:38.240 --> 10:40.641
... - نه نه نه نه این پرونده ماست
- وایسا تازه‌کار
10:40.840 --> 10:42.444
چرا می‌خواینش ؟
10:42.640 --> 10:43.801
سرنخی دارین ؟
10:44.680 --> 10:46.682
نه. فقط می‌خوایم تو اخبار باشیم
10:48.240 --> 10:49.287
چی بگم
10:49.480 --> 10:51.642
یالا بولاک، میدونی که از این پرونده وحشت کردی
10:51.840 --> 10:54.002
- آره حق داری، ترسیدم
- پس برای یه بار کار درستی بکن
10:54.200 --> 10:58.250
برای یه بار؟چطور جرأت میکنی
همچین حرفی به من بزنی ؟
10:58.440 --> 11:01.125
!برو درتو بذار
خیلی‌خب،هر جور عشقته داداش
11:01.320 --> 11:03.084
می‌خواستیم باهم همکاری کنیم
11:05.000 --> 11:09.562
میدونی،نزدیک بود بدمش بهتون،ولی
دست خودتون نیست،مگه نه؟
11:09.760 --> 11:11.649
همیشه اینجوری بی‌احترامی میکنین
11:11.840 --> 11:13.410
خیلی‌خب هاروی
11:13.600 --> 11:15.409
! خوش بگذره
11:15.600 --> 11:16.761
موفق باشی
11:18.640 --> 11:21.246
متظاهرهای خود بزرگبین بدبخت
11:22.280 --> 11:25.489
همیشه با بد دهنی ما رو کوچیک میکنن
انگار خودشون فرشته هستن،برو بابا!
11:25.680 --> 11:27.887
،به عنوان شهردار این شهر بزرگ
11:28.120 --> 11:32.284
قسم می‌خورم عاملین این جنایت
فجیع،دستگیر خواهند شد
11:32.480 --> 11:35.962
و به اشد مجازات خواهند رسید
اینو بهتون قول میدم
11:36.160 --> 11:38.447
بیچاره. اول افزایش میزان جرم و جنایت
و حالا هم این
11:38.640 --> 11:40.642
هرچقدر افراد و امکانات می‌خواین در اختیارتونه
11:40.880 --> 11:42.325
فقط این پرونده رو ببندین
11:42.520 --> 11:44.170
اطاعت سروان
11:44.360 --> 11:47.443
جیم، میشه یه لحظه تنهامون بذاری ؟
11:48.760 --> 11:50.410
سروان
11:54.800 --> 11:55.847
جوابم منفیه
11:58.320 --> 12:00.482
قوانین رو یادش بده -
بخاطر یه پرونده ی ساده؟ -
12:00.680 --> 12:02.808
! - آره
- باید چیکار کنم ؟ قنداقشو عوض کنم ؟
12:06.800 --> 12:10.407
شوخیت گرفته!،برام مهم نیست
12:20.760 --> 12:22.330
گفت باید باهام کار کنی، آره ؟
12:22.520 --> 12:24.124
آره گفت
12:24.320 --> 12:26.163
گفت قهرمان جنگی هستی
12:26.360 --> 12:29.045
و پدرت، زمان خودش دادستان خفنی بوده
12:29.240 --> 12:32.244
پس باید گاله رو ببندم و
هرکاری بهم گفتن بکنم
12:32.640 --> 12:33.687
! آخ
12:33.880 --> 12:37.885
گوش کن بچه‌جون،مرد باش و یه
لطفی بهم بکن و درخواست انتقالی بده
12:38.080 --> 12:39.127
شرمنده
12:39.360 --> 12:42.284
اینجا بیشتر خوش میگذره
بهم عادت میکنی
12:42.960 --> 12:45.247
،جیم، تو آدم خوبی به نظر میرسی
12:45.440 --> 12:48.410
ولی این شهر یا این شغل
به درد آدمای خوب نمی‌خوره
12:48.600 --> 12:50.090
می‌فهمی؟
12:50.400 --> 12:52.767
نه -
مشکلت همینه -
12:53.920 --> 12:58.448
آدم بدبینی هستی
یه سگ اخلاقِ لا ابالی و تنبلی
13:01.080 --> 13:03.003
ممکنه درست بگی
13:03.520 --> 13:06.569
باشه پسر جون
13:06.800 --> 13:09.201
بیا بریم چندتا خلافکار رو ادب کنیم
13:10.800 --> 13:12.848
تنبل ؟
13:22.960 --> 13:24.007
هی
13:25.640 --> 13:27.005
حال و احوالت چطوره ؟
13:45.400 --> 13:46.640
حدس بزن این چیه ؟
13:46.880 --> 13:50.009
خودت بگو اد،اگه معما بخوام
مجله سرگرمی می‌خونم
13:51.600 --> 13:55.571
یه 300گرین کالیبر 45
با فشنگ سرپهن مس-نیکل
13:55.760 --> 13:57.489
از سینه توماس وین در اومده
13:57.680 --> 13:59.728
- این یه گلوله 6 دلاریه
- آره
13:59.920 --> 14:03.208
...چجور تفنگی
نه نه، سوال نباشه، فقط بگو
14:03.760 --> 14:07.321
تفنگش توی پایگاه اطلاعاتی ما ثبت نشده
و هیچ اثر انگشتی هم روش نیست
14:07.520 --> 14:08.885
دیگه چی داری ؟
14:09.080 --> 14:11.560
اون چیه که هیچ جا نیست، ولی همه جا هست
به جز جایی که یه چیزی هست ؟
14:11.760 --> 14:12.841
هیچی
14:14.080 --> 14:16.287
باید بری دکتر نیگما
واقعاً میگم
14:16.480 --> 14:18.130
بریم
14:18.840 --> 14:21.207
خب کسی که دنبالشیم
،کفش براق می‌پوشه
14:21.400 --> 14:25.450
مهمات گرون قیمت استفاده میکنه
و هیچکس توی خیابونا نمی‌دونه کیه ؟
14:25.640 --> 14:27.130
شاید از خلافکارای خیابونی نیست
14:27.320 --> 14:29.687
مثلا یه جوونک عیاش و خوش‌گذرون
که خواسته تفنگشو امتحان کنه ؟
14:29.880 --> 14:31.723
کی ممکنه وانمود کنه یه دزد خیابونیه ؟
14:31.920 --> 14:35.641
یه قاتل حرفه‌ای،یا کسی که از وین‌ها
کینه شخصی داشته باشه
14:35.840 --> 14:38.889
این قاتل حرفه‌ای چطور می‌دونسته
وین‌ها از اون کوچه رد میشن ؟
14:39.080 --> 14:40.127
سوال خوبیه
14:40.320 --> 14:43.767
اسن گفت اگه توی 48 ساعت اول،چیزی
دستگیرمون نشد باید بریم فیش مونی رو ببینیم
14:43.960 --> 14:47.407
فیش مونی؟همونی که برای کارماین فالکون کار میکنه؟
آره خودشه. ناحیه تئاتر قلمرو اونه
14:47.600 --> 14:49.682
هر اتفاقی اونجا بیفته ازش با خبره
15:02.400 --> 15:04.482
چرا از اول نرفتیم سراغش؟
15:04.680 --> 15:07.126
!اون یه جورایی گزینه ی آخر حساب میشه
15:12.440 --> 15:13.487
به فیش بگو من اومدم
15:16.960 --> 15:18.007
هممم
15:18.200 --> 15:20.965
من هنوز عمیقاً بهت اهمیت میدم
15:21.160 --> 15:23.561
ولی باور نمیکنم
که تو هم به من اهمیت میدی
15:23.760 --> 15:27.321
! بهتون اهمیت میدم
15:27.520 --> 15:30.364
پس پولم کجاست ؟
15:30.560 --> 15:32.449
میدمش، میدمش، میدمش
15:36.720 --> 15:38.085
! پسر
15:38.920 --> 15:42.367
متاسفم اگه موهام وزوزی بشه
بدجوری متاسف میشی
15:45.080 --> 15:46.730
خانم،کارآگاه بولاک اینجاست
15:49.080 --> 15:51.845
- بهش یه حالی بدین
- بله خانم
15:54.520 --> 15:57.126
هی آزوالد میخوای امتحان کنی؟
15:57.680 --> 16:00.729
میتونم؟
بزن ناکارش کن بچه جون
16:01.160 --> 16:03.367
ممنون آقای گیلزین
16:14.920 --> 16:17.287
- هاروی
- فیش
16:17.720 --> 16:21.406
این ... مدت ... کجا ... بودی ؟
16:21.600 --> 16:22.840
کجا که نبودم ؟
16:26.760 --> 16:29.604
- دوستت کیه ؟
- کارآگاه جیمز گوردون، خانم
16:29.840 --> 16:33.561
به به چه خوشتیپ و خوش‌چهره
16:34.240 --> 16:37.050
خانم، اون صدای فریاد
بود که از بیرون شنیدیم؟
16:37.240 --> 16:39.925
آره، بچه‌ها دارن یه فیلم ترسناک نگاه میکنن
16:40.120 --> 16:42.088
- واقعاً ؟
- نه
16:42.280 --> 16:45.602
راستش، یکی از کارمندام
،مقداری پول ازم دزدیده
16:45.800 --> 16:48.246
برای همین داریم ادبش میکنیم
16:48.480 --> 16:50.687
آروم بچه جون
فیش از خودمونه
16:50.880 --> 16:53.929
کارمنداش آدمای سرکِشی هستن
باید سخت کنترلشون کرد
16:54.120 --> 16:56.851
خب، نیومدی فقط سر بزنی، نه ؟
16:57.040 --> 17:00.647
متاسفانه نه،بِرَس منو فرستاده تا در مورد
قتل وین‌ها باهات صحبت کنم
17:00.840 --> 17:01.966
چه اتفاق وحشتناکی
17:04.120 --> 17:09.047
گوش کن بچه جون،اگه نگرانی،چرا نمیری اون پشت
ببینی کسی شکایتی داره یا نه؟
17:09.240 --> 17:12.528
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه،فیش
راحت باش،خونه خودته
17:30.600 --> 17:33.126
- آزوالد بسه
- آره آروم باش پنگوئن
17:33.360 --> 17:35.442
میدونی خوشم نمیاد اینجوری صدام کنن
17:35.640 --> 17:37.130
! وای، ترسیدم
17:37.760 --> 17:38.921
دارین چیکار میکنین ؟
17:39.760 --> 17:40.807
تو کی هستی ؟
17:41.000 --> 17:42.843
جیمز گوردن، اداره پلیس گاتهام
17:43.080 --> 17:45.287
با هاروی اومدی، آره ؟
17:45.480 --> 17:47.687
از آشنایی باهات خوشحالم جیمز
من بوچ گیلزین‌ام
17:49.320 --> 17:50.606
اون چوب بیسبال رو بنداز
17:51.640 --> 17:53.210
بیخیال دیگه
17:53.400 --> 17:56.847
آزوالد و رائول،داشتن خوش می‌گذروندن،مگه نه بچه ها؟
17:57.320 --> 18:01.120
خوش می‌گذروندیم
مشکلی نیست،خوش میگذره
18:02.800 --> 18:03.961
تازه کاری، آره ؟
18:05.320 --> 18:07.084
تا الان گاتهام به نظرت چطور بوده ؟
18:07.280 --> 18:09.521
خیلی خوب
18:12.040 --> 18:13.963
بعداً می‌بینمتون
18:20.920 --> 18:22.410
اوه سلام
18:22.600 --> 18:24.841
همه چی اونجا مرتبه ؟
18:26.280 --> 18:28.647
همیشه از دیدنت خوشحال میشم هاروی
18:57.280 --> 18:59.123
ببین توی این کت و شلوار چه خوشتیپ شدی
19:00.200 --> 19:04.569
میدونی،خیلی خوشحالم که دیگه مجبور
نیستی اون یونیفرم مسخره رو بپوشی
19:04.760 --> 19:08.526
گفتی بهم میاد
دروغ گفتم
19:10.240 --> 19:13.210
آماده‌ای بریم ؟
19:13.400 --> 19:15.209
ام ... باربارا خیلی خسته‌ام
19:15.400 --> 19:17.243
واقعاً مجبوریم این کارو بکنیم ؟
19:18.000 --> 19:20.844
نه
البته که نه
19:21.040 --> 19:23.281
- ممنون
- یکی بهم بدهکاری
19:27.560 --> 19:30.245
خب...تعریف کن
19:30.480 --> 19:33.324
توی پرونده وین به هیچ‌جا نرسیدیم
19:34.160 --> 19:36.686
به بروس وین قول دادم
ولی نمیتونم سر قولم بمونم
19:37.440 --> 19:38.771
ولی موفق میشی
19:39.440 --> 19:41.249
نمیدونم
19:41.520 --> 19:42.965
شاید توانایی حل این پرونده رو ندارم
19:44.280 --> 19:47.682
اصلاً قبول ندارم که
زیادی خودتو غرق این موضوع کردی
19:47.880 --> 19:52.249
ولی حتی اگه اینجوری باشه
بلدی چطوری شنا کنی،مگه نه؟
19:53.600 --> 19:54.931
آره بلدم
19:55.680 --> 19:56.841
پس شنا کن
19:58.720 --> 20:00.802
شنا میکنم، درست میگی
20:01.000 --> 20:02.365
گرسنه‌ای ؟
20:02.560 --> 20:05.086
نه سیرم
یه کم هله هوله خوردم
20:05.280 --> 20:08.648
وقتی خانوم گوردون بشم
،و بیای اینجا زندگی کنی
20:08.840 --> 20:12.003
یه رژیم مناسب و سالم برات ترتیب میدم
20:12.200 --> 20:13.611
اوهوم
20:30.960 --> 20:34.567
یه سرنخ پیدا کردم،تا یه ساعت دیگه
بیا تقاطع فورت و گروندی
20:34.760 --> 20:36.250
دارم میام
20:54.520 --> 20:55.965
سلام
20:57.320 --> 20:58.526
حالت خوبه ؟
20:58.720 --> 21:00.324
چندتا پیک زدم،خوب میشم
21:00.520 --> 21:01.726
بولاک
21:02.280 --> 21:05.966
فیش مونی از یکی از آدماش شنیده که یه نفر خواسته
یه گردنبند مروارید چهار رشته عتیقه بهش بفروشه
21:06.200 --> 21:10.967
با تزئینات طلا. که یکی از رشته‌هاش بُریده بوده
21:11.200 --> 21:13.009
مثل همونی که مارتا گردنش بوده
21:13.440 --> 21:16.125
اسم یارو ماریو پپره
21:18.160 --> 21:23.121
اوباش خیابونیه،دزدی،زد و خورد،تجاوز،اخاذی،قاچاق
21:23.840 --> 21:25.604
عجب آدم باحالی
21:31.920 --> 21:33.570
سلام
21:34.080 --> 21:36.162
- اسمت چیه ؟
- آیوی
21:36.360 --> 21:38.488
آیوی. بابات خونه ست ؟
21:38.680 --> 21:40.205
دلتون نمیخواد با بابام حرف بزنین
21:40.440 --> 21:41.601
چرا آیوی ؟
21:44.360 --> 21:45.407
خیلی عصبانیه
21:45.600 --> 21:47.648
هی، کیه ؟
21:50.400 --> 21:53.165
ماریو پپر، باید با هم صحبت کنیم
21:54.120 --> 21:55.610
من کاری نکردم
21:56.160 --> 21:58.640
پس صحبت خوبی میشه
22:01.000 --> 22:02.968
شنبه شب قبلی حدود ساعت 9:30 کجا بودی ؟
22:03.160 --> 22:06.289
خونه بودم پیش خانواده‌ام
22:06.480 --> 22:08.130
درسته، اینجا بود
22:08.560 --> 22:10.324
گردنبند مروارید به گوشِت آشنا نمیاد ؟
22:11.640 --> 22:12.766
نه
22:12.960 --> 22:16.521
پس به نظرم اشکالی نداری اگه
یه نگاهی به خونه‌ت بندازیم
22:17.680 --> 22:18.966
باید حکم داشته باشین
22:19.160 --> 22:20.844
تو آزادی مشروط داری
22:21.040 --> 22:22.644
تنها چیزی که می‌خوایم یه دلیل قانع‌کننده ست
22:40.160 --> 22:42.606
! وایسا ! وایسا وگرنه شلیک میکنم
23:21.760 --> 23:23.000
! برین کنار
24:08.720 --> 24:10.210
ممنون
24:21.800 --> 24:23.609
با کی طرفیم؟
24:27.000 --> 24:28.525
شاید ؟ مجبور بودم
24:44.480 --> 24:45.811
! پیداش کردیم
24:47.400 --> 24:49.129
! پیداش کردیم
25:25.200 --> 25:27.851
فیش مونی و پلیس‌ها
برای ماریو پپر پاپوش دوختن
25:30.160 --> 25:32.242
من خانوم مونی رو با گردنبند مارتا وین دیدم
25:32.840 --> 25:37.323
داشت میگفت چطور بذارنش توی خونه پپر
توی یه کیسه مواد
25:37.520 --> 25:40.171
یه کم بعد از دیدن کارآگاه بولاک و گوردن
25:40.360 --> 25:42.124
از بخش جنایی بود
25:42.320 --> 25:44.800
مونی با دار و دسته کارماین فالکون کار میکنه
25:45.000 --> 25:47.480
داری میگی فالکون گفته وین‌ها رو بکشن؟
25:47.680 --> 25:50.843
فقط دارم هرچی دیدم بهتون میگم
چرا؟چرا باید خبرچینی رئیست رو بکنی؟
25:51.040 --> 25:55.170
اعتراف میکنم که...که اون بچه یتیم وجدانم رو بیدار کرد
25:55.400 --> 25:56.811
نُچ
25:57.000 --> 25:59.082
میخوای فیش رو از دور خارج کنی، هان؟
26:02.120 --> 26:05.806
اون مساله مهم نیست
وظیفه شهروندیم رو انجام دادم
26:07.000 --> 26:08.126
روز هر دوی شما خوش
26:56.400 --> 26:58.641
به قولت وفا کردی
26:59.120 --> 27:00.326
ممنونم
27:01.360 --> 27:03.203
متاسفم که دادگاهی نشد
27:04.400 --> 27:05.447
اشکالی نداره
27:23.440 --> 27:25.966
رنه
خیلی وقته ندیدمت
27:27.080 --> 27:28.127
آره
27:32.640 --> 27:36.281
شرمنده که اینطوری سر زده به دیدنت اومدم
27:37.960 --> 27:39.246
حالت چطوره؟
27:40.360 --> 27:42.010
خوبم
27:42.200 --> 27:44.726
تو چی؟ -
همه چی ردیفه -
27:44.920 --> 27:47.048
الان یه گالری هنری رو مدیریت میکنی درسته؟
27:47.240 --> 27:50.050
آره -
خیلی خوبه -
27:50.920 --> 27:52.160
و نامزد کردم
27:52.920 --> 27:54.001
آره
27:54.800 --> 27:55.926
جیمز گوردون ها؟
27:57.560 --> 28:00.404
به همون دلیل اومدم اینجا
اُه؟
28:00.600 --> 28:03.444
اداره پلیس گاتهام برای ماریو پپر
بخاطر قتل خونواده وین پاپوش دوخته
28:04.880 --> 28:07.850
چی؟
برای یه مرد بیگناه پاپوش دوختن و اونو کُشتن
28:08.080 --> 28:10.731
و اومدی اینجا تا بهم بگی
پای جیمز هم وسط بوده؟
28:10.920 --> 28:12.524
بله -
و چه مدرکی داری؟ -
28:12.720 --> 28:15.041
نمیتونم بهت بگم
اما حقیقت داره
28:15.240 --> 28:17.971
جیمز گوردون آدم خوبی نیست
28:18.160 --> 28:19.286
لیاقت بیشتر از اینها رو داری
28:19.920 --> 28:23.242
جیمز گوردون شریفترین مَردیه
که تابحال دیدم
28:23.440 --> 28:25.204
توانایی همچین کارهایی رو نداره
28:25.400 --> 28:28.449
مطمئنی که میدونی توانایی چه کارهایی رو داره؟
بله،ممنونم،اونو میشناسم
28:28.680 --> 28:30.011
اون تو رو میشناسه؟
28:30.640 --> 28:31.687
اینکارو نکن
28:32.960 --> 28:34.928
جوری که من تو رو میشناسم؟
28:42.400 --> 28:44.368
بفرما
28:47.440 --> 28:51.047
باربارا؟
چی شده؟
28:52.320 --> 28:53.845
واسه ماریو پپر پاپوش دوختی؟
28:58.040 --> 29:00.327
نه -
میدونستم -
29:00.520 --> 29:03.000
کی بهت گفته که واسه پپر پاپوش دوختن؟
تا وقتیکه واقعیت نداشته باشه اصلاً مهم نیست
29:03.200 --> 29:06.409
اینطوری نیست،کی گفته پاپوش دوختن؟
هیشکی
29:07.480 --> 29:09.209
باربارا وقتی دروغ میگی متوجه میشم
29:11.400 --> 29:13.209
!مونتویا
29:17.560 --> 29:19.085
چه مدرکی داری که واسه
پپر پاپوش دوخته شده بوده؟
29:19.280 --> 29:21.647
اشتباه کردم که این اطلاعات
رو با باربارا در میون گذاشتم
29:21.840 --> 29:24.730
ما دوستهای قدیمی هستیم -
ازت پرسیدم چه مدرکی داری -
29:24.920 --> 29:29.244
وقتی تو و دوستهای خطاکارت دادگاهی
شدن مدرک رو خواهی دید
29:29.440 --> 29:30.771
داریم روش کار میکنیم
29:32.200 --> 29:33.486
انرژی خودت رو حروم نکن
29:33.680 --> 29:36.047
اگه واسه پپر پاپوش دوخته باشن
خودم متوجه میشم
29:36.240 --> 29:38.641
هی. مشکلی هست گوردون؟
29:38.880 --> 29:43.169
و تو و تو نباید سر راهم سبز بشین
29:47.040 --> 29:48.690
...خانم پپر -
برو پی کارت -
29:48.880 --> 29:52.680
خانم... اگه شوهرتون بیگناه بوده
باید باهام حرف بزنین
29:59.560 --> 30:03.121
اگه شوهرتون خونواده وین رو نکُشته پس چطوری
گردنبند مارتا وین دستش بوده؟
30:03.360 --> 30:05.522
شما پدرسوختهها جاساز کردید
30:05.720 --> 30:07.051
پدر سوختهها
30:08.480 --> 30:11.324
آلیس، چطور ممکنه گردنبند
دست پلیس بوده باشه؟
30:11.520 --> 30:13.727
ما که خونواده وین رو نکُشتیم -
خب این نظر توئه -
30:13.920 --> 30:17.481
خدا میدونه که شوهرم اخلاقهای بدی داشت
اما هیچوقت کسی رو نمیکُشت
30:19.320 --> 30:21.368
میشه کفش‌هاش رو ببینم؟
30:21.880 --> 30:22.961
کفش؟
30:29.760 --> 30:33.128
همه کفش‌هاش اینا هستن؟
30:34.880 --> 30:36.245
لعنتی
30:36.440 --> 30:39.728
پاپوش؟چطوری به این نتیجه رسیدی؟
تو خودتم اونجا بودی
30:39.920 --> 30:40.967
ما واسش پاپوش دوختیم؟
30:41.160 --> 30:43.640
یکی میتونسته گردنبند رو اونجا
جاساز کنه تا ما پیداش کنیم
30:43.840 --> 30:46.320
فیش مونی میتونسته تمام این ماجرا رو ترتیب داده باشه
چرا؟
30:46.520 --> 30:48.887
تا قاتل واقعی دستش رو نشه
30:49.080 --> 30:50.684
مونی برای فالکون کار میکنه
30:51.680 --> 30:53.523
شاید فالکون دنبال این بوده
که خونواده وین رو بکُشه
30:53.720 --> 30:55.563
صبر کن، وایسا
30:55.840 --> 30:58.525
چرا همچین فکر مسخرهای به ذهنت خطور کرده؟
30:59.480 --> 31:01.528
مونتویا از دایره جرائم بزرگ
31:01.720 --> 31:04.564
اون زنیکه خُل الدنگ رو میگی؟
مدرکش چیه؟
31:04.760 --> 31:08.128
نگفتش. بهم اعتماد نداشت
31:08.320 --> 31:09.890
اصلاً مدرکی نداره
اگه داشت،تا الان ازش استفاده کرده بودن
31:10.560 --> 31:13.166
پپر کفشهای براق پا نمیکرده
31:13.600 --> 31:15.170
کفش بَراقی هم نداشته اصلاً
31:15.360 --> 31:17.601
کفش براق! خدای من
31:17.800 --> 31:21.964
کفش براق،فقط واسه یه لحظه فرض کن
که پپر بیگناه بوده
31:22.160 --> 31:23.525
من کُشتمش
31:23.720 --> 31:26.485
ما کُشتیمش
ما کُشتیمش
31:27.560 --> 31:30.131
در بهترین حالت شغلمون رو از دست میدیم
31:30.360 --> 31:33.330
پرونده بسته شده
فراموشش کن
31:36.200 --> 31:39.204
حتی اگه قاتلین واقعی هنوز آزاد باشن؟
بله
31:40.160 --> 31:43.004
با آدمهای خطرناکی داری در میوفتی
31:43.600 --> 31:45.682
یه بار هم که شده به حرفم گوش کن جیم
31:45.920 --> 31:47.331
بیخیالش بشو
31:58.360 --> 31:59.885
کارآگاه گوردون
32:00.640 --> 32:01.846
به مونی بگو من اومدم
32:02.840 --> 32:05.969
بگم بخاطر چی؟ -
ماریو پپر -
32:06.160 --> 32:07.889
...ماریو
32:08.080 --> 32:10.447
میشه بپرسم چرا؟ -
نه -
32:10.640 --> 32:12.881
نه. بله
32:13.080 --> 32:14.161
به من مربوط نیست
32:15.960 --> 32:19.282
جیمز گوردون
چه خوب
32:19.480 --> 32:22.484
روزی که دیدمت، وقتی توی کوچه
،پیش افرادت بودم
32:22.680 --> 32:24.808
تو و هاروی درباره چی حرف میزدین؟
32:25.800 --> 32:27.882
بهتر نیست از هاروی بپرسی؟
32:28.080 --> 32:29.525
ناسلامتی همکارته
32:29.720 --> 32:32.041
متاسفانه ممکنه دروغ بگه
32:32.640 --> 32:35.484
شاید و فکر میکنی من راستش رو میگم؟
32:39.400 --> 32:40.447
همین الان گفتی
32:43.200 --> 32:44.565
جیمز، صبر کن
32:51.200 --> 32:53.248
توی چشمات خطر رو میبینم
32:55.360 --> 32:57.727
موندم میخوای باهاش چیکار کنی
32:57.920 --> 32:59.649
باید صبر کنی و ببینی
33:01.280 --> 33:02.884
از غافلگیری بدم میاد
33:17.560 --> 33:19.642
کارآگاه بولاک؟
33:21.240 --> 33:22.287
دوشیزه کین
33:22.520 --> 33:26.127
جیمز دیشب واسه پیاده روی رفت
و هنوز برنگشته
33:26.320 --> 33:28.926
خبری ازش ندارین؟
واقعاً نگرانش هستم
33:29.920 --> 33:31.445
در حال تجسس و دیده بانیه
33:32.120 --> 33:34.851
آره،شارژ تلفن همراهش احتمالاً تموم شده
33:35.040 --> 33:36.485
اوه
33:37.480 --> 33:39.369
صحیح،خب خیالم راحت شد
33:39.560 --> 33:41.289
ممنونم -
خواهش میکنم -
34:05.080 --> 34:08.766
!صبر کن
!دست نگه دار
34:11.040 --> 34:12.849
خفه شو
34:16.720 --> 34:17.960
هی، چیکار داری میکنی؟
34:18.360 --> 34:20.488
ما اینجا هستیم، بهتره از یه زاویه بهتر فیلم بگیری
چی؟
34:20.680 --> 34:24.651
حالا واسه ما کارگردان شدی؟
فقط نظرم رو گفتم
34:26.560 --> 34:28.324
!هی بوچ
34:29.800 --> 34:31.325
هاروی
34:31.600 --> 34:33.045
کی بهت گفت اینجا هستیم؟
34:33.240 --> 34:36.642
همه میدونن که اینجا جاییه که...مشکلاتت رو میبَری
34:38.000 --> 34:40.970
اون همکار منه که آویزونش کردی
همکار سابق
34:41.480 --> 34:42.925
اوه
34:43.760 --> 34:44.841
بذار با فیش حرف بزنم
34:46.560 --> 34:49.643
اونقدری که از طرز مُردن میترسم
از خودِ مرگ نمیترسم
34:49.840 --> 34:53.481
دلم میخوام مثه پدرم
که در آرامش در خواب فوت کرد،بمیرم
34:53.680 --> 34:56.524
نه مثه مسافرینش که بدجوری ترسیده بودن
و جیغ میزدن
35:03.000 --> 35:05.731
بله؟
بولاک اومده کارخونه
35:05.920 --> 35:09.606
میخواد باهات حرف بزنه -
گوشی رو بده بهش،یه لحظه صبر کن بچه جون -
35:09.800 --> 35:11.529
کارت خوبه
35:12.320 --> 35:14.004
فیش؟ -
بگو -
35:14.200 --> 35:15.565
اینطوری حرف نزن
35:15.800 --> 35:17.370
گوش کن، باید همکارم رو آزاد کنی
35:17.560 --> 35:21.406
چند وقته با هم دوستیم؟
خیلی وقته تا امروز
35:21.600 --> 35:23.648
،برای تو و رفقات لطف بزرگی کردم
35:23.840 --> 35:27.526
و حالا بخاطر حماقت تو مشکلش داره
گریبانگیر من میشه
35:27.720 --> 35:29.006
این بچه که مشکل تو نیست
35:29.200 --> 35:33.569
از طرف جرائم بزرگ بهش قضیه پاپوش رو گفتن
اونا میخوان بیان سر وقتت
35:33.880 --> 35:37.043
چطوری تونستن از مساله خبردار بشن؟
گمونم مثه همیشه
35:37.280 --> 35:38.520
یکی آدمفروشی کرده
35:38.720 --> 35:40.529
هان. از افراد من که نبوده
35:40.720 --> 35:42.961
همه اولش همینو میگن
35:45.640 --> 35:48.769
درسته
گوش کن،باید این پسره رو آزاد کنی
35:49.000 --> 35:51.367
اگه همکارم رو بکُشی
مجبور میشم بیام سر وقتت
35:53.480 --> 35:55.369
دلم نمیخواد اینکارو بکنم
،اما اگه همکارم رو بکُشی
35:55.560 --> 35:57.528
و من دست روی دست بذارم
چطوری بنظر میاد؟
35:57.720 --> 35:59.404
خیلی‌خب
35:59.600 --> 36:02.206
باید بهم قول بدی که تحت کنترل نگهش داری
36:02.400 --> 36:04.084
قول میدم -
خوبه -
36:04.480 --> 36:06.005
گوشی رو بده بوچ لطفاً
36:10.400 --> 36:11.481
بله رئیس؟
36:11.680 --> 36:15.162
اون پدرسوخته همین الان منو تهدید کرد
کنار همکارش آویزونش کن
36:15.640 --> 36:17.369
بروی چشم
36:17.800 --> 36:18.881
هی، حالت چطوره؟
36:19.080 --> 36:21.048
خوبم. داریم میریم خونه
36:21.280 --> 36:23.806
جداً؟ -
خوشحالم که همه چی ختم بخیر شد -
36:26.200 --> 36:27.247
پلیس‌ها
36:30.240 --> 36:32.083
آدم مهربونی هستی
36:32.280 --> 36:35.329
میشه پسر خوبی باشی و پام رو ماساژ بدی؟
36:40.640 --> 36:43.086
یه لحظه صبر کن عزیز جان. تو رو فراموش نکردما
36:43.280 --> 36:44.884
ازت خوشم میاد
آدم بامزهای هستی
36:48.240 --> 36:51.403
این خزعبلات آماتوری نشونه خوبیه
36:51.640 --> 36:53.404
قبلاً یه نظمی وجود داشت
36:53.640 --> 36:56.803
فالکون داره پیر و دل رحم میشه
36:57.000 --> 36:58.411
الان دیگه وقتشه
36:58.600 --> 37:01.171
یکی باید جانشینش بشه؛
ترجیح میدم اون یه نفر من باشم
37:01.400 --> 37:02.890
بله، همینطوره
37:03.080 --> 37:07.244
،و تو مثه پسرم میمونی
میدونی اسوالد؟
37:07.440 --> 37:09.204
منم همچین حسی دارم
37:09.400 --> 37:11.767
که برای همین درک نمیکنم
37:11.960 --> 37:14.088
،بعد از اینهمه کاری که واست کردم
37:14.280 --> 37:18.808
و درست وقتیکه در آستانه
،رسیدن به بهترینها هستم بهم خیانت میکنی؟
37:19.040 --> 37:21.168
چرا باید به مادرت خیانت کنی؟
37:21.360 --> 37:23.567
نمیدونم... منظورت چیه
37:23.800 --> 37:26.041
کار تو بود
37:27.240 --> 37:29.720
تو به واحد جرائم بزرگ خبر دادی
37:30.480 --> 37:32.369
میخوای بدونی چطوری فهمیدم؟
37:33.000 --> 37:37.483
چونکه فقط تو بودی که گردنبند مروارید
رو دستم دیدی دیگه هیشکی ندید
37:41.720 --> 37:43.131
کار گیلزین بوده
37:43.360 --> 37:44.646
اون آدمفروشه
37:47.240 --> 37:48.571
نه
37:48.760 --> 37:51.923
گیلزین وفاداره -
منم همینطور -
37:52.160 --> 37:55.164
اگه ازم بخوای حاضرم همین الان رَگم رو بزنم
38:00.040 --> 38:01.883
بفرما بزن
38:02.080 --> 38:03.730
رگت رو بزن
38:06.480 --> 38:09.529
داشتم... شاعرانه حرف میزدم
38:11.280 --> 38:12.611
ثابتش کن
38:13.120 --> 38:17.682
وفاداریت رو بهم ثابت کن
پنگوئن کوچولوی من
38:19.240 --> 38:23.040
خواهش میکنم خانم مونی
!لطفاً اینکارو نکنین
38:28.080 --> 38:32.005
!قلبم... رو... شکستی
38:38.720 --> 38:40.404
ردیفیم؟
38:40.600 --> 38:42.489
حالت چطوره؟
38:43.440 --> 38:44.601
قبلاً بهتر بودم
38:44.840 --> 38:47.127
مرسی که سعی کردی کمکم کنی
38:47.520 --> 38:49.010
ای کاش اینکارو نکرده بودم
38:49.400 --> 38:51.721
الان زدی پُشت دست من؟
!هی بوچ
38:51.920 --> 38:52.967
زور بیخودی نزن
38:53.480 --> 38:56.962
اگه تصمیمش با من بود،تو سرت یه تیر
خالی میکردم و یه تشییع جنازه خوب داشتی
38:57.640 --> 38:58.971
اما فیش به روش خودش عمل میکنه
39:00.680 --> 39:03.923
!هی! فرانکی
وقت نمایشه
39:33.800 --> 39:35.040
دون فالکون
39:35.240 --> 39:38.687
شرمنده مرد جوان اسمت رو یادم رفته
39:38.880 --> 39:40.405
یا شاید هم هیچوقت اسمت رو نمیدونستم
39:41.040 --> 39:42.804
گیلزین قربان
39:43.000 --> 39:44.206
گیلزین
39:44.440 --> 39:47.171
به خانم مونی بگو که خیلی بیملاحظه شده
39:47.400 --> 39:51.371
اگه میخواد پلیس‌ها رو بکُشه
باید اول اجازه بگیره
39:52.280 --> 39:53.520
چشم قربان
39:58.200 --> 39:59.884
قوانینی وجود داره
40:03.040 --> 40:04.610
بیارینشون پایین
40:04.800 --> 40:07.007
!درسته، قوانینی وجود داره
40:10.640 --> 40:13.723
خوشحالم که بالاخره دیدمت جیمز
40:14.280 --> 40:16.965
پدرت رو خیلی خوب میشناختم
40:17.160 --> 40:20.050
بهترین دادستانی بود که شهر تابحال داشته
40:20.240 --> 40:22.811
من و اون همدیگه رو درک میکردیم
40:23.000 --> 40:25.890
بینمون احترام،و حتی دوستی بود
40:26.440 --> 40:27.521
دوستی؟
40:29.640 --> 40:33.725
باور کن،تنها دلیلی که الان زنده هستی همینه
40:34.440 --> 40:38.650
خون پدرت تو رگهاته،میدونم که وقتی
از اینجا رفتی کار درست رو میکنی
40:38.840 --> 40:40.365
حتماً
40:40.560 --> 40:41.721
چیزی که میدونم رو میگم
40:41.920 --> 40:43.684
که چی هست؟
40:43.880 --> 40:47.646
میدونم که اداره پلیس رو تو مُشتت داری
احتمالاً شهردار رو هم همینطور
40:47.880 --> 40:50.008
،و کاملاً مطمئنم که دستور قتل خونواده وین رو دادی
40:50.200 --> 40:53.409
اما اگه اینکارو کرده باشی،این ریسک رو
نمیکردی که منو زنده بذاری مگه نه؟
40:54.400 --> 40:58.962
با اینحال،چطوری گردنبند مارتا
وین دست فیش مونی رسید؟
40:59.160 --> 41:01.766
گردنبند بَدلی؟ -
بله -
41:01.960 --> 41:05.043
اما اگه اونا رو نکُشتی
پس چرا واسه ماریو پپر پاپوش دوختی؟
41:06.720 --> 41:08.768
یا داری رد کسی دیگه رو ماستمالی میکنی؟
41:08.960 --> 41:11.440
کی میدونه چه کسی خونواده وین رو کُشته؟
41:11.640 --> 41:12.880
یه خلافکار بیشرف
41:13.080 --> 41:15.242
باید قبل از مراسم ختم
یه نفر رو مقصر جلوه میدادیم
41:15.440 --> 41:20.287
پپر قربانی شد تا مردم گاتهام
اجرای عدالت فوری رو ببینن
41:20.480 --> 41:22.926
تا احساس امنیت بهشون دست بده
41:23.160 --> 41:25.527
و چقدرم که برات مهمه -
البته که هست -
41:25.720 --> 41:27.563
من یه تاجر هستم
41:27.760 --> 41:31.890
بدون نظم و قانون نمیتونی
جرائم سازمان یافته داشته باشی
41:33.520 --> 41:37.525
من عاشق این شهر هستم،و میبینم
که داره به مرز نابودی میره
41:37.760 --> 41:40.411
اما دست روی دست نمیذارم
که براحتی از بین بره
41:40.640 --> 41:43.530
یه جوری حرف میزنی انگار زندگی خلافکارانه
خیلی شرافتمندانهاس
41:44.080 --> 41:46.845
تو هم مثه پدرت آدم بیکلهای هستی
41:47.040 --> 41:50.010
اینقدر خود بزرگ بین نباش
مغرور نباش
41:50.200 --> 41:52.009
میخوای درباره تمام این قضایا سکوت کنم؟
41:52.200 --> 41:54.646
گاتهام در وضعیت نگران کنندهایه
41:54.840 --> 41:58.765
فکر میکنی حتی اگه بتونی شهرداری و
اداره پلیس رو کله پا کنی چه فایدهای داره؟
41:58.960 --> 42:00.041
حتی اگه بتونی
42:01.240 --> 42:02.844
اوضاع رو بهتر میکنه؟
42:25.800 --> 42:27.643
...ببین جیم -
دارم گوش میدم -
42:27.840 --> 42:30.411
من باهات روراست نبودم
42:31.000 --> 42:32.729
اما برای شنیدن حقیقت اماده نبودی
42:32.920 --> 42:35.207
چون خجالت میکشیدی
بهم نگفتی
42:40.040 --> 42:41.530
چرا اینجا وایسادی؟
42:43.920 --> 42:45.649
نه، خواهش میکنم
!التماست میکنم
42:45.840 --> 42:47.205
!خفه شو
42:48.520 --> 42:51.171
این همون احمقیه که به مونتویا و آلن خبر داد
42:51.360 --> 42:56.491
فالکون ازت میخواد که ببریش انتهای
اسکله و یه تیر توی سرش خالی کنی
42:56.680 --> 42:58.762
اونموقع همه متوجه میشن
که تو هم هستی
43:03.680 --> 43:05.170
و اگه اینکارو نکنم؟
43:05.360 --> 43:08.603
اونموقع من باید تو و اونو ببرم بُکُشم
43:10.080 --> 43:11.809
و مساله اینه که جیم
من ازت خوشم میاد
43:12.000 --> 43:15.447
ممکنه جُربُزه انجام اینکارو نداشته باشم
اما تلاش میکنم
43:15.640 --> 43:19.167
چون اگه اینکارو نکنم،یکی
دیگه سریع کارت رو میسازه
43:19.400 --> 43:22.006
بعدش میان سراغ من و احتمالاً بعدش باربارا
43:22.240 --> 43:23.810
کی میدونه بهش چه حرفایی زدی
43:24.000 --> 43:27.049
بهش هیچی نگفتم
فکر میکنی فالکون پشیزی واسش مهمه؟
43:27.640 --> 43:30.484
زود باش قبلاً هم آدم کُشتی
توی جنگ بود -
43:30.680 --> 43:33.524
اینم جنگه،در حال جنگ با عوضیهایی مثه این هستیم
43:33.720 --> 43:36.530
بعضی وقتها توی جنگ برای رسیدن به نتیجه خوب
باید دست به کار زشتی بزنی، درسته؟
43:37.040 --> 43:42.251
حالا یا اینکار زشت رو میکنی
یا خودت و شاید نامزدت میمیرین؟
43:42.440 --> 43:47.002
من ممکنه تنبل باشم
اما تصمیم سختی نیست
44:01.960 --> 44:03.007
راه بیوفت
44:21.040 --> 44:24.169
خواهش میکنم آقای گوردون
بذار زنده بمونم
44:24.360 --> 44:27.091
هر کاری بگی میکنم
تا آخر عمر نوکرت میشم
44:27.280 --> 44:32.047
گوش کن،یه جنگی در پیشه،یه جنگ وحشتناک
44:32.240 --> 44:35.005
فالکون قدرتش رو داره از دست میده
رقباش تشنه هستن
44:35.200 --> 44:38.921
آشوبی بپا خواهد شد در خیابونها
!جوی خون جاری میشه،میدونم
44:39.120 --> 44:41.964
اتفاق افتادنش رو پیش بینی میکنم
44:42.160 --> 44:43.764
من آدم باهوشی هستم
44:43.960 --> 44:45.086
و میتونم کمکت کنم
44:45.320 --> 44:48.802
میتونم جاسوسی کنم
!خفه شو
44:50.640 --> 44:52.483
بچرخ
44:56.720 --> 44:58.370
محض رضای خدا
رحم کن
45:01.800 --> 45:04.371
دیگه به گاتهام برنگرد
45:18.880 --> 45:20.405
پسر خوب
45:27.920 --> 45:29.524
خدای من جیمز
45:30.080 --> 45:32.048
خیلی نگرانت بودم
45:34.760 --> 45:36.762
چه بلایی سرت اومده؟
46:17.560 --> 46:21.963
!ارباب بروس، تن لشت رو از اون بالا بیار پایین
46:22.160 --> 46:23.730
!چند بار باید بهت بگم؟
46:31.160 --> 46:33.049
چرا رفته بودی روی پشت بوم؟
46:33.840 --> 46:35.763
دارم یاد میگیرم بر ترسم غلبه کنم
46:36.640 --> 46:38.290
لازم نیست بر ترس غلبه کنی
46:39.240 --> 46:42.608
ترس به ادم میگه کجا در معرض خطره
ترس چیز خوبیه
46:42.800 --> 46:45.167
و فکر میکنین تابحال اینو بهش نگفتم؟
46:46.120 --> 46:49.567
گمونم بخاطر مسالهای اینجا اومدی
آره
46:50.000 --> 46:52.446
ماریو پپر والدینت رو نکُشته
46:53.280 --> 46:58.207
توسط اداره پلیس و خلافکارانی که با هم
همکاری میکردن براش پاپوش دوخته شده
46:59.280 --> 47:01.123
ما یه آدم بیگناه رو کُشتیم
47:02.240 --> 47:03.480
خب
47:03.680 --> 47:06.331
پس کار کی بوده؟
47:06.520 --> 47:08.602
نمیدونم
متوجهم
47:08.840 --> 47:10.808
اونجا پول حرف اول رو میزنه پس، نه؟
47:11.000 --> 47:14.049
بله
متاسفم
47:16.680 --> 47:18.205
نباش
47:19.680 --> 47:22.331
خوشحالم که هنوز زندهاس
47:26.040 --> 47:27.405
میخوام دوباره ببینمش
47:27.920 --> 47:33.245
بروس،ازت میخوام که یه شانس دوباره بهم بدی
47:33.960 --> 47:36.531
میفهمم کی و چرا والدینت رو کُشته
47:36.720 --> 47:40.042
،و اگه بتونم اداره پلیس رو پاکسازی میکنم
47:40.680 --> 47:42.728
اما فقط از داخل میتونم اینکارو بکنم
47:43.920 --> 47:49.882
واسه همین ازت میخوام درباره چیزی
که بهت گفتم حرفی به زبون نیاری
47:52.080 --> 47:53.684
تصمیمش با خودت
47:53.880 --> 47:56.247
بله، خب، چه راه متقاعد کنندهای، نه؟
47:56.440 --> 47:57.646
!آلفرد
48:18.520 --> 48:20.010
ممنونم
48:39.500 --> 48:47.500
EILIA - Oceanic 6 - StarTak