WEBVTT

00:16.880 --> 00:19.800
لسی، میشه آهنگ از سبک جاز سوئینگ پخش کنی؟

00:20.800 --> 00:24.400
،هوس یه آهنگ مدرن کردم
ولی جاز بیپاپ پخش نکن

00:26.200 --> 00:27.200
ها

00:27.600 --> 00:28.600
عالیه

00:30.200 --> 00:33.720
،کاش می‌تونستم نگه دارم و سوارت کنم
ولی خیلی دیرم شده

00:33.760 --> 00:35.480
مطمئنم یه نفر برات نگه میداره

00:39.520 --> 00:40.560
چه عجیب

00:42.720 --> 00:44.360
خیلی خیلی متاسفم

00:45.120 --> 00:47.440
...واقعا باید

00:52.360 --> 00:55.120
خیلی متاسفم، میشه یه فرشته باشی
و منو برسونی؟

00:55.200 --> 00:58.320
ماشینم خراب شده و گوشیم شارژ نداره

00:59.000 --> 01:00.880
فقط تا شهر بعدی، یه تعمیرگاه اونجاست

01:00.960 --> 01:03.440
...بله، خب

01:03.760 --> 01:05.560
به گمونم بهتره سوار بشی

01:09.640 --> 01:11.760
آدم خیلی مهربونی هستی

01:11.840 --> 01:13.640
دیگه داشتم ناامید میشدم، ممنون -
خواهش -

01:19.560 --> 01:21.960
می‌دونستم نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
و کمک نکنی

01:24.240 --> 01:26.000
این ماشین عجب ابوقراضه‌ایه

01:26.520 --> 01:30.440
اصولا باید توی این 90 سال
یه دستی روش می‌کشیدی، ولی نه

01:31.320 --> 01:32.320
تو کی هستی؟

01:32.880 --> 01:34.160
ازیرافیل هستی، درسته؟

01:35.400 --> 01:37.280
فرشته‌ی سابق دروازه‌ی شرقی

01:38.400 --> 01:39.840
اینجا دست بالاتر رو داری

01:40.640 --> 01:42.800
همینطوره، آره

01:44.000 --> 01:45.200
شکس

01:48.360 --> 01:51.200
قبلا اهریمن ارشد بخش پذیرش بودم

01:51.640 --> 01:55.800
،حالا برنامه‌ریز سفیر جهنم
احتمالا واسه این بخش از سیاره هستم

01:56.760 --> 01:59.280
جایگزین اهریمن کرولی میشم

02:00.840 --> 02:01.880
اوه

02:03.560 --> 02:06.720
جبرئیل پیش کرولیه، مگه نه؟

02:08.600 --> 02:10.480
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

02:10.600 --> 02:12.320
تنها چیزیه که با عقل جور در میاد

02:12.480 --> 02:14.960
کرولی فرشته جبرئیل رو قایم کرده

02:15.040 --> 02:17.120
فکر کنم من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتی

02:17.600 --> 02:22.440
برام سواله که چرا کرولی به خاطر تو
نابودیش رو به خطر انداخته

02:23.280 --> 02:24.800
از اونایی نیستی که کرولی خوشش میاد

02:26.600 --> 02:28.360
میتونم حدس بزنم جبرئیل چطوری پیش کرولیه

02:28.600 --> 02:31.280
.جبرئیل پیش کرولی نیست
اصلا کجا میتونه قایمش کنه؟

02:32.680 --> 02:35.160
،جبرئیل هیچوقت پیش کرولی نمیره
از کرولی متنفره

02:35.280 --> 02:36.280
از تو هم متنفره

02:37.760 --> 02:39.880
نمیدونم کجاست، ولی پیش کرولی نیست

02:40.160 --> 02:41.800
نه؟ -
نه -

02:45.320 --> 02:47.200
میدونی چیه؟

02:48.440 --> 02:50.240
،یه زمانی توی 18-19 سال اخیر

02:50.320 --> 02:52.480
یادمه شنیدم که تو کرولی باهم بودین

02:53.320 --> 02:54.680
اون موقع باور نکردم

02:55.560 --> 02:56.640
نه واقعا

02:58.960 --> 03:00.680
فورفور پیر بیچاره

03:01.800 --> 03:03.880
فکر کرد تو بلیط ورودش به مقام‌های بزرگتری

03:04.840 --> 03:06.840
حالا داره تو بخش درخواست‌های رسمی کار میکنه

03:07.360 --> 03:09.520
متاسفانه اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

03:10.080 --> 03:15.120
همچنین نمیدونم فرشته جبرئیل کجاست
و تا حالا اسمش رو نشنیدم

03:16.560 --> 03:17.720
میتونی اینجا پیاده‌ام کنی

03:18.840 --> 03:21.280
اینجا وسط ناکجاآباده -
جای درستیه -

03:22.560 --> 03:23.560
اشکالی نداره

03:24.480 --> 03:26.120
الانش هم بهم گفتی کجاست

03:27.400 --> 03:31.040
نه! چطوری بهت گفتم جبرئیل کجاست؟

03:31.360 --> 03:32.400
نگفتی

03:32.880 --> 03:35.240
ولی الان دیگه گفتی

03:35.555 --> 03:51.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:07.555 --> 05:11.455
‫«فال نیک»
‫«فصل دوم، قسمت چهارم»

05:11.555 --> 05:15.455
[لندن]
[سال 1941]

05:20.640 --> 05:22.520
،اگه بمب اینجا فرود بیاد

05:22.600 --> 05:24.200
یه معجزه‌ی واقعی لازمه

05:24.440 --> 05:27.000
تا من و دوست‌هام زنده بمونیم

05:32.555 --> 05:38.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

05:45.960 --> 05:47.400
خیلی لطف کردی

05:48.400 --> 05:50.240
خفه شو -
...خب -

05:51.080 --> 05:53.360
جدی میگم. لازم نیست کاغذبازی کنیم

05:54.880 --> 05:55.880
وای، کتاب‌ها

05:56.280 --> 05:57.280
اوه

05:57.960 --> 06:00.200
همه‌ی کتاب‌ها رو یادم رفت

06:01.160 --> 06:04.760
...همه‌اشون نابود شدن

06:05.720 --> 06:09.520
.یه معجزه‌ی اهریمنی کوچیک از انسان‌ها
برسونمت خونه؟

06:19.640 --> 06:20.880
سلام

06:21.040 --> 06:23.320
ابدیت فلاکت‌باری داشته باشین

06:23.760 --> 06:27.880
میخوایم به خاطر معطلی و وضعیت اینجا
عذرخواهی کنیم، ولی نمیکنیم

06:28.880 --> 06:33.080
.خوشحال باشین
اوضاع میتونست بدتر باشه و خواهد شد

06:34.840 --> 06:36.600
با محفظه‌ی شماره چهار بفرستش پایین

06:36.840 --> 06:38.280
ابدیت فلاکت‌باری داشته باشین

06:38.520 --> 06:39.640
بعدی

06:39.720 --> 06:41.416
تا باقی ابدیت...

06:41.440 --> 06:44.400
بدتر و بدتر و بدتر

06:44.680 --> 06:45.680
بعدی

06:46.520 --> 06:49.720
.دیگه خسته شدم، یه فنجون چای لازم دارم
باید منتظر بمونین

06:50.680 --> 06:52.600
!ببخشید. ببخشید

06:54.280 --> 06:57.880
.سلام
ابدیت فلاکت‌باری داشته باشین

06:58.400 --> 07:02.360
میخوایم به خاطر معطلی و وضعیت اینجا
عذرخواهی کنیم، ولی نمیکنیم

07:04.520 --> 07:07.640
.خوشحال باشین
اوضاع میتونست بدتر باشه و خواهد شد

07:08.680 --> 07:09.680
اه

07:13.920 --> 07:14.920
آخ

07:21.680 --> 07:22.680
باورم نمیشه

07:22.920 --> 07:23.920
روز سختی داری؟

07:24.600 --> 07:26.120
نه، نه، عالیه

07:26.600 --> 07:29.360
تمام صبح کار 52 نفر به اسم آتو رو ترتیب دادم

07:30.120 --> 07:31.120
،میدونی

07:31.720 --> 07:33.240
،اگه واقعا میخوای از اینجا بری بیرون

07:34.280 --> 07:37.760
به گمونم دنبال این هستن تا چند نفر رو
از بخش پذیرش به بخش وسوسه ببرن

07:37.840 --> 07:40.760
.خب، هیچوقت برام آسون نیست
بالا رفتن از میله‌ی چرب

07:41.760 --> 07:43.080
از استرس زبون دوشاخه‌ام بند میاد

07:43.920 --> 07:44.920
...موضوع اینه که

07:45.480 --> 07:47.640
با اهریمن‌های بالاتر رابطه‌ی خوبی دارم

07:49.200 --> 07:50.680
میتونم تعریفت رو بهشون بکنم

07:52.840 --> 07:53.840
واقعا؟

07:54.280 --> 07:56.720
،اگه توی آتش‌های جهنم یه چیزی شنیدی

07:57.440 --> 08:00.000
،که یه اهریمن یه جایی میخواد کار خوبی بکنه

08:00.800 --> 08:01.920
فقط بهم خبر بده

08:03.120 --> 08:04.880
میتونم ببرمت جلوی انجمن تاریکی

08:06.040 --> 08:07.280
این کار رو برام میکنی؟

08:08.400 --> 08:09.440
بعدش یه روز

08:10.400 --> 08:11.880
،و اون روز ممکنه هیچوقت نرسه

08:12.720 --> 08:13.800
من از تو درخواست میکنم

08:14.800 --> 08:16.000
تا یه خدمتی بهم بکنی

08:17.520 --> 08:18.920
آره، معلومه که میکنم

08:29.880 --> 08:31.000
...میدونی

08:31.640 --> 08:32.920
کار خیلی قشنگی

08:33.640 --> 08:35.480
برام کردی -
خفه شو -

08:35.960 --> 08:37.920
باید یه کاری باشه که در عوض

08:38.880 --> 08:40.760
بتونم برات بکنم -
فراموشش کن، باشه؟ -

08:41.600 --> 08:42.600
درسته

08:42.880 --> 08:44.120
اینجا باید به کارم برسم

08:44.200 --> 08:45.840
نوشیدنی اهریمنی قدیمی رو پخش میکنم

08:56.400 --> 08:57.400
آه

08:57.760 --> 08:58.960
تئاتر

08:59.320 --> 09:02.240
باریکلا! سوفکل، شکسپیر

09:02.320 --> 09:04.480
یه همچین چیزایی -
اوضاع رو خیلی بهتر میکنه -

09:04.520 --> 09:06.760
صحبت از بهتر کردن شد

09:07.040 --> 09:10.720
وقتشه یه لذت بازار سیاه رو تحویل بدیم

09:10.760 --> 09:13.640
.بطری‌های قشنگ لذت
ممنون که مدرکش رو فرستادی

09:16.200 --> 09:17.840
ما نباید اینجا باشیم

09:18.440 --> 09:21.160
،دارم بهت میگم
برنامه‌ریزیم همیشه زبان‌زده

09:21.760 --> 09:23.440
نقشه‌ی بمب‌های نیروی هوایی آلمان رو داشتم

09:23.520 --> 09:26.120
و همه‌ی بمب‌ها داشت به شرق لندن میرفت

09:26.200 --> 09:27.400
صد در صد

09:27.480 --> 09:30.520
اینا حتما زیر سر اون کرولی خوک‌صفته

09:32.240 --> 09:33.240
چی گفتی؟

09:34.200 --> 09:38.320
دخالت بیجای آقای کرولی بود که اینطوری شد

09:38.520 --> 09:39.520
کرولی؟

09:40.240 --> 09:42.000
...آره، قبل از اینکه بمب به کلیسا بخوره

09:42.280 --> 09:45.480
اونا یه چیزی راجع‌به دخالت‌های اهریمنی گفتن

09:45.520 --> 09:46.640
اونا؟ اونا کین؟

09:46.760 --> 09:49.400
کرولی و دوست کتاب‌فروشش، آقای فِل

09:49.840 --> 09:52.600
خیلی سوسول بود، یه تیتیش مامانی واقعی

09:52.640 --> 09:55.520
.یه دقیقه ساکت باشین
همه‌ی اینا توی کلیسا اتفاق افتاد؟

09:56.400 --> 09:57.640
و کرولی اونجا بود؟

09:57.960 --> 10:00.160
توی یه کلیسا، روی زمین مقدس؟

10:04.080 --> 10:05.080
...همه چی رو

10:08.440 --> 10:09.440
بهم بگین

10:12.760 --> 10:14.880
شکستن؟ همه‌اشون؟

10:15.640 --> 10:18.240
لاستیک‌های لعنتیت باد نداشت؟

10:18.720 --> 10:20.720
چه مرگته، گنده‌بک بی‌مصرف؟

10:20.760 --> 10:24.960
صحیح، آره، بغل یه جایی که بمب ترکید
پارک کرده بودم، خانم اچ

10:25.040 --> 10:27.480
به من نگو خانم اچ، آشغال گستاخ

10:27.520 --> 10:30.440
واسه 40 تا بطری بهت پول دادم
و الان می‌خوامشون

10:31.080 --> 10:32.120
عجب روزی شده

10:33.000 --> 10:34.600
،ویسکی من رو شکستی

10:35.160 --> 10:36.640
سیستم گرمایشی خراب شده

10:36.960 --> 10:41.000
و دخترها روی صحنه نمیرن چون بدجوری سرده

10:41.520 --> 10:43.000
،و بدتر از همه

10:43.280 --> 10:47.480
شعبده‌باز امشب یه فراری بوده و دستگیر شده

10:48.280 --> 10:49.480
من به گـ... رفتم

10:50.480 --> 10:55.480
برام سواله شاید بتونم به جای دوست خوبم

10:56.240 --> 10:57.480
کمکتون کنم

10:57.560 --> 11:03.120
با هنر شعبده‌بازی غریبه نیستم

11:08.080 --> 11:09.680
درسته، قضیه از این قراره

11:10.080 --> 11:11.800
میتونم مجوز موقت بهتون بدم

11:11.880 --> 11:14.800
تا 24 ساعت به عنوان زامبی به زمین برگردین

11:15.080 --> 11:18.440
به عنوان زامبی؟ -
زامبی، آره، از مرگ برگشته‌ها -

11:18.520 --> 11:21.240
بعدش اگه بتونین مدرک محکمی پیدا کنین

11:21.320 --> 11:24.240
،که اهریمن کرولی و آقای فِل

11:24.320 --> 11:26.760
،که طبق توضیحاتتون ظاهرا یه فرشته‌اس

11:26.840 --> 11:30.320
،فقط یه همکاری نکردن
بلکه به صورت فعال باهم کار میکنن

11:30.400 --> 11:33.560
این اختیار رو دارم که بهتون آزادی
از جهنم و عذاب دوزخ اعطا کنم

11:34.360 --> 11:38.840
اگه این فرشته، آقای فِل، از قدرت‌های بهشتیش
بر علیه ما استفاده کنه چی؟

11:39.120 --> 11:42.560
نگرانش نباشین، به تازگی مجوز
مسدود کردن معجزه گرفتم

11:42.840 --> 11:44.840
...میتونم به راحتی جلوشون رو بگیرم، ولی

11:44.920 --> 11:46.480
،اگه نمیخواین انجامش بدین، مشکلی نیست

11:46.640 --> 11:48.520
گزینه‌ی دومتون اینه

11:48.600 --> 11:50.160
!اوه

11:50.240 --> 11:52.520
،اون رو نمیگم، اون استریک‌ـه
فقط کنترل رو برام آورده

11:52.600 --> 11:53.600
ممنون

12:00.320 --> 12:03.680
تار عنکبوت؟ -
یه دقیقه وقت بده، کار باهاش سخته -

12:10.960 --> 12:12.160
فرمانده کلوپس

12:14.320 --> 12:16.800
،از سیستم گوارش عنکبوت رد میشین

12:16.880 --> 12:18.400
،به عنوان مدفوع خارج میشین

12:18.480 --> 12:20.360
به عنوان مگس با سر نازی زنده میشین

12:20.440 --> 12:22.080
و کل این قضیه بازم تکرار میشه

12:22.520 --> 12:23.520
چند وقت؟

12:24.680 --> 12:25.680
بذار ببینم

12:30.200 --> 12:32.000
تا ابدیت. پس، اگه ترجیح میدین

12:32.080 --> 12:34.000
24ساعت اولتون رو
،به عنوان زامبی روی زمین باشین

12:34.080 --> 12:37.200
اینجا رو امضا کنین، در غیر اینصورت
عنکبوت اونجا منتظرتونه

12:38.600 --> 12:39.600
...پس

12:40.640 --> 12:42.480
وقتی مدرک رو پیدا کردیم چیکار کنیم؟

12:43.200 --> 12:45.000
،جواهر این رو بچرخونین

12:45.880 --> 12:47.840
اینطوری من احضار میشم و سریع میام

12:49.760 --> 12:50.760
بعدش چی؟

12:50.840 --> 12:52.456
خب، باید با این وسیله‌ی کاملا پیشرفته

12:52.480 --> 12:54.040
مدرک رو جمع کنم

12:54.880 --> 12:55.880
ردیف شد

12:56.200 --> 12:58.000
،به عنوان اعضای جدید از مرگ برگشته‌ها

12:58.080 --> 13:01.000
گاهی اوقات عطش خون پیدا میکنین
که باید رفعش کنین

13:01.360 --> 13:04.376
این عطش‌ها با خوردن مغز انسان زنده رفع میشه

13:04.400 --> 13:06.800
به راهتون ادامه بدین. سوالی ندارین؟

13:08.600 --> 13:09.600
خوبه

13:13.200 --> 13:14.520
♪ ...من ♪

13:14.880 --> 13:17.080
♪ یه داستان براتون میگم ♪

13:17.400 --> 13:20.240
♪ که مطمئنم خوشحالتون میکنه ♪

13:20.840 --> 13:24.960
♪ داستان یه مسابقه‌ی گوزیدن بزرگ ♪

13:25.240 --> 13:29.080
♪ توی بورتون‌آن‌تیز ♪

13:29.520 --> 13:30.760
شرط می‌بندم این پول زیادی می‌ارزه

13:31.520 --> 13:32.680
بذار من امتحان کنم

13:54.320 --> 13:56.600
خیلی متاسفم

13:56.920 --> 13:58.760
خیلی خب، من میگم

13:59.000 --> 14:00.360
دارم از گرسنگی می‌میرم

14:00.640 --> 14:03.400
♪ یه داستان براتون میگم ♪

14:03.720 --> 14:06.040
♪ که مطمئنم خوشحالتون میکنه ♪

14:06.600 --> 14:09.120
♪ ...داستان یه مسابقه‌ی گوزیدن ♪

14:09.200 --> 14:10.320
...خب

14:11.440 --> 14:14.320
حداقل اکسیژن داره، نه؟

14:17.240 --> 14:19.160
♪ و رویداد امسال ♪

14:19.680 --> 14:23.000
♪ جمعیت خیلی زیادی داشت ♪

14:23.400 --> 14:26.240
♪ و شرط‌بندی هم زیاد بود ♪

14:26.880 --> 14:28.240
♪ ...واسه خانم ♪

14:38.440 --> 14:40.240
...راستش رو میگم، خیلی هم

14:41.200 --> 14:42.400
ناخوشایند نبود

14:43.120 --> 14:44.280
موافقم

14:45.000 --> 14:46.000
...تقریبا

14:46.480 --> 14:47.520
مزه‌ی مرغ میداد

14:48.280 --> 14:50.240
یا خوراک جگر

14:50.680 --> 14:54.160
...کی میدونست مغزهای زنده ممکنه اینقدر

14:55.040 --> 14:58.560
♪ ولی با عضلات کشیده و پاهای باز شده ♪

14:58.920 --> 15:02.640
♪ دختره شروع کرد به گوزیدن نهایی و باشکوه ♪

15:02.920 --> 15:06.640
♪ با آهنگ شوپن شروع کرد و با وینگ تمومش کرد ♪

15:06.880 --> 15:11.320
♪ و با آهنگ "خدا شاه رو نجات بده" اوج گرفت ♪

15:12.600 --> 15:14.320
تو مغزم مونده، شرمنده

15:44.000 --> 15:45.360
از این طرف، از این طرف

15:46.000 --> 15:47.680
باید توی کتاب‌فروشیش باشه

15:58.160 --> 16:00.480
ممنون که از مخمصه نجاتم دادی

16:00.560 --> 16:02.840
...نیازی به تشکر نیست، پس

16:04.000 --> 16:05.040
دوست‌ها

16:05.480 --> 16:06.520
به چه دردی میخورن

16:08.400 --> 16:12.760
خبر داری که امشب قراره روی صحنه‌ی وست اِند
اجرا داشته باشی؟

16:13.200 --> 16:16.600
♪ ...وست اند، وست اند ♪

16:16.880 --> 16:18.760
آخه جمعیت زیادی به اون تئاترها میان

16:19.560 --> 16:21.800
داری با فرشته‌ای حرف میزنی

16:22.040 --> 16:23.800
که "نفرتیتی" رو
(همسر فرعون)

16:23.880 --> 16:26.720
با یه دونه‌ی زیره و سه تا صدف گول زد

16:26.800 --> 16:30.240
آها! شعبده‌ی مدرن پروفسور هافمن

16:30.520 --> 16:31.680
اینجایی

16:36.680 --> 16:38.800
،برای آقای فِل"، منو میگه"

16:38.880 --> 16:40.760
"یه دانشجوی محشر"

16:42.400 --> 16:45.240
باید بفهمیم چی دارن میگن

16:47.240 --> 16:49.640
بذار ببینم، من لب‌خوان حرفه‌ایم

16:50.040 --> 16:51.240
اونو بده به من

16:56.720 --> 16:57.720
پس شروع کن

16:58.000 --> 17:01.960
من یه سرباز تنهام که با اضطراب منتظرم

17:02.040 --> 17:04.800
خانم‌های کملوت برسن. متحیرم کن

17:04.880 --> 17:06.320
آره

17:06.400 --> 17:08.520
شروع کن، آقای بریتانیایی

17:08.840 --> 17:11.000
من رو با معجزاتت شگفت‌زده کن

17:11.080 --> 17:13.760
میشه فقط بگم

17:14.240 --> 17:17.720
فقط یه معجزه‌ی خیلی ریزه میزه
به خودم اجازه میدم؟

17:17.960 --> 17:20.640
فقط واسه اینکه تماشاگرها و خودم رو گرم کنم

17:21.200 --> 17:22.200
...امم

17:22.960 --> 17:23.960
،مثلا

17:24.680 --> 17:26.560
یه شلغم معمولی رو

17:27.240 --> 17:28.800
جوهردان تبدیل میکنم

17:29.800 --> 17:31.320
...ولی قبلش

17:31.680 --> 17:33.080
...هر کاری

17:33.320 --> 17:35.680
...که میکنم فقط توسطِ

17:36.680 --> 17:38.080
شعبده‌بازهای ماهر انجام میشه

17:38.160 --> 17:40.160
حالا... اینجا

17:41.040 --> 17:42.560
یه سکه‌ی شش پنسی دارم

17:45.280 --> 17:47.320
و یه سکه‌ی یک‌چهارم پنی

17:49.560 --> 17:50.560
...ولی

17:50.680 --> 17:54.080
،اگه دستم رو اینطوری ببندم

17:55.080 --> 17:57.520
...در یک چشم به هم زدن

17:58.920 --> 18:00.040
خب؟

18:00.080 --> 18:02.160
چی میگه؟ -
...میگه -

18:02.960 --> 18:04.800
موز -
موز -

18:04.880 --> 18:06.320
ماهی -
ماهی -

18:06.400 --> 18:09.080
گوریل -
گوریل -

18:09.200 --> 18:11.800
بند کفش -
بند کفش -

18:11.920 --> 18:14.320
یه ذره جوز هندی

18:14.440 --> 18:18.640
موز، ماهی، گوریل، بند کفش با یه ذره جوز هندی

18:21.640 --> 18:22.720
...و

18:23.920 --> 18:25.240
یک‌چهارم پنی

18:25.720 --> 18:27.960
غیب شده

18:29.800 --> 18:30.800
صحیح

18:32.160 --> 18:34.560
کاری که الان کردی فوق‌العاده بود

18:34.640 --> 18:39.000
اصلا روحمم خبر نداره چطوری انجامش دادی

18:40.640 --> 18:43.320
ولی این حقه واسه مکان‌های کوچیکه

18:43.760 --> 18:45.680
کار امشبت باید بزرگتر باشه

18:46.520 --> 18:49.280
فهمیدم، آره، راست میگی، البته

18:49.320 --> 18:52.240
یه چیز جدید لازم داریم، یه چیز نمایشی

18:52.560 --> 18:54.440
...جایی رو میشناسی که بتونیم

18:54.920 --> 18:56.320
مثلا حقه بخریم

18:56.680 --> 18:59.280
خب، فروشگاه شعبده‌بازی ویل گلداستون هست

18:59.320 --> 19:02.680
ولی اونجا مخصوص شعبده‌بازهای حرفه‌ایه

19:03.720 --> 19:07.400
،تو، رفیق من که نفرتیتی رو گول زدی

19:07.480 --> 19:11.480
قراره روی صحنه‌ی وست اند اجرا کنی

19:12.960 --> 19:16.520
،اگه این باعث نمیشه شعبده‌باز حرفه‌ای حساب بشی

19:17.400 --> 19:18.640
دیگه نمیدونم چی میتونه

19:28.555 --> 19:32.055
ترجــمه از آرمـان اسدی

19:58.400 --> 20:00.080
اون محشره، آقا

20:00.160 --> 20:02.000
باهاش آشنایی دارین؟ -
نه -

20:02.080 --> 20:05.080
خب، لطفا شیء داخلش رو بهم بدین
خوشحال میشم تا نشونتون بدم

20:08.160 --> 20:10.080
،اون خیلی باحاله
خیلی باحاله

20:10.320 --> 20:12.880
و فقط دو پوند و شش شیلینگه -
...خب، این -

20:13.280 --> 20:15.280
چیزی نیست که دنبالشیم

20:15.320 --> 20:17.760
یه چیز چشمگیر لازم دارم

20:18.160 --> 20:20.040
امم، اوه

20:20.480 --> 20:23.160
مثل این خوشگل‌ها

20:23.880 --> 20:25.800
اوه، آره

20:25.920 --> 20:28.240
...می‌بینی، استعدادش رو دارم

20:30.280 --> 20:34.960
یه جور مهارت ذاتی دارم

20:44.440 --> 20:45.560
این یکی چطوره؟

20:45.920 --> 20:48.880
بهش میگیم کابوس پروفسور

20:48.960 --> 20:51.080
،حالا یه تیکه طناب بزرگ دارم

20:51.160 --> 20:52.320
...یه تیکه‌ی سایز متوسط

20:52.640 --> 20:54.800
چند لحظه‌ی دیگه خدمتتون میرسم، آقا

20:55.160 --> 20:56.560
و یه تیکه‌ی کوچیک

20:56.960 --> 20:58.920
حالا، اگه انتهاشون رو اینجا جمع کنم

20:59.280 --> 21:02.280
و اون سمتی که مساوی نیستن رو اینجا جمع کنم

21:02.680 --> 21:03.800
یه تکون کوچیک میدم

21:04.520 --> 21:07.400
و همه‌اشون کش میان تا یه اندازه‌ی مساوی بشن

21:07.480 --> 21:11.000
می‌بینین که طناب بزرگ
هم‌اندازه‌ی طناب متوسط شد

21:11.080 --> 21:13.320
و طناب کوچیک هم‌اندازه‌ی دو تای دیگه‌اس

21:13.440 --> 21:15.736
می‌بینین، این یکی درازترینه

21:15.760 --> 21:17.520
تفاوتش با اون یکی‌ها مشخصه، درسته؟

21:17.760 --> 21:20.280
.شاید به خاطر نوره
این طناب بزرگه

21:20.320 --> 21:23.040
،این طناب متوسطه
اینم طناب کوچیکه

21:23.320 --> 21:26.760
این واسه آماتورهای بااستعدادی مثل شما عالیه

21:26.800 --> 21:28.240
آماتور بااستعداد؟

21:28.680 --> 21:31.120
محض اطلاعت قراره توی وست اند اجرا داشته باشم

21:31.320 --> 21:34.800
امشب ساعت 8:30 توی تئاتر ویندمیل

21:34.880 --> 21:36.320
دستت درد نکنه

21:37.720 --> 21:40.016
دنبال یه چیز بزرگترم

21:40.040 --> 21:42.480
یه چیز پرهیجان

21:44.200 --> 21:45.640
مثل این

21:47.640 --> 21:49.000
گرفتن گلوله، خوبه

21:49.520 --> 21:52.200
.نه، نه، نه
متاسفانه این به دردتون نمیخوره، آقا

21:52.960 --> 21:56.520
این چطوره؟ -
نه، نه، چیز چشمگیرم رو پیدا کردم -

21:56.600 --> 21:59.160
قیمتش چنده؟ -
متوجه نیستین -

21:59.240 --> 22:01.680
دوازده نفر موقع اجرای این مردن

22:01.760 --> 22:05.720
چند سال پیش، یکیش رو به یه پسر چینی فروختم
و باعث شد بره اون دنیا

22:06.080 --> 22:07.776
خوشم نمیاد ببینم این اتفاق
واسه شما هم می‌افته

22:07.800 --> 22:09.560
قیمتش چنده؟ -
مطمئنی؟ -

22:10.360 --> 22:12.680
مطمئنی که مطمئنی؟ -
کاملا مطمئنم. چقدره؟ -

22:13.640 --> 22:14.640
دو پوند و ده شیلینگ

22:14.960 --> 22:17.200
و چهار پوند و 15 شیلینگ واسه تفنگ

22:17.280 --> 22:19.520
ولی جواز حمل اسلحه لازم دارین

22:19.600 --> 22:20.960
قبلا از اونا گرفتم

22:21.880 --> 22:24.760
چی؟ -
آره، یه تفنگ درینجر دارم -

22:24.840 --> 22:28.080
توی کتابفروشیه، داخل یه کتاب تو خالی

22:28.160 --> 22:30.120
واسه اینکه اگه یه وقت توی مخمصه افتادم

22:30.200 --> 22:31.680
کتاب زیاد میخونی

22:31.760 --> 22:34.160
...و هفت پوند و

22:36.400 --> 22:37.880
پنج شیلینگ

22:38.280 --> 22:41.200
زندگیت خیلی بیشتر از هفت پوند
و پنج شیلینگ می‌ارزه

22:41.280 --> 22:44.440
...خب، یه زندگی بیشتر از

22:44.920 --> 22:47.040
بیست و هفت پوند و پنج شیلینگ می‌ارزه؟

22:50.520 --> 22:51.600
عواقبش به عهده‌ی خودتونه

22:52.360 --> 22:53.800
من که بهتون هشدار دادم

22:53.880 --> 22:56.416
یه معجزه لازمه که بتونین امشب
این رو به سلامت اجراش کنین

22:56.440 --> 22:57.960
واسه همین حقه‌اش رو بهمون بگو

22:58.400 --> 23:00.480
معجزه رو بسپر به ما

23:00.560 --> 23:02.560
متوجه نیستین، ببینین

23:03.920 --> 23:04.960
کجاییم؟

23:07.560 --> 23:09.920
بیا، باید خیلی شجاع باشین

23:10.440 --> 23:12.800
و دستتون باید به محکمی
صخره‌ی جبل‌الطارق باشه

23:13.480 --> 23:14.800
اینا رو دارم

23:15.400 --> 23:18.600
آقا، برو اونجا به حقه‌ی جیبی نگاه کن

23:18.680 --> 23:19.880
یه دقیقه‌ی دیگه میام پیشت

23:21.600 --> 23:24.960
یه تیرانداز کاملا قابل اطمینان نیاز داری

23:25.440 --> 23:27.040
یکی که بتونی کاملا بهش اعتماد کنی

23:27.120 --> 23:29.240
وگرنه نتیجه‌‍اش مرگباره

23:29.320 --> 23:31.400
بهترین شخص رو واسه این کار دارم

23:32.360 --> 23:33.360
،حداقل

23:34.200 --> 23:36.640
...فکر کنم یکی
یه لحظه ببخشید

23:40.880 --> 23:42.960
تو شلیک کن و من گلوله رو میگیرم

23:43.040 --> 23:44.840
قسمت‌های سخت رو من انجام میدم

23:45.440 --> 23:49.880
به عنوان یه اهریمن، حتما با کلی اسلحه
شلیک کردی، نه؟

23:55.560 --> 23:56.800
انجامش میدم -
ایول -

23:57.160 --> 24:00.280
،ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره
...موافقی که محدودیتِ

24:00.360 --> 24:02.000
یدونه معجزه‌ات رو بشکنیم؟

24:02.600 --> 24:05.120
هیچکدوممون نمیخواد کاغذبازی کنه، درسته؟

24:29.440 --> 24:32.760
،ببخشید، آقا. گوش‌های الکی دو شیلینگه
ممنون

24:34.600 --> 24:35.960
الکی نیست

24:36.240 --> 24:37.720
مال خودمه

24:38.080 --> 24:39.120
منظوری نداشتم، آقا

24:39.960 --> 24:41.040
،البته

24:41.120 --> 24:42.120
هر چی که میخواین رو بردارین

24:42.800 --> 24:43.800
مهمون من

24:44.520 --> 24:45.520
آقا؟

24:47.040 --> 24:48.120
آقا؟

24:48.200 --> 24:49.760
!خواهش میکنم. آقا

25:19.920 --> 25:22.680
،و حالا، استاد گمراهی

25:22.920 --> 25:24.920
،اعجاب‌آور در کارهای اسرارآمیز

25:25.200 --> 25:26.800
با انگشتانی سرشار از معجزه

25:27.040 --> 25:30.720
بذارین خوش‌آمد بگیم به شعبده‌بازی
که مرگ رو به چالش میکشه

25:30.800 --> 25:33.880
آقای فِل شگفت‌انگیز

25:33.960 --> 25:36.520
نوبت توـه. برو دیگه

25:49.760 --> 25:51.400
اونا خانم‌های کملوت بودن

25:52.320 --> 25:53.880
کارشون درسته

25:55.480 --> 25:56.680
شرط می‌بندم همه‌اتون به این فکر میکنین

25:57.360 --> 25:59.640
اون مرد اونجا روی صحنه"

26:00.880 --> 26:01.880
"چیکار میکنه؟

26:02.680 --> 26:05.560
اومده اینجا تا ما رو با شعبده‌بازیش

26:05.640 --> 26:07.520
و حقه‌های تردستیش

26:08.440 --> 26:09.960
شگفت‌زده و مبهوت کنه؟

26:10.040 --> 26:11.880
!شروع کن دیگه

26:13.480 --> 26:16.120
خب، جوابتون اینه که، آره

26:17.840 --> 26:18.880
،برای شگفت‌زده کردنتون

26:19.600 --> 26:21.320
اول، لازمه که

26:21.920 --> 26:24.080
یه آقا از بین تماشاگرها

26:24.400 --> 26:25.920
.بهم کمک کنه
...حالا

26:26.320 --> 26:30.120
کسی اینجا با استفاده از سلاح‌های گرم
آشنایی داره؟

26:34.320 --> 26:35.320
اوه

26:41.960 --> 26:43.560
!شما، آقا

26:44.280 --> 26:46.480
به نظر میاد دست بدون لرزشی دارین

26:46.520 --> 26:48.120
آره

26:48.200 --> 26:51.600
آره، تا روی صحنه همراهیتون میکنیم

26:57.280 --> 26:58.640
قبل از اینکه... ممنون

27:02.560 --> 27:03.720
قبل از اینکه شروع کنیم

27:05.080 --> 27:07.160
فقط لازم داریم یه چیز کوچیک رو

27:07.880 --> 27:08.880
بررسی کنیم

27:09.280 --> 27:10.360
که شعبده

27:10.760 --> 27:11.760
امروز

27:12.000 --> 27:13.000
کار کنه

27:15.320 --> 27:17.280
معجزات مسدود شدن

27:20.320 --> 27:21.840
اینجا چی داریم؟

27:22.320 --> 27:23.560
یه شلغم باغچه‌ی معمولی

27:25.200 --> 27:26.520
،ولی تو یه چشم به هم زدن

27:26.544 --> 27:27.199
[گرفتن گلوله]

27:27.200 --> 27:30.200
،و در مقابل چشم‌هاتون

27:30.640 --> 27:32.160
تبدیلش میکنم

27:32.720 --> 27:35.560
به جوهردان

27:38.120 --> 27:40.760
دقیقا داره چیکار میکنه؟

27:41.240 --> 27:44.080
فکر کردم گفتی یه شعبده‌بازه -
هست -

27:45.000 --> 27:46.520
دوباره میگم

27:47.160 --> 27:48.440
از شلغم

27:49.240 --> 27:51.120
به جوهردان

28:02.880 --> 28:03.880
خب دیگه

28:04.760 --> 28:05.760
...بعضی‌وقت‌ها

28:06.880 --> 28:07.880
...با شلغمِ

28:08.200 --> 28:09.200
کله‌شقی روبرو میشی

28:09.520 --> 28:10.800
...پس

28:11.000 --> 28:12.600
بهتره به رویداد اصلی برسیم

28:13.040 --> 28:14.040
...امشب

28:15.160 --> 28:17.440
جونم رو تو دست‌هام می‌گیرم

28:18.040 --> 28:20.160
و شهامت به خرج میدم

28:21.120 --> 28:22.520
!تا گرفتن گلوله رو اجرا کنم

28:26.360 --> 28:28.080
یه دست قشنگ بزنین

28:28.760 --> 28:30.560
واسه این غریبه‌ی کامل

28:37.640 --> 28:38.640
آره

28:40.680 --> 28:42.640
معجزاتم کار نمیکنن -
مال منم همینطور -

28:42.720 --> 28:45.400
حالا میشه لطف کنین

28:45.920 --> 28:47.120
...تا

28:48.040 --> 28:49.680
...این تفنگ رو بگیرین

28:50.640 --> 28:52.000
!آه

28:52.440 --> 28:57.280
می‌بینم که خبرنگارانمون از الان مشتاق شدن

29:00.360 --> 29:02.360
...حالا، آقا -
گرفتمت -

29:02.600 --> 29:06.000
ازتون میخوام این گلوله رو بگیرین

29:06.520 --> 29:08.640
و وارد تفنگ کنین

29:10.120 --> 29:12.040
کاملا مراقب باشین

29:16.000 --> 29:18.480
کاملا ساده‌اس. دهنم رو هدف بگیر

29:19.240 --> 29:20.680
ولی گلوله رو از کنار گوشم ردش کن

29:21.320 --> 29:22.920
اینجاش رو فشار بدم دیگه؟

29:24.680 --> 29:26.280
قبلا با اسلحه شلیک نکردی؟

29:28.000 --> 29:29.680
نه زیاد

29:33.160 --> 29:34.160
...اگه میشه

29:35.800 --> 29:39.080
گلوله رو وارد اسلحه بکنین

29:40.720 --> 29:41.720
درسته

29:42.320 --> 29:44.560
!گلوله وارد شد

29:44.920 --> 29:45.920
بله، ممنون

29:46.480 --> 29:47.720
،خانم‌ها و آقایون

29:49.280 --> 29:50.480
داوطلب من

29:51.160 --> 29:52.600
...قراره

29:53.680 --> 29:54.880
،با اشاره‌ی من

29:56.240 --> 29:58.920
با تفنگ به سمت سرم شلیک کنه

29:59.280 --> 30:01.240
،و توی اون لحظه‌ی خطرناک

30:01.920 --> 30:05.000
تلاش میکنم تا گلوله رو

30:05.080 --> 30:08.720
!با دندون‌هام بگیرم

30:15.600 --> 30:17.040
آماده‌ای، آقا؟

30:18.880 --> 30:21.400
،وقتی علامتم رو شنیدی، آقا

30:22.360 --> 30:23.400
شلیک کن

30:30.600 --> 30:31.640
آماده‌ای؟

30:34.640 --> 30:35.720
ما که منتظریم ببینیم چی میشه

30:39.120 --> 30:40.160
هدف بگیر

30:41.480 --> 30:44.000
،اگه تیر تو صورتش بخوره
گند بزرگی به پا میشه

30:44.120 --> 30:45.696
،نگران کاغذبازی‌هاش نباش
احتمالا نمیتونن

30:45.720 --> 30:47.200
دوباره سر پاش کنن

30:51.000 --> 30:53.280
محض رضای خدا، شروع کنین دیگه

31:13.320 --> 31:14.320
!شلیک کن

31:20.800 --> 31:21.800
...چی چی

31:31.320 --> 31:32.320
!ممنون

31:33.640 --> 31:35.200
نیازی به کاغذبازی نبود

31:35.640 --> 31:37.000
اوه، ممنون

31:37.560 --> 31:38.920
!ممنون

31:39.840 --> 31:41.520
!ممنون

31:44.320 --> 31:46.760
محض رضای خدا، برین دیگه، دخترها

31:48.800 --> 31:50.400
ولی واقعا به نظرت خوب پیش رفت؟

31:50.480 --> 31:51.920
شک نکن

31:52.000 --> 31:54.000
یه برد به حساب فرشته‌ها بزن

31:55.480 --> 31:57.320
بیا تو

32:02.640 --> 32:04.960
...خب، خب، خب

32:05.320 --> 32:06.720
اینجا چی داریم؟

32:07.520 --> 32:08.560
ببخشید، همدیگه رو می‌شناسیم؟

32:08.640 --> 32:10.760
...نه، تا حالا افتخارش رو نداشتی، ولی

32:10.840 --> 32:13.000
ما همدیگه رو دیدم، مگه نه؟

32:13.080 --> 32:14.080
دیدیم؟

32:14.360 --> 32:16.120
منظورت چیه؟
میدونی که دیدیم

32:16.280 --> 32:17.400
هم‌سپاهی بودیم

32:18.240 --> 32:19.440
قبل از هبوط

32:20.880 --> 32:22.640
توی زمین‌های بهشت مبارزات مشکوکی میکردیم

32:24.600 --> 32:25.600
یادت نیست؟

32:26.320 --> 32:29.800
،یادمه که وارد مبارزه شدم
یادم نمیاد با تو بوده باشم

32:30.360 --> 32:31.360
شرمنده

32:31.640 --> 32:33.000
درست کنارت بودم

32:34.120 --> 32:35.840
باهم وسایل جابجا میکردیم

32:35.920 --> 32:38.080
گفتی مثل یه میمون جلیقه‌پوش بپر رو پشتم

32:38.400 --> 32:41.640
بگذریم، چه یادت بیاد چه نیاد، مهم نیست

32:43.720 --> 32:45.080
،اومدم بهتون اطلاع بدم

32:46.040 --> 32:48.040
،به عنوان نماینده‌ی قدرت‌های عالی‌رتبه‌ی جهنم

32:48.120 --> 32:49.560
،تو، کرولی

32:50.120 --> 32:52.800
قانون جهنم رو نقض کردی

32:54.080 --> 32:57.280
،با یه فرشته مشاوره و همکاری کردی

32:58.480 --> 33:00.880
...فِل شگفت‌انگیز، یا همون

33:05.000 --> 33:06.160
ازیراپالالا

33:07.200 --> 33:08.320
ازیراپاپاپ

33:09.000 --> 33:10.360
ازیفاپالالا

33:10.800 --> 33:12.000
ازیرافیل

33:12.560 --> 33:14.800
،کاملا اتفاقیه. من اتفاقی اینجا بودم

33:15.160 --> 33:16.720
یه داوطلب خواست

33:19.840 --> 33:21.920
گرفتن گلوله‌ی معجزه‌آسا

33:22.000 --> 33:25.200
به یه دستیار معتمد و رازدار نیاز داره

33:25.280 --> 33:26.840
اون کتابچه رو از کجا آوردی؟

33:27.480 --> 33:30.360
اون فقط در دسترس شعبده‌بازهای حرفه‌ایه

33:30.600 --> 33:31.920
مثل خودم

33:44.040 --> 33:45.040
اینطوری

33:45.680 --> 33:49.080
بعد از اینکه از فروشگاه شعبده‌بازی رفتین
از مردی که اونجا بود گرفتیم

33:49.360 --> 33:53.680
آرزوی آخرش این بود که برش داریم

33:55.240 --> 33:56.320
ولی شما مردین

33:57.280 --> 33:58.280
از مرگ برگشتن

33:58.920 --> 33:59.920
،حالا

34:00.160 --> 34:01.240
ماموران جهنم

34:19.360 --> 34:21.160
،سعی نکن زرنگ‌بازی در بیاری

34:21.200 --> 34:23.880
فکر کنم متوجه میشی یه نفر با اختیارات زیاد

34:24.360 --> 34:27.640
یه مسدودکننده‌ی معجزه روی این تئاتر گذاشته

34:28.200 --> 34:30.160
کی؟ -
من! فکر کردی کی رو میگم؟ -

34:31.360 --> 34:32.360
بجنب دیگه

34:38.560 --> 34:39.840
خیلی خب، کرولی

34:40.680 --> 34:43.440
بریم؟ -
نخیر، مسخره نشو -

34:43.840 --> 34:46.480
نه، مسخره اینه که اهریمن‌هایی مثل تو
هر کاری دلشون بخواد میکنن

34:46.560 --> 34:49.080
و بازم قسر در میرن
ولی اهریمن‌هایی مثل من

34:49.160 --> 34:50.656
صدها و صدها هزاره کلی جون می‌کنن

34:50.680 --> 34:52.400
و یه ذره هم ترفیع نمی‌گیرن

34:53.280 --> 34:54.440
خب، این بار دیگه نه

34:56.480 --> 34:58.880
منتظر باشین فردا صبح سپاه بیاد دنبالتون

35:01.360 --> 35:02.800
از آخرین شبتون روی زمین لذت ببرین

35:05.520 --> 35:07.200
ولی قبلش، معامله‌امون چی میشه؟

35:08.280 --> 35:10.880
آزادی از عذاب دوزخ -
حتما -

35:12.760 --> 35:14.120
میتونین برین

35:16.280 --> 35:17.960
ولی نمیتونی این شکلی ولمون کنی

35:18.040 --> 35:20.760
باید به انسان‌های زنده تبدیلمون کنی

35:20.840 --> 35:23.160
وای نه. بند 17 قرارداد

35:23.640 --> 35:25.520
زندگی ابدی روی زمین به عنوان زامبی

35:26.640 --> 35:27.760
قابل باطل شدن نیست

35:28.520 --> 35:29.520
بهتون اعطا شد

35:34.480 --> 35:35.960
شاید بد نباشه

35:47.880 --> 35:50.120
ممنون که قبول کردین من رو ببینین، اعلی‌خبیث‌ها

35:50.160 --> 35:53.880
این عکس رو از کرولی و ازیرافیل
باهمدیگه گرفتم

35:54.440 --> 35:57.040
حالا خواسته‌ات از انجمن تاریکی چیه؟

35:57.120 --> 35:59.000
...جای خالی توی

35:59.400 --> 36:00.400
بخش وسوسه هست؟

36:04.480 --> 36:05.640
معلومه که هست

36:08.880 --> 36:12.560
ولی متاسفانه انگار قراره همینجا بمونی

36:12.920 --> 36:13.920
چی؟

36:16.360 --> 36:17.800
...بیخیال، این که

36:20.640 --> 36:21.680
...ولی

36:29.680 --> 36:30.680
چطوری؟

36:32.000 --> 36:34.896
،مسدودکننده‌ی معجزه توی اتاق بود
دیدم که برش گردوندی داخل پاکت

36:34.920 --> 36:37.040
وقتی با پروفسور هافمن اعظم کلاس خصوصی داشتی

36:37.120 --> 36:39.160
کی به معجزه نیاز داره؟

36:39.680 --> 36:41.480
فقط کلمات جادویی رو میگم

36:42.160 --> 36:44.080
،موز، ماهی، گوریل، بند کفش

36:44.440 --> 36:47.160
...یا یه ذره جوز هندی و

36:51.560 --> 36:54.200
خب، موقعی که لازم بود درست انجامش دادم

36:57.080 --> 36:58.320
...تو واقعا

36:59.120 --> 37:00.520
توی شعبده‌بازی افتضاحی

37:01.520 --> 37:03.160
میخوای از اجرا بازنشسته بشی؟

37:04.760 --> 37:05.800
شاید

37:06.360 --> 37:07.880
شاید اینطوری بهتر باشه

37:10.440 --> 37:11.480
...من

37:12.600 --> 37:14.160
میدونستم ناامیدم نمیکنی

37:15.200 --> 37:16.200
همیشه اینطور هستی

37:16.600 --> 37:18.640
"خب، گفتی "بهم اعتماد کن

37:19.760 --> 37:20.760
تو هم همین کار رو کردی

37:23.480 --> 37:24.920
میتونستی پا شی و بری

37:25.440 --> 37:27.000
اگه واقعا

37:27.320 --> 37:30.280
همونقدری که تظاهر میکنی خبیث بودی
این کار رو میکردی

37:30.360 --> 37:31.360
نه

37:32.160 --> 37:33.416
مشکلت همینه

37:33.440 --> 37:35.200
اوضاع رو فقط سیاه و سفید نبین

37:35.320 --> 37:36.360
،بعضی‌وقت‌ها

37:36.640 --> 37:38.160
باید مرزشون رو بهم نزدیک کنی

37:40.040 --> 37:42.120
خب، شاید بشه روش اسم گذاشت

37:44.080 --> 37:45.680
سایه‌های خاکستری

37:49.200 --> 37:50.600
...خب، سایه‌های

37:51.080 --> 37:52.160
خاکستری تیره

37:52.680 --> 37:54.520
سایه‌های خاکستری خیلی روشن

37:54.760 --> 37:56.000
این رو بیشتر دوست دارم

38:19.640 --> 38:20.880
دلیل اومدنتون چیه

38:21.400 --> 38:23.320
محض رضای شیطان، میدونی که من کیم

38:25.680 --> 38:27.600
با لرد بعل‌الذباب قرار ملاقات دارم

38:29.400 --> 38:31.400
دلیل اومدنت رو بگو

38:33.760 --> 38:35.800
،من شکس هستم، اهریمن خانه‌ی پنجم

38:36.040 --> 38:38.440
نماینده‌ی تام‌الاختیارِ

38:38.520 --> 38:40.280
عظمت جهنم روی زمین

38:40.360 --> 38:42.360
اومدم لرد بعل‌الذباب رو ببینم

38:43.640 --> 38:44.640
،خب

38:45.200 --> 38:46.440
اسمت توی لیست نیست

38:48.480 --> 38:49.480
چی شده، عزیزم؟

38:52.640 --> 38:55.120
بذار برم لرد بعل‌الذباب رو ببینم

38:55.480 --> 38:59.160
وگرنه جای اعضای حیاتی بدنت رو عوض میکنم
و روی دیوار آویزونشون میکنم

39:00.800 --> 39:02.120
و قابشون می‌گیرم

39:04.640 --> 39:06.000
عادلانه‌اس

39:07.640 --> 39:10.280
شکس، اهریمن خانه‌ی پنجم

39:16.880 --> 39:17.880
خب؟

39:18.280 --> 39:19.400
چه خبر؟

39:19.680 --> 39:22.200
فرشته به ادینبرو رفت -
کدوم فرشته؟ -

39:22.320 --> 39:23.360
میدونی کدوم رو میگم

39:24.000 --> 39:25.040
حیوون دست‌آموز کرولی

39:25.560 --> 39:27.520
چرا ادینبرو؟ -
مطمئن نیستم -

39:28.280 --> 39:30.680
شاید میخوان فکر کنیم جبرئیل توی ادینبرو هستش

39:31.000 --> 39:34.200
شاید کرولی میخواد فرشته باعث بشه فکر کنیم
جبرئیل توی ادینبرو هستش

39:34.760 --> 39:36.960
...شاید -
شاید واقعا توی ادینبرو هستش -

39:37.040 --> 39:38.800
توی ادینبرو نیست -
چرا نه؟ -

39:39.480 --> 39:40.640
چون توی کتاب‌فروشیه

39:42.640 --> 39:44.120
جبرئیل توی کتاب‌فروشیه؟

39:45.360 --> 39:46.520
ازش مطمئنی؟

39:46.600 --> 39:47.640
آره

39:48.640 --> 39:49.640
ممنون، شکس

39:50.560 --> 39:51.600
کارت خوب بود

39:55.400 --> 39:56.400
بله؟

39:57.040 --> 39:58.560
،حالا که جای جبرئیل رو پیدا کردیم

39:59.360 --> 40:00.360
چیکار کنیم؟

40:01.000 --> 40:04.080
خب، یه نقشه می‌ریزیم -
من یه نقشه ریختم -

40:04.360 --> 40:07.120
یه سپاه از اهریمن‌ها می‌برم
،و به کتاب‌فروشی حمله میکنم

40:07.160 --> 40:09.680
هر کس و هر چیزی که سر راهمون باشه رو میکشم

40:10.000 --> 40:12.000
جبرئیل رو می‌گیریم و به عنوان پیشکش

40:12.080 --> 40:14.000
جلوی تخت پادشاهی اربابمون، شیطان
تقدیمش میکنیم

40:15.840 --> 40:17.160
میتونی بدون اجازه

40:17.560 --> 40:18.600
وارد کتاب‌فروشی بشی؟

40:19.040 --> 40:20.560
به طور فنی نه

40:21.480 --> 40:24.280
ولی یه سپاه از بهترین سربازان جهنم بده

40:24.360 --> 40:26.320
و ببین چیکار میتونم بکنم

40:27.600 --> 40:30.640
این فرصتیه که منتظرش بودم، لرد بعل‌الذباب

40:32.320 --> 40:33.440
،واسه روشن شدن قضیه

40:33.760 --> 40:35.560
اینجا بهم اجازه میدی

40:35.640 --> 40:37.200
،تا به کتاب‌فروشی فرشته حمله کنم

40:37.320 --> 40:39.760
دسته دسته اهریمن رو

40:39.840 --> 40:42.520
برای محاصره و فتح کتاب‌فروشی بفرستم
و فرشته‌ی مقرب رو بگیریم

40:43.040 --> 40:45.520
و هر چیزی که سر راهمون باشه رو نابود کنیم؟

40:46.120 --> 40:47.120
نه

40:48.080 --> 40:50.640
من اجازه‌ی این کار رو بهت نمیدم

40:50.680 --> 40:51.760
اوه

40:52.200 --> 40:53.960
بهت دستور میدم این کار رو بکنی

40:55.480 --> 40:57.200
میخوام اونجا باشی، شکس

40:57.800 --> 40:58.960
روی زمین

41:00.200 --> 41:02.840
،شجاعانه حمله به کتاب‌فروشی رو رهبری کنی

41:02.920 --> 41:05.520
ارتش جهنمی‌ها رو رهبری کنی

41:06.560 --> 41:07.600
میتونم این کار رو بکنم

41:28.480 --> 41:29.520
اوه

41:32.920 --> 41:34.360
اوه، باید ترمز دستی رو بکشی

41:41.120 --> 41:43.120
برگرد به جایی که پارکت کردم

41:51.355 --> 41:52.355
[نینا]

41:52.555 --> 41:55.555
اگه ذره‌ای عزت نفس داشتی]
[امروز صبح نمی‌رفتی

41:55.555 --> 41:58.555
.حرف‌های بیشتری واسه گفتن دارم]
[باورم نمیشه چقدر خودشیفته‌ای

42:02.760 --> 42:03.920
!اینجایی

42:04.360 --> 42:05.936
نگران بودم بلایی سرت اومده باشه

42:05.960 --> 42:07.400
نه، بلایی سرم نیومده

42:07.480 --> 42:10.280
،سفر کاملا بدون رویدادی بود
اتفاق عجیبی نیفتاد

42:10.600 --> 42:12.160
خوبه، میخوایم همین رو بشنویم

42:12.440 --> 42:14.680
همه چی روبراهه با... ؟

42:15.280 --> 42:16.280
آره، خوبه

42:16.680 --> 42:17.760
واسه خودش آواز میخونه

42:18.040 --> 42:19.400
،فکر کنم خواب بوده

42:19.480 --> 42:21.160
صدای خر و پف از اتاق خوابش شنیدم

42:21.280 --> 42:22.520
دلت برام تنگ شده بود؟

42:23.280 --> 42:24.520
شرط می‌بندم همینطوره

42:25.040 --> 42:27.160
مطمئنم دلتنگت شده بود -
...خب -

42:27.760 --> 42:31.280
سرنخ دیگه‌ای از معمای فرشته‌ی مقرب گمشده
پیدا کردی؟

42:31.600 --> 42:32.640
نه دقیقا

42:32.960 --> 42:36.400
اگه هم باشه، هنوز پرونده رو حل نکردم

42:37.040 --> 42:39.640
ولی مطمئنا رد یه چیز خوب رو گرفتم

42:39.680 --> 42:41.160
مطمئنم که همینطوره

42:42.200 --> 42:43.520
،راستی

42:44.080 --> 42:47.280
قضیه‌ی بارون یهویی و سایبان کاملا شکست خورد

42:47.640 --> 42:48.640
ببخشید؟

42:48.760 --> 42:50.400
میدونی، پروژه‌ای که توش

42:50.480 --> 42:52.160
نینا رو عاشق مگی کنیم

42:52.640 --> 42:53.840
شکست خوردم، نوبت توـه

42:53.920 --> 42:54.960
متوجهم

42:55.400 --> 42:56.400
خب پس

42:56.640 --> 42:58.800
جلسه‌ی ماهانه‌ی اتحادیه‌ی کاسب‌ها

42:58.880 --> 43:00.600
و مغازه‌دارهای خیابون ویکبر، منتظرم باش

43:01.120 --> 43:02.560
واقعا جلسه رو میزبانی میکنی؟

43:02.840 --> 43:03.880
صد در صد

43:04.280 --> 43:05.560
و میتونم تضمین کنم

43:05.640 --> 43:06.760
شبی میشه

43:06.840 --> 43:08.040
که از یادها نمیره

43:08.555 --> 43:14.055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

43:14.555 --> 43:30.055
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie