WEBVTT
00:00.040 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:07.040 --> 00:10.880
[ 2500 سال پیش از میلاد مسیح ]
00:11.840 --> 00:13.640
باید بدونی که چرا
قراره بمیری
00:15.760 --> 00:17.360
خدا تو رو رها کرده
00:19.160 --> 00:21.040
...همون خدایی که ادعا میکنه دوستت داره
00:22.320 --> 00:23.760
...که ازت میخواد ستایشش کنی
00:24.640 --> 00:26.800
از تو دست کشیده تا نابود بشی
00:27.360 --> 00:29.120
بد شانسی آوردی
00:31.000 --> 00:32.000
شروع کنیم؟
00:33.320 --> 00:36.280
[ سرزمین اُز ]
(محل زندگی ایوب)
00:42.240 --> 00:44.560
!دست نگه‌دار، اهریمن
00:44.640 --> 00:46.680
...ای آلت دست حقیرِ شیطان
00:46.760 --> 00:48.840
!به نام قادر مطلق بهت دستور میدم
00:48.920 --> 00:50.400
!از اینجا برو
00:51.600 --> 00:52.600
...اوه
00:55.760 --> 00:57.680
.تویی که
چه عجیب
00:58.640 --> 01:00.080
از کی ندیدمت؟
01:01.160 --> 01:04.000
از وقتی سیل اومد؟ -
آره -
01:04.080 --> 01:05.960
خب، ببخشید که اینجوری کردم
01:06.000 --> 01:07.680
نه بابا چه حرفیه
01:11.880 --> 01:14.080
خدای من. کجا بودم؟
01:14.160 --> 01:15.440
"از اینجا برو" -
بله، بله -
01:16.200 --> 01:19.280
!از اینجا برو، ای اهریمن پلید
01:19.360 --> 01:23.760
،به نام قادر مطلق بهت دستور میدم
!دور شو
01:23.840 --> 01:24.840
نه
01:25.680 --> 01:26.680
نه؟
01:28.600 --> 01:30.560
.نه، مرسی
میدونی، آخه من مجوز دارم
01:30.640 --> 01:33.600
مجوز؟ کی بهت مجوز داده؟
01:34.080 --> 01:36.160
خدا -
اوه -
01:37.080 --> 01:38.720
ببین، من با شوخی مشکلی ندارم
01:38.800 --> 01:41.640
نه، نه، نه، نه، شوخی نمیکنم
01:41.720 --> 01:44.960
این بزها مال ایوبه، درسته؟ -
آره -
01:45.040 --> 01:50.240
که جا داره اضافه کنم از
...بندگان محبوب خداست، پس
01:51.040 --> 01:58.240
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
01:58.440 --> 01:59.560
خلاصه‌ش کنم؟
02:00.360 --> 02:02.720
...شیطان و فرستادگانِ اهریمنیش
02:03.600 --> 02:06.120
،میتونن تمام داراهایی‌های ایوب رو نابود کنن
و بازخواست نمیشن
02:06.200 --> 02:07.240
ماچ و بغل، از طرفِ خدا
02:07.320 --> 02:08.360
!نه
02:08.440 --> 02:10.000
!امکان نداره این واقعی باشه
02:11.480 --> 02:14.880
ایوب انسان خوب و درستکاریه
02:14.960 --> 02:16.880
یعنی، اون واقعا یه گوگولیِ مهربونه
02:21.440 --> 02:25.360
.خب، من یه اهریمنم
شایدم دارم دروغ میگم
02:26.600 --> 02:27.800
،بیا یه کاری کنیم
بیا بفهمیم من درست میگم یا نه
02:38.600 --> 02:41.000
!به نظر من که نامه واقعیه
02:45.000 --> 02:48.640
خب، با نشانِ دست‌ها و
سُم‌های ما مُهر شده
02:48.720 --> 02:50.200
!آمین
02:50.280 --> 02:52.360
!آره، هیچ موردی نداره
02:52.440 --> 02:53.920
خدای بزرگ
02:54.760 --> 02:58.640
مگه اون چی کار کرده؟ -
ایوب؟ هیچی -
02:58.720 --> 03:00.760
ایوب بهترین انسانِ دنیاست
03:00.840 --> 03:03.000
برای همینم بهترین گزینه برای شرط بندیه
03:04.400 --> 03:06.000
شرط بندی؟ -
آره -
03:06.080 --> 03:09.480
میدونی، خدا داشت میگفت
...که ایوب چقدر درستکاره
03:09.560 --> 03:10.840
و چقدر خدا رو دوست داره
03:10.920 --> 03:13.000
...و بعدش شیطان اشاره کرد که -
ببخشید، پس ایده شیطان بوده؟ -
03:13.080 --> 03:16.720
شاید علت علاقه ایوب به خدا اینه که
خدا خیلی بهش لطف داشته
03:16.800 --> 03:19.240
...بگذریم، خلاصه این شد که
03:19.320 --> 03:21.840
خدا به شیطان گفت
تمام دارایی‌های ایوب رو نابود کنه
03:21.920 --> 03:23.720
و بعدش خواهیم دید چی میشه -
اوه -
03:24.520 --> 03:28.080
پس فقط اموال دنیوی رو نابود میکنن -
دقیقا -
03:28.160 --> 03:30.080
چیز مهمی نبوده، نه
03:30.160 --> 03:33.240
...فقط مزرعه‌ش، شترهاش، بزهاش
03:33.320 --> 03:36.760
...گاوهاش، بچه‌هاش، غازهاش -
چی؟ -
03:37.400 --> 03:41.040
.غازهاش
میدونی، همون اردک‌های بزرگ دورگه
03:41.120 --> 03:42.840
بچه‌هاش؟
03:46.160 --> 03:47.280
!اوه
03:47.760 --> 03:51.200
.آها، اینجا نوشته
خب پس عیبی نداره
03:51.280 --> 03:52.320
معلومه که عیبی نداره
03:52.400 --> 03:55.920
همیشه به نقشه‌های خدا
اعتماد کن، آزیرافیل
03:56.000 --> 03:57.240
البته، البته
03:57.320 --> 04:00.440
...پس وقتی آزمون‌های ایوب تموم بشه
04:00.520 --> 04:02.840
همه‌چی بهش برمیگرده؟
04:02.920 --> 04:04.800
بهتر از اون
04:04.880 --> 04:09.120
خدا دو برابر چیزی که قبلا داشته رو
بهش پاداش میده
04:09.200 --> 04:10.760
درود بر خدا
04:10.840 --> 04:13.240
،دو برابر گاو، دو برابر بز
دو برابر بچه
04:13.320 --> 04:14.600
بچه‌ها هم دو برابر میشن؟
04:15.920 --> 04:18.240
البته. الان چند تا بچه داره؟
سه تا؟
04:18.960 --> 04:22.200
پس 6 تا بچه گیرش میاد -
احتمالا 7 تا -
04:22.240 --> 04:23.480
میدونی که خدا چقدر از هفت خوشش میاد
04:23.560 --> 04:26.360
...صحیح. خدای من
04:27.200 --> 04:29.240
...فقط یه مساله‌ای هست
04:29.360 --> 04:32.520
خب... سیتیس 58 سالشه
(همسر ایوب)
04:33.760 --> 04:35.360
...نمیدونم شما چقدر
04:35.480 --> 04:39.920
با روند زادوولدِ انسان‌ها، آشنایی دارید
04:40.040 --> 04:41.800
...راستش کاملا آشنایی دارم
04:41.880 --> 04:46.000
با توجه به اینکه خودم
تولدِ اولین انسان رو دیدم
04:46.080 --> 04:47.080
بله، بله، البته
04:47.160 --> 04:50.040
...البته شاید تولدِ حوا
04:50.120 --> 04:54.600
کاملا به روشِ عادی نبوده... بگذریم
04:54.680 --> 04:55.920
...فقط منظورم این بود که
04:56.040 --> 04:59.720
ما مطمئنیم که سیتیس دلش میخواد
چهار بار دیگه هم زایمان کنه؟
04:59.800 --> 05:01.680
هفت بار دیگه
05:01.760 --> 05:04.000
خب، اون که 3 تا بچه از قبل داره
05:04.080 --> 05:05.880
آره، ولی اونا که قراره بمیرن
05:05.920 --> 05:08.160
گوش نمیدی ها
05:08.240 --> 05:10.520
مگه قرار نیست
همون بچه‌های قبلی رو برگردونیم؟
05:10.600 --> 05:11.920
!معلومه که نه
05:12.520 --> 05:14.320
ولی داریم بچه جدید بهشون میدیم
05:15.320 --> 05:17.360
فکر کنم همون قدیمی‌ها رو دوست داشته باشن
05:18.920 --> 05:22.240
...و اگه ما اونا رو بکشیم -
آزیرافیل -
05:23.040 --> 05:24.520
ناسلامتی ما آدم خوب‌ها هستیم
05:24.600 --> 05:26.800
باشه؟ ما قرار نیست کسی رو بکشیم
05:26.880 --> 05:30.880
ما فقط جلوی جهنم رو نمی‌گیریم
05:32.640 --> 05:34.040
اونا هر کاری بکنن، خودشون می‌دونن
05:36.760 --> 05:38.720
[ لندن ]
05:38.880 --> 05:41.400
[ زمان حال ]
05:50.360 --> 05:51.880
بعد از کاف چه حرفی میاد؟
05:52.600 --> 05:53.600
منو ترسوندی
05:54.920 --> 05:56.616
این چیز خوبیه؟ -
فقط متوجه نشدم داری میای -
05:56.640 --> 05:57.720
صحیح
05:57.800 --> 06:00.840
،شاید بهتر باشی وقتی حرکت میکنی
یه صدایی هم در بیاری
06:01.600 --> 06:04.680
درسته -
بعد از کاف، گاف میاد -
06:04.760 --> 06:06.840
ولی ببین، داری چی کار میکنی دقیقا؟
06:06.920 --> 06:09.480
فکر کردم یه کاری کنم که
راحت‌تر بشه کتاب‌ها رو پیدا کرد
06:09.560 --> 06:11.600
برای همین تصمیم گرفتم
به ترتیب الفبایی مرتبشون کنم
06:11.680 --> 06:14.720
به ترتیب الفبایی طبق اسم نویسنده؟
06:16.040 --> 06:16.920
نویسنده چیه دیگه؟
06:17.000 --> 06:19.480
...نه، داشتم کتاب‌ها رو طبق اولین حرف
06:19.560 --> 06:22.400
از اولین جمله، توی قفسه می‌چیدم
06:23.040 --> 06:24.880
...ولی هیچکس نمیاد اول
خیلی هم عالی. چه فکر خوبی
06:24.920 --> 06:26.200
.ممنون، جیم
به کارت برس
06:26.280 --> 06:29.320
و حالا دیگه وقتی حرکت میکنم
از خودم صدا درمیارم
06:29.400 --> 06:30.400
صحیح
06:34.760 --> 06:36.080
این صدا رو درنیار
06:39.520 --> 06:41.760
اینم نه
06:44.240 --> 06:48.600
♪ ،هر روزی که میگذره
داره نزدیک‌تر میشه ♪
06:48.680 --> 06:52.200
♪ زمان از ترن‌هوایی هم
سریع‌تر حرکت میکنه ♪
06:53.400 --> 06:58.520
♪ ،حتما عشقی مثل عشق تو
سر راه من قرار میگیره ♪
06:58.600 --> 06:59.600
♪ هی ♪
07:00.280 --> 07:01.320
چی داری میخونی؟
07:02.920 --> 07:04.960
دارم میخونم؟
07:06.200 --> 07:08.560
♪ هی، هی ♪
07:08.640 --> 07:10.160
گمونم آره، داشتم میخوندم
07:10.840 --> 07:12.360
شاید آهنگش رو از خودم درآوردم
07:13.600 --> 07:16.680
.آن بهترین زمانه بود"
"آن بدترین زمانه بود
07:16.760 --> 07:18.720
اینو توی قسمت الف میذاریم
07:40.320 --> 07:41.200
تو توی دردسر افتادی
07:41.280 --> 07:42.480
اینکه واضحه
07:43.160 --> 07:46.360
من قبلا اهریمن بودم، بهشت از من متنفره
و جهنم از من بیزاره
07:46.440 --> 07:48.480
حالا قهرمان داستان چطوری میخواد
با این مصیبت کنار بیاد؟
07:49.000 --> 07:51.880
داری منو مسخره میکنی؟ -
اگه مسخره‌ت میکردم، میفهمیدی؟ -
07:53.120 --> 07:54.160
عیبی نداره بیام تو؟
07:55.600 --> 07:59.040
جبرئیل ناپدید شده -
آره خبردار شدم -
07:59.760 --> 08:01.800
...با بعل‌الذباب صحبت کردم
08:01.880 --> 08:04.840
و ما باور داریم که آزیرافیل
یه ربطی به این اتفاق داره
08:04.920 --> 08:06.560
خیلی بعیده
08:07.320 --> 08:09.680
دیشب معجزه‌ی خیلی قدرتمندی اتفاق افتاد
08:09.760 --> 08:11.400
...یه نوع معجزه‌ای که
08:11.480 --> 08:15.080
،فقط قوی‌ترین فرشتگان مقرب
میتونن انجام بدن
08:15.160 --> 08:16.520
هوم؟
08:17.880 --> 08:19.720
یه‌جایی خیلی نزدیک به کتاب‌فروشیِ دوستت
08:20.280 --> 08:22.240
یعنی داری بهم میگی
نمیدونی عامل اون معجزه چی بوده؟
08:22.320 --> 08:23.840
از کجا میدونی کارِ خودم نبوده؟
08:25.160 --> 08:27.800
،به ما کمک کن
...اونوقت ما ازت ممنون میشیم
08:29.480 --> 08:30.800
...در غیر این‌صورت
08:31.320 --> 08:33.200
...بهشت ازت بدش میاد
08:33.280 --> 08:35.760
و جهنم هم پیدات میکنه و نابودت میکنه
08:40.160 --> 08:42.880
پس متوجه هستی که دارم تهدیدت میکنم؟
10:15.600 --> 10:20.400
«فال نیک»
«فصل دوم، قسمت دوم»
10:23.600 --> 10:25.400
!مگی
10:25.960 --> 10:27.360
تو آهنگ‌ها رو میشناسی
10:27.440 --> 10:30.360
میتونی درمورد آهنگی بهم توضیح بدی
...که اینجوریه
10:30.440 --> 10:35.160
♪ ،هر روزی که میگذره
قوی‌تر میشه ♪
10:35.240 --> 10:37.640
♪ ...همچین عشقی ♪
10:37.720 --> 10:40.520
♪ حتما توی زندگی من هم میاد ♪
10:40.640 --> 10:42.960
اوه، داری گریه میکنی
10:43.040 --> 10:46.080
گریه نمیکنم
10:46.160 --> 10:47.576
واقعا فکر میکنی گریه نمیکنی؟
...آخه من
10:47.600 --> 10:51.480
.آره، میدونم دارم گریه میکنم
این فقط یه اصطلاحه
10:51.520 --> 10:53.720
بله، البته
10:55.440 --> 11:00.320
پس میشه ازت بپرسم چرا... داری گریه نمیکنی؟
11:00.400 --> 11:03.480
خب، قطعا به خاطر اون گریه نمیکنم
11:06.000 --> 11:08.320
نه، نه. طبیعتا نه
11:08.400 --> 11:10.240
...یعنی آره درسته که
11:10.320 --> 11:14.160
چند ماه طول کشید تا جرات پیدا کنم
...یه آلبوم موسیقی براش ببرم
11:14.240 --> 11:16.960
و بعدش هم قطعا دیشب
...توی کافی‌شاپ گیر کردیم
11:17.040 --> 11:19.520
و قبول دارم که منم
...کاملا مثل احمق‌ها رفتار کردم
11:19.600 --> 11:22.000
!و اونم خودش دوست‌دختر داره
11:22.080 --> 11:26.200
،ولی جدا از اینا
مطمئنم که عاشق شدم
11:27.320 --> 11:29.760
...ولی اون ازم متنفره
11:30.640 --> 11:32.840
چی کارکنم؟
11:34.120 --> 11:35.920
میشه بعدا بیام جواب سوالت رو بدم؟
11:36.000 --> 11:38.560
فکر کنم الان دیگه معجزه‌هام تموم شده
11:39.360 --> 11:42.360
.آره. نگران نباش
خودم درستش میکنم
11:42.440 --> 11:44.280
...و کاملا حق با توئه
11:44.360 --> 11:46.800
وظیفه تو نیست که زندگی عاطفیِ
به فنا رفته‌ی منو درست کنی
11:46.880 --> 11:50.720
اسم آهنگ "هر روز" عه
و نورمن پتی و بادی هالی خوندنش
11:50.800 --> 11:53.000
آهنگِ پشت صفحه‌ی تک آهنگِ
...پگی سو" بوده"
11:53.080 --> 11:55.000
که سال 1957 توسط شرکت کورال، منتشر شده
11:55.080 --> 11:57.680
اوه. خیلی هم عالی
11:57.760 --> 12:00.720
یه نسخه ازش داری؟ -
زیاد دارم -
12:01.800 --> 12:04.120
توی ادینبرو یه میخانه هست
12:04.200 --> 12:06.320
براشون آهنگ میفرستم که
...توی دستگاه پخش بذارن
12:06.400 --> 12:08.600
و اونا هم نسخه‌های "هر روز" رو برام میفرستن
12:08.680 --> 12:12.000
،میگن هر آهنگی که پخش میکنن
...در نهایت به این آهنگ تبدیل میشه
12:12.080 --> 12:14.840
،که واقعا دیوونگیه
ولی اونا اسکاتلندی‌ان، پس زیادم عجیب نیست
12:15.840 --> 12:17.120
بفرمایید
12:22.920 --> 12:24.640
وای نه
12:24.720 --> 12:26.240
این اصلا خوب نیست -
چی؟ -
12:26.320 --> 12:29.400
اونا اینجان. حسشون نمیکنی؟ -
کی اینجاست؟ -
12:30.600 --> 12:32.120
!و اونم توی کتابفروشی تک و تنهاست
12:44.160 --> 12:45.520
خب، خب
12:46.240 --> 12:48.560
چه خوب که اینجا شما رو دیدم -
آزیرافیل -
12:48.640 --> 12:50.280
فکر کنم بدونی ما چرا اومدیم اینجا
12:50.360 --> 12:53.760
...داریم دنبالِ -
سلام! من جیم هستم -
12:53.840 --> 12:56.256
،جیم مخفف جیمزه
ولی لازم نیست اینو به همه بگم
12:56.280 --> 12:58.280
من دستیار کتابفروشی هستم
12:59.080 --> 13:00.360
جبرئیل
13:00.440 --> 13:03.640
جبرئیل کجاست؟ -
جبرئیل؟ -
13:03.720 --> 13:05.720
میدونی، گاهی هم مردم منو جبرئیل صدا میکنن
13:06.320 --> 13:09.400
داخل مغازه درموردش صحبت کنیم؟ -
!بله -
13:12.200 --> 13:13.520
حتما
13:14.920 --> 13:16.760
دوست دارید بیاید داخل؟
13:21.640 --> 13:24.120
هورا! بیاید کتاب فروشی رو آغاز کنیم
13:24.200 --> 13:27.640
جیم، دست از سر این آدمای خوب بردار
13:27.720 --> 13:29.120
اونا کتاب نمیخوان
13:29.200 --> 13:30.696
خب، کتاب نمیخوان
چون تاحالا نخوندن
13:30.720 --> 13:33.160
!کتاب‌ها خیلی باحالن
بذارید نشونتون بدم
13:34.240 --> 13:36.360
واقعا فکر کردی ما ستون رو نمی‌بینیم؟
13:37.320 --> 13:39.840
ستون؟ کدوم ستون؟
13:39.920 --> 13:42.240
ستون خیلی بزرگ از فعالیت‌های معجزه‌گری
13:42.320 --> 13:44.840
دیشب. از این مغازه دیده شده
13:44.920 --> 13:47.320
حدودا 25 عازری بوده
13:48.280 --> 13:50.200
نگو که کار تو بوده؟
13:50.280 --> 13:52.600
...گمونم که من
13:53.280 --> 13:55.920
احتمالش هست معجزه کرده باشم
13:56.000 --> 13:59.120
و اون معجزه برای چی بود، آزیرافیل؟
13:59.200 --> 14:01.360
معجزه به اون قدرتمندی
حتما اهمیت زیادی داشته
14:01.440 --> 14:03.360
،از کتاب‌هایی که تا میخورن
!میشه به عنوان پنکه استفاده کرد
14:03.440 --> 14:04.720
...علتش
14:05.800 --> 14:09.920
!عه، عشق! بله
14:10.000 --> 14:12.440
...بله، میدونید
14:12.520 --> 14:16.360
...مگی، صاحب مغازه آهنگ فروشی
14:17.000 --> 14:18.520
عاشق شده
14:19.280 --> 14:21.600
این یه کاریه که انسان‌ها میکنن
14:21.680 --> 14:24.640
عاشق نینا شده که اون‌طرف خیابونه
14:24.720 --> 14:28.200
و نینا عاشق اون نیست
14:28.280 --> 14:30.520
...و مگی مستاجرِ منه
14:30.600 --> 14:35.840
...پس من یه معجزه خیلی بزرگ انجام دادم
14:35.920 --> 14:41.720
تا یه کاری کنم که
...اون و نینا
14:41.800 --> 14:43.320
عاشق هم بشن
14:43.400 --> 14:45.440
و نتیجه هم داشت؟ -
بله! بله -
14:45.520 --> 14:48.480
خیلی هم عالی نتیجه داد
14:48.560 --> 14:50.280
از عشق دارن توی ابرها سیر میکنن
14:50.360 --> 14:55.400
پس این معجزه ربطی به
ناپدید شدن جبرئیل نداشته؟
14:57.400 --> 14:58.720
جبرئیل؟
14:59.880 --> 15:04.000
آها، اشاره کردین که
دارید دنبال جبرئیل میگردید
15:04.080 --> 15:06.720
واقعا؟ -
بله -
15:07.920 --> 15:08.840
!هوم
15:08.920 --> 15:11.320
از این کتاب‌های بزرگ میشه
...به عنوان مگس‌کش استفاده کرد
15:11.400 --> 15:13.360
،میدونم به چی فکر میکنین
...ولی عیبی نداره
15:13.440 --> 15:16.200
،چون قسمت زیبای قضیه اینجاست که
!با اینا هیچ مگسی رو نمیشه کشت
15:20.000 --> 15:21.360
...من
15:23.320 --> 15:24.800
تو رو نمی‌شناسم؟
15:25.440 --> 15:26.440
چرا
15:28.360 --> 15:29.360
میشناسی
15:31.160 --> 15:33.080
من دستیار کتابفروشی هستم
15:33.160 --> 15:35.520
در رو برای شما باز کردم
15:37.000 --> 15:40.000
فردا یکی رو میفرستم که معجزه رو ثبت کنه
و بهش رسیدگی کنه
15:41.360 --> 15:45.480
ما چهارچشمی حواسمون بهت هست، آزیرافیل
15:46.480 --> 15:49.000
کاملا کار حرفه‌ای و درستی می‌کنید
15:50.000 --> 15:51.640
من چی پس؟
15:51.720 --> 15:54.520
بچه‌ها، نباید چهارچشمی
مواظب منم باشید؟
15:57.880 --> 15:59.160
آدمای خوبی به نظر میومدن
16:04.680 --> 16:08.240
♪ ،هر روزی که میگذره
داره نزدیک‌تر میشه ♪
16:08.320 --> 16:11.600
♪ زمان از ترن‌هوایی هم
سریع‌تر حرکت میکنه ♪
16:11.680 --> 16:13.600
♪ ...عشقی مثل عشق تو ♪
16:12.200 --> 16:13.600
[ هر روزی که میگذره، نزدیک‌تر میشه ]
16:13.680 --> 16:16.480
♪ حتما سر راه من قرار میگیره ♪
16:16.560 --> 16:18.640
♪هی، هی ♪
16:18.720 --> 16:22.520
♪ ،هر روزی که میگذره
سریع‌تر میشه ♪
16:22.600 --> 16:26.120
♪ :همه بهم میگن
برو ازش بپرس دیگه ♪
16:26.200 --> 16:28.240
♪...عشقی مثل عشق تو ♪
16:28.320 --> 16:30.840
[ الاغ کثیف ]
16:34.760 --> 16:37.000
!داریم میریم میخونه
16:37.560 --> 16:40.440
!تو که هیچوقت میخونه نمی‌رفتی -
الان دیگه داخل میخونه هستیم -
16:40.520 --> 16:43.760
مگه کافی‌شاپ چشه؟ -
نکته دقیقا همینه -
16:43.840 --> 16:45.320
لطفا برای من یه شریِ بزرگ بگیر
16:49.400 --> 16:50.400
آها
16:52.280 --> 16:55.480
.لطفا یه تلیسکر بزرگ بدین
و یه شری هم برای بانو براکنی
16:56.520 --> 16:57.680
!آقای فل
16:58.360 --> 16:59.920
عه، سلام؟
17:00.360 --> 17:03.040
براون هستم، از فروشگاه
"جهان فرشِ براون"
17:03.120 --> 17:06.200
سال‌ها پیش توی جلسه‌ی سالیانه‌ی
...انجمن مغازه‌داران"
17:06.280 --> 17:07.840
و تاجران خیابان ویکبر" با هم آشنا شدیم
17:07.920 --> 17:09.600
البته -
...اون زمان گفتی که -
17:09.720 --> 17:12.320
خوشحال میشی که میزبان یکی از
دورهمی‌های ماهانه ما باشی
17:13.040 --> 17:14.040
من گفتم؟
17:14.080 --> 17:16.800
،هر دفعه که داخل مغازه‌ت رو نگاه میکردم
!مغازه تعطیل بود
17:17.400 --> 17:20.040
،اگه آدم خرافاتی بودم
!قضیه رو به خودم می‌گرفتم
17:20.080 --> 17:21.080
صحیح -
بله -
17:21.160 --> 17:24.640
خب، همه باید درمورد
...زمان پیشنهادی شورا برای جمع کردن زباله‌ها
17:24.720 --> 17:26.200
،و کمپین وینتر استریت لایتس
صحبت کنیم
17:26.240 --> 17:29.040
...اوه، متاسفانه من -
شری واسه تو -
17:29.080 --> 17:30.880
ویسکی واسه من... سلام
17:30.960 --> 17:33.960
آقای فل داشت بهم میگفت
...چقدر مشتاقه که
17:34.040 --> 17:36.280
دورهمی ماهانه‌ی خیابانِ ما رو برگزار کنه
17:36.320 --> 17:39.200
واقعا منو شگفت‌زده میکنی -
...ببین، جزئیاتش رو واست میفرستم -
17:39.280 --> 17:41.800
،ولی قرارمون پنجشنبه شب
بعد از تعطیل کردن مغازه‌ها
17:44.680 --> 17:47.080
دیدی؟ واسه همینه که من نمیام میخونه
17:47.760 --> 17:48.920
!خودت گفتی بیایم اینجا
17:49.000 --> 17:51.080
یه مساله ضروری هست که
باید درموردش باهات حرف بزنم
17:51.200 --> 17:53.240
.آره، منم همینطور
معجزه‌ی دیشب
17:53.320 --> 17:55.120
درسته. و نمی‌تونیم توی کافه درموردش حرف بزنیم
17:55.160 --> 17:57.440
چرا؟ -
به‌خاطر زنی که توی کافه‌ست -
17:58.280 --> 17:59.280
اسمش نیناست
17:59.320 --> 18:01.200
...مگی، صاحب مغازه آهنگ فروشی
18:02.080 --> 18:04.040
...خاطرخواهِ نینا شده
18:04.080 --> 18:06.040
و بلد نیست چطوری دلش رو به دست بیاره
18:06.080 --> 18:09.560
ما یه مشکل واقعی داریم
!که الانم توی کتاب‌فروشیِ تو نشسته
18:09.640 --> 18:11.160
اینم همون مشکله
18:11.800 --> 18:15.040
،معجزه دیشب ما برای جبرئیل
آژیرهای بهشت رو به صدا درآورده
18:15.080 --> 18:16.960
!ای بابا -
!اونا مشکوک شدن -
18:17.040 --> 18:20.280
برای همین بهشون گفتم یه کاری کردم که
نینا و مگی عاشق هم بشن
18:20.960 --> 18:22.040
چرا؟
18:22.080 --> 18:24.880
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید -
اونوقت اونا هم باور کردن؟ -
18:24.960 --> 18:26.920
میخوان یکی رو بفرستن که بررسی کنه
18:27.000 --> 18:29.160
،عالیه. یه معجزه کوچولو بکن
...یه تکونی به انگشت‌هات بده
18:29.240 --> 18:31.080
،اونوقت نینا عاشق مگی میشه
مشکل حل میشه
18:31.200 --> 18:32.560
معجزه که اینجوری عمل نمیکنه
18:33.400 --> 18:35.320
پس پیشنهادت چیه؟
18:35.440 --> 18:37.520
ما... درستش میکنیم
18:38.080 --> 18:41.800
.نینا و مگی عاشق هم میشن
شک بهشت برطرف میشه
18:44.400 --> 18:46.720
...یعنی میگی مثلا یهو طوفان میشه
18:47.440 --> 18:49.720
و اونا مجبور میشن
با هم برن زیر یه سایه‌بون؟
18:50.520 --> 18:52.080
...توی چشم‌های همدیگه نگاه میکنن
18:52.640 --> 18:54.320
و متوجه میشن که برای هم ساخته شدن؟
18:55.520 --> 18:59.080
یکم بعید به نظر میاد -
نه، نه، نه. نه، نه -
18:59.560 --> 19:02.320
انسان‌ها رو خیس کن و
...مجبورشون کن به چشم‌های همدیگه زل بزنن
19:02.400 --> 19:04.200
اونوقت بوم! مساله حل میشه
19:04.880 --> 19:06.800
اینو توی یکی از فیلمای ریچارد کرتیس دیدم
19:07.920 --> 19:10.080
...اگه میخوای به قصه‌های تخیلی رو بیاری
19:11.000 --> 19:13.440
بهتره درست و اساسی انجامش بدی -
درست و اساسی؟ -
19:14.640 --> 19:17.200
جین آستین رو یادته؟ -
آره -
19:17.280 --> 19:19.080
به این راحتی‌ها که اونو
فراموش نمیکنم، مگه نه؟
19:19.200 --> 19:21.560
مغز متفکر پشت سرقت الماس
کلرکنول سال 1810
19:21.640 --> 19:24.200
.قاچاقچی کنیاک
جاسوس ماهر
19:24.640 --> 19:26.200
عجب آدمی ناکسی بود
19:26.280 --> 19:28.400
اون کتاب می‌نوشته. رمان
19:29.040 --> 19:31.200
جین؟ آستین؟ -
!بله -
19:33.880 --> 19:35.800
.واو، چقدر ناشناس و غیرمنتظره بود
رمان نویس بوده؟
19:35.920 --> 19:37.800
آره. رمان‌های خیلی خوبی نوشته
19:38.480 --> 19:41.560
خب. فقط غافلگیر شدم، همین
19:41.640 --> 19:42.920
،آدم فکر میکنه یکی رو میشناسه
ولی بعد میفهمه تصوراتش غلط بوده
19:43.000 --> 19:45.080
اون مجلس رقص برگذار میکرده -
خب -
19:45.160 --> 19:47.000
مجلس رقص‌های دونفره
19:47.080 --> 19:50.280
مردم جمع میشدن و
...رسمی با هم می‌رقصیدن
19:50.320 --> 19:53.000
و بعدش می‌فهمیدن که درمورد همدیگه
...دچار سوتفاهم شدن
19:53.080 --> 19:55.160
و دراصل عمیقا عاشقانه همدیگه رو دوست دارن
19:55.240 --> 19:58.880
اینه که بعید به نظر میاد -
ظاهرا همیشه جواب میده -
19:58.960 --> 20:01.400
،و یه چیز دیگه هم هست
بعدا آهنگه رو نشونت میدم
20:01.480 --> 20:03.480
فکر کنم ممکنه یه سرنخ باشه
20:03.560 --> 20:05.560
من گیج شدم. بالاخره قرار شد
طوفان راه بندازم؟
20:05.680 --> 20:07.640
!بیا! میخوام سرنخ رو نشونت بدم
20:13.280 --> 20:15.440
،نمیدونم چی پیدا کردی ولی هرچی هست
"بهش نگو "سرنخ
20:15.520 --> 20:16.560
ولی آخه واقعا سرنخه
20:16.680 --> 20:18.416
خب حداقل حرف اولش رو
انقدر غلیظ تلفظ نکن
20:18.440 --> 20:20.280
جبرئیل امروز صبح داشت یه آهنگی میخوند
20:20.320 --> 20:21.440
چی؟
20:21.520 --> 20:23.800
...تاحالا همچین آهنگی شنیدی
20:23.880 --> 20:25.800
♪ ،هر روزی که میگذره
داره نزدیک‌تر میشه؟ ♪
20:25.880 --> 20:27.800
نه -
داشت همین رو میخوند -
20:27.880 --> 20:29.080
آهنگ انسان‌ها
20:29.200 --> 20:32.240
و واقعا یه معمایی مرتبط اون آهنگ وجود داره
20:32.320 --> 20:34.560
!و سرنخ هم همینه
آره
20:35.440 --> 20:37.000
هیچی نگو
20:43.240 --> 20:44.520
[ غرور و تعصب ]
20:45.440 --> 20:48.320
.جین آستین
کتاب هم می‌نوشته
20:49.080 --> 20:52.480
آدمیزاد، هیچوقت از کار شماها سردرنمیارم
20:52.560 --> 20:55.920
جیم، به من بگو که چی میدونی
20:56.000 --> 20:57.640
باشه
20:58.080 --> 20:59.560
"چی میدونی"
20:59.640 --> 21:02.000
نه، منظورم اینه که، اولین چیزی که
یادت میاد، چیه؟
21:03.160 --> 21:06.520
یادمه امروز صبح داشتم آهنگ میخوندم
21:06.560 --> 21:08.320
آهنگه رو کجا شنیده بودی؟
21:08.440 --> 21:11.440
.امروز صبح شنیدمش
از دهان من اومد بیرون
21:11.960 --> 21:15.000
اون سه تا آدم مهربونی که
الان توی مغازه بودن هم یادم میاد
21:15.800 --> 21:17.080
واقعا؟
21:17.200 --> 21:19.640
آره. همین الان توی مغازه بودن
21:19.720 --> 21:21.880
بهتر از این میتونی جواب بدی
21:22.400 --> 21:23.960
!یالا، فکر کن
21:24.040 --> 21:28.160
!خوب فکر کن
اولین چیزی که یادت میاد، چیه؟
21:34.640 --> 21:37.400
یادم میاد که ستاره‌های صبحگاهی
...با همدیگه آواز میخوندن
21:37.480 --> 21:40.280
و تمام فرشتگان خدا، فریاد شادی سرمیدادن
21:40.320 --> 21:43.640
!آره! خودشه! درسته
21:43.720 --> 21:44.880
...نه -
!ادامه بده -
21:44.960 --> 21:46.320
نمی‌تونم -
چرا، میتونی -
21:46.440 --> 21:47.800
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
21:47.880 --> 21:49.440
اون چیزها رو یادم نمیاد
21:49.520 --> 21:52.080
.سر من به اندازه کافی بزرگ نیست
دیگه نیست
21:52.160 --> 21:54.320
بله، متوجه هستم
21:54.400 --> 21:56.160
متاسفم، جیم
21:56.800 --> 21:58.440
ولی خیلی عالی جواب دادی
21:59.120 --> 22:01.120
حالا برو استراحت کن
22:12.440 --> 22:17.120
،رئیست هم همینو به ایوب گفت
یادته؟
22:17.720 --> 22:19.200
قطعا یادمه
22:29.080 --> 22:32.120
[ کتاب ایوب ]
22:38.280 --> 22:41.280
بچه‌هام؟ -
هوم -
22:41.360 --> 22:44.440
اونا همین طرفان؟
یه کاری باهاشون دارم
22:45.000 --> 22:46.520
مطمئن نیستم
22:47.120 --> 22:48.320
سیتیس میدونه کجان
22:49.760 --> 22:52.560
ببخشید، الان یکم بدموقع اومدی اینجا
22:52.640 --> 22:55.720
.آره، آره، دارم می‌بینم
چه اتفاقی افتاده؟
22:55.800 --> 22:59.640
خدا منو رها کرده
و به اهریمن‌ها واگذار کرده
22:59.720 --> 23:01.800
اوه! پس حتما خیلی عصبانی هستی؟
23:01.880 --> 23:03.280
دارم از خشم میسوزم
23:03.360 --> 23:04.680
معلومه
23:05.120 --> 23:07.720
ناسلامتی انقدر خودت رو وقفِ خدا کرده بودی
23:07.800 --> 23:09.440
!از خدا عصبانی نیستم
23:09.520 --> 23:11.280
از دست خودم عصبانی ام
23:11.360 --> 23:13.280
خودت؟
چرا مگه تو چی کار کردی؟
23:13.360 --> 23:14.360
نمیدونم
23:14.440 --> 23:18.800
من انقدر توی گناه غرق شدم که
...نه تنها لیاقت این بدبختی‌ها رو دارم
23:18.880 --> 23:20.360
که حتی علتش هم نمیدونم
23:20.440 --> 23:22.120
الان دیگه چی شده؟
23:22.200 --> 23:24.000
سیتیس، عزیزم
23:24.080 --> 23:26.800
این شخص داره دنبال بچه‌ها میگرده
23:28.080 --> 23:29.480
چرا؟ تو کی هستی؟
23:29.560 --> 23:32.400
فقط یه دوست قدیمی که اومدم
بهتون تسلی بدم
23:32.480 --> 23:34.080
کدوم دوست قدیمی؟
23:34.640 --> 23:35.800
خودت حدس بزن
23:37.920 --> 23:40.720
بیلداد شوحایت؟
(اهل سرزمین شواح)
23:41.880 --> 23:44.280
.آره خودمم
خب، بریم سراغ بچه‌ها
23:44.360 --> 23:45.560
اونا کجان؟
23:45.640 --> 23:47.200
الان وقتش نیست، بیلداد شوحایت
23:47.280 --> 23:50.000
،لطف کردی به ما سر زدی
...ولی ما یکم سرمون شلوغه
23:50.080 --> 23:51.176
و داریم خشم خدا رو تحمل میکنیم
23:51.200 --> 23:52.120
خب، آره
23:52.200 --> 23:54.760
فکر کردم نیاز دارین یکی بیاد
و به بچه‌ها سر بزنه
23:56.280 --> 23:57.440
نه
23:57.520 --> 23:58.560
!خدا همچین کاری نمیکنه
23:59.680 --> 24:00.680
مطمئنی؟
24:01.760 --> 24:04.160
!ولی اونا که کاری نکردن
!اونا بی‌گناهن
24:04.240 --> 24:05.880
بزها هم بی‌گناه بودن
24:21.120 --> 24:23.880
چه خونه قشنگی
24:24.760 --> 24:25.760
...حیف که
24:27.160 --> 24:28.160
!کرولی
24:28.480 --> 24:30.520
تو مجبور نیستی
بچه‌های ایوب رو نابود کنی
24:30.600 --> 24:32.920
،دفعه قبل که همو دیدیم
...تو خیلی مطمئن بودی که
24:33.000 --> 24:34.840
من نمی‌تونم بزهای ایوب رو نابود کنم
24:34.920 --> 24:36.760
بله. من اشتباه میکردم
24:36.840 --> 24:40.800
...در اصل که میتونی، ولی -
پس در اصل هم انجامش میدم -
24:40.880 --> 24:43.160
!ولی مجبور نیستی
حرف منم همینه
24:43.240 --> 24:44.696
...حتما بهترین قسمت اهریمن بودن اینه که
24:44.720 --> 24:46.720
میتونی هرکاری دوست داری، انجام بدی
24:46.800 --> 24:49.480
انگار حسودیت شده، فرشته -
به هیچ وجه -
24:49.560 --> 24:51.960
من کاری رو انجام میدم که خدا میخواد
24:52.040 --> 24:54.960
مثل کشتن بچه‌های بی‌گناه
تا شرط‌بندی با شیطان رو برنده بشه؟
24:55.040 --> 24:57.240
...من...فکر نکنم
24:58.280 --> 25:01.160
خدا همچین چیزی بخواد -
...خب -
25:03.000 --> 25:05.200
و فکر نکنم خودت هم اینو بخوای
25:05.280 --> 25:07.320
تو از کجا میدونی من چی میخوام؟
25:07.960 --> 25:10.320
من تو رو میشناسم -
نمی‌شناسی -
25:11.480 --> 25:13.320
فرشته‌ای رو میشناسم که قبلا بودی
25:13.400 --> 25:15.560
،اون فرشته‌ای که تو میشناختی
من نیستم
25:16.760 --> 25:20.040
پس بهم بگو که خودت هم میخوای
این کار رو بکنی
25:20.600 --> 25:23.160
توی چشمام نگاه کن و بگو
25:27.560 --> 25:28.840
خودم میخوام
25:30.440 --> 25:34.960
من آرزوی اینو دارم که بچه‌های بی‌گناهِ
...ایوب بی‌گناه رو نابود کنم
25:36.000 --> 25:39.680
همونطور که بزهای بی‌گناهش رو نابود کردم
25:47.440 --> 25:49.040
پس خدا تو رو ببخشه
26:24.840 --> 26:25.880
خب؟
26:29.960 --> 26:32.216
نیشت رو ببند -
نیشم باز نیست -
26:32.240 --> 26:34.000
این به این معنی نیست که ما
توی یک جبهه هستیم
26:34.080 --> 26:35.320
نه بابا! نه
26:37.520 --> 26:39.200
فقط موقتا توی دو تا جبهه مختلف نیستیم
26:39.880 --> 26:41.600
هرچی تو بگی
26:43.560 --> 26:45.760
!نترسید
26:45.840 --> 26:50.040
من فرشته‌ی پروردگار شما هستم
26:50.120 --> 26:52.520
.بابا دعا کرده بود براش شراب بیاری
آوردی؟
26:53.200 --> 26:56.680
شرابِ مهمونی؟ -
نه -
26:56.760 --> 26:58.480
من شراب ندارم، فرزندم
26:59.000 --> 27:00.600
...من با خودم -
!انون -
27:00.680 --> 27:03.200
چی شده؟ -
فرشته‌ها اومدن -
27:03.280 --> 27:05.160
ولی اون فرشته‌های همیشگیمون نیستن
27:05.240 --> 27:07.120
و شراب هم نیاوردن
27:08.120 --> 27:11.680
خب پس بهتره الان بال بزنی
و بری شراب ما رو بیاری، نه؟
27:17.240 --> 27:19.360
چه آدم خوبی به نظر میاد
27:20.960 --> 27:23.040
!من هشداری برای شما آوردم
27:23.120 --> 27:28.240
!شیطان، اهریمنی فرستاده تا شما رو نابود کنه
27:28.320 --> 27:30.280
!امشب -
احمق نباش -
27:30.360 --> 27:31.400
اون جرات این کارها رو نداره
27:32.840 --> 27:34.320
ببخشید، شیطان رو میگی؟
27:34.400 --> 27:36.480
شیطان جرات نمیکنه؟ -
به هیچ وجه -
27:36.560 --> 27:38.400
من کزایا هستم، دختر ایوب
27:38.480 --> 27:40.440
منم انون هستم، پسر ایوب
27:40.520 --> 27:42.720
!منم جمایما هستم
!این کاسه رو درست کردم
27:42.800 --> 27:43.920
اوه -
درسته -
27:44.000 --> 27:45.960
ولی همچنین، اونم دختر ایوبه
27:46.040 --> 27:48.160
ایوب رو می‌شناسید دیگه؟
27:48.240 --> 27:51.320
بنده‌ی محبوب خداست، به معنای واقعی کلمه
27:51.400 --> 27:52.840
بله من شماها رو میشناسم
27:52.920 --> 27:56.080
قیافه‌ت به فرشته‌ها نمی‌خوره -
آره واقعا -
27:57.680 --> 27:59.600
تو یه اهریمنی؟
27:59.680 --> 28:01.680
اوه، کارش درسته ها
28:01.760 --> 28:07.200
.بله
اون در اصل یه اهریمنه
28:07.280 --> 28:08.320
کاملا درسته
28:09.040 --> 28:12.520
!منو فرستادن اینجا تا همتون رو نابود کنم
28:13.120 --> 28:14.200
آماده اید؟
28:16.480 --> 28:17.840
ولی...تو که گفتی این کار رو نمیکنی
28:17.920 --> 28:20.000
.من یه اهریمنم
دروغ گفتم
28:20.920 --> 28:22.440
تو نمی‌تونی ما رو نجات بدی؟
28:23.400 --> 28:26.720
.متاسفانه نه
آخه میدونین، اون مجوز داره
28:27.720 --> 28:30.560
ولی نترسید
28:30.640 --> 28:32.120
شما کاملا در امانید
28:34.800 --> 28:36.520
مطمئنی، فرشته؟
28:37.200 --> 28:39.800
بله. کاملا مطمئنم
28:52.800 --> 28:55.000
چی شد؟
ما توی سردابیم
28:55.080 --> 28:56.680
!می‌دونستم
28:56.760 --> 28:58.080
فکر کنم کارِ باد باشه
28:58.880 --> 29:00.640
نقشه‌ی اصلی شیطان اینه
29:00.720 --> 29:03.280
...یه باد نیرومند از صحرا بلند میشه
29:03.360 --> 29:06.000
و به عمارت برخورد میکنه
و اونو روی سر بچه‌ها، آوار میکنه
29:06.080 --> 29:08.160
تو چقدر باهوشی، نه؟
29:08.240 --> 29:12.360
راستش فکر کنم خیلی زیرکانه بود که
همه رو آوردی توی سرداب
29:12.440 --> 29:14.480
...میشه لطفا یکی بهم بگه
29:14.560 --> 29:15.840
...چی
29:20.760 --> 29:22.000
باهاش چی کار کردی؟
29:22.080 --> 29:23.200
این کار
29:31.080 --> 29:32.240
میشه من آبی باشم؟
29:34.720 --> 29:36.480
.همه‌چی مرتبه
تو هنوز روی مخ من نرفتی
29:37.480 --> 29:38.680
ولی میشه من یه مارمولک آبی باشم؟
29:40.320 --> 29:41.600
حتما
29:59.360 --> 30:02.360
زودتر از موعد دست به کار شدن
30:04.720 --> 30:06.360
...خب
30:07.440 --> 30:09.040
حالا که اینجاییم
حداقل از خودمون پذیرایی کنیم
30:12.840 --> 30:17.040
میخوای شراب انسانی بنوشی؟
30:17.720 --> 30:18.960
این منبعِ نئشگی و مستیه
30:19.480 --> 30:20.560
آره واقعا
30:21.680 --> 30:23.040
هوم
30:25.080 --> 30:27.440
مزرعه انگور کوچیکشون، آینده خیلی خوبی داره
30:31.480 --> 30:33.760
باشه قبول، تو مست نمیکنی
30:34.640 --> 30:36.120
ولی غذا رو امتحان کن
30:37.240 --> 30:38.800
با غذا خوردن که مست نمیشی
30:42.120 --> 30:43.120
یالا
30:44.080 --> 30:45.440
دنده‌ی گاو بخور
30:47.040 --> 30:51.000
داری سعی میکنی منو وسوسه کنی؟
30:51.080 --> 30:53.320
به هیچ وجه. فرشته‌ها که وسوسه نمیشن، مگه نه؟
30:53.400 --> 30:55.360
اصلا -
خب پس -
30:55.440 --> 30:56.840
تو آزادی که غذا رو امتحان کنی
31:26.320 --> 31:27.640
اوه، چقدر خوبه
31:35.520 --> 31:36.800
نوش
31:50.800 --> 31:54.080
بی‌خیال دیگه! قبول کن تو
یه کوچولو هم طرفِ مایی
31:54.160 --> 31:57.080
حتی یک اپسیلون هم طرف شما نیستم
31:57.160 --> 31:59.000
خب، طرفِ جهنم که نیستی
31:59.880 --> 32:03.400
،تا جایی که بتونم
به دستورات جهنم عمل میکنم
32:04.840 --> 32:06.800
پس تو طرف کی هستی؟
32:06.880 --> 32:08.360
طرفِ خودم
32:09.280 --> 32:10.280
خدای من
32:11.120 --> 32:12.200
...خب، به نظر میاد خیلی
32:12.680 --> 32:14.080
چیه؟
32:14.600 --> 32:15.720
تنها باشی
32:16.520 --> 32:18.960
تنها؟ نه، من تنها نیستم
32:20.160 --> 32:21.520
تو طرف کی هستی؟
32:22.960 --> 32:25.240
!معلومه که طرفِ خدا
32:25.320 --> 32:26.880
عه، واقعا؟
32:27.560 --> 32:29.840
همون خدایی که از من میخواد
این بچه‌ها رو بکشم؟
32:32.480 --> 32:33.800
بله
32:35.080 --> 32:37.440
...ولی -
...آره -
32:38.280 --> 32:40.360
برای منم همینطوری شروع شد
32:41.480 --> 32:43.280
توی جهنم می‌بینمت
32:48.360 --> 32:49.200
[ روز بعد ]
32:59.720 --> 33:01.120
!خدای من
33:01.200 --> 33:02.960
داری کفر میگی، فرشته؟
تو که اهل این کارا نبودی
33:03.040 --> 33:05.800
!نه، نگاه کن
33:06.880 --> 33:08.080
!خدای من
33:09.080 --> 33:11.560
...ایوب، اگه تو از من سوال داری
33:11.640 --> 33:13.240
منم چند تا سوال از تو دارم
33:13.320 --> 33:15.480
میدونی چطوری زمین رو خلق کردم؟
33:15.560 --> 33:18.920
وقتی من پایه‌های زمین رو
بنیاد گذاشتم، تو کجا بودی ایوب؟
33:19.000 --> 33:21.960
وقتی تمام ستاره‌های صبحگاهی
...با همدیگه آواز خوندن
33:22.040 --> 33:24.280
،و فرشتگان فریاد شادی سر دادن
تو اونجا بودی؟
33:24.360 --> 33:25.840
...خدا داره واقعا -
فکر کنم آره -
33:25.920 --> 33:27.200
باهاش حرف میزنه؟
33:29.440 --> 33:32.120
فکر نکنم ایوب جوابی بگیره -
نه -
33:32.960 --> 33:34.920
ولی حالا میتونه سوالاتش رو بپرسه
33:35.000 --> 33:37.360
قوانین بهشت رو میدونی؟
33:37.440 --> 33:40.280
تو صورت فلکی‌های
توی آسمون رو، روشن کردی؟
33:40.360 --> 33:44.960
تو میتونی به زمین صاعقه بفرستی
و ازش بخوای بهت گزارش بده؟
33:45.040 --> 33:47.600
...ایوب، تو بودی که به طاووس‌ها بال دادی
33:47.680 --> 33:49.640
یا به شترمرغ، دویدن رو یاد دادی؟
33:55.040 --> 33:56.040
خدا چی گفت؟
33:57.560 --> 34:00.280
درست نمیدونم
34:00.360 --> 34:02.120
زیاد چیزی نفهمیدم
34:02.800 --> 34:05.040
همه‌چی زیادی واسم شگفت‌انگیز بود
34:07.760 --> 34:10.160
یه اشاره‌ای به شترمرغ کرد
34:10.200 --> 34:12.480
شترمرغ؟ -
و نهنگ -
34:13.240 --> 34:15.800
خدا خیلی به نهنگ‌ها افتخار میکنه
34:16.480 --> 34:20.880
کلی با جزئیات تعریف کرد که
نهنگ‌ها چقدر فوق‌العاده هستن
34:21.640 --> 34:23.080
بهت توضیح داد چرا این کارها رو کرده؟
34:26.080 --> 34:27.960
...فکر کنم منظورش این بود که
34:29.200 --> 34:30.880
...اگه میخوای جواب سوالاتت رو بدم
34:33.080 --> 34:35.040
،اول یه نهنگ درست کن
بعد برگرد
34:35.640 --> 34:36.640
بچه ها چی؟
34:37.640 --> 34:40.000
درمورد بچه‌ها چیزی نگفت؟
34:40.080 --> 34:41.440
نه
34:41.520 --> 34:42.520
نه
34:52.960 --> 34:54.000
...ایوب پرهیزکار
34:54.760 --> 34:55.880
تو از آزمون خدا، سربلند بیرون اومدی
34:57.360 --> 34:58.400
آماده باش تا پاداش بگیری
34:58.480 --> 35:01.520
...نگاه کن، 300 گوسفند از دست داده بودی
35:01.600 --> 35:04.680
!و خدا بهت 600 گوسفند می‌بخشه
35:08.960 --> 35:10.120
ببخشید، ببخشید
35:13.280 --> 35:14.640
نظرت چیه؟
35:15.520 --> 35:16.880
ممنون؟
35:16.960 --> 35:19.960
!خب، از من تشکر نکن. از خدا تشکر کن
35:20.520 --> 35:22.480
میخوای از خدا تشکر کنم
که بهم گوسفند داده؟
35:23.640 --> 35:25.080
بچه‌هامون
35:25.160 --> 35:26.880
بچه‌هامون چی میشن؟
35:26.960 --> 35:27.840
...بله، بله، بله
35:27.920 --> 35:29.800
!داشتم به اونجا هم می‌رسیدم
35:29.880 --> 35:31.040
...بنگرید
35:31.120 --> 35:35.160
...هر چند که سه تا بچه‌ی شما کاملا مُردن
35:35.200 --> 35:40.760
خدا حالا بهت پاداش میده که بتونی
!هفت بار دیگه باردار بشی
35:43.000 --> 35:45.960
بچه‌هامون مردن؟ -
آره -
35:46.680 --> 35:48.640
!ولی من بچه‌هام رو دوست داشتم
35:48.760 --> 35:51.640
من بچه‌های دیگه‌ای نمیخوام
35:51.760 --> 35:55.320
،اگه بچه‌های من مردن
...پس من خدا رو نفرین میکنم
35:55.400 --> 35:57.360
هی! هی
35:57.440 --> 36:00.800
.هی هی واستا
این حرف هیچوقت عاقبت خوبی نداره
36:00.880 --> 36:04.040
منو یادته؟
بیلداد شوحایت
36:04.120 --> 36:06.280
این کیه دیگه؟
36:06.360 --> 36:10.160
خودش که میگه بیلداد شوحایت
36:10.200 --> 36:13.160
.بله خودمم
بیلداد شوحایت
36:14.480 --> 36:15.840
کسی کفش لازم نداره؟
(کفش: شو)
36:17.320 --> 36:20.600
البته که شوحایت یعنی
اهل سرزمینِ شواح
36:20.640 --> 36:24.560
بله -
دقیقا معنیش همینه -
36:24.640 --> 36:29.160
،همون سرزمینی که از قضا
من اونجا یه کفاشِ برجسته‌ام
36:31.200 --> 36:33.200
چیه فکر کردین توی شواح
مردم کفش نمی‌پوشن؟
36:33.320 --> 36:36.480
اگه در زمینه زادوولد انسانی هم
...تخصصی داشته باشی
36:36.560 --> 36:41.120
خیلی به ما کمک میکنه
36:42.160 --> 36:45.200
!پس امروز روز شانسته
36:45.320 --> 36:48.000
کفاشی و مامایی
36:48.520 --> 36:51.000
اینا دوتا موضوعی هستن که بیلداد شوحایت
همیشه خیلی بهشون علاقه داشته
36:51.080 --> 36:52.480
چه مشکلی پیش اومده؟
36:53.000 --> 36:55.280
...خب، سیتیس که اینجاست
36:55.360 --> 36:58.640
الان فهمیده که باید کلی بچه‌ی دیگه به دنیا بیاره
36:58.760 --> 37:00.680
!اوه! خب
37:00.800 --> 37:04.360
!بیاید شروع کنیم
خجالت نکش، تیتیس
37:04.440 --> 37:06.440
من یه ماما/کفش‌دوزِ حرفه‌ای هستم
37:06.520 --> 37:09.760
و مطمئنم چیزی وجود نداره که
این فرشته‌ها ندیده باشن
37:09.840 --> 37:12.840
...بله، درواقع جبرئیل که اینجاست
37:12.920 --> 37:17.600
شخصا توی باغ عدن، زایمان رو دیده
37:17.640 --> 37:20.600
واقعا دیدی؟ واو
37:21.160 --> 37:24.800
،پس بهتره جلوی یه متخصص
حسابی حواسم رو جمع کنم
37:26.960 --> 37:29.160
...اوه -
...عه -
37:29.200 --> 37:31.760
،هرکاری میگم بکن
بهم اعتماد کن
37:31.840 --> 37:32.960
...عه
37:34.640 --> 37:36.480
...حالا، خانم عزیز
37:36.560 --> 37:38.560
...بچرخ سمت شوهرت
37:39.480 --> 37:41.640
...دستت رو ببر داخلِ رداش
37:42.920 --> 37:45.160
بالاتر. بالاتر
37:45.880 --> 37:47.480
...برو یکم بالاتر
37:47.560 --> 37:51.680
خودشه! و سه‌تا از دنده‌هاش رو دربیار
37:51.800 --> 37:55.080
.آها آره. دنده
نگران نباشید
37:55.160 --> 37:57.280
.این بخشی از روندِ کاره
من قبلا دیدم
38:04.000 --> 38:07.360
،و برای کامل کردن فرایند
همدیگه رو بغل کنین
38:20.640 --> 38:22.280
!مامان -
!اوه -
38:26.760 --> 38:29.480
ولی...اونا که نوزاد نیستن
38:30.280 --> 38:31.280
معلومه که نیستن
38:31.320 --> 38:32.640
مگه حوا نوزاد بود؟
38:32.680 --> 38:33.920
بود؟ -
نه، نه -
38:34.000 --> 38:35.400
با هر اندازه‌ای ممکنه به دنیا بیان
38:36.120 --> 38:37.640
!انون، پسرم
38:37.680 --> 38:39.440
انون؟ -
نه، نه، نه -
38:39.520 --> 38:41.320
.انون نه، ایوب
انون که مُرده
38:41.400 --> 38:43.520
این پسر جدیدته
38:44.120 --> 38:45.840
...ولی این که -
معجزه شده -
38:47.280 --> 38:49.600
...معجزه شده که پسر جدیدمون
38:49.640 --> 38:51.640
انقدر شبیهِ پسر قبلیمونه
38:51.760 --> 38:54.640
...ولی این -
نه، ایوب. ببین -
38:54.680 --> 38:58.200
انون نیست، یه بچه جدیده
38:58.320 --> 39:02.080
...اینا همشون
همشون بچه‌های جدید ما هستن
39:02.840 --> 39:06.520
!آره، حق با توئه
این انون نیست
39:06.600 --> 39:08.000
چرا، خیلی هم هستم
39:09.880 --> 39:14.320
آزیرافیل، اینا همون بچه‌های جدیدی هستن
که خدا به ایوب قول داده بود؟
39:17.080 --> 39:19.080
قطعا به نظر میاد که باشن
39:19.160 --> 39:21.120
نه، قطعا "باید" بچه‌های جدید باشن
39:21.160 --> 39:24.120
ولی به نظر میاد بچه‌های قبلیش هستن
39:26.280 --> 39:27.640
آزیرافیل، اونا کی هستن؟
39:30.200 --> 39:31.200
...اونا
39:36.640 --> 39:38.160
بچه‌های جدیدش هستن
39:40.000 --> 39:43.080
به عنوان یه فرشته بهتون قول میدم
39:47.080 --> 39:49.600
خب پس همه‌چی مرتبه دیگه
39:49.640 --> 39:51.640
چرا از اول همینطوری نگفتی؟
39:53.800 --> 39:55.520
!مبارکه
40:09.440 --> 40:10.440
کرولی؟
40:11.640 --> 40:13.120
اون رفت
40:14.920 --> 40:15.920
وقتی توی فکر فرو رفته بودی
40:17.080 --> 40:20.160
...میدونی، تو قبلا واقعا
40:21.440 --> 40:22.440
وحشتناک بودی
40:23.120 --> 40:24.960
یعنی واقعا وحشتناک
40:27.160 --> 40:28.600
الانم وحشتناکم؟
40:29.800 --> 40:30.920
نمیدونم
40:32.480 --> 40:34.080
امیدوارم نباشی
40:35.120 --> 40:37.560
اوه... خوبه
40:57.720 --> 41:00.560
[ مُرده‌دزد، گوت گیت 66، ادینبرو ]
41:04.640 --> 41:07.480
.تو همونی هستی که دیروز دیدم
صاعقه بهت خورد
41:08.160 --> 41:09.560
اونقدر که به نظر میومد هم بد نبود
41:09.640 --> 41:12.360
"آقای "شش تا اسپرسو توی یه فنجان بزرگ
41:13.640 --> 41:17.400
سوال احمقانه‌ایه، ولی بگو نظرت درمورد
باران ناگهانی چیه؟
41:17.960 --> 41:19.960
آره. سوال احمقانه‌ایه
41:20.560 --> 41:23.560
ولی اگه یه وقت
...یه باران سیل‌آسای ناگهانی بباره
41:23.640 --> 41:26.960
احتمالش هست که بری زیرِ
سایه‌بان، پناه بگیری؟
41:27.480 --> 41:29.360
...واو، انگار
41:29.440 --> 41:31.440
انگار تا عمق روحِ پنهان من رو خوندی
41:31.520 --> 41:33.040
خب، این یه مهارت ویژه‌ست
41:33.880 --> 41:35.080
...برای مثال
41:36.360 --> 41:37.920
اوه؟ مگی؟
41:38.000 --> 41:40.160
نه. ما با هم نیستیم. قطعا نیستیم
41:40.880 --> 41:41.760
دوست‌های معمولی هستیم
41:41.840 --> 41:43.536
.راستش دوست هم نیستیم
حتی درست همدیگه رو نمی‌شناسیم
41:43.560 --> 41:45.760
،فقط وقتی برق قطع شد
توی کافی شاپ با همدیگه گیر افتادیم
41:46.080 --> 41:47.920
دوست دخترم زیاد خوشش نیومده بود
41:49.640 --> 41:51.760
.خب، بعدازظهرِ چندان خوشایندی نبود
همین
41:52.880 --> 41:54.000
گرفتم
42:00.880 --> 42:02.480
میخوای برسونمت جایی؟
42:02.560 --> 42:03.960
نه، ممنون
42:04.040 --> 42:05.800
میخواستم درمورد این بهت بگم
42:06.400 --> 42:07.400
سرنخ من
42:07.680 --> 42:09.640
"مُرده‌دزد" -
اسم میخونه‌ست -
42:09.760 --> 42:11.160
توش یه دستگاه پخش آهنگ داره
42:11.760 --> 42:15.840
این آهنگ از توی اون دستگاه پیدا شده
42:16.400 --> 42:17.200
خب که چی؟
42:17.320 --> 42:20.400
قبلش اصلا این آهنگ رو
توی دستگاه نذاشته بودن
42:20.480 --> 42:23.520
فرقی نداره مردم توی میخونه
...بخوان چه آهنگی گوش کنن
42:23.600 --> 42:27.320
،دیر یا زود تمام آهنگ‌ها
به این آهنگ تبدیل میشه
42:27.760 --> 42:30.880
این همون چیزیه که شاید
اسش رو بذاری... معجزه
42:31.320 --> 42:32.320
اووه
42:32.360 --> 42:36.560
...پس فکر کردم خودم یه سر برم اونجا
42:36.640 --> 42:38.160
!و درموردش تحقیق کنم
42:39.440 --> 42:41.360
.منطقیه
قطارت کی راه میفته؟
42:41.440 --> 42:43.440
راستش توی این فکر بودم که
با ماشین برم
42:45.200 --> 42:47.880
کدوم ماشین؟ -
ماشین خودمون -
42:49.160 --> 42:51.200
ما که ماشین نداریم -
معلومه که داریم -
42:51.880 --> 42:53.880
ببین چقدر خوشگل و تو دل بروئه
42:53.960 --> 42:56.160
این بنتلی، ماشینِ منه
42:56.280 --> 42:58.080
خب در اصل آره
42:58.160 --> 43:01.320
همونطور که کتابفروشی هم
...در اصل مال منه
43:01.400 --> 43:05.160
ولی هردومون خیلی ازش استفاده میکنیم، نه؟
43:05.200 --> 43:06.640
نمی‌تونی با بنتلی من رانندگی کنی
43:06.680 --> 43:09.480
!چرا میتونم
من گواهینامه دارم
43:09.560 --> 43:11.680
امتحان رانندگیم رو 90 سال پیش قبول شدم
43:11.800 --> 43:14.400
،حتی نیازی نبود امتحان بدم
خودم اصرار کردم
43:14.480 --> 43:15.520
نه
43:15.600 --> 43:16.920
!نگران نباش
43:17.800 --> 43:20.640
خیلی خیلی مراقبم -
!نه -
43:20.680 --> 43:24.160
،و تا وقتی من نیستم
تو میتونی مراقب کتابفروشی باشی
43:24.200 --> 43:25.840
و مراقب جبرئیل
43:25.920 --> 43:27.000
باشه؟
43:29.040 --> 43:31.480
"آن روز بود که مادربزرگ من منفجر شد"
43:38.120 --> 43:41.120
این حقیقت"
...در تمام جهان پذیرفته شده‌است
43:41.160 --> 43:43.680
...که یک مرد مجرد و ثروتمند
43:43.760 --> 43:45.760
"حتما در طلبِ همسر است
43:47.160 --> 43:48.560
حالا معنیش هرچی که هست
44:00.240 --> 44:02.360
[ فصل اول کتاب فال نیک ]
44:02.880 --> 44:04.440
"اون روز، روز خوبی بود"
44:05.400 --> 44:06.440
حالا این شد یه چیزی
44:32.040 --> 44:36.280
بله، فکر میکردم شاید تو رو بفرستن
44:39.680 --> 44:40.760
...خب
44:44.280 --> 44:45.320
من آماده‌ام که برم
44:45.920 --> 44:48.400
کجا بری؟ -
جهنم -
44:51.440 --> 44:53.760
من که تو رو نمیبرم جهنم، فرشته
44:55.800 --> 44:56.880
چرا نمیبری؟
44:56.960 --> 44:58.880
خب، فکر نکنم از اونجا خوشت بیاد
45:01.160 --> 45:02.200
ولی مجبوری منو ببری
45:04.840 --> 45:06.560
منم الان مثل تو شدم
45:07.600 --> 45:08.640
یه اهریمنم
45:17.440 --> 45:18.680
ببخشید
45:20.280 --> 45:21.800
تو فکر کردی اهریمنی؟
45:23.720 --> 45:26.280
...با این موهای فرفری
...و این لباس تمیز سفید
45:26.360 --> 45:28.360
!من یک فرشته‌ی رانده‌شده ام
45:30.680 --> 45:32.240
من دروغ گفتم
45:33.160 --> 45:35.120
تا خواست خدا اجرا نشه
45:35.800 --> 45:37.520
...خب آره، ولی
45:39.720 --> 45:41.120
من که به کسی نمیگم
45:42.040 --> 45:43.040
خودت میخوای بگی؟
45:47.080 --> 45:49.560
نه. پس لازم نیست چیزی تغییر کنه، نه؟
45:49.580 --> 46:07.920
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
46:12.920 --> 46:13.920
ولی من چی هستم؟
46:15.400 --> 46:18.680
تو فقط فرشته‌ای هستی که
...تاجایی که بتونی
46:18.760 --> 46:20.560
به دستورات بهشت عمل میکنی
46:25.080 --> 46:26.480
...به نظر میاد خیلی
46:27.840 --> 46:28.840
تنها باشی؟
46:31.400 --> 46:32.400
آره
46:34.000 --> 46:35.960
ولی تو که گفتی احساس تنهایی نمیکنی
46:37.400 --> 46:38.400
من یه اهریمنم
46:39.720 --> 46:40.760
دروغ گفتم
46:40.820 --> 46:47.860
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14