WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:25.910 --> 00:29.350 ‫[بهم قهوه بده...] 00:31.680 --> 00:33.480 ‫گوش کن به حرفم، ‫به گوشیت نگاه نکن. 00:35.080 --> 00:36.000 ‫گفتم که. 00:36.080 --> 00:39.080 ‫وقتایی که خوشحال تری، ‫قهوه‌‌هات بهترن. دخترا فهمیدن. 00:39.200 --> 00:41.000 ‫خیلی هم خوشحالم. 00:41.000 --> 00:42.720 ‫باز هم که لیندزیت داره بهت پیام میده. 00:42.720 --> 00:45.120 ‫فکر نمی‌کنم روابط من ‫به تو هیچ ربطی داشته باشن. 00:45.200 --> 00:46.200 ‫معلومه که ندارن. 00:46.680 --> 00:50.640 ‫بجز مواقعی که روی رفاه و کیفیت زندگی ‫و قهوه دخترام اثر بذاره. 00:53.920 --> 00:54.920 ‫چه جالب. 00:55.480 --> 00:58.400 ‫یکی حس شوخ‌طبعیش گل کرده، ‫شاید هم یه فتیشی داره. 00:58.480 --> 01:01.040 ‫تو هر دو حالت، ‫باعث میشه خنده رو لب آدم بیاد. 01:01.960 --> 01:05.560 ‫آخری، امریکانوی دوبل ‫با شیر جو دوسر و شیره فندق. 01:05.560 --> 01:08.640 ‫البته رو لب تو نه، ‫نینای عزیزم. 01:09.520 --> 01:10.520 ‫اینجور که پیداس. 01:16.640 --> 01:18.520 ‫باز کن! ‫پلیس! 01:34.000 --> 01:35.640 ‫سلام علیکم. 01:35.720 --> 01:37.080 ‫اینجا چه‌خبره؟ 01:39.080 --> 01:40.520 ‫صبحت بخیر، جناب پلیس. 01:40.600 --> 01:42.440 ‫آره! ‫دقیقاً! 01:42.800 --> 01:44.680 ‫من یه افسر پلیس انسانم. 01:44.760 --> 01:47.480 ‫همم. من هم فکر می‌کردم ‫ که احتمالاً همینطور باشه. 01:47.480 --> 01:48.800 ‫جدا فکر کردین؟ 01:49.280 --> 01:50.840 ‫عالیه. 01:50.920 --> 01:52.440 ‫خب حق با شماست. ‫چون هستم. 01:52.840 --> 01:56.640 ‫بسیار هم عالی. ‫خب، چه کمکی از دستم ساخته‌اس؟ 01:56.720 --> 01:58.520 ‫خب، قربان. 01:58.600 --> 02:01.320 ‫همونطور که می‌دونین، ‫بنده به‌عنوان یه افسر پلیس انسان، 02:01.400 --> 02:05.600 ‫می‌تونم بدون این که به شما اتهامی بزنم ‫بهتون نظارت داشته باشم. 02:05.600 --> 02:07.560 ‫- صد البته که می‌تونین. ‫- عالیه. 02:07.640 --> 02:10.160 ‫پس یعنی می‌تونم بیام داخل ‫و این کار رو بکنم لطفاً؟ 02:10.280 --> 02:13.480 ‫آخه چون اینجا خیلی سر و صدا هست ‫و هیچی نمی‌شنوم. 02:14.680 --> 02:15.680 ‫با کمال میل. 02:32.880 --> 02:34.040 ‫چایی می‌خورین قربان؟ 02:35.280 --> 02:37.440 ‫امم... ‫آره؟ 02:37.840 --> 02:40.400 ‫افسر پلیس انسان ‫به طور کلی یه فنجون چایی رو قبول می‌کنه. 02:40.440 --> 02:42.880 ‫اگه اینطوره که حتماً. 02:50.680 --> 02:51.680 ‫که بخوره. 03:08.240 --> 03:11.880 ‫من یکم به چایی خودم نگاه می‌کنم. 03:12.360 --> 03:14.000 ‫- هرطور مایلین. ‫- عالیه! 03:15.040 --> 03:20.320 بهترین بخش یه فنجون چایی .نگاه کردن بهشه 03:22.760 --> 03:23.920 ‫خیلی مسخره‌اس! 03:25.600 --> 03:28.000 ‫چرا با قطار نمیری؟ ‫تو که عاشق قطاری. 03:29.360 --> 03:30.680 ‫ایشون کی باشن؟ 03:30.760 --> 03:32.680 ‫ایشون یه افسر پلیس انسانن 03:32.760 --> 03:36.120 ‫که یهو بهمون سر زدن ‫تا به یه فنجون چایی نگاه کنن. 03:36.920 --> 03:38.040 ‫سلام علیک. 03:39.120 --> 03:41.320 ‫- بگین ببینم، جناب پاسبان... ‫- بازرس. 03:42.040 --> 03:45.360 ‫خب راستش... ‫لباس پاسبانی پوشیدین. 03:46.080 --> 03:47.560 ‫بازرس پاسبان! 03:48.080 --> 03:50.160 ‫- اسممه. ‫- صد البته. 03:53.720 --> 03:56.120 ‫احیاناً این اولین بار نیست که ‫به زمین سر می‌زنین؟ 03:56.120 --> 03:59.240 ‫چراً! ‫واقعاً محشره. اینطور نیست؟ 04:05.920 --> 04:07.280 ‫شاید هم نه. 04:07.360 --> 04:12.440 ‫حدود ۲۰۰ سالی میشه... ‫که اینجام. 04:12.520 --> 04:14.680 ‫اوه! ‫اما اون موقع که گفتم آره، 04:14.760 --> 04:18.000 ‫اشتباه کردم، ‫که این ثابت می‌کنه انسانم. 04:18.080 --> 04:19.600 ‫البته. 04:19.680 --> 04:22.800 ‫شاید منظورتون این بوده ‫که بار اوله به لندن میاین؟ 04:22.880 --> 04:24.800 ‫بله! ‫درسته. 04:25.240 --> 04:28.360 ‫به تازگی منتقل شدم به لندن ‫و قبلش تو... 04:29.360 --> 04:30.720 ‫یه قرارگاه انسانی بودم. 04:30.800 --> 04:32.360 ‫جدی؟ ‫کدوم؟ 04:36.080 --> 04:37.600 ‫باهات کار دارم، فرشته، ‫تنها. 04:40.480 --> 04:43.360 ‫ولی... نه! نه... ‫من باید بهتون نظارت داشته باشم. 04:43.480 --> 04:44.480 ‫نگران نباشین. 04:44.800 --> 04:47.580 ‫می‌تونیم بعداً حرفایی که زدیم رو ‫بهتون بگیم. 04:47.580 --> 04:50.190 ‫وای، ‫عالیه! 04:50.200 --> 04:51.200 ‫مرسی! 05:06.080 --> 05:09.560 ‫نمی‌دونم تمام این مدت ‫افرادت چطوری تونستن مسئول باقی بمونن. 05:09.560 --> 05:11.720 ‫مطمئن نیستم که اینطور باشه. 05:11.720 --> 05:14.040 ‫جبرئیل کجاس؟ ‫این فرشته‌هه اینجا چی‌کار داره؟ 05:14.120 --> 05:16.240 ‫جیم توی تختش دراز کشیده، ‫طبقه بالا. 05:16.360 --> 05:18.740 ‫بهش گفتم کتاب‌فروشی‌‌ها ‫چهارشنبه‌ها می‌بندن. 05:18.740 --> 05:20.440 ‫گمون می‌کنم که بازرس پاسبان 05:20.520 --> 05:24.240 ‫به این دلیل فرستادن شدن، ‫که معجزه عازری ۲۵ 05:24.360 --> 05:27.200 ‫که ظاهراً اون شب ‫به‌طور تصادفی با هم اجراش کردیم رو بررسی کنن. 05:27.240 --> 05:28.840 ‫اینطوری معجزه‌ها رو اندازه می‌گیری؟ 05:28.840 --> 05:31.470 ‫مگه چندبار یکی رو از اون دنیا برمی‌گردونن؟ 05:31.480 --> 05:32.800 ‫با عرض تاسف من فکر می‌کنم... 05:33.440 --> 05:35.960 ‫اون فرشته‌ای که اونجاس ‫خیلی زود متوجهِ دروغی 05:36.040 --> 05:38.840 ‫که به بهشت ‫درمورد این معجزه گفتم، میشن. 05:38.840 --> 05:42.540 ‫آره خب، فقط کافیه تا نینا رو مجبور کنیم .عاشق مگی بشه 05:42.540 --> 05:44.480 ‫یه بوسه‌ی زیبا کافیه. ‫نقشه دارم. 05:44.480 --> 05:46.120 ‫بسیار هم عالی. ‫میشه کلید ماشین رو بدی؟ 05:46.120 --> 05:49.160 ‫نمی‌خوای درمورد نقشه‌ام بدونی؟ ‫یا این که... با قطار بری؟ 05:49.560 --> 05:51.060 ‫کلید ماشین لطفاً. 05:52.340 --> 05:53.380 ‫تموم شد؟ 05:53.380 --> 05:55.710 ‫بله! ‫لازم نیست نگران چیزی باشین. 05:55.720 --> 05:59.480 ‫گوش کنین، این که انسان‌ها عاشق هم بشن ‫برای شما جذابه؟ 05:59.920 --> 06:02.960 ‫شنیدم که برای بعضی از پلیس‌ها ‫یه‌جور سرگرمی به حساب میاد. 06:03.040 --> 06:05.520 ‫بله! بله جذابه! ‫مخصوصاً... 06:05.600 --> 06:07.720 ‫عشق مگی و نینا. ‫بله. 06:07.800 --> 06:10.880 ‫خب، ما آدم‌های روی زمین ‫یه رسمی داریم، 06:11.280 --> 06:14.880 ‫باید چند روز صبر کرد ‫تا دید دونفر عاشق همدیگه‌ان یا نه 06:14.960 --> 06:18.080 ‫چون آدم‌ها موجودات عجیب‌غریبی‌ان ‫و خلاصه اینطوریه دیگه. 06:18.080 --> 06:20.760 ‫اوه... بله! ‫می‌دونستم. 06:21.280 --> 06:23.120 ‫اگه هرسوالی درمورد عشق داشتین 06:23.200 --> 06:26.880 ‫اصلاً باهام تعارف نکنین، بازرس... ‫پاسبان. 06:26.960 --> 06:29.940 ‫من همینجام تا وقتی که دوستم ‫داره با ماشینم میره ادینبرو 06:29.940 --> 06:32.520 ‫حواسم به کتاب‌فروشی باشه. 06:37.440 --> 06:39.520 ‫- ببخشید... ‫- چیه؟ سرم شلوغه. 06:39.600 --> 06:41.280 ‫بله، ‫مشخصه. 06:41.360 --> 06:44.800 ‫اما یه سوالاتی ‫درمورد زندگی عاشقانه‌تون داشتم. 06:45.600 --> 06:47.560 ‫برو بیرون. ‫همین حالا. 06:47.960 --> 06:50.920 ‫حالا... ‫داریم میریم ادینبرو. 07:07.270 --> 07:14.270 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 08:32.040 --> 08:35.590 ‫« فــال نیـک » ‫ " فصل دوم - قسمت سوم " 08:37.040 --> 08:40.320 ‫یادداشت‌های محرمانه آ.ز. فل،\i} 08:40.400 --> 08:42.840 ‫جلد ۶۰۳. 08:43.440 --> 08:44.600 ‫دفترچه خاطرات عزیزم، 08:44.640 --> 08:49.280 ‫ماه گذشته، من و کرولی ‫اتفاقی توی ادینبرو بودیم. 08:51.160 --> 08:55.880 ‫و اون اصرار داشت که من نصف‌شب ‫به یه قبرستان محلی سر بزنم. 08:56.480 --> 08:59.880 ‫بهم گفت یه چیزی پیدا کرده ‫که ممکنه برام جالب باشه. 09:00.600 --> 09:04.640 ‫مجسمه‌ای از فرشته مقرب بلندمرتبه، ‫یعنی خودش! 09:10.880 --> 09:12.520 ‫متاسفانه خیلی دقیقه. 09:12.600 --> 09:15.400 ‫مسلماً خود جبرئیله. 09:15.840 --> 09:17.120 ‫به‌نظرت خودش می‌دونه؟ 09:17.200 --> 09:19.360 ‫احتمالاً میاد اینجا ‫و بهش زل می‌زنه. 09:19.360 --> 09:21.120 ‫زیبایی خودش رو تحسین می‌کنه. 09:23.520 --> 09:24.960 ‫فکر کنم کسی اینجاس. 09:26.240 --> 09:27.880 ‫این مال منه حرومزاده‌ها! 09:30.080 --> 09:32.520 ‫زمان عجیبی برای دفن کردنه. 09:32.640 --> 09:33.720 ‫بیل دارم‌ها. 09:34.040 --> 09:37.200 ‫اگه تا ده ثانیه دیگه اینجا باشین، ‫هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین. 09:37.200 --> 09:38.880 ‫خوشم اومد! 09:39.000 --> 09:40.720 ‫نیازی نیست جلومون رو بگیری. 09:42.200 --> 09:44.000 ‫اوضاع خوب نیست. 09:44.080 --> 09:46.120 ‫خب بستگی داره ‫ از چه نظری بهش نگاه کنی. 09:46.640 --> 09:49.160 از نظر تو که بد باشه .از نظر من عالیه 09:49.240 --> 09:52.240 ‫طرفدارای من عاشق دیدن جسدقاپی‌ان. 09:53.640 --> 09:56.040 ‫اجازه بدید خودم رو معرفی کنم... 09:56.120 --> 09:59.240 ‫- به زبون آدمی‌زاد حرف بزن. ‫- آقای... مک‌فل. 10:00.760 --> 10:04.640 ‫خواستم بهتون هشدار بدم ‫که درآوردن جسدها... 10:06.120 --> 10:07.240 ‫کار اشتباهیه. 10:07.760 --> 10:09.120 ‫دیگه به چه دردیش می‌خوره؟ 10:09.200 --> 10:11.520 ‫گذاشتنش تا خونوادش روش گریه کنن. 10:11.600 --> 10:14.360 ‫واسه درآوردن جسد کمک نمی‌خوای؟ 10:19.600 --> 10:22.740 ‫سعی کردم تا خطاهای راه این مرد جوان رو 10:22.740 --> 10:24.000 ‫بهش نشون بدم. 10:24.000 --> 10:25.170 ‫کار راحتی نیست. 10:25.200 --> 10:27.280 ‫اگه دست نگهبان بهت برسه، ‫دخلت اومده. 10:27.360 --> 10:29.280 ‫این که کارت چه خطراتی داره مهم نیست. 10:29.960 --> 10:31.480 ‫نمی‌دونی که کار اشتباهیه؟ 10:32.160 --> 10:34.200 ‫فقط می‌دونم که یه جراح توی نیواینگتن 10:34.280 --> 10:37.120 ‫واسه یه همچین جسد تازه‌ای ‫پول گنده‌ای بهم میده. 10:37.480 --> 10:39.120 ‫اما لازم نیست این کار رو بکنی! 10:39.200 --> 10:41.880 ‫- می‌تونی کتاب‌فروشی کنی. ‫- سواد درست حسابی ندارم. 10:41.960 --> 10:42.960 ‫مغازه هم ندارم. 10:43.040 --> 10:45.080 ‫خب... ‫بافنده شو. 10:45.160 --> 10:47.760 ‫- بافندگی! چه فکر بکری. ‫- آره. 10:47.840 --> 10:50.640 ‫فقط خیلی یادم نمیاد ‫ ماشین بافندگیم رو کجا گذاشتم. 10:50.720 --> 10:51.520 ‫کشاورزی. 10:51.600 --> 10:54.430 ‫دستگاه بافندگیت رو ‫تو زمین کشاورزیت جا نذاشتی؟ 10:54.760 --> 10:57.960 ‫من و رفیقم ‫تو این کوچه حال‌بهم‌زن می‌خوابیم. 10:58.920 --> 11:00.200 ‫حالت خوبه موراگ کوچولو؟ 11:00.200 --> 11:02.280 ‫بهتر از این نمیشم. 11:02.280 --> 11:04.280 ‫تموم زورم رو می‌زنم ‫تا خودم و موراگ کوچولو رو زنده نگه دارم. 11:04.360 --> 11:06.320 ‫کارم به کسایی که نمردن هم ‫ضرری نمی‌رسونه. 11:06.360 --> 11:09.520 ‫تو هم می‌تونی پندهای اخلاقیت رو ‫بکنی تو ماتحتت. 11:10.600 --> 11:12.750 ‫یه چیزی برات آوردم. 11:13.760 --> 11:15.320 ‫بیخیال. ‫من تازه غذا خوردم. 11:15.400 --> 11:17.520 ‫مرغ سوخاری، ‫سیب‌زمینی با کره، 11:17.600 --> 11:19.600 ‫دوتا تیکه پودینگ مارمالادی هم بعدش خوردم. 11:19.680 --> 11:21.800 ‫اصلاً بلد نیستی دروغ بگی، ‫السپث مکنینز. 11:22.600 --> 11:23.800 ‫فرشته کوچولو. 11:24.560 --> 11:25.560 ‫آره. 11:27.480 --> 11:28.760 ‫چی تو بشکه‌اس؟ 11:31.000 --> 11:33.320 ‫نگو. ‫لطفاً نگو که اون کار رو کردی. 11:33.400 --> 11:35.520 ‫خیلی هم خوب کرده. 11:36.120 --> 11:37.760 ‫یه جسد خوشگل و تازه. 11:37.840 --> 11:39.280 ‫فقط همین یه بار! 11:39.360 --> 11:42.280 ‫قول میدم واسه یه جسد خوب، ‫هفت یا حتی هشت پوند بهمون بدن! 11:42.280 --> 11:44.600 ‫با پولش می‌تونیم تو یه مهمون‌خونه خوب ‫اتاق بگیریم 11:44.600 --> 11:45.920 ‫نه مثل دفعه پیش. 11:46.000 --> 11:48.280 ‫دیگه هم هیچوقت ‫ با شکم گشنه نمی‌خوابی. 11:51.680 --> 11:53.000 ‫میری جهنم. 11:53.880 --> 11:54.880 ‫کاملاً درست میگی. 11:58.280 --> 12:01.400 ‫از ملاقات باهات خوشحال شدم، ‫موراگ کوچولو. 12:03.800 --> 12:06.280 ‫تو این بشکه یه جسد دزدی هست! 12:06.360 --> 12:09.200 ‫- این کار گناهه! ‫- من هم پایه‌ی همه کارهای گناهم! 12:10.480 --> 12:12.640 ‫ولی خب گناه حساب میشه؟ ‫پول لازمه. 12:12.720 --> 12:13.600 ‫ربطی نداره. 12:13.680 --> 12:17.720 ‫ببین، من خِیرم. ‫تو هم متاسفانه شری. 12:17.800 --> 12:19.840 ‫اما مردم حق انتخاب دارن. 12:19.920 --> 12:22.000 ‫تا وقتی ‫ فرصتی برای گناه کردن نداشته باشن 12:22.080 --> 12:25.480 ‫نمی‌تونن پاک و منزه باشن. 12:26.160 --> 12:27.640 ‫اون گناهکاره. 12:28.360 --> 12:31.960 ‫آره ولی خب این فقط وقتی درسته ‫که همه از یه جا شروع کنن. 12:32.280 --> 12:33.800 ‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫ یکی مثل اون 12:33.880 --> 12:35.850 ‫کارهایی رو بکنه ‫که یکی که تو قصر به دنیا اومده، بکنه. 12:35.880 --> 12:38.240 ‫مسئله همینجاس. 12:38.320 --> 12:41.600 ‫هرچی از درجه پایین‌تر شروع کنی، ‫فرصت‌های بیشتری داری. 12:42.400 --> 12:46.600 ‫یعنی السپث تموم فرصت‌ها رو داره ‫چون خیلی فقیره. 12:47.920 --> 12:50.520 ‫- خیلی مسخرس. ‫- نه، غیرقابل‌وصفه. 13:02.520 --> 13:04.320 ‫حالا متوجه شدی. 13:04.320 --> 13:06.120 ‫وای، ‫خیلی بهتر شد. 13:06.680 --> 13:07.680 ‫حالا چی‌کار می‌کنیم؟ 13:07.800 --> 13:12.840 ‫آهنگ کلاسیک گوش میدیم ‫که آهنگ کلاسیک هم باقی می‌مونه. 13:15.840 --> 13:18.800 ‫فرشته؟ ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 13:19.920 --> 13:20.920 ‫هیچی. 13:21.160 --> 13:23.800 ‫خیلی خوب با هم کنار اومدیم. 13:23.880 --> 13:25.880 ‫می‌دونستی که وقتی زیر سرعت مجاز 13:25.960 --> 13:27.560 ‫بنتلی رو می‌رونی، ‫متوجه میشم؟ 13:31.200 --> 13:33.120 ‫- مطمئنم نمیشی. ‫- میشم. 13:33.480 --> 13:36.000 ‫- پات رو فشار بده! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. 13:40.200 --> 13:41.200 ‫واقعاً متاسفم. 13:41.520 --> 13:43.480 ‫انگار تمایلی برای این کار نداره. 13:47.360 --> 13:50.120 ‫شیرینی مسافرتی بود؟ 13:51.760 --> 13:52.760 ‫نه. 13:54.600 --> 13:56.480 ‫همم. 13:56.560 --> 13:58.400 ‫ماشین من از این صداها نمیده. 13:58.480 --> 14:00.040 ‫- چه بلایی سرش آوردی؟ ‫- هیچی. 14:00.560 --> 14:02.960 ‫یه کاری با ماشین کردی. مگه نه؟ ‫حسش می‌کنم. 14:03.000 --> 14:04.680 ‫واقعاً متوجه منظورت نمیشم. 14:04.760 --> 14:07.480 ‫ماشین من زرد نیست. ‫هیچوقت زرد نبوده. 14:07.560 --> 14:09.560 ‫قرار هم نیست از الان زرد باشه! 14:10.840 --> 14:13.240 ‫- برش گردون به همونی که بود! ‫- اما خوشگله که. 14:13.320 --> 14:17.040 ‫اگه همین حالا برش نگردونی، ‫به مردم کتاب می‌فروشم! 14:17.440 --> 14:19.040 ‫اصلاً شاید یه چندتاییش رو هم هدیه بدم. 15:02.320 --> 15:04.080 ‫خبری از جبرئیل نشد؟ 15:04.520 --> 15:05.560 ‫امم... ‫نه. 15:05.640 --> 15:08.880 ‫خبری از دشمن ملعون‌مون ندارم، سرورم. 15:08.960 --> 15:09.960 ‫نه؟ 15:11.720 --> 15:15.360 ‫- هرموقع چیزی دستگیرمون شد، خبرم کن. ‫- البته، ارباب بعل‌الذباب. 15:23.440 --> 15:24.440 ‫به‌نظرت، 15:24.840 --> 15:27.800 ‫اگه یکی از کاری که می‌کنی تعریف کنه، ‫قشنگ نیست؟ 15:29.000 --> 15:30.560 ‫- توی جهنم؟ ‫- آره. 15:30.640 --> 15:32.600 ‫آخه همین که عصبانیت می‌کنم 15:32.680 --> 15:34.960 ‫به سیاه‌چال تبعیدم نمی‌کنی، ‫خیلی خوشحالم. 15:35.040 --> 15:37.880 ‫روزی که به سیاه‌چال فرستاده نشم، ‫روز خوبیه. 15:38.240 --> 15:40.090 ‫البته درصورتی که کسی زبونم رو 15:40.090 --> 15:41.800 ‫به‌خاطر وراجی زیاد، ‫نبره. 15:41.800 --> 15:44.400 ‫روزی که هیشکی تو رو به سیاه‌چال نفرسته 15:44.480 --> 15:46.440 ‫یا زبونت رو به‌خاطر وراجی زیاد... 15:47.880 --> 15:48.880 ‫دارم زیاد وراجی می‌‌کنم؟ 15:50.200 --> 15:52.680 ‫می‌خوای باز هم زبونم رو ببری؟ 15:53.440 --> 15:55.240 ‫واسم مهم نیست. ‫فقط ساکت باش. 15:56.400 --> 15:57.400 ‫درسته. 16:03.960 --> 16:06.800 ‫- حالت خوبه؟ ‫- هوس سیاه‌چال کردی؟ 16:34.240 --> 16:35.080 ‫جاذبه. 16:35.160 --> 16:38.640 ‫وقتی اتفاق می‌افته ‫که اشیاء همدیگه رو جذب کنن. 16:38.720 --> 16:40.090 ‫الان همه‌چی به سمت پایین کشیده میشن 16:40.120 --> 16:42.360 ‫چون زمین بزرگ‌ترین شیء اطرافه. 16:43.320 --> 16:44.320 ‫واسه چی؟ 16:46.160 --> 16:47.160 ‫همم... 16:48.440 --> 16:50.200 ‫راستش، ‫یادم نمیاد. 16:51.120 --> 16:54.110 ‫وقتی داشتیم درموردش حرف می‌زدیم ‫موضوع خوبی برای بحث بود. 16:55.840 --> 16:59.880 ‫تا وقتی یه چیزی رو جایی می‌ذاری، ‫تکون نخوره. 16:59.960 --> 17:02.720 ‫اما از جایی که می‌ذارمش ‫تکون می‌خوره. 17:02.720 --> 17:03.720 ‫میره پایین. 17:05.360 --> 17:07.080 ‫البته بجز مگس‌ها، ‫اونا میرن بالا. 17:12.880 --> 17:13.880 ‫درست میگی. 17:14.520 --> 17:18.480 ‫خب، نقشه اینه، ‫عملیات مرغ‌عشق‌ها. 17:19.200 --> 17:22.560 ‫صبر می‌کنم تا جفت‌شون ‫همزمان نزدیک سایه‌بون باشن. 17:22.680 --> 17:24.680 ‫بعدش یهو بارون میاد، 17:25.320 --> 17:28.000 ‫می‌خوان خیس نشن، ‫می‌خورن بهم دیگه، 17:28.080 --> 17:30.680 ‫تو چشم‌های همدیگه نگاه می‌کنن ‫و میرن تو هم. 17:32.320 --> 17:34.560 ‫- بوم؟ ‫- برنامه همینه، آره. 17:36.400 --> 17:38.030 ‫چندساله دست تو آب و هوا نبردم. 17:38.320 --> 17:42.000 ‫با تاسف فراوان ‫به مقصد موردنظر السپث رسیدیم. 17:42.640 --> 17:46.240 ‫مصمم بودم تا این نقشه شوم رو ‫خنثی کنم. 17:49.640 --> 17:50.760 ‫دکتر دالریمپل؟ 17:51.880 --> 17:54.560 ‫آقای دالریمپل، ‫از کالج سلطنتی جراحان. 17:55.000 --> 17:56.480 ‫من جراحم، ‫نه دکتر. 17:56.560 --> 18:00.880 ‫متاسفانه باید خدمت‌تون عارض باشم ‫که این ترشی شاه‌ماهی نیست. 18:01.440 --> 18:04.000 ‫- و با کمال تاسف، مصرانه... ‫- چی می‌خوای؟ 18:04.080 --> 18:08.080 ‫بس کن آقای دالریمپل، ‫جراحی مغز که نیست! 18:23.160 --> 18:25.080 ‫شاید بهتر باشه دستات رو بشوری. 18:25.520 --> 18:27.840 ‫تا چندسال دیگه، ‫تموم دغدغه انسان همین خواهد بود. 18:28.080 --> 18:31.320 ‫- شما خیلی بامزه‌این، آقای... ‫- دکترم. جراح نیستم. 18:31.400 --> 18:32.800 ‫البته، ‫جناب دکتر. 18:33.520 --> 18:35.050 ‫مگه این که معجزه میشد 18:35.080 --> 18:38.240 ‫تا اون جسد تازه دفن شده ‫به فروش نره. 18:41.800 --> 18:45.760 ‫ای خدا. ‫از پوش معلومه که پخته. 18:48.640 --> 18:49.720 ‫شوخی می‌کنین دیگه؟ 18:49.800 --> 18:52.160 ‫واقعاً متاسفم آقای دالریمپل. 18:52.480 --> 18:55.240 ‫واقعاً مایه تاسفه. ‫شب خیلی گرمیه. 18:55.320 --> 18:56.480 ‫این به دردم نمی‌خوره! 18:56.560 --> 18:59.320 ‫اون موقع که خوب بود... ‫اصلاً چطوری... 19:00.160 --> 19:02.080 ‫گوش کنین، ‫این یکی نصف قیمته. 19:02.160 --> 19:06.480 ‫من یه پنی هم واسه این... ‫سوپ پول نمیدم! 19:06.560 --> 19:08.360 ‫شاید بشه دندون‌هاش رو کشید. 19:08.880 --> 19:10.960 ‫مردم واسه دندون‌های خوشگل ‫پول خوبی میدن. 19:11.040 --> 19:13.960 ‫این کثافت رو از جلو چشام دور کن. 19:15.320 --> 19:17.400 ‫کار تو بود، ‫نه؟ 19:17.480 --> 19:19.520 ‫یه نعمت غیرمنتظره درنظرش بگیر. 19:33.560 --> 19:35.440 ‫اشکالی نداره؟ 19:38.560 --> 19:39.640 ‫خب. ‫بله. 19:44.080 --> 19:45.400 ‫کار خیلی خوبی کردم. 19:45.800 --> 19:48.800 ‫نمی‌خوام السپث با یه جسد دیگه ‫برگرده اینجا. 19:48.880 --> 19:51.800 ‫باید بخش تقاضا رو هم ‫مثل عرضه، کاهش بدم. 19:52.640 --> 19:56.800 ‫من و جناب دکتر خیلی خوشحال میشیم 19:56.880 --> 19:59.760 ‫که بمونیم اینجا ‫و درمورد کارتون صحبت کنیم. 20:01.080 --> 20:02.520 ‫البته با یه ویسکی خوب. 20:05.800 --> 20:06.800 ‫دکترها! 20:07.720 --> 20:11.560 ‫نظرتون چیه موقع حرف زدن درمورد کارم ‫نظرتون رو به یه لیوان شراب جلب کنم؟ 20:14.240 --> 20:16.240 ‫خریدن جسدها کار وحشتناکیه. 20:16.320 --> 20:20.000 ‫اما می‌خوام به دانشجوها ‫آناتومی و کاراندام‏ شناسی رو آموزش بدم. 20:20.000 --> 20:22.560 ‫من هم به اندازه شما از این کار متنفرم، ‫دکتر مک‌فل. 20:24.280 --> 20:27.030 ‫مشکل اینجاس ‫که قاتل به اندازه کافی وجود نداره. 20:27.960 --> 20:30.240 ‫- جان؟ ‫- قاتل‌ها اعدام میشن. 20:30.800 --> 20:32.520 ‫اگه قاتل‌ها رو تیکه تیکه کنیم، ‫کسی اهمیت نمیده. 20:32.520 --> 20:35.480 ‫چه ایده فوق‌العاده‌ای! قاتل‌ها باید بیشتر بشن! ‫به سلامتی. 20:35.800 --> 20:39.800 ‫خب اگه تا این حد جسد لازم دارین، ‫چرا به‌جای این که بدبخت بیچاره‌ها رو مجبور می‌کنین 20:39.880 --> 20:43.000 ‫خودتون درشون نمیارین؟ 20:45.280 --> 20:46.280 ‫این رو جدی میگین؟ 20:50.040 --> 20:53.040 ‫نگین که فکر می‌کنین ‫می‌تونم وقت نازنینم رو 20:53.080 --> 20:55.720 ‫صرف یواشکی وارد قبرستون شدن ‫ موقع شب بکنم، 20:55.800 --> 20:57.520 ‫و به جای تدریس ‫و نجات جون آدم‌ها 20:57.560 --> 21:00.040 ‫خطر گلوله خوردن ‫و اعدام شدن رو به جون بخرم. 21:00.340 --> 21:01.770 ‫منظوری داشت. 21:02.440 --> 21:03.960 ‫- شما هردو پزشکین. ‫- خب... 21:04.040 --> 21:07.320 ‫نظر حرفه‌ای‌تون درمورد اون چیه، ‫جناب دکتر؟ 21:09.440 --> 21:12.280 ‫خب، ‫نظر حرفه‌ایم، 21:12.320 --> 21:14.200 ‫این به‌نظر می‌رسه... 21:16.560 --> 21:18.720 ‫به‌نظر می‌رسه که... 21:20.160 --> 21:22.320 ‫خب... ‫نظر تو چیه؟ 21:24.800 --> 21:27.480 ‫خب، اون پاس. ‫پس این صد در صد پا نیست 21:27.560 --> 21:28.680 ‫منظور من هم همینه. 21:28.720 --> 21:30.760 ‫اگه شما دو مرد باهوش نتونین شناساییش کنین، 21:30.800 --> 21:32.400 ‫پس دانشجویان من چه برداشتی ازش دارن؟ 21:32.880 --> 21:35.960 ‫من این تومور رو ‫از یه پسر هفت‌ساله برداشتم. 21:36.320 --> 21:38.160 ‫خدای من. 21:40.040 --> 21:41.320 ‫اون...؟ 21:43.080 --> 21:46.680 ‫و برای همینه که همیشه ‫به تعداد قابل‌توجهی جسد نیاز داریم. 21:47.440 --> 21:48.440 ‫باید ببُریم‌شون. 21:49.080 --> 21:50.560 ‫اگه نتونیم ببریم، ‫نمی‌تونیم یاد بگیریم. 21:50.640 --> 21:52.680 ‫اگه نتونیم بیشتر یاد بگیریم، ‫خیلی بیشتر، 21:52.760 --> 21:54.920 ‫چطور می‌تونیم در مبارزه با چنین هیولاهایی 21:54.920 --> 21:56.630 ‫پیروز بشیم؟ 21:57.440 --> 22:00.040 ‫تلاش من فقط برای نجات جون افراد ‫و آموزش به دانشجوهاس. 22:00.640 --> 22:02.200 ‫در آخر یا به مقام شوالیه می‌رسم 22:03.480 --> 22:06.320 ‫یا به دزد اجساد محکوم میشم ‫و به دار آویخته میشم. 22:36.560 --> 22:39.070 ‫[زنده‌کننده مردگان] 22:55.400 --> 22:56.520 ‫سلام. 22:56.840 --> 22:58.880 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم. 22:58.960 --> 23:01.920 ‫بنده روزنامه‌نگار هستم. 23:02.000 --> 23:03.000 ‫بگین ببینم، 23:04.800 --> 23:07.480 ‫اینجا می‌خونه‌ی زنده‌کننده‌ی مردگانه؟ 23:09.160 --> 23:11.840 ‫مشخصاً یه خبرنگار تجسسی هستین، ‫درسته؟ 23:12.400 --> 23:13.400 ‫همینطوره! 23:13.480 --> 23:16.600 ‫چه کمکی از دستم ساختس ‫و چی میل دارین براتون بیارم؟ 23:16.680 --> 23:18.400 ‫من چیزی نمی‌خورم. 23:18.480 --> 23:20.680 ‫فقط می‌خوام بدونم 23:20.760 --> 23:25.800 ‫قضیه آهنگ مرموزی که که خود به خود ‫توی جوک‌باکس‌تون پخش شد، چیه؟ 23:25.880 --> 23:27.280 ‫از پارسال شروع شد. 23:28.280 --> 23:29.280 ‫همه‌چیز رو تعریف کنین. 23:29.360 --> 23:32.480 ‫- خب، شب‌جمعه بود. ‫- عالیه. 23:32.560 --> 23:35.920 ‫برای این که به قول ما اهالی قلم، ‫یه فضاسازی انجام بدیم، 23:36.440 --> 23:40.720 ‫احیاناً این مرد جزو افراد سر صحنه نبود؟ 23:40.800 --> 23:42.600 ‫گوش کنین، ‫من هفته‌ای صدتا مشتری دارم. 23:42.680 --> 23:44.160 ‫قرار نیست یه نفر رو یادم بیاد... 23:46.560 --> 23:47.560 ‫راستش چرا. 23:49.160 --> 23:50.800 ‫بله. ‫یادمه. 23:50.880 --> 23:52.880 ‫- تنها بود؟ ‫- نه. 23:53.360 --> 23:55.240 ‫- با کی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 23:55.320 --> 23:57.280 ‫با یه... با یه ماسون دیگه. 23:58.120 --> 23:58.920 ‫ماسون؟ 23:59.000 --> 24:01.240 ‫آره خب، ‫خودش مگه ماسون نیست؟ 24:01.320 --> 24:02.960 ‫کنار یکی دیگه‌شون نشسته بود. 24:03.040 --> 24:06.020 ‫بعضی‌وقتا میان اینجا. ‫یه شعبه فراماسونری این بغله. 24:06.520 --> 24:10.580 ‫البته بار اول بود ‫که یکی‌شون رو با یه کت‌شوار خاکستری باکلاس می‌دیدم. 24:10.920 --> 24:13.220 ‫کله‌گُنده‌ای چیزی بوده؟ 24:14.200 --> 24:15.480 ‫قبلاً رو که حتماً بوده؟ 24:17.710 --> 24:20.430 ‫[زنده‌کننده مردگان چه کسانی بودند؟] ‫(معنی دزد اجساد هم میده) 24:28.440 --> 24:29.760 ‫کمکت رو نمی‌خوام. 24:29.840 --> 24:30.840 ‫اما راست می‌گفتی! 24:31.200 --> 24:33.800 ‫جسد قاپی باعث کاهش رنج آدم‌ها میشه. 24:34.160 --> 24:35.400 ‫چیز خوبیه. 24:35.480 --> 24:38.120 ‫- پس این دفعه می‌تونم کمکت کنم. ‫- بهت اعتماد ندارم! 24:38.640 --> 24:40.880 ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی، ‫اما تقصیر تو بود. 24:40.960 --> 24:43.760 ‫آره. این رو به اون روح‌های بدبخت بگو ‫که نمیرن به بهشت 24:43.840 --> 24:46.000 ‫چون بدن‌هاشون تیکه تیکه شده. 24:46.920 --> 24:49.240 ‫نه، ‫راستش اینطوری... 24:49.800 --> 24:52.200 ‫بهشت اونقدرها که میگن هم ‫جای خوبی نیست. 24:52.280 --> 24:54.280 ‫حرفت اشتباهه. ‫بهم اعتماد کن. 24:55.400 --> 24:57.640 ‫- آره. ‫- موراگ، گفتی کمک می‌کنی! 24:57.720 --> 24:59.520 ‫فقط یه جسد ‫می‌تونه از این وضع درمون بیاره... 24:59.600 --> 25:02.200 ‫آره، کمک می‌کنم، ‫چون کار رفیق‌ها همینه، 25:02.520 --> 25:04.040 ‫اما باعث نمیشه این کار درست باشه. 25:04.120 --> 25:05.520 ‫به این میگن روحیه کاری! 25:06.040 --> 25:09.680 ‫خب، داشتم می‌گفتم، ‫من کاملاً حمایتت می‌کنم. 25:09.760 --> 25:11.560 ‫هرچقدر دلتون خواست ‫جسد بردارین. 25:12.120 --> 25:14.400 ‫خطاهای کارم رو که متوجه شدم، 25:14.480 --> 25:17.160 ‫تصمیم گرفتم به السپث ‫و موراگ کوچولو 25:17.240 --> 25:20.720 ‫توی ماموریت شرافت‌مندانه‌شون ‫برای کاهش رنج انسان‌ها، کمک کنم. 25:20.800 --> 25:25.800 ‫دستگاه‌های امنیتی مهلک مختلف ‫توی قبرستون رو بررسی کردم. 25:25.800 --> 25:27.120 ‫چقدر مبتکرانه. 25:28.320 --> 25:30.800 ‫سیم رو تکون میدی و بعد... 25:32.320 --> 25:33.320 ‫بوم! 25:34.360 --> 25:37.440 ‫ثروتمندها برای محافظت از مرده‌هاشون 25:37.520 --> 25:39.240 ‫هزینه‌ این لوازم رو میدن 25:39.320 --> 25:41.280 ‫و فقیرها باید بلا سرشون بیاد؟ 25:42.640 --> 25:44.600 ‫تو هم با این قضیه مشکلی نداری؟ 25:45.800 --> 25:48.440 ‫- رو به راهی؟ ‫- آره، نزدیکم موراگ. 25:49.040 --> 25:51.360 ‫خاک خوب و تازه‌ایه. ‫کَندنش راحته. 26:00.440 --> 26:01.960 ‫موراگ! 26:04.640 --> 26:06.410 ‫مشخص بود که صدای شلیک شدن توپ 26:06.440 --> 26:09.020 ‫باعث شد تا نگهبان‌های محلی مطلع بشن. 26:17.600 --> 26:18.680 ‫نگهبان‌هان! 26:35.720 --> 26:37.640 ‫شاید یکم زیاده‌روی کردم. 26:52.600 --> 26:53.480 ‫می‌خوام نجاتش بدم. 26:53.560 --> 26:55.640 ‫می‌دونم به‌لحاظ فنی مجاز نیست اما... 26:56.320 --> 26:58.360 ‫همش... ‫تقصیر منه. 26:59.160 --> 27:01.520 ‫و نمی‌تونم تحمل کنم ‫که اون زن جوون... 27:02.480 --> 27:03.280 ‫می‌تونم شفاش بدم. 27:03.360 --> 27:05.200 ‫نه، نه، نه. ‫کار درست همینه. 27:05.640 --> 27:08.040 ‫جز این بگی قبول نمی‌کنم... ‫چی داری میگی؟ 27:33.640 --> 27:34.640 ‫خیلی دیره. 27:43.600 --> 27:45.200 ‫میشه یکی سبد رو بیاره؟ 27:48.120 --> 27:49.120 ‫واسه چی؟ 27:50.040 --> 27:51.280 ‫خب، ‫شاید اشتباه کنم، 27:51.360 --> 27:55.800 ‫اما فکر کنم السپث ‫می خواد موراگ کوچولو رو ببره پیش آقای دالریمپل. 27:57.240 --> 27:58.440 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 27:59.480 --> 28:01.720 ‫بذارم رو زمین بپوسه ‫و خودم از گشنگی بمیرم؟ 28:02.240 --> 28:03.490 ‫می‌خوای همچین کاری بکنم، ‫آقای مک‌فل؟ 28:03.520 --> 28:06.240 ‫چون اگه موراگ بود ‫همچین چیزی نمی‌خواست. 28:06.320 --> 28:08.520 ‫خب نه، ‫معلومه که نه. 28:09.280 --> 28:11.120 ‫فقط... 28:11.200 --> 28:14.200 ‫وقتی پای کسی که می‌شناسی درمیون باشه ‫یکم فرق می‌کنه،‌ نه؟ 28:22.000 --> 28:23.680 ‫خب، حداقل سوپ نیست. 28:24.440 --> 28:27.040 ‫خودش حتی نمی‌خواست بیاد قبرستون. 28:29.400 --> 28:31.240 ‫فقط می‌خواست مراقبم بلاشه. 28:32.470 --> 28:34.320 ‫[زهر تریاک] 28:34.640 --> 28:36.080 ‫کارش رو هم کرده دیگه. 28:36.440 --> 28:37.680 ‫تمیز و تازه. 28:38.520 --> 28:40.080 ‫۵ پوند خوبه؟ 28:40.160 --> 28:41.520 ‫۵ پوند؟ 28:41.920 --> 28:44.600 ‫نرخ یه جسد تازه هفته، ‫تا هشت هم میره. 28:44.680 --> 28:46.120 ‫می‌تونی بری بقیه درها رو بزنی 28:46.200 --> 28:48.360 ‫ببینی کسی پول بیشتری واسش میده؟ 28:48.760 --> 28:50.120 ‫اما ۵ تا بهت میدم. 29:02.760 --> 29:04.480 ‫این هم ۵ پوند شما. 29:05.440 --> 29:06.440 ‫پول خون. 29:07.000 --> 29:09.520 ‫اون وقت می‌خوای خرج چی کنی؟ ‫جین؟ 29:10.200 --> 29:12.480 ‫شراب. ‫به سلامتی. 29:24.960 --> 29:25.960 ‫رسیدیم. 29:36.480 --> 29:38.720 ‫سلام... ‫السپث. 29:40.400 --> 29:43.000 ‫بابت مرگ دوستت بهت تسلیت میگم. 29:43.360 --> 29:46.040 ‫پیش میاد. ‫آدم‌ها می‌میرن. 29:46.480 --> 29:47.800 ‫مگه نه؟ 29:47.880 --> 29:50.120 ‫با پولش یه شراب خوب خریدم. 29:50.200 --> 29:52.080 ‫جین سریع‌تره. ‫شراب باکلاس‌تر. 29:52.720 --> 29:54.480 ‫تا بتونیم به افتخار موراگ بنوشیم. 29:54.560 --> 29:56.840 ‫به افتخارش می‌نوشیم، ‫بعدش من هم میرم. 29:57.720 --> 29:59.170 ‫با این پول هم می‌تونین من رو دفن کنین 29:59.200 --> 30:01.920 ‫جایی که هیشکی ‫نتونه از قبر درم بیاره. 30:02.000 --> 30:03.000 ‫میری؟ 30:03.440 --> 30:06.120 ‫- کجا میری؟ ‫- پیش موراگ. 30:06.600 --> 30:08.560 ‫میشه حالا به افتخارش بنوشیم؟ 30:12.320 --> 30:13.720 ‫نه! ‫نه، نه، نه! 30:13.800 --> 30:16.280 ‫واسه چی این کار رو کردی؟ ‫خودت رو به کشتن میدی! 30:17.840 --> 30:19.800 ‫من مثل یه گاو قوی‌ام. 30:19.880 --> 30:21.450 ‫واسه خودکشی نیازی به تریاک ندارم. 30:21.480 --> 30:24.280 ‫چه خبره اینقدر مرگ! ‫مرگ بسه. 30:24.360 --> 30:27.880 ‫مرگ بسه. ‫مرگ بسه! 30:27.960 --> 30:30.640 ‫مردن... 30:30.720 --> 30:34.280 ‫اصلاً... ‫اشتباهه! 30:34.360 --> 30:37.080 ‫- کرولی. ‫- نه! نه! 30:37.480 --> 30:40.400 ‫صدای بز میدم؟ ‫نی! 30:40.480 --> 30:45.000 ‫♪ O گل‌های اسکاتلند ♪ 30:45.320 --> 30:49.760 ‫♪ چه زمانی امثال شما رو دوباره خواهیم دید؟ ♪ 30:49.840 --> 30:51.240 ‫بدو، ‫بخون. 30:51.320 --> 30:52.440 ‫فرشته! ‫فرشته. 30:52.520 --> 30:55.480 ‫یه چیزی بگو... ‫قانعش کن 30:55.560 --> 30:58.640 ‫که فقر خیلی خوبه ‫و زندگی ارزش زندگی کردن رو داره. 30:58.720 --> 30:59.840 ‫بگو دیگه! 31:00.680 --> 31:02.040 ‫زندگی هیچ ارزشی نداره. 31:02.120 --> 31:04.170 ‫بعدش هم هیولاهایی مثل من میان ‫و قبرت رو می‌کنن و... 31:04.200 --> 31:06.280 ‫باید بپرم وسط حرفت. ‫کرولی، من... 31:09.400 --> 31:10.400 ‫کجایی؟ 31:11.120 --> 31:14.720 ‫جرات نداری روم پا بذاری! 31:14.800 --> 31:16.160 ‫من می‌بینمت! 31:16.240 --> 31:20.160 ‫و تو ای... 31:22.360 --> 31:23.760 ‫کوچیکم، ‫مگه نه؟ 31:23.840 --> 31:25.320 ‫خیلی‌خب، ‫از پسش برمیام. 31:53.240 --> 31:54.480 ‫چه نمای دیدنی‌ای. 31:57.640 --> 31:59.760 ‫کرولی، ‫واقعاً نیازی به این کارا نیست... 31:59.840 --> 32:02.480 ‫هست! ‫پس اینجایی! 32:03.080 --> 32:05.880 ‫مرتکب گناه بزرگی شدی! 32:06.640 --> 32:10.840 ‫می‌خواستی خودت رو بکشی.... ‫آخه... 32:10.920 --> 32:12.720 ‫پذیرفتنی نیست! 32:13.600 --> 32:18.600 ‫اگه باز هم جرات کنی خودت رو بکشی، 32:18.680 --> 32:21.280 ‫تا ابد به جهنم محکوم میشی! 32:21.360 --> 32:23.840 ‫- مگه این که... ‫- مگه این که؟ 32:23.920 --> 32:27.200 ‫مگه این که... ‫چقدر تو کیف‌پولت داری؟ 32:29.520 --> 32:32.880 ‫- من؟ ‫- چقدر داری، دکتر مک‌فل؟ 32:34.000 --> 32:35.440 ‫حدود ۹۰ گینی. 32:35.960 --> 32:37.610 ‫همینقدر باید کافی باشه. ‫بده بهش. 32:37.640 --> 32:40.640 ‫- امم... ‫- اما فضایل فقر... 32:40.720 --> 32:46.000 ‫اگه خودش رو نکشه... ‫گلوله می‌خوره 32:46.080 --> 32:49.120 ‫یا دار زده میشه. 32:49.200 --> 32:52.680 ‫هی! ‫پول رو بهش بده دیگه، فرشته! 32:52.760 --> 32:55.240 ‫با ۹۰ گینی چی‌کار کنم؟ 32:55.320 --> 32:58.760 ‫یه مزرعه بخر ‫و آدم خوبی باش. 32:58.840 --> 33:03.360 ‫نه این که فقط ادای خوب بودن در بیاری. ‫واقعاً خوب باش. 33:03.960 --> 33:06.360 ‫قول میدم. ‫قول میدم که باشم. 33:06.960 --> 33:08.720 ‫از ته دل میگی؟ 33:08.800 --> 33:10.160 ‫نه، ‫برای من همین کافیه. 33:10.240 --> 33:11.880 ‫بگیرش و برو. 33:16.680 --> 33:19.200 ‫تریاک، ‫یوهو! 33:19.280 --> 33:20.800 ‫دفعه آخره از این کارا می‌کنم! 33:21.400 --> 33:24.360 ‫- کجایی؟ ‫- اینجام. اینجام. 33:26.080 --> 33:27.880 ‫واقعاً لطف کردی کرولی. 33:28.680 --> 33:30.920 ‫- اون زن جوون رو نجات دادی. ‫- لطف نکردم. 33:31.520 --> 33:35.480 ‫رو تریاک بودم. ‫کارایی که می‌کنم دست خودم نیست. 33:35.560 --> 33:36.880 ‫میفتی تو دردسر؟ 33:37.920 --> 33:40.200 ‫مطمئنم اون پایین متوجه کارت شدن. 33:41.000 --> 33:43.480 ‫کار خیلی خیلی خوبی انجام دادی. 33:43.560 --> 33:47.000 ‫مطمئن باش، ‫اگه جهنم این کارم رو دیده بود... 33:47.960 --> 33:49.760 ‫تا الان... 33:53.800 --> 33:56.720 ‫و بعد از اون ‫تا یه مدتی 33:57.040 --> 33:58.600 ‫کرولی رو ندیدم. 34:10.000 --> 34:12.280 ‫ببخشید! 34:12.400 --> 34:14.520 ‫ببخشید مزاحم‌تون میشم، ‫اما شما آقایون محترم 34:14.600 --> 34:18.160 ‫تلفن همراه دارین ‫که بتونم استفاده کنم؟ 34:21.080 --> 34:23.680 ‫عقل پوکت رو از دست دادی؟ 34:24.840 --> 34:27.640 ‫تلفن لطفاً. ‫کل روز رو که وقت ندارم. 34:27.680 --> 34:29.160 ‫محترمانه هم درخواست کردم. 34:29.200 --> 34:30.960 ‫وای، ‫ترسیدم. 34:32.120 --> 34:35.080 ‫اگه بگیم نه، ‫چی‌کار می‌کنی؟ 34:35.480 --> 34:38.760 ‫شارژم تموم شده. ‫بیشتر واسه توییتر ازش استفاده می‌کنم. 34:38.840 --> 34:40.660 ‫و همچنین گرایندر. ‫(برنامه دوستیابی برای همجنسگرایان) 34:40.660 --> 34:42.260 ‫خیلی لطف کردین. 34:42.260 --> 34:44.830 ‫ببخشید این رو میگم، ‫اما باید تنها باشم. 34:47.880 --> 34:49.800 ‫ام... 34:50.960 --> 34:52.480 ‫سلام. 34:52.880 --> 34:56.920 ‫ازت می‌خوام با تلفنی که ‫توی کتاب‌فروشیم هست تماس بگیرین لطفاً. 34:58.000 --> 34:59.160 ‫روی میزمه. 35:13.760 --> 35:14.880 ‫کتاب‌فروشی فل. 35:14.960 --> 35:16.410 ‫احتمالاً چیزی که دنبالشین رو نداریم 35:16.440 --> 35:18.050 ‫اگه هم داشتیم ‫بهتون نمی‌فروختیم. 35:18.080 --> 35:20.640 ‫به گمونم یه سرنخ‌هایی پیدا کردم. 35:20.760 --> 35:25.280 ‫اون مجسمه جبرئیل ‫که تو قبرستون ادینبرو بود رو یادته؟ 35:26.160 --> 35:28.160 ‫الان دارم بهش نگاه می‌کنم. 35:28.600 --> 35:29.920 ‫همم، ‫آفرین. 35:30.000 --> 35:32.280 ‫جداً همچین نظری داری؟ 35:32.640 --> 35:37.320 ‫کرولی... ‫دکتر دالریمپل رو یادته؟ 35:37.760 --> 35:40.280 ‫- همونی که... ‫- جسد موراگ کوچولو. 35:40.800 --> 35:43.000 ‫دکتر نبود... ‫آقا بود، آره! 35:43.080 --> 35:47.160 ‫- آره، چه بلایی سرش اومده؟ ‫- با رسوایی از ادیبرو رفته. 35:48.040 --> 35:49.920 ‫- بعدش هم خودکشی کرده. ‫- همم. 35:50.000 --> 35:52.320 ‫- یه میخونه رو به اسمش نامگذاری کردن. ‫- از دست این آدما. 35:52.400 --> 35:54.640 ‫- نباید بهشون وابسته شی. ‫- نه. 35:54.760 --> 35:56.160 ‫نباید این کار رو بکنم... 35:57.400 --> 36:00.040 ‫نگو که کتاب‌ها رو فروختی، ‫هان؟ 36:00.760 --> 36:02.000 ‫حتی یه دونه. 36:02.080 --> 36:03.680 ‫خداروشکر. 36:04.360 --> 36:06.640 ‫- سرنخ؟ ‫- راست میگی! 36:06.680 --> 36:10.880 ‫یه سری اطلاعات حیاتی کشف کردم. 36:11.360 --> 36:14.640 ‫جبرئیل حتماً... 36:15.640 --> 36:17.640 ‫به سکونت‌گاهی که گفتم رفته، 36:18.200 --> 36:21.160 ‫- به همراهِ... ‫- همراهِ؟ 36:21.960 --> 36:22.840 ‫نمی‌دونم. ‫یکی. 36:22.920 --> 36:26.840 ‫اما تنها نبوده! ‫خلاصه، سرنخ خوبیه، نه؟ 36:27.440 --> 36:29.010 ‫اوه، گوش کن. ‫فکر کنم وقتش رسیده. 36:29.040 --> 36:31.240 ‫سایه‌بون عصر جدید. ‫هروقت برگشتی می‌بینمت. 36:31.280 --> 36:32.280 ‫درسته. 36:37.320 --> 36:38.800 ‫خدا بهت برکت بده. 36:39.760 --> 36:40.760 ‫این هم تلفن شما. 36:41.880 --> 36:44.560 ‫و توییتر و گرایند ‫و هرچی که هست. 36:45.480 --> 36:46.480 ‫تلفنم! 36:47.360 --> 36:50.160 ‫اوه! ‫اونطوری بیشتر دوست داشتی؟ 36:50.280 --> 36:52.960 ‫نه! ‫نمی‌دونم چی‌کار کردی... ولی ممنون! 36:58.200 --> 37:00.920 ‫خیلی‌خب. بارون. ‫از پس بارون برمیام. 37:02.560 --> 37:03.680 ‫فقط می‌خواستم بگم... 37:04.560 --> 37:06.600 ‫نمی‌دونم اون شب چیشد. 37:07.120 --> 37:08.280 ‫اما میشه حرف بزنیم؟ 37:12.080 --> 37:14.520 ‫- ما هیچ حرفی نداریم. ‫- به‌نظرم داریم. 37:15.280 --> 37:17.520 ‫ناراحتی و داری جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار تقصیر منه. 37:17.600 --> 37:19.130 ‫نمی‌دونم تو زندگیت چه خبره، 37:19.160 --> 37:22.040 ‫فقط می‌دونم هراتفاقی که اون شب افتاد، ‫من نبودم که در رو قفل کردم. 37:22.120 --> 37:23.680 ‫بارون عاشقونه. 37:35.280 --> 37:36.770 ‫نمی‌دونم چرا از دستم عصبانی‌ای. 37:36.800 --> 37:38.480 ‫از دست عصبانی نیستم. ‫فقط... 37:39.120 --> 37:40.400 .به‌خاطر تو نیست 37:40.480 --> 37:42.520 ‫لیندزی فکر می‌کنه ‫با یکی دیگه رابطه دارم، 37:42.600 --> 37:44.730 ‫چون جواب پیام‌ها رو نمی‌دادم و من... ‫هول شدم. 37:44.760 --> 37:45.880 ‫خیلی نامردیه! 37:46.160 --> 37:49.080 ‫آخه من که... ما کاری نکردیم! ‫برق رفت. 37:49.160 --> 37:50.560 ‫برین زیر سایه‌بون دیگه! 37:51.000 --> 37:52.680 ‫بارون شدید! 38:00.200 --> 38:03.400 ‫آخه ما که رابطه‌ای نداریم... ‫همونی که شریک زندگیت گفته. 38:03.480 --> 38:04.520 ‫می‌دونم! 38:06.040 --> 38:08.320 ‫- به گمونم یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم. ‫- نه، نیستی. 38:08.400 --> 38:11.000 ‫من فقط... 38:12.280 --> 38:13.520 ‫همچین آدمی نیستم. 38:14.200 --> 38:16.320 ‫می‌دونم. ‫من اصلاً بهت نمی‌خورم. 38:20.480 --> 38:21.520 ‫اصلاً نمی‌دونی. 38:26.840 --> 38:29.440 ‫آره. ‫داره جواب میده. 38:33.520 --> 38:35.520 ‫اوه! 38:35.600 --> 38:36.600 ‫اوه، ‫گه توش! 38:37.000 --> 38:38.440 ‫گه توش! ‫گه توش! 38:40.200 --> 38:42.040 ‫می‌تونست بهتر هم بشه. 38:42.120 --> 38:43.160 ‫رفتن تو هم؟ 38:43.280 --> 38:44.960 ‫به‌نظرم باید بگم که، 38:45.040 --> 38:49.160 ‫نتیجه این هیاهو، ‫تو هم رفتن نبود. 38:54.360 --> 38:55.560 ‫هیاهویی در کار خواهد بود، 38:56.080 --> 38:58.840 ‫و تاریکی، ‫و طوفان‌های عظیم. 38:59.160 --> 39:03.280 ‫و مردگان باری دیگر از مقبره‌هایشان خارج می‌شوند ‫و پا به زمین می‌‌گذارند. 39:03.280 --> 39:05.390 ‫و صدای ناله‌ها به آسمان خواهد رفت. 39:05.880 --> 39:06.880 ‫ادامه بده. 39:07.400 --> 39:08.920 ‫هرروز درحال نزدیک‌‌تر شدن است. 39:11.080 --> 39:12.520 ‫درمورد چی داریم حرف می‌زنیم؟ 39:22.600 --> 39:24.480 ‫من کی‌ام؟ ‫چه اتفاقی افتاد؟ 39:28.280 --> 39:29.280 ‫همینجا بمون. 39:29.960 --> 39:31.960 ‫در رو رو هیشکی باز نکن. 39:35.470 --> 39:37.190 ‫[خیلی تعطیل] 39:40.640 --> 39:43.520 ‫شکس؟ ‫کجایی؟ 39:48.320 --> 39:49.960 ‫ببخشید، ‫می‌دونین کجا میشه... 39:51.040 --> 39:54.080 ‫جبرئیل رو تو کتاب‌فروشی قایم کردی، ‫مگه نه کرولی؟ 39:54.160 --> 39:55.760 ‫شرمنده رفیق، ‫من اینجا خودم هم غریبه‌ام! 39:55.760 --> 39:56.640 ‫پفیوز! 39:56.680 --> 40:00.000 ‫- بعل‌الذباب از دستت ناراحته. ‫- جدی؟ بعل‌الذباب؟ 40:00.080 --> 40:01.160 ‫ناراحته؟ 40:01.280 --> 40:03.640 ‫اما اونا که همیشه دارن از خوشی می‌ترکن! 40:04.600 --> 40:06.600 ‫اصلاً راضی نیستن. 40:07.040 --> 40:09.480 ‫بعل‌الذباب می‌دونه ‫ که فرشته اونجا قایمش کرده. 40:09.560 --> 40:11.840 ‫- نه، نیستن. ‫- چرا اینقدر مطمئنی؟ 40:13.080 --> 40:14.280 ‫چون نمی‌تونن باشن؟ 40:14.360 --> 40:16.920 ‫- چرا؟ ‫- چون نیست! 40:17.000 --> 40:18.200 ‫من گول این بازیا رو نمی‌خورم. 40:22.400 --> 40:23.880 ‫من احمق نیستم کرولی. 40:23.960 --> 40:25.840 ‫- بس کن، بذار برم تو. ‫- عمراً اگه بذارم، 40:25.920 --> 40:27.560 ‫پس... ‫اگه می‌بخشی... 40:33.400 --> 40:34.840 ‫اونجاس. 40:35.800 --> 40:36.800 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 40:37.360 --> 40:39.720 ‫تعجب کردم که تاحالا نیومدی تو ‫تا سرک بکشی. 40:40.800 --> 40:42.640 ‫می‌دونی که نمی‌تونم از این حد بگذرم. 40:42.680 --> 40:45.120 ‫اوه. شرمنده. ‫نمی‌تونم دعوتت کنم. 40:45.160 --> 40:47.800 ‫اما هرچقدر که خواستی ‫می‌تونی از بیرون نگاه کنی. 40:47.800 --> 40:49.800 ‫شاید یه فرشته مقرب پیدا کردی. 40:50.360 --> 40:51.360 ‫سلام مشتری! 40:54.640 --> 40:57.600 ‫گوش کن، ‫وقتی آب یخه 40:57.640 --> 41:00.280 ‫و دوتا چراغ زرد روی پکیج هست، ‫چه معنایی داره؟ 41:00.360 --> 41:02.640 ‫آره خب. ‫از این اتفاقا میفته. 41:02.760 --> 41:05.400 ‫یه دکمه سیاه رو حلقه نقره‌ای هست ‫که باید بچرخونیش. 41:05.480 --> 41:07.560 ‫- زیرِ... ‫- باشه، پیداش می‌کنم. 41:08.200 --> 41:11.320 ‫- اگه نذاری بیام تو... ‫- به لحاظ فنی ممکن نیست. 41:11.400 --> 41:14.760 ‫بعل‌الذباب و انجمن تاریکی ‫و تموم نیروهای جهنم 41:14.840 --> 41:17.320 ‫اعلان جنگ می‌کنن. 41:18.200 --> 41:20.800 ‫- علیه من؟ ‫- علیه دوستت. 41:21.680 --> 41:23.840 ‫- راستی اصلاً کجاس؟ ‫- انبار گردانی می‌کنه. 41:24.840 --> 41:25.840 ‫تو زیرزمین. 41:37.000 --> 41:39.280 ‫نمی‌دونی چه دردسری داری درست می‌کنی. 41:39.680 --> 41:42.640 ‫نه. یا آره. ‫یا... نه. 41:42.760 --> 41:44.520 ‫آره. ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم جیم. 41:45.160 --> 41:47.120 ‫یا جبرئیل، ‫اگه اون تویی. 41:48.120 --> 41:50.640 ‫اگه به‌خاطر این قضیه ‫بلایی سر آزیرافیل بیاد... 41:51.520 --> 41:52.520 ‫بله؟ 41:54.920 --> 41:57.320 ‫مهم نیست. ‫واسه این کار خیلی دیر شده. 42:00.080 --> 42:01.520 ‫همیشه دیره. 42:02.910 --> 42:09.910 ‫مترجم: «محمدعلی sm» 42:09.910 --> 42:23.910 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie