WEBVTT 00:07.520 --> 00:13.936 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:13.960 --> 00:16.920 جیم، هشت‌تا شمع باتری‌خور نیاز دارم 00:17.000 --> 00:18.160 توی کشوی میزم هستن 00:23.280 --> 00:26.120 ‫- میشه فقط یه سوالِ ساده رو جواب بدی؟ ‫- اگه سوالِ ساده‌ای بشنوم، حتماً 00:26.200 --> 00:28.200 ‫- اِ، از این طرف لطفاً جیم ‫- چه خبر شده؟ 00:28.280 --> 00:29.800 چرا همه‌چیز این‌قدر عجیب و غریبه؟ 00:29.880 --> 00:32.440 همه‌ش از هفتۀ پیش که برق رفت شروع شد، مگه نـه؟ 00:32.480 --> 00:34.000 این شد سه‌تا سوال که هیچ‌کدوم‌شون ساده نبودن 00:34.080 --> 00:36.120 ولی در جواب سوالِ آخرت باید بگم: نـه 00:36.200 --> 00:39.440 همۀ این اتفاقات از سال‌ها پیش شروع شد 00:39.560 --> 00:41.560 ولی... همچنین، بله 00:41.640 --> 00:43.200 پس چرا همه می‌رقصیدیم؟ 00:44.400 --> 00:46.681 گفتم شاید باعث بشه متوجه بشی مگی دوستت داره 00:47.520 --> 00:49.040 و بعد عاشقش بشی 00:49.720 --> 00:51.680 همه‌چیز تو کتاب‌های جین آستن به نظر ساده میاد 00:52.480 --> 00:53.560 جین آستن؟ 00:53.640 --> 00:57.160 بله، مغز متفکر سرقتِ الماسِ کلرکنول سال 1810 01:03.040 --> 01:06.080 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، می‌ذاری بیاییم تو 01:07.240 --> 01:08.240 نه 01:08.800 --> 01:10.520 شماها اینجا جایی ندارین 01:12.920 --> 01:14.920 بهشت. در باز می‌شود 01:15.000 --> 01:18.160 ‫- خیلی‌خب. سوابق‌تون رو کجا نگه می‌دارین؟ ‫- سوابق؟ 01:19.120 --> 01:21.000 تو یه کاتبِ رده 37 هستی. سوابق کجاست؟ 01:21.720 --> 01:23.560 ‫- توی دفترم ولی... ‫- پس تو جلو شو 01:23.640 --> 01:25.960 ولی... نه، نمی‌تونم 01:26.040 --> 01:28.040 ‫تو یه اهریمنی! نمی‌تونم که به این راحتی... 01:28.120 --> 01:30.360 می‌دونی بابت این کار تو چه دردسر بزرگی میفتم؟ 01:30.440 --> 01:31.720 چیزی نمیشه بابا 01:31.800 --> 01:33.120 به زنبورهای عسل فکر کن 01:33.160 --> 01:35.560 ‫- به زنبور عسل؟ ‫- فرشته‌ها مثل زنبورهای عسلن 01:35.640 --> 01:38.200 ‫اگه بخوای واردِ کندوشون بشی، ‫با تمام قدرت ازش محافظت می‌کنن 01:38.240 --> 01:40.360 ‫ولی وقتی وارد بشی... خب در واقع... 01:41.600 --> 01:45.360 اصلاً یه درصد هم امکان داره یه اهریمنِ بدون اجازه 01:45.440 --> 01:48.160 و بدون اسکورت توی بهشت واسه خودش بچرخه؟ 01:49.320 --> 01:50.480 هوم، زنبور عسل 01:51.160 --> 01:53.200 ولی آخه تو اصلاً شبیه زنبور عسل نیستی 01:53.280 --> 01:55.360 شبیه یه زنبور سرخِ قاتلی 01:55.440 --> 01:56.960 ‫یا یه مار یا... 01:57.680 --> 01:59.200 زنبور عسل. خیلی‌خب 01:59.960 --> 02:01.400 دفترت کجاست؟ تو جلو شو 02:15.600 --> 02:17.120 برو. برو. قایم شو 02:17.160 --> 02:18.880 شماها واقعاً مسخره‌این 02:18.960 --> 02:21.600 ما سپاه دوزخیان هستیم. شکست‌ناپذیریم 02:21.720 --> 02:25.760 شاید شکست‌ناپذیر باشین ولی هنوز اون بیرون گیر کردین و ما این توییم 02:25.840 --> 02:26.960 من که ترسی ازتون ندارم 02:33.760 --> 02:37.520 من چندتا برادر داشتم. با شکلک در آوردن نمی‌تونی منو بترسونی 02:37.600 --> 02:39.280 ‫- مگی، ول‌شون کن ‫- نه 02:39.360 --> 02:40.440 من ترسی ازشون ندارم 02:40.560 --> 02:43.560 کلِ زندگیم رو با ترس گذروندم 02:44.880 --> 02:46.520 و دیگه نمی‌خوام از چیزی بترسم 02:46.600 --> 02:48.040 لطفاً، مگی 02:48.120 --> 02:49.840 آره،لطفاً، مگی 02:49.920 --> 02:55.040 لطفاً آبروی خودت رو جلوی زنی که به طرز رقت‌انگیزی دوستش داری، نبر 02:55.120 --> 02:59.440 ‫هیچ هم آبروی خودش رو نمی‌بره. ‫اون شجاع‌ترین آدمیه که می‌شناسم 02:59.520 --> 03:01.240 دوتا بزدل 03:01.320 --> 03:05.160 فازِ آدم‌های شجاع رو برداشتین چون شما اون تو هستین و ما این بیرونیم 03:05.240 --> 03:07.640 ‫دست از سر ما بردارین. ‫دست از سر این مغازه بردارین 03:07.720 --> 03:10.480 دست از سر آقای فِل بردارین 03:11.160 --> 03:12.520 مگی، تو هیچـی نیستی 03:13.320 --> 03:16.320 یه نگاه به خودت بنداز، صاحبِ مغازه‌ای هستی که هیچ‌کس پاش رو هم توش نمی‌ذاره 03:16.400 --> 03:19.000 ‫اجاره‌ش رو هم نمی‌تونی بدی. چه کسل‌کننده! 03:19.080 --> 03:21.480 هیچ‌کس دوستت نداره و نفرت‌انگیزی 03:22.560 --> 03:24.240 تو اصلاً عددی نیستی 03:24.320 --> 03:27.800 و تا آخر عمرت همین‌جوری می‌مونی 03:32.840 --> 03:36.200 ‫وای خدایا! چقدر رقت‌انگیزی! 03:36.280 --> 03:38.440 می‌خوای بیای تو و تو روم بگی؟ 03:44.640 --> 03:46.000 یالا! عجله کنین! برین 03:58.480 --> 03:59.560 مگی 04:00.240 --> 04:01.280 الان چی کار کردی؟ 04:01.360 --> 04:03.920 گمونم ممکنه بهشون گفته باشم که می‌تونن بیان تو 04:04.000 --> 04:07.000 ‫برگردین. برگردین بیایین اینجا. یالا! لطفاً! 04:07.080 --> 04:08.080 به صلاحِ خودتونه 04:10.520 --> 04:13.520 من کاملاً آماده‌ام تا در صورتِ لزوم 04:13.600 --> 04:14.960 اقدامات دفاعی انجام بدم 04:15.040 --> 04:16.680 جلو نیایین 04:20.000 --> 04:21.000 آهای؟ 04:22.920 --> 04:24.600 کسی اونجا هست؟ 04:30.560 --> 04:31.600 باید بهتون بگم 04:32.480 --> 04:34.480 همه‌تون می‌تونین همین الان برین 04:35.440 --> 04:37.040 و هیچ‌کس هم صدمه‌ای نمی‌بینه 04:50.320 --> 04:51.520 صدمه می‌بینید 06:07.000 --> 06:08.700 [قسمت ششم: هر روز] 06:17.760 --> 06:20.760 «فال‌ نیک» «فصل دوم، قسمت ششم» 06:21.040 --> 06:27.040 ترجمه از سحـر 06:37.160 --> 06:39.440 ‫- هوم، چه دفتر قشنگی ‫- یه کم دلگیره 06:40.080 --> 06:43.280 واسه همین وقتی بالاخره یه ماموریت روی زمین بهم دادن خیلی خوشحال شدم 06:43.360 --> 06:45.280 اصلاً کسی اینجا میاد؟ 06:45.360 --> 06:48.760 خب هر چند صد سال یه نفر میاد و ازم چیزی می‌خواد 06:49.800 --> 06:53.680 ‫- الان واقعاً بازداشت نیستی، نه؟ ‫- نه واقعاً، نه 06:53.760 --> 06:56.240 من دارم بهت کمک می‌کنم، مگه نه؟ 06:56.880 --> 06:57.880 آره 06:59.680 --> 07:02.720 ‫- تو بد دردسری میفتم! ‫- واقعاً؟ 07:03.960 --> 07:07.480 خب پس، بیا یه کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشه 07:08.240 --> 07:09.720 چه اطلاعاتی دربارۀ جبرئیل داری؟ 07:20.880 --> 07:22.280 [پروندۀ جبرئیل] 07:26.320 --> 07:28.800 ‫همه‌ش محرمانه‌ست. ‫نمی‌تونم بهت نشون بدم 07:28.880 --> 07:31.080 یعنی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم بازش کنم 07:31.160 --> 07:32.680 اجازه‌ش رو ندارم 07:32.760 --> 07:35.200 باید از عرشیان یا فرشتگان حاکم یا بالاتر باشی 07:39.320 --> 07:41.680 ‫- چطور این کار رو کردی؟ ‫- من از اول اهریمن نبودم 07:41.760 --> 07:43.440 و اونا هم هیچ‌وقت رمزهاشون رو عوض نمی‌کنن 07:52.160 --> 07:55.240 یالا دیگه احمق‌ها! حساب‌شون رو برسین 08:12.760 --> 08:15.080 تا ابد که نمی‌تونن همین‌جور وارد حلقه بشن 08:15.160 --> 08:16.760 حتی اهریمن‌ها هم این‌قدر خنگ نیستن 08:16.840 --> 08:18.000 خب، نقشه‌ت چیه؟ 08:18.080 --> 08:20.360 خب همین بود دیگه. نقشۀ دیگه‌ای ندارم 08:24.360 --> 08:26.720 اِ... از این طرف، عجله کنین 08:29.520 --> 08:30.880 چرا همه‌شون منفجر میشن؟ 08:30.960 --> 08:33.800 ‫خب، یه کم پیچیده‌ست. ‫حلقه‌هه در واقع یه دروازه‌ست 08:33.920 --> 08:36.120 ولی اگه واردش بشی و آمادگیش رو نداشته باشی 08:36.200 --> 08:38.440 می‌تونه کاملاً نابودت کنه 08:38.520 --> 08:40.480 این حرف‌هایی که می‌زنی به نظر خودت منطقیه؟ 08:42.200 --> 08:44.120 تکون نخورید 08:45.000 --> 08:46.200 ‫و به این ترتیب... 08:48.080 --> 08:49.080 تموم میشه 08:49.160 --> 08:51.160 همه‌چیز تموم میشه 08:51.240 --> 08:53.760 زمان و جهان 08:54.360 --> 08:55.480 به پایان می‌رسه 08:55.520 --> 08:57.720 و ما ابدیت رو آغاز می‌کنیم 08:59.120 --> 09:00.880 تا ابد 09:02.160 --> 09:03.160 آمین 09:03.240 --> 09:04.760 ‫- آمین ‫- آمین 09:06.000 --> 09:07.000 نه 09:09.880 --> 09:10.880 نه؟ 09:11.760 --> 09:12.760 آره 09:13.640 --> 09:14.640 نه 09:15.400 --> 09:19.040 نه به پیروزی نهایی بهشت روی زمین؟ 09:19.120 --> 09:21.120 شرمنده ولی این دفعه قانع نشدم 09:22.120 --> 09:23.240 من نیستم 09:23.320 --> 09:27.640 و میشه بپرسم چرا قانع نشدی؟ 09:28.480 --> 09:29.480 حتماً 09:30.480 --> 09:32.320 ‫- خب چرا؟ ‫- گفتم فقط می‌تونی بپرسی 09:33.080 --> 09:36.120 ‫به هرحال من تنها فرشتۀ مقرب رده اول توی اتاق... 09:36.200 --> 09:38.200 یا حتی توی جهان هستم 09:39.120 --> 09:40.880 پس هر سوالی رو جواب نمیدم 09:41.000 --> 09:43.600 ولی می‌تونی هر چقدر می‌خوای سوال بپرسی 09:44.440 --> 09:48.520 خلاصه که قسمت دوم آرماگدون رو نیستم 09:49.520 --> 09:51.040 دیگه چی تو دستور کار داریم؟ 09:51.120 --> 09:53.520 ‫- لیست پاکسازی ‫- خیلی‌خب! 09:54.720 --> 09:55.720 چی‌ها داری؟ 09:56.240 --> 09:58.600 گمونم گنج پیدا کردیم 09:58.640 --> 09:59.640 ‫هل بدین! 10:12.760 --> 10:15.040 ‫- داره جواب میده ‫- خب، آره 10:22.960 --> 10:24.880 این بالا کلی کپسول آتش‌نشانیِ دیگه هست 10:28.640 --> 10:30.040 چرا این همه کپسول‌ آتش‌نشانی دارین؟ 10:30.120 --> 10:33.080 اِ، خب یه بار اینجا آتیش‌سوزی شده بود. متوجه‌این؟ 10:33.880 --> 10:36.880 و آم... کتاب‌ها هم که خیلی سریع آتیش می‌گیرن 10:37.760 --> 10:40.240 ‫- خب، بگذریم... ‫- چه عالی 10:40.320 --> 10:41.760 اسپری فوم هم دارین؟ 10:43.320 --> 10:48.200 پس گابریل رک و راست پروژۀ یه آرماگدون دیگه رو رد کرده؟ 10:48.280 --> 10:49.840 اصلاً بهش نمیاد همچین آدمی باشه 10:50.640 --> 10:51.880 می‌دونی چرا رد کرده؟ 10:52.520 --> 10:54.880 هنوز نه. یه محاکمه‌ای هم برگزار کردن 10:54.960 --> 10:58.040 یه محاکمۀ واقعی بود. هرچند زیاد طول نکشید 10:58.800 --> 10:59.800 سلام، کرولی 10:59.880 --> 11:02.240 انتظار نداشتم دیگه ببینمت 11:03.280 --> 11:04.280 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟ 11:04.360 --> 11:05.800 وقتی فرشته بودی می‌شناختیم 11:05.880 --> 11:07.960 با همدیگه روی سحابی سر اسب کار کردیم 11:08.720 --> 11:11.120 من با افرادِ زیادی سر و کار دارم 11:12.160 --> 11:16.640 موریل، دیگه از تو توقع نداشتم با دشمن همکاری کنی 11:16.720 --> 11:17.760 ‫- ای بابا ‫- آم... 11:18.360 --> 11:21.320 به نظرم از بعضی جهات ممکنه وجهۀ خوبی نداشته باشه 11:21.400 --> 11:23.600 ‫- ولی من واقعاً بازداشتش کردم ‫- نه، نکردی 11:24.800 --> 11:27.040 خب نذار مزاحمِ کارتون بشم. ادامه بده 11:27.120 --> 11:28.280 محاکمه رو نشونش بده 11:29.000 --> 11:33.080 شَکس، بهت دستور میدم از اینجا بری 11:33.160 --> 11:35.440 افرادت هم با خودت ببری 11:35.520 --> 11:38.360 و هرچه سریع‌تر هم برین 11:39.000 --> 11:41.920 وگرنه اقدامات شدیدی 11:42.000 --> 11:43.320 در انتظارتونه 11:44.040 --> 11:47.280 آزیرافیل، تو چی هستی؟ 11:47.360 --> 11:50.880 فرشتۀ حامیِ عاطفیِ کرولی؟ 11:50.960 --> 11:54.600 همون فرشتۀ ساده‌لوح. اونی که مثل آدما شده 11:55.200 --> 11:58.520 آزیرافیل، بازم غذایِ انسانی می‌خوای؟ 11:59.120 --> 12:01.640 کمک آشپز رو بفرستیم پیشت؟ 12:01.720 --> 12:04.920 جبرئیل رو بهمون تحویل بده 12:05.000 --> 12:06.880 همین الان تحویلش بده 12:06.960 --> 12:09.200 ‫- بعضی وقتا منو جبرئیل صدا می‌زنن ‫- هیس 12:09.280 --> 12:11.320 و به اون احمق بگو 12:11.400 --> 12:14.120 این‌قدر وسط حرف‌مون نپره 12:14.200 --> 12:16.096 جیم، برو.... برو توی اتاقت. اونجا جات امن‌تره 12:16.120 --> 12:19.120 باشه. شب بخیر. کسی شکلات داغ می‌خوره؟ 12:19.200 --> 12:21.240 ‫- نه ‫- برو 12:46.600 --> 12:49.520 جبرئیل، فرشته مقرب معظم 12:49.600 --> 12:52.800 تو قبول نکردی از قدرتِ آسمانیت استفاده کنی 12:52.880 --> 12:56.680 و از این به بعد از سِمَتت برکنار میشی 12:57.280 --> 12:59.200 که اینطور. پس منو می‌فرستین جهنم 13:00.480 --> 13:02.200 خب، من تقدیرم رو می‌پذیرم 13:02.280 --> 13:04.440 ‫یه وقتایی فرشته‌ها فقط باید بگن: 13:04.520 --> 13:06.720 «بچه‌ها، دیگه کافیه» 13:06.800 --> 13:09.120 ‫- اگرچه... ‫- سخنرانی ممنوع، جبرئیل 13:09.200 --> 13:11.440 قرار نیست بفرستیمت جهنم 13:11.520 --> 13:15.680 تبعید یک شاهزاده بهشتی به تاریکی 13:15.760 --> 13:17.240 برای دفعۀ اول داستانِ خوبی میشه 13:17.320 --> 13:18.920 ولی اگه دوباره تکرار بشه 13:19.000 --> 13:23.600 این‌جوری به نظر میاد که مشکل سازمانی وجود داره 13:23.680 --> 13:24.800 که وجود نداره 13:24.880 --> 13:27.440 که کاملاً واضحه وجود نداره 13:27.520 --> 13:30.160 مطمئنم خوشحال میشی بدونی 13:30.240 --> 13:32.040 همچنان یک فرشته می‌مونی 13:32.560 --> 13:34.040 اگرچه بهت لطف می‌کنیم 13:34.120 --> 13:38.080 و خاطراتت از زمانی که جبرئیل بودی رو پاک می‌کنیم 13:38.160 --> 13:39.880 تنزل رتبه می‌گیری 13:40.480 --> 13:43.200 و یه فرشتۀ ثبتِ سوابقِ 13:43.960 --> 13:45.760 رده 38 میشی 13:45.840 --> 13:49.240 وای راستش این که خیلی خوبه. من رده 37 ام 13:49.320 --> 13:51.360 نمی‌دونستم یه رده پایین‌تر از منم هست 13:51.440 --> 13:54.120 که اینطور، خب، ردیفه 13:54.200 --> 13:57.240 فقط یه سوال. این لباس‌ها مخصوصِ خودم دوخته شده 13:57.320 --> 13:58.600 میشه بازم بپوشم‌شون؟ 13:58.680 --> 14:02.000 جبرئیل، لباسِ مناسب برات فراهم میشه 14:02.080 --> 14:04.840 ‫- این لباس‌ها چی؟ ‫- مناسب نیست 14:05.720 --> 14:09.000 حله. خب پس فقط باید لباس‌هام رو در بیارم و میزم رو تمیز کنم 14:09.080 --> 14:11.360 ‫- مگه میز داری؟ ‫- بله، دارم 14:13.400 --> 14:15.640 ‫فقط یه... 14:17.000 --> 14:18.000 زودی برمی‌گردم 14:26.840 --> 14:29.320 ‫- میشه کتاب پرت کنیم طرف‌شون؟ ‫- ترجیحاً نه 14:29.400 --> 14:32.120 داستانی‌ها رو که پرت نمی‌کنیم. دایرة‌المعارف چی؟ 14:32.200 --> 14:35.000 ‫- به‌هرحال این روزها همه‌ش توی اینترنت پیدا میشه ‫- اگه مجبورین، باشه 15:00.480 --> 15:01.880 ‫چی؟ داره چی... 15:11.560 --> 15:13.080 در باز می‌شود 15:15.720 --> 15:18.200 ‫- انداختش! ‫- در بسته می‌شود 15:18.800 --> 15:19.840 حرکت به سمت پایین 15:27.480 --> 15:28.560 چرا این‌قدر لفتش میده؟ 15:28.640 --> 15:31.160 گمونم داره لباس‌هاش رو در میاره و میزش رو تمیز می‌کنه 15:31.240 --> 15:34.600 یوریل، یارو اصلاً میز نداره 15:34.680 --> 15:37.920 من بهش اعتماد ندارم. می‌تونیم از همین الان بریم سراغِ پاک کردنِ حافظه‌ش؟ 15:38.000 --> 15:39.320 چی؟ بدون اینکه اینجا حضور داشته باشه؟ 15:41.680 --> 15:43.800 ‫- فکر خوبیه ‫- خیلی‌خب 15:46.200 --> 15:49.520 من که... من که حافظه‌ش رو پیدا نمی‌کنم 15:49.600 --> 15:52.640 در واقع اصلا نمی‌تونم تو ساختمون پیداش کنم 15:52.720 --> 15:54.120 اون از بهشت رفته 15:54.200 --> 15:57.400 ‫- آژیر خطر رو بزنم؟ ‫- این‌قدر بی‌عرضه نباش 15:58.120 --> 16:02.080 نه، فقط باید پیداش کنید. همین 16:02.960 --> 16:07.320 این‌قدر وقت هدر ندین. دوباره برین روی پله‌ها 16:08.320 --> 16:11.016 تمامِ کپسول‌های آتش‌نشانی خالی شدن و دیگه دایرة‌المعارف نداریم 16:11.040 --> 16:12.600 نمی‌تونیم... نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 16:13.520 --> 16:14.520 حالا چی کار کنیم؟ 16:16.080 --> 16:17.960 دیگه باید بریم سراغ اقداماتِ از سرِ ناچاری 16:30.560 --> 16:32.920 از زمانِ جنگ جهانی اول این کار رو نکردم 16:34.240 --> 16:41.760 این چیزیه که واقعاً باید در زمانِ جنگ انجامش داد 17:25.960 --> 17:27.400 الان چی کار کردی؟ 17:28.200 --> 17:29.200 ‫فکر کنم... 17:30.440 --> 17:32.560 ممکنه جنگ راه انداخته باشم 17:33.920 --> 17:36.280 الان چی شد؟ 17:36.320 --> 17:38.560 فکر کنم رفیقت به جهنم اعلام جنگ کرده 17:38.680 --> 17:41.320 ممکنه اوضاع واقعاً بهم بریزه 17:41.440 --> 17:44.480 ای بابا! خیلی‌خب، یالا! بیا برگردیم اونجا 17:44.560 --> 17:45.760 تو هم همین‌طور 17:58.280 --> 18:00.000 چه دنیای قدیمِ جالبیه، نه؟ 18:03.440 --> 18:04.440 آهای؟ 18:05.080 --> 18:06.080 کسی نیست؟ 18:07.240 --> 18:08.240 برگشتی 18:11.440 --> 18:13.480 چی کارشون کردی؟ 18:13.560 --> 18:15.080 اون ترفنده رو با هالۀ نورم زدم 18:15.200 --> 18:18.080 ‫- چی کار کردی؟ ‫- اون ترفنده رو با هالۀ نورم زدم 18:18.160 --> 18:21.000 زدی هالۀ نورت رو ترکوندی؟ 18:21.080 --> 18:24.800 وای! جهنم اصلاً از این کارت خوشش نمیاد 18:35.680 --> 18:39.680 ‫بالاخره وارد جنگ شدیم! 18:39.760 --> 18:41.680 هیچ‌کس وارد جنگ نشده 18:41.760 --> 18:45.920 شما احمقا یه احمق رو فرستادین تا یه گروه احمق رو رهبری کنه و به یه کتاب‌فروشی حمله کنه 18:46.960 --> 18:50.400 اون احمقایی که اونجا وایسادن هم می‌خوان فرشتۀ مقرب‌شون برگرده تا بتونن اخراجش کنن 18:56.800 --> 18:58.080 واقعاً زحمت کشیدی، شکس 18:59.400 --> 19:00.400 ‫ببین چه کردی! 19:01.280 --> 19:03.320 یادم بنداز یه تقدیرنامه بهت بدم 19:05.800 --> 19:07.760 ‫- مسخره می‌کنن، نه؟ ‫- آره 19:08.400 --> 19:09.400 متأسفانه بله 19:14.320 --> 19:18.320 ‫- اگه قراره جنگ بشه... ‫- نه، نه، نه، نه، جنگی در کار نیست 19:18.440 --> 19:20.760 آزیرافیل، بیا این قضیه رو تموم کنیم بره. کارتنه کجاست؟ 19:21.480 --> 19:24.080 ‫- کدوم کارتن؟ ‫- همون کارتن که همراهِ جبرئیل بود 19:25.320 --> 19:27.560 جبرئیل؟ مگه اینجاست؟ 19:27.680 --> 19:32.200 ‫- بعضی وقتا منو جبرئیل صدا می‌زنن ‫- آره ما یه کاری کردیم... یه معجزۀ پنهان‌سازی 19:32.280 --> 19:35.080 ظاهراً اگه با هم معجزه کنیم، خوب از آب در میاد 19:35.160 --> 19:38.560 ‫- مراقب باشین. ممکنه تله باشه ‫- یه کارتنِ ساده‌ست 19:38.640 --> 19:39.800 گازتون نمی‌گیره 19:49.280 --> 19:50.080 [من در مگس هستم] 19:50.080 --> 19:52.680 اِ، اینم از این. فکر می‌کردم همچین کاری کرده باشی 19:53.280 --> 19:55.800 ‫- چه کاری؟ ‫- داشتی یه پیغام می‌نوشتی 19:55.920 --> 19:58.240 احتمالاً خطاب به خودت، تهِ کارتن 19:58.320 --> 20:00.720 «من در مگس هستم» 20:00.800 --> 20:02.080 کدوم مگس؟ 20:03.520 --> 20:04.720 لرد بعل‌الذباب 20:05.400 --> 20:06.840 گمونم این چیزها دیگه تو حوزۀ کاری شما باشه 20:07.520 --> 20:08.520 هوم 20:10.920 --> 20:13.880 فقط یه مگس اینجاست و آشنا می‌زنه 20:15.920 --> 20:18.640 بیا اینجا. یالا 20:20.560 --> 20:23.400 آفرین پسر خوب 20:25.400 --> 20:27.440 تعجبی نداره چرا هیچ‌کس نمی‌تونه پیدات کنه 20:27.520 --> 20:30.480 اینجا تمام خاطراتت رو نگه داشتی 20:31.080 --> 20:33.240 تمامِ شخصیتت رو 20:34.800 --> 20:35.800 نگاهش کن 20:38.040 --> 20:39.400 حرف نداری 20:40.880 --> 20:41.880 بیا 20:42.920 --> 20:43.920 بگیریش 20:44.880 --> 20:46.800 آروم 20:51.200 --> 20:52.200 ‫حالا... 20:54.080 --> 20:55.080 بازش کن 21:10.080 --> 21:15.000 حالا چطور 10 میلیون فرشته رو که آمادۀ جنگن 21:15.080 --> 21:17.200 قانع کنم که بی‌خیالِ جنگ بشن؟ 21:17.760 --> 21:19.000 حتی نمی‌تونم فکرش رو بکنم 21:19.040 --> 21:20.720 باید سعی کنی 10 میلیون اهریمن رو قانع کنی 21:20.800 --> 21:23.200 تا سلاح‌شون رو بذارن کنار و برگردن سر کارشون 21:24.040 --> 21:26.520 خب، حداقل می‌دونیم مقصر کیه 21:35.000 --> 21:37.440 نمی‌تونی اینجا بشینی، منتظر کسی هستم 21:37.520 --> 21:40.080 ‫- منتظر منی دیگه ‫- فکر نکنم 21:41.160 --> 21:42.320 چهرۀ جدیدمه 21:42.440 --> 21:45.560 ‫اون یکی چهره رو 6000 سال داشتم. ‫دیگه گفتم وقتشه یه تغییری بدم 21:45.640 --> 21:47.920 ‫- من نمی‌شناسمت ‫- بی‌خیال دیگه. منم 21:48.760 --> 21:51.320 بعل‌الذباب. سالارِ مگس‌ها 21:52.680 --> 21:53.680 نگاه کن 21:58.840 --> 22:00.920 ‫- بفرما ‫- چرا اینجا باهام قرار گذاشتی؟ 22:01.000 --> 22:02.680 خب اگه بخوایم دربارۀ گذشته‌ صحبت کنیم 22:02.760 --> 22:05.000 نمی‌تونیم تو هیچ‌کدوم از قلمروهامون باشیم 22:05.080 --> 22:07.200 و دربارۀ چی باید صحبت کنیم؟ 22:08.640 --> 22:09.960 آرماگدونِ کوفتی 22:10.040 --> 22:12.720 یه چیز کاملاً رو مُخ بود 22:12.800 --> 22:15.920 ‫- می‌دونم ولی ما برای دور دوم آماده‌ایم ‫- و همینطور ما 22:16.000 --> 22:18.600 کاملا آماده‌ایم. آرماگدون، ما داریم میاییم 22:18.680 --> 22:20.960 آرماگدون لعنتی. آرماگدون لعنتی 22:24.760 --> 22:26.440 ‫- خب شما باختین ‫- شما هم همینطور 22:26.520 --> 22:28.240 ‫- نه‌خیر ‫- خب برنده نشدین 22:28.320 --> 22:29.960 همینو بگو 22:30.040 --> 22:32.136 ‫همه تو بهشت بهم میگن: ‫«خب، تو که فرمانده کل هستی 22:32.160 --> 22:34.296 ‫نمیشه یه کاری کنی جنگ بشه؟» ‫ انگار که من قوانین رو وضع می‌کنم 22:34.320 --> 22:36.240 همنوع‌های منم دقیقاً همین رو میگن 22:37.040 --> 22:38.320 خب 22:38.400 --> 22:40.800 خوبه که بدونی یکی درکت می‌کنه. ممنون 22:42.040 --> 22:43.560 حیف که دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نمی‌زنیم 22:52.840 --> 22:54.360 یه پیشنهادی دارم 22:56.600 --> 22:58.960 ‫نظرت چیه به جای آرماگدون... 23:00.960 --> 23:02.040 آرماگدونی در کار نباشه؟ 23:04.600 --> 23:06.040 ‫چه پیشنهادِ جالبی! 23:07.800 --> 23:08.920 آرماگدونی در کار نباشه 23:10.560 --> 23:11.920 ولی، از شنیدینش خوشحال نمیشن 23:12.000 --> 23:15.120 ‫خیلی از اهریمن‌های من به امیدِ آرماگدون زندگی ‫می‌کنن، البته اگه بشه اسمش رو زندگی گذاشت 23:15.200 --> 23:18.040 ‫خب فرشته‌های منم همینطور. ‫ولی نمیشه که همیشه به چیزی که... 23:19.240 --> 23:20.240 به امیدش زنده‌ای برسی 23:20.720 --> 23:22.600 مزایایِ عدم وقوع آرماگدون چیه؟ 23:22.680 --> 23:26.920 وضعیتِ فعلی‌ رو به همین شکل ثابت نگه می‌داریم 23:30.040 --> 23:32.240 ‫- البته که کسی باخبر نمیشه ‫- البته 23:33.800 --> 23:34.840 پس معامله قبوله؟ 23:36.160 --> 23:37.200 هوم 23:43.120 --> 23:44.280 از این آهنگه خوشم میاد 23:45.960 --> 23:47.000 آهنگ؟ 23:47.640 --> 23:49.560 ‫- همین موسیقی‌ای که داره پخش میشه ‫- کدوم موسیقی؟ 23:49.640 --> 23:51.080 همین صداهه 23:51.160 --> 23:52.640 این موسیقیه؟ 23:54.080 --> 23:55.080 ازش خوشم میاد 23:56.320 --> 23:58.960 شاملِ اطلاعاتیِ خوش آهنگه 24:00.640 --> 24:03.120 «هر روز چیزی نزدیک‌تر میشه» 24:05.480 --> 24:08.400 پس... پس منم ازش خوشم میاد 24:08.480 --> 24:12.800 ♪ عشقی مثل تو قطعاً سر راهم قرار می‌گیره ♪ 24:15.240 --> 24:20.480 ♪ عشقی مثل تو قطعاً سر راهم قرار می‌گیره ♪ 24:24.280 --> 24:25.320 ‫خب... 24:26.160 --> 24:27.480 به توافق رسیدیم 24:29.280 --> 24:31.200 دیگه لازم نیست هیچ‌وقت همدیگه رو ببینیم، نه؟ 24:33.920 --> 24:35.240 به‌هیچ‌وجه 24:45.760 --> 24:46.960 بذار نور بتابه 24:48.720 --> 24:50.480 به نظرم مجسمه‌ساز کارش رو خیلی خوب انجام داده 24:50.880 --> 24:52.080 اون‌جوری که سر مجسمه رو در آورده 24:53.280 --> 24:55.120 زیباست. واقعاً تأثیرگذاره 24:55.200 --> 24:56.720 شباهتِ خیلی زیادی داره 24:58.240 --> 25:00.360 ‫یه وقتایی میام اینجا و ساعت‌ها می‌مونم... 25:01.440 --> 25:02.440 و فقط نگاهش می‌کنم 25:07.600 --> 25:10.800 صحیح. بریم میخونه؟ 25:15.800 --> 25:20.080 ‫دو جام از این نوشیدنیِ سرمست‌کننده‌تون ‫بدین لطفاً. و... 25:20.160 --> 25:21.920 ‫- یه بسته چیپس ‫- بسیار خب، آقا 25:22.000 --> 25:24.320 حالا منظورتون چه نوشیدنیه؟ 25:24.960 --> 25:28.600 هر کدوم‌شون که معمولا انسان‌ها به صورت خوراکی مصرف می‌کنن 25:29.440 --> 25:30.760 پس شد دوتا لیوان آبجو 25:37.320 --> 25:38.360 اون دیگه چیه؟ 25:39.040 --> 25:41.080 یه جوک‌باکس کلاسیکِ دهه 60 25:41.760 --> 25:43.760 این روزها زیاد ازشون جایی نمی‌بینی 25:44.640 --> 25:47.080 فقط پول میندازی توش و آهنگی که می‌خوای رو انتخاب می‌کنی 25:47.160 --> 25:48.160 ‫اوه 25:48.880 --> 25:49.920 ‫شما انسان‌ها... 25:50.720 --> 25:51.760 موجوداتِ شگفت‌انگیزی هستین 25:59.440 --> 26:01.720 ♪ هر روز نزدیک‌تر میشه ♪ 26:01.800 --> 26:05.240 ♪ زمان سریع‌تر از ترن هوایی حرکت می‌کنه ♪ 26:05.320 --> 26:09.600 ♪ عشقی مثل تو قطعاً سر راهم قرار می‌گیره ♪ 26:10.280 --> 26:11.520 خدمت شما 26:15.160 --> 26:17.240 ‫- لازم نیست واقعاً بخوریش ‫- آهان 26:17.320 --> 26:20.560 ‫- و... ‫- بستۀ چیپس هم؟ خوبه 26:20.640 --> 26:24.480 ♪ عشقی مثل تو قطعاً سر راهم قرار می‌گیره ♪ 26:25.480 --> 26:27.160 ‫این... نکنه تو... 26:28.120 --> 26:29.960 ‫- یه معجزۀ کوچیک بود ‫- آهان 26:30.040 --> 26:33.200 اون آهنگ همیشه از جوک باکس پخش میشه 26:33.280 --> 26:35.600 ‫- تا مایۀ تسلی آدم‌های غمگین باشه ‫- هوم 26:39.360 --> 26:40.840 منم باید یه هدیه‌ای بهت بدم 26:44.680 --> 26:46.880 بیا. مال توئه 26:47.720 --> 26:49.120 هیچ‌وقت نمی‌دونی کی لازمت میشه 26:50.040 --> 26:52.320 یه محفظه‌ست 26:52.400 --> 26:55.760 داخلش بزرگ‌تره. می‌تونی داخلش یه چیزهای بذاری 27:02.440 --> 27:04.600 ‫بای بای! 27:12.840 --> 27:14.520 راستش نمی‌دونم چی بگم 27:15.520 --> 27:16.520 چرا نمی‌تونی؟ 27:19.200 --> 27:21.360 تا حالا کسی بهم هدیه نداده بود 27:24.800 --> 27:26.320 ♪ هر روز کمی طولانی‌تر به نظر می‌رسه ♪ 27:26.400 --> 27:28.800 ‫♪ هر روز، عشق کمی... ♪ 27:44.560 --> 27:45.600 آزیرافیل 27:50.200 --> 27:51.520 میکائیل، یوریل 27:52.520 --> 27:54.360 ‫- نگی‌ها ‫- نمیگم 27:57.560 --> 27:59.160 ‫- ساراکیل‌ـم ‫- ساراکیل 27:59.240 --> 28:01.320 آره می‌دونستم. البته که همین بود 28:03.520 --> 28:04.960 اَه، ایش 28:05.840 --> 28:06.840 شماها هم که هستین 28:09.760 --> 28:10.760 تو 28:12.640 --> 28:14.560 ازت ممنونم 28:15.440 --> 28:17.280 ‫ای فرشتۀ نادون! 28:18.360 --> 28:19.360 چرا؟ 28:20.200 --> 28:22.760 ‫داشتم میومدم پیشت ولی... 28:23.840 --> 28:25.040 ‫فرا... 28:26.120 --> 28:27.440 فراموش کردم 28:29.680 --> 28:33.720 خب فکر کنم آزیرافیل خیلی بهتر از من ازت مراقبت کرده 28:33.800 --> 28:34.840 بعل‌الذباب 28:35.600 --> 28:37.360 ‫ای خائن! 28:37.440 --> 28:39.160 با بهشت همکاری می‌کنی؟ 28:39.640 --> 28:41.440 من همونقدری با بهشت همکاری کردم 28:41.520 --> 28:44.600 که جبرئیل با جهنم کرده 28:47.640 --> 28:50.960 یه چیزی رو پیدا کردم که مهم‌تر از اینه که بخوام طرفِ کسی رو بگیرم 28:54.720 --> 28:57.160 ‫چه قشنگ! 28:59.080 --> 29:01.560 ‫- برای اینکه به عشق واقعی اعتقاد پیدا کنی کافیه ‫- موجودات فانی؟ 29:02.280 --> 29:05.040 فانی‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟ یه نفر این دوتا رو تبدیل به ستون نمک کنه 29:05.120 --> 29:06.720 ‫- ساراکیل ‫- ردیفش می‌کنم 29:06.800 --> 29:09.120 نیازی نیست. من درستش می‌کنم 29:09.200 --> 29:10.960 مگی، نینا، شما همراهِ من بیایین 29:12.440 --> 29:13.720 از پسش برمیای؟ 29:13.800 --> 29:16.040 آم، قطعاً، بله 29:21.080 --> 29:23.520 فقط چیزی دربارۀ این قضیه به کسی نگین 29:23.600 --> 29:25.640 حالا بگین هم کسی باور نمی‌کنه 29:25.720 --> 29:27.600 وای خدایا باید نیم ساعت پیش کافه رو باز می‌کردم 29:27.640 --> 29:29.560 آخه چطور می‌تونی بعد از اون قضایا به همچین چیزی فکر کنی؟ 29:29.640 --> 29:31.800 مردم قهوه می‌خوان، منم قهوه می‌فروشم. کافی شاپِ منه 29:31.880 --> 29:34.056 ‫- تا الان دیگه باید باز شده باشه ‫- خیلی‌خب، از آشنایی‌تون خوشحال شدم 29:34.080 --> 29:35.080 بیایین برای همیشه خداحافظی کنیم 29:35.160 --> 29:36.920 و تظاهر کنیم هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده 29:38.760 --> 29:41.680 اِ، مثل اینکه بعضی‌ها کلِ شب مشغول بودن 29:48.360 --> 29:49.640 تو از کجا پیدات شد؟ 29:53.600 --> 29:54.640 یادم نمیاد 29:54.720 --> 29:57.560 ایول. هیچ‌وقت بهشون نگو چطور انجامش میدی 29:57.640 --> 30:00.320 مگه اینکه قبلش بهت پول بدن. بیا یه کارت انتخاب کن 30:03.520 --> 30:06.240 من میرم مغازۀ خودم تا پشت صندوق بخوابم 30:07.640 --> 30:10.000 مگه اینکه تو کمک نیاز داشته باشی؟ 30:11.320 --> 30:13.496 می‌تونی یه سر بری سوپرمارکت و برام خامه 30:13.520 --> 30:15.360 شیر جو دوسر، شیر سویا و شیر بادوم بخری؟ 30:15.440 --> 30:16.800 هوم. حله 30:22.720 --> 30:23.840 صدات رو نمی‌شنوم 30:25.760 --> 30:27.920 ‫میشه... لطفاً! میشه... 30:33.680 --> 30:35.480 دیگه صبرم تموم شد 30:35.560 --> 30:37.760 یکی یکی حرف‌تون رو می‌زنین 30:42.320 --> 30:46.080 ازتون می‌خوام هم جبرئیل و هم بعل‌الذباب رو 30:46.160 --> 30:49.440 به عنوان هدیه به ارباب‌مون شیطان تقدیم کنین 30:50.040 --> 30:51.120 ارباب‌مون اونا رو نمی‌خواد 30:52.080 --> 30:53.440 براش مثل پیش‌غذان 30:53.520 --> 30:56.000 و من ازتون می‌خوام به ما تحویل‌شون بدین 30:56.080 --> 30:57.960 تا با مجازاتِ ملکوتی روبه‌رو بشن 30:58.040 --> 31:00.120 بدیهیه که این گزینه هم محفوظه که 31:00.200 --> 31:02.280 ما به عنوانِ مجازات بفرستیم‌شون جهنم 31:02.360 --> 31:04.280 ولی تصمیمش با ماست 31:04.360 --> 31:06.040 چرا از خودشون نپرسیم 31:06.760 --> 31:08.040 که دوست دارن کجا برن؟ 31:08.120 --> 31:09.600 وای، مسخره‌ست 31:09.680 --> 31:11.480 نه، قبلاً هم این اتفاق افتاده 31:11.560 --> 31:13.280 اینکه جهنم به جای بهشت مجازات رو انجام بده 31:13.360 --> 31:16.040 یکی‌شون ایوب بود. مرد نازنینی بود. هیچ‌وقت ندیدمش 31:16.120 --> 31:17.120 آم، جبرئیل 31:18.000 --> 31:19.000 بعل‌الذباب 31:20.440 --> 31:21.480 خودتون چی می‌خواین؟ 31:23.720 --> 31:25.600 ‫من... 31:26.960 --> 31:28.000 لباس‌های بهتر می‌خوام 31:29.120 --> 31:31.320 و دوست دارم با بعل‌الذباب باشم 31:31.400 --> 31:34.200 ‫بعل‌الذباب هر جا باشه، ‫بهشتِ منم همون‌جاست 31:34.280 --> 31:35.320 اوهوم 31:35.400 --> 31:38.320 و عزیزم هر جا هم که تو باشی، تا ابد جهنمِ منه 31:38.400 --> 31:40.920 می‌دونین، ستارۀ آلفا قنطورس هم قشنگه 31:41.000 --> 31:42.160 همیشه دلم می‌خواست برم اونجا 31:42.920 --> 31:45.640 چندتا سیارۀ خوب اونجاست ولی از زندگی شبانه خبری نیست 31:45.720 --> 31:47.000 اگه بری 31:47.080 --> 31:48.480 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی 31:49.160 --> 31:51.400 ‫- هدفم هم همینه ‫- اگه فرار کنی 31:51.480 --> 31:52.800 خائن محسوب میشی 31:52.880 --> 31:56.360 جهنم کل سپاهش رو می‌فرسته تا پیدات کنن 31:56.440 --> 32:00.840 خودتم می‌دونی که جهنم در حال حاضر بدجور با کمبود نیرو مواجه شده 32:00.920 --> 32:03.200 خلاصه شکس، اگه من برم 32:03.840 --> 32:05.800 می‌تونی دوکِ اعظمِ بعدیِ جهنم بشی 32:08.000 --> 32:09.600 دوک اعظم جهنم 32:09.680 --> 32:11.880 ‫فرشته‌ها و اهریمن‌ها نمی‌تونن به این راحتی... 32:11.960 --> 32:16.000 ♪ هر روز نزدیک‌تر میشه ♪ 32:16.080 --> 32:20.560 ♪ زمان سریع‌تر از ترن هوایی حرکت می‌کنه ♪ 32:20.640 --> 32:22.880 ♪ عشقی مثل تو ♪ 32:22.960 --> 32:25.760 ♪ قطعاً سر راهم قرار می‌گیره ♪ 32:29.560 --> 32:32.440 اگه دارین برمی‌گردین جهنم، من می‌تونم آپارتمانم رو پس بگیرم؟ 32:32.520 --> 32:34.800 ‫- مگه واسه کی مهمه؟ ‫- واسه من مهمه! 32:34.880 --> 32:36.520 از زندگی توی ماشینم خسته شدم 32:36.600 --> 32:39.240 فکر نکنم ماشینم هم از این وضعیت خوشش بیاد 32:39.320 --> 32:41.160 به نظرم انجمن تاریکی 32:41.240 --> 32:44.720 در رابطه با این مزخرفات حرفی برای گفتن داشته باشه 32:44.800 --> 32:47.960 خب مطمئنم خیلی هیجان‌زده میشن که بفهمن شکس توانا 32:48.040 --> 32:51.000 یه خائن بین‌مون پیدا کرده 32:59.400 --> 33:00.840 بیا ببینیم چی میشه، بریم؟ 33:07.320 --> 33:09.840 دقیق و سریع سفارشت رو بگو. 30 ساعته نخوابیدم 33:09.920 --> 33:12.400 و اگه از سفارشت خوشم نیاد از مسخره‌ کردنت دریغ نمی‌کنم 33:13.280 --> 33:14.800 بله، کاملاً متوجه‌م 33:14.880 --> 33:16.080 ‫من یه... 33:16.680 --> 33:19.400 یه لاته بزرگ با شیر جو دوسر 33:19.480 --> 33:22.680 و کمی سیروپ بادوم می‌خوام لطفاً 33:23.680 --> 33:24.680 الان حاضر میشه 33:25.240 --> 33:27.760 کسی اینجا مرگ رو انتخاب می‌کنه؟ 33:27.840 --> 33:28.920 چی؟ 33:29.440 --> 33:33.640 خب اسم کافه‌تون «یا قهوه یا مرگ»ـه 33:33.720 --> 33:35.760 گمونم همیشه قهوه رو می‌خوان 33:36.440 --> 33:37.920 هیچ‌وقت مرگ رو نمی‌خوان، نه 33:38.000 --> 33:39.880 نه، گمون نکنم بخوان 33:41.280 --> 33:42.480 خیلی بدیهیه 33:43.120 --> 33:45.960 من این اجازه رو دارم که اسمِ هرکسی 33:46.040 --> 33:48.400 که به جبرئیل کمک کرده رو از کتاب حیات پاک کنم 33:48.480 --> 33:51.360 انگاری که اصلاً وجود نداشتی آزیرافیل 33:52.520 --> 33:53.896 در غیابِ جبرئیل 33:53.920 --> 33:56.320 ‫- من فرشته مقربِ معظم هستم ‫- افسر نگهبان 33:56.400 --> 33:58.120 ‫- و من... ‫- ببخشید، عذرخواهی می‌کنم... 33:58.160 --> 34:00.160 باید همین‌جا صحبت‌تون رو قطع کنم 34:00.720 --> 34:01.880 آم 34:01.960 --> 34:04.520 و قهوه هم با خودم آوردم 34:04.600 --> 34:06.960 فکر نکنم درخواست وقفه توی صحبت‌هام داده باشم 34:07.040 --> 34:10.560 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. یه ریز چرت و پرت میگی 34:10.640 --> 34:12.160 ‫یعنی مزخرفِ محض! 34:12.960 --> 34:15.800 تو اصلاً اختیار همچین کاری رو نداری 34:15.880 --> 34:17.840 آم و جنابعالی کی باشن؟ 34:18.600 --> 34:20.160 محض رضای خدا 34:20.840 --> 34:24.080 و منظورم به معنای واقعیِ کلمه‌ست. منو نمی‌شناسی؟ 34:24.920 --> 34:28.640 خب، تو چی اهریمن؟ منو می‌شناسی؟ 34:28.760 --> 34:31.280 ‫- اینو بندازین بیرون ‫- جدی؟ 34:31.360 --> 34:32.760 اِ، من می‌شناسمت 34:32.840 --> 34:36.160 آخرین بار که دیدمت یه سرِ گندۀ شناور بودی 34:36.960 --> 34:37.960 ‫وای! 34:38.840 --> 34:39.880 متاترون 34:39.960 --> 34:41.136 ‫درسته! 34:41.160 --> 34:43.600 ولی این‌جوری کمتر جلب‌توجه می‌کنم 34:44.320 --> 34:48.040 ‫خیلی‌خب، تو، تو، تو برگردین بهشت. ‫یالا! یه کلمه حرف هم دیگه نشنوم 34:48.600 --> 34:50.920 تو نه 34:51.640 --> 34:55.160 آم... عالیجناب 34:55.920 --> 34:58.080 ‫- سرورم... ‫- بی‌خیال بابا، حرفت رو بزن 34:59.480 --> 35:01.040 ما کار اشتباهی کردیم؟ 35:01.840 --> 35:04.880 خب این بعداً مشخص میشه، مگه نه؟ 35:06.280 --> 35:08.480 خب، یالا دیگه. برین. همه‌تون 35:08.560 --> 35:11.440 به جز اون یکی فرشته 35:11.520 --> 35:13.440 ممکنه بهت نیاز داشته باشم 35:18.680 --> 35:19.680 صحیح 35:20.760 --> 35:23.680 فقط من و تو موندیم آزیرافیل، درسته؟ 35:24.640 --> 35:27.640 فکر کنم لازم باشه یه گپی بزنیم 35:28.560 --> 35:29.800 موافقی؟ 35:29.880 --> 35:32.120 فکر نمی‌کنم حرفی مونده باشه 35:32.160 --> 35:33.960 موضعم رو خیلی واضح بیان کردم 35:34.040 --> 35:36.120 آره خب ولی من برات قهوه گرفتم 35:36.160 --> 35:38.960 لاته با شیر جو دو سره 35:39.040 --> 35:41.880 با یه کم سیروپ بادوم 35:43.120 --> 35:45.880 ‫- برام قهوه آوردین؟ ‫- ازم می‌گیریش یا نه؟ 35:49.520 --> 35:51.480 ‫- اجازه هست؟ ‫- که بخوریش؟ 35:52.320 --> 35:53.320 البته 35:54.000 --> 35:57.040 منم یه زمانی خیلی چیزها خوردم، می‌دونی 35:58.080 --> 36:00.760 خیلی خوشمزه‌ست 36:00.840 --> 36:02.840 آره، امیدوارم که همینطور باشه 36:03.880 --> 36:05.920 خب باید دربارۀ یه مسائلی صحبت کنیم 36:06.000 --> 36:08.120 بریم یه قدمی بزنیم؟ 36:08.160 --> 36:09.160 ‫آم... 36:09.760 --> 36:12.080 برو. اوضاع از این عجیب‌تر دیگه نمی‌تونه بشه 36:31.040 --> 36:32.040 اوه 36:33.160 --> 36:34.640 تو هم الان دیگه باید بری 36:35.880 --> 36:38.040 متاترون بهم گفت منتظرش بمونم 36:38.960 --> 36:40.800 گفت شاید به من نیاز داشته باشه 36:40.880 --> 36:43.160 ‫من! شاید به من نیاز داشته باشه! 36:43.840 --> 36:45.640 عالی شد. آفرین به تو 36:46.800 --> 36:48.600 ‫- زودی برمی‌گردن ‫- آره 36:48.640 --> 36:52.160 وقتی آزیرافیل برگرده فکر کنم نیاز داشته باشیم یه کم خلوت کنیم 36:52.960 --> 36:56.480 بعد از این قضایا گمونم باید 36:57.160 --> 37:01.840 بریم یه صبحونۀ به شدت الکلیِ توی رستوران ریتز بخوریم 37:01.920 --> 37:04.040 ‫چه فکر بکری! 37:04.120 --> 37:06.160 صبحونه. خلوت کنیم 37:06.280 --> 37:08.160 فقط ما دوتا. تو نه 37:09.400 --> 37:12.320 آهان صحیح. بله 37:12.400 --> 37:14.800 من می‌تونم تو کتاب‌فروشی بچرخم 37:16.560 --> 37:19.120 آم... باید بری 37:20.440 --> 37:23.080 میشه یه کتاب با خودم ببرم؟ 37:23.160 --> 37:25.320 همین چند دقیقه پیش داشتم یه کتاب رو نگاه می‌کردم 37:25.400 --> 37:27.480 مثل آدمان فقط قابلِ حملن 37:29.520 --> 37:31.640 باشه. بیا، از این یکی خوشت میاد 37:33.160 --> 37:35.760 ‫- نه، هیچ فایده‌ای نداره ‫- اهمیتی نداره 37:35.840 --> 37:37.680 باید بهشون بگیم 37:39.000 --> 37:40.040 باشه 37:40.120 --> 37:42.560 هرکسی چیزی خواست بهشون بگو ما تا پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم 37:43.000 --> 37:44.280 باشه 38:18.160 --> 38:19.160 چه مرتب شده اینجا 38:19.800 --> 38:21.800 اون یکی کو؟ باید باهاتون حرف بزنیم 38:21.880 --> 38:25.040 ‫- رفته بیرون. الان وقت خوبی نیست ‫- من که نپرسیدم 38:25.120 --> 38:26.480 یه چیزهایی هست که باید بشنوین 38:27.040 --> 38:30.600 تو و پارتنرت زندگیِ ما رو بهم ریختین 38:31.200 --> 38:33.400 ما بازیچه نیستیم. آدمیم 38:33.480 --> 38:36.160 نمی‌تونین برای سرگرمی‌تون ما رو جفت کنین 38:36.280 --> 38:39.400 تو داشتی گریه می‌کردی و نینا رو هم باید نجات می‌دادیم 38:39.480 --> 38:41.000 رابطه‌م تازه تموم شده 38:41.080 --> 38:43.000 هنوز آماده نیستم یکی دیگه رو شروع کنم 38:43.640 --> 38:45.320 این‌جوری وارد یه رابطه عاطفی انتقالی میشم 38:45.400 --> 38:46.960 نمی‌تونم بلافاصله با مگی قرار بذارم 38:47.880 --> 38:51.680 امیدوارم وقتی آمادگیش رو پیدا کردم هنوز امکان رابطه باهاش وجود داشته باشه ولی تضمینی نیست 38:51.800 --> 38:53.760 ‫- هست ‫- فرشته، تو کمکی نمی‌کنی 38:54.840 --> 38:55.840 یه نگاهی به خودتون دوتا بنداز 38:56.200 --> 38:59.480 تو اون آدم سخت‌گیری که دیگه نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی 38:59.560 --> 39:02.640 و اون آقایی که الان معلوم نیست کجاست مهربونه و و هنوز به جادو 39:02.760 --> 39:04.600 و ذاتِ خوب آدم‌ها و این چیزا باور داره 39:05.200 --> 39:07.400 چرا این حرفا رو به من می‌زنی؟ متوجه نمیشم 39:07.480 --> 39:09.160 برای همین داره بهت این حرف‌ها رو می‌زنه 39:09.200 --> 39:10.960 چون متوجه نیستی 39:11.920 --> 39:15.360 چون تو و آقای فل اصلاً با هم حرف نمی‌زنین 39:15.440 --> 39:17.000 ما همیشۀ خدا حرف می‌زنیم 39:17.080 --> 39:19.640 میلیون‌ها ساله داریم باهم حرف میزنیم 39:22.640 --> 39:24.560 من یه چیزِ فوق‌العاده میگم اونم 39:24.640 --> 39:26.400 یه چیزِ ناخواسته خنده دار میگه. عالیه 39:26.480 --> 39:28.960 تو هیچ‌وقت نمیگی واقعاً توی سرت چی می‌گذره 39:30.080 --> 39:31.280 ما فقط همین رو نیاز داشتیم 39:32.080 --> 39:33.840 شما دوتا هم همین رو نیاز دارین 39:37.080 --> 39:39.160 خب لازم نیست فوراً جواب بدی 39:39.200 --> 39:41.640 هر چقدر می‌خوای بهش فکر کن 39:41.680 --> 39:43.640 نمی... نمی‌دونم چی بگم 39:44.920 --> 39:47.640 خب پس، برو این خبر خوب رو به دوستت هم بگو 40:00.920 --> 40:03.480 ‫- ما دیگه داشتیم می‌رفتیم ‫- مطمئنم کلی حرف با هم دارین 40:24.040 --> 40:26.160 چی دستته موریل؟ 40:28.360 --> 40:29.520 کتاب 40:29.600 --> 40:31.280 بهش میگن کتاب 40:31.360 --> 40:33.880 دارم کتاب می‌خونم 40:33.960 --> 40:35.360 آفرین 40:36.080 --> 40:38.480 ‫چه کارِ فوق‌العاده‌ای! 40:39.760 --> 40:41.120 جدی؟ 40:41.160 --> 40:44.440 اوه. آره. خیلی خوبه 40:48.840 --> 40:50.880 ‫ببین، گمونم... 40:50.960 --> 40:52.120 یه چیزی باید بهت بگم 40:52.160 --> 40:54.160 می‌دونم که باید درباره‌ش حرف بزنیم 40:54.200 --> 40:56.016 احتمالاً بهتر باشه من اول شروع کنم و حرف‌هام رو بزنم 40:56.040 --> 40:58.096 و تو هم گوش بدی، چون اگه الان شروع نکنم 40:58.120 --> 40:59.800 دیگه نوبتم نمیشه، خب؟ 40:59.880 --> 41:01.816 ‫- آره، خب... ‫- اون اصطلاحِ قشنگی که آدما استفاده می‌کنن چی بود؟ 41:01.840 --> 41:04.320 آهان آره! شکر میون کلامت 41:04.400 --> 41:05.680 ‫ببین، یه... 41:05.800 --> 41:08.560 یه خبر خیلی خوب دارم که بهت بدم 41:08.640 --> 41:10.920 ‫- جدی؟ ‫- من... آم... 41:12.160 --> 41:14.640 ‫خب آم... 41:14.680 --> 41:17.600 متاترون به نظرم آدم بدی نیست 41:17.640 --> 41:19.960 خب فکر کنم در موردش بد قضاوت کردم 41:20.040 --> 41:24.920 متوجه‌ای... خب، اون گفت 41:25.000 --> 41:26.800 که جبرئیل 41:26.880 --> 41:29.080 واضحاً نتونسته به عنوانِ 41:29.160 --> 41:32.640 فرشتۀ مقرب معظم و فرماندۀ سپاه آسمانی وظایفش رو به خوبی انجام بده 41:32.680 --> 41:35.280 و ازم پرسید به نظرم الان که جبرئیل رفته 41:35.360 --> 41:36.840 کی باید جاش رو بگیره 41:36.920 --> 41:37.920 ‫و من گفتم... 41:38.560 --> 41:42.200 ‫- میکائیل؟ ‫- وای چرت نگو! نه، نه، نه، نه، نه 41:42.320 --> 41:46.200 فقط یه نفر هست که مناسبِ این سِمتـه 41:47.880 --> 41:49.280 و اونم تویی 41:49.360 --> 41:51.840 ‫و منم گفتم: «من؟» 41:52.440 --> 41:53.440 ‫و اون گفت... 41:53.520 --> 41:55.360 خب آره. تو یه رهبری 41:55.440 --> 41:58.600 صادقی، صرفاً حرفی که آدم‌ها می‌خوان بشنون رو نمی‌زنی 41:58.640 --> 42:02.960 گمونم برای همین هم جبرئیل همون دفعۀ اول اومد سراغِ تو 42:03.560 --> 42:07.400 برنامه‌های بزرگی در دستِ انجامه، پروژه‌های عظیمی داریم 42:08.040 --> 42:10.320 و برای اجراشون بهت نیاز پیدا می‌کنم 42:10.400 --> 42:13.160 تو فرشتۀ مناسب این سمتی 42:14.920 --> 42:17.600 من نمی‌خوام برگردم بهشت 42:19.200 --> 42:21.080 اونجا از کجا قهوه بگیرم؟ 42:21.160 --> 42:24.040 می‌دونی، وقتی فرشته مقرب معظم بشی 42:24.120 --> 42:27.480 می‌تونی تصمیم بگیری با کی همکاری کنی 42:28.200 --> 42:31.160 آره، من چندتا از کارهای قبلیت رو بررسی کردم 42:31.280 --> 42:34.400 و دیدم توی چند موردشون 42:34.480 --> 42:37.400 یه شراکت و همکاریِ غیر رسمی 42:38.160 --> 42:39.760 با اهریمن کرولی داشتی 42:39.840 --> 42:42.960 حالا اگه می‌خواستی دوباره باهاش همکاری کنی 42:43.800 --> 42:45.680 ممکن بود غیرعادی در نظر گرفته بشه 42:45.800 --> 42:48.880 ولی مطمئناً این در حوزۀ اختیارات توئه 42:49.560 --> 42:52.800 تا دوستت کراولی رو 42:53.520 --> 42:56.600 به حالتِ کاملا فرشته برگردونی 42:56.640 --> 42:57.760 چی گفت؟ 42:58.520 --> 43:00.000 گفت می‌تونم تو رو به عنوان یه فرشته 43:00.880 --> 43:02.000 منصوب کنم 43:02.800 --> 43:06.320 ‫می‌تونی برگردی به بهشت و... 43:07.160 --> 43:08.480 و همه‌چیز 43:09.200 --> 43:10.600 مثل قدیما میشه 43:11.560 --> 43:13.600 فقط قشنگ‌تر میشه 43:14.840 --> 43:15.840 آهان 43:17.280 --> 43:19.520 و بهش گفتی که این پیشنهادش رو کجا فرو کنه؟ 43:22.520 --> 43:23.680 اصلاً ابداً 43:23.800 --> 43:27.040 وای ما بهتر از این حرفاییم. تو بهتر از این حرفایی، فرشته 43:27.120 --> 43:29.160 تو بهشون نیاز نداری! من که قطعاً بهشون نیاز ندارم 43:29.280 --> 43:31.600 ببین، از من خواستن برگردم جهنم و قبول نکردم 43:31.640 --> 43:33.920 من عمراً برم توی تیم اونا. تو هم نباید بری 43:34.000 --> 43:35.800 آخه... خب بدیهیه که قبول نکردی برگردی جهنم 43:35.880 --> 43:36.920 آخه شما آدم بدهایین 43:38.000 --> 43:39.000 ‫ولی بهشت... 43:40.200 --> 43:43.560 خب، طرفِ حقیقت و نور 43:44.680 --> 43:45.800 و خیره 43:48.280 --> 43:50.360 وقتی بهشت به زندگی روی زمین پایان بده 43:50.440 --> 43:52.800 به همون بدیه که جهنم بهش پایان بده 43:55.440 --> 43:57.200 بگو که قبول نکردی 44:03.920 --> 44:05.520 بگو که قبول نکردی 44:06.440 --> 44:07.880 اگه من رئیس بشم 44:09.400 --> 44:10.840 می‌تونم تغییر ایجاد کنم 44:12.240 --> 44:13.400 وای 44:14.200 --> 44:15.960 وای خدایا! باشه، خیلی‌خب 44:16.040 --> 44:17.816 صحیح. فرصت نشد حرفی که می‌خواستم رو بزنم 44:17.840 --> 44:19.000 فکر کنم بهتر باشه الان بگمش 44:19.040 --> 44:21.400 خیلی‌خب، باشه، آره، خلاصه 44:25.800 --> 44:27.360 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 44:28.200 --> 44:30.680 خیلی وقته توی این سیاره هستیم. منظورم من و توئه 44:32.800 --> 44:34.240 من همیشه می‌تونم روت حساب کنم 44:35.440 --> 44:37.680 تو هم همینطور. ما یه تیم هستیم. یه گروهیم 44:38.480 --> 44:39.560 یه گروهِ دوتایی 44:41.560 --> 44:43.800 و کل عمرمون رو صرف این کردیم که وانمود کنیم این‌جوری نیست 44:47.680 --> 44:49.960 در واقع چند سال اخیر که نه 44:55.240 --> 44:57.320 ‫و دوست دارم... 44:59.560 --> 45:01.520 یعنی اگه جبرئیل و بعل‌الذباب 45:02.480 --> 45:05.040 می‌تونن این کار رو بکنن و با هم فرار کنن پس ما هم می‌تونیم 45:06.160 --> 45:08.320 فقط خودمون دوتا، بهشت می‌خوایم چی کار؟ 45:08.400 --> 45:10.560 جهنم می‌خوایم چی کار؟ اونا سمی‌ان 45:10.640 --> 45:13.640 باید ازشون دور بشیم و خودمون باشیم 45:14.400 --> 45:16.800 ‫- من و تو، نظرت چیه؟ ‫- باهام بیا... 45:18.200 --> 45:21.360 که بریم بهشت. من رئیسش میشم و تو می‌تونی جانشینم بشی 45:22.440 --> 45:23.880 می‌تونیم تغییر ایجاد کنیم 45:25.040 --> 45:26.920 نمی‌تونی این کتاب‌فروشی رو بذاری و بری 45:28.480 --> 45:30.120 وای کرولی 45:32.120 --> 45:33.680 هیچ‌چیز ابدی نیست 45:37.040 --> 45:38.040 نه 45:41.080 --> 45:42.520 نه، گمونم نکنم باشه 45:46.240 --> 45:47.240 موفق باشی 45:48.440 --> 45:50.400 ‫موفق باشی؟! کرولی! 45:50.480 --> 45:53.640 ‫کرولی برگرد به بهشت! 45:55.080 --> 45:56.400 با من کار کن 45:58.360 --> 45:59.560 می‌تونیم باهم باشیم 45:59.640 --> 46:01.160 مثل دوتا فرشته 46:02.400 --> 46:03.680 کارهای خیر می‌کنیم 46:06.600 --> 46:08.200 ‫بهت... بهت نیاز دارم! 46:13.360 --> 46:15.360 بعید می‌دونم بفهمی دارم چه پیشنهادی بهت میدم 46:15.400 --> 46:16.680 می‌فهمم 46:19.040 --> 46:21.080 و فکر کنم خیلی بهتر از تو می‌فهمم 46:23.080 --> 46:24.080 ‫خب... 46:25.720 --> 46:27.040 پس دیگه حرفی نمی‌مونه 46:30.040 --> 46:31.040 گوش کن 46:31.960 --> 46:32.960 می‌شنوی؟ 46:35.120 --> 46:36.360 من چیزی نمی‌شنوم 46:37.840 --> 46:38.840 نکته‌ش همین‌جاست 46:40.360 --> 46:41.440 خبری از آواز بلبل نیست 46:45.240 --> 46:46.440 ای احمق 46:46.520 --> 46:49.200 می‌تونستیم... با هم باشیم 47:13.680 --> 47:14.680 ‫می... 47:19.080 --> 47:20.360 می‌بخشمت 47:25.520 --> 47:26.520 به خودت زحمت نده 47:46.960 --> 47:48.200 چطور واکنش نشون داد؟ 47:50.240 --> 47:52.320 واکنش خوبی نداشت 47:52.400 --> 47:55.360 خب، همیشه دلش می‌خواست راهِ خودش رو بره 47:56.160 --> 47:59.080 تازه همیشه هم سوالاتِ احمقانه می‌پرسید 47:59.160 --> 48:01.240 خیلی‌خب، آماده‌ای شروع کنی؟ 48:03.240 --> 48:04.240 ‫من... 48:05.840 --> 48:06.840 ‫ولی آم... 48:08.600 --> 48:09.600 کتاب‌فروشیم 48:10.240 --> 48:12.480 آره، خب فعلاً 48:12.560 --> 48:14.960 می‌سپارمش دستِ موریل 48:15.040 --> 48:16.960 پس دیگه دستِ آدم مطمئنیه 48:18.680 --> 48:19.760 ‫ولی... 48:19.840 --> 48:22.840 چیزی هست بخوای همراهت بیاری؟ 48:26.720 --> 48:27.720 نه 48:28.560 --> 48:29.800 چیزی به ذهـنم نمی‌رسه 48:36.320 --> 48:37.320 ‫فکر کنم... 48:46.560 --> 48:48.400 هیچی 48:54.280 --> 48:57.000 خب فرشتۀ بهتری در نظر نداشتم 48:57.080 --> 48:58.800 تا ترتیب کارها رو بده 48:58.880 --> 49:03.600 و مرحلۀ بعدیِ نقشۀ بزرگ رو پیش ببره 49:03.680 --> 49:05.840 آم آره، این رو گفته بودین 49:05.920 --> 49:07.440 میشه بدونم چی هست؟ 49:07.520 --> 49:11.000 خب یه کاریه که فرشتۀ بااستعدادی مثلِ شما باید رهبریش کنه 49:11.080 --> 49:14.960 فرشته‌ای که با نحوۀ انجام کارها در زمین آشنا باشه 49:15.040 --> 49:17.720 ‫- آه ‫- بهش میگیم ظهور دوم 49:45.120 --> 49:47.880 در بسته می‌شود. ‫حرکت به سمت بالا 49:58.128 --> 50:05.128 ترجمه از سحـر 50:16.920 --> 50:21.080 ♪ بلبلی نغمه سر داد ♪ 50:21.160 --> 50:25.720 ♪ در میدانِ بارکلی ♪ 50:25.944 --> 50:35.944 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie