WEBVTT 00:08.499 --> 00:10.499 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie 00:10.523 --> 00:18.523 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:23.640 --> 00:26.280 ‫لطفاً قطع کنید و دوباره تماس بگیرید 00:35.040 --> 00:37.440 ‫مالک این ساختمون تویی!؟ 00:37.520 --> 00:39.560 ‫شبیه یه صاحب کتاب‌فروشی می‌مونم؟ 00:46.635 --> 00:48.635 !آزیرافیل 00:49.160 --> 00:53.640 ‫آزیرایفل، تو کدوم بهشتی هستی احمق؟ ‫نمی‌تونم پیدات کنم! 00:53.720 --> 00:55.480 ‫آزیرایفل، محض رضای خدا... 00:55.560 --> 00:57.800 ‫محض رضای شیطان...! 00:57.880 --> 01:00.120 ‫محض رضای یه نفر، کجایی!؟ 01:10.000 --> 01:11.160 ‫تو رفتی 01:11.200 --> 01:14.440 ‫یکی بهترین دوستم رو کشته! 01:14.520 --> 01:16.640 ‫حروم‌زاده‌ها! 01:17.840 --> 01:20.200 ‫همتون! 01:30.920 --> 01:33.840 ‫دنیای بدی هست، ولی می‌تونیم درستش کنیم 01:36.000 --> 01:38.600 ‫و مهم نیست که شما سه تا دیگه دوستای من نیستین. 01:38.680 --> 01:41.000 ‫دوستای بهتری دارم که ‫شما هیچوقت مثل اونا نمیشین. 01:43.800 --> 01:46.580 ‫دوستای جدیدم به زودی کنار هم جمع میشن. 01:46.960 --> 01:50.040 ‫میان اینجا، و بعد همه چیز رو بهتر می‌کنیم. 01:54.864 --> 02:02.864 NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما 03:15.366 --> 03:18.630 « فال‌های نیک » 03:19.640 --> 03:21.280 ‫کرولی آزیرافیل رو از دست داد، 03:21.360 --> 03:24.320 ‫و دنیا داشت تو چند ساعت تموم می‌شد. 03:24.400 --> 03:26.760 ‫اون تو کتاب‌های بد جهنم بود. 03:26.840 --> 03:29.080 ‫نه که جهنم کتاب دیگه‌ای هم داشته باشه. 03:43.960 --> 03:45.760 ‫نباید آشغال بریزم، مگه نه؟ 03:45.840 --> 03:48.760 ‫ولی، شاید باید بریزم. هر چی باشه یه شیطانم. 03:48.840 --> 03:51.040 ‫ولی دیگه کسی واقعاً حساب امتیازاتم رو نداره. 04:38.920 --> 04:40.680 ‫آقای شدول؟ 04:41.560 --> 04:43.160 ‫چی شده؟ 04:43.240 --> 04:45.200 ‫اگه بهتون بگم، 04:45.240 --> 04:47.600 ‫این دست یه اهریمن رو از، 04:47.680 --> 04:49.760 ‫سطح زمین تطهیر کرد چی میگین؟ 04:51.520 --> 04:54.440 ‫من میگم یکی باید بیاد داخل، 04:54.520 --> 04:56.480 ‫و یه فنجون چای گرم بخوره. 04:56.560 --> 05:00.080 ‫ولی نیوت جوان، هنوز اون بیرونه. 05:00.160 --> 05:05.360 ‫بندگی راه‌های مشرکین و ‫فاحشه‌های پنهان اغواگر رو می‌کنه. 05:05.480 --> 05:07.000 ‫اونجا ممکنه زن باشه. 05:08.240 --> 05:10.760 ‫خب... 05:10.800 --> 05:12.240 ‫نمی‌تونی اینجا باشی، 05:12.360 --> 05:15.360 ‫چون خانم اورمورود و بقیه الاناست که برسن. 05:15.480 --> 05:19.000 ‫چرا نمیای داخل و دراز نمی‌کشی. 05:20.480 --> 05:25.080 ‫تو این وضع به درد نیوت جوون نمی‌خوری. 05:25.800 --> 05:27.040 ‫بله 05:27.120 --> 05:29.360 ‫یکم دراز می‌کشم 05:45.080 --> 05:48.280 ‫هیچکس تا حالا کاری که من کردم رو نکرده 05:48.360 --> 05:51.400 ‫نه هاپکینزها، نه سیفتینگزها 05:51.480 --> 05:53.040 ‫نه دالریمپل 05:54.040 --> 05:55.960 ‫من سلاح نهایی هستم 05:56.880 --> 05:58.960 ‫من راه چاره‌ی روز جزا هستم. 06:10.640 --> 06:12.120 ‫اینجا چجور خونه‌ایه؟ 06:23.920 --> 06:25.400 ‫تو! دیر کردی. 06:25.480 --> 06:28.240 ‫بله 06:31.080 --> 06:33.120 ‫راستش من... 06:33.200 --> 06:36.640 ‫من نمی‌خواستم هنوز... 06:36.720 --> 06:38.400 ‫اینجا باشم. 06:38.480 --> 06:43.400 ‫هنوز دارم روی زمین ترتیب... یه چیزایی رو میدم. 06:43.480 --> 06:44.680 ‫آزیرافیل، درسته؟ 06:44.760 --> 06:47.560 ‫میری به امارت، فرشته‌ی دروازه‌ی شرقی. 06:47.640 --> 06:50.000 ‫جوخه‌ی شما منتظر شما هستن. 06:50.080 --> 06:52.320 ‫آزیرافیل 06:52.400 --> 06:54.880 ‫آزیرافیل... چرا این اسم اینقدر آشناست؟ 06:56.360 --> 06:57.600 ‫صبر کن 06:57.680 --> 06:58.840 ‫آزیرافیل 06:58.920 --> 07:00.280 ‫اتهامی داشتی... 07:00.360 --> 07:02.920 ‫یه شمشیر اتشین، می‌دونم. تقصیر من نبود 07:03.000 --> 07:05.360 ‫روز خیلی بدی داشت 07:05.440 --> 07:09.040 ‫اتهامت یه "بدن" هست. کجاست؟ 07:14.080 --> 07:19.480 ‫متاسفانه می‌بینین که برای اینکه ‫وارد پورتال انتقال بشم آماده نبودم. 07:19.560 --> 07:22.840 ‫و بدن... متلاشی شد. 07:22.920 --> 07:24.600 ‫متلاشی شد؟ 07:24.680 --> 07:27.880 ‫شش هزار سالش بود 07:27.960 --> 07:29.640 ‫همشون رو وقتی میرن می‌شمارم، 07:29.720 --> 07:32.040 ‫و حین ورود هم می‌شمارمشون. 07:32.120 --> 07:33.720 ‫و بعد تو پیدات میشه، 07:33.800 --> 07:35.160 ‫برا آرماگدون دیر رسیدی، 07:35.240 --> 07:36.640 ‫شمشیر آتشین نداری، 07:36.720 --> 07:40.760 ‫حتی یه بدن هم نداری، ای که لایق ‫این نیستی که بهت بگیم فرشته! 07:41.840 --> 07:44.120 ‫خب، فکر کنم راستش هستم. 07:44.760 --> 07:46.560 ‫منظورم اینه... 07:46.640 --> 07:50.640 ‫هیچ قصدی ندارم که در جنگی بجنگم. 07:50.720 --> 07:53.360 ‫بُزدل نباش! 07:53.440 --> 07:55.720 ‫همین الان در موقعیت قرار می‌گیری، 07:55.800 --> 07:58.880 ‫و دیگه چیزی درباره‌ی ‫بدنی که متلاشی کردی نمیگم. 07:58.960 --> 08:01.640 ‫می‌تونیم شمشیر رو از دستمزد الهیت کم کنیم. 08:01.720 --> 08:04.440 ‫وسط کاری مهم بودم. 08:04.520 --> 08:06.280 ‫درخواست دارم که برگردونده بشم. 08:06.360 --> 08:08.280 ‫بدون یه بدن؟ 08:08.360 --> 08:10.200 ‫مسخره‌ست 08:12.600 --> 08:14.080 ‫- جدی؟ ‫- قطعاً 08:14.160 --> 08:15.800 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ نداری‌شون 08:15.880 --> 08:17.960 ‫شیاطین می‌تونن 08:18.040 --> 08:20.600 ‫تو یه شیطان نیستی. یه فرشته‌ای 08:23.320 --> 08:24.440 ‫داری...؟ 08:24.520 --> 08:26.480 ‫داری کجا میری؟ 08:29.520 --> 08:32.820 ‫چطوری میشه رد شد رفت اون طرف؟ 08:33.400 --> 08:36.560 ‫- خب ‫- ازش دور شو! 08:36.640 --> 08:38.960 ‫توی راه... 08:39.520 --> 08:41.160 ‫می‌فهمم. 08:47.600 --> 08:49.000 ‫شماها دارین به چی نگاه می‌کنین!؟ 08:49.080 --> 08:52.200 ‫نمی‌دونین که یه جنگ در جریانه!؟ 08:52.280 --> 08:53.640 ‫دوستام تو راهن، 08:53.760 --> 08:55.440 ‫و بعد دنیا فقط برا ما میشه. 08:55.520 --> 08:58.360 ‫از شر همه‌ی چیزای مسخره خلاص میشیم ‫و دوباره از اول شروع می‌کنیم. 08:58.440 --> 09:00.000 ‫معرکه نیست؟ 09:00.640 --> 09:02.480 ‫یه چیزی بگین 09:02.520 --> 09:04.080 ‫باید یه چیزی بگین 09:04.160 --> 09:07.440 ‫دارم میگم یه چیزی بگین! 09:07.520 --> 09:09.480 ‫بس کنین. گریه نکنین. این باحاله 09:09.520 --> 09:13.720 ‫داریم خوش می‌گذرونیم. این بهترین روز عمرمه. 09:13.760 --> 09:16.520 ‫باید لبخند بزنین! می‌تونم عملیش کنم! 09:16.640 --> 09:18.880 ‫لبخند! لبخند! 09:29.160 --> 09:30.840 ‫این... 09:32.040 --> 09:33.880 ‫منظورم اینه... 09:34.000 --> 09:36.080 ‫این... 09:36.160 --> 09:38.120 ‫می‌دونی که من هیچوقت... 09:39.080 --> 09:40.600 ‫اولین بارم بود. 09:42.040 --> 09:43.640 ‫نمی‌دونستم. 09:46.000 --> 09:47.880 ‫خب، با توجه به اینکه دنیا داره تموم میشه، 09:48.000 --> 09:49.440 ‫میشه دوباره هم انجامش بدیم؟ 09:49.520 --> 09:51.600 ‫وقتش رو نداریم 09:51.640 --> 09:54.000 ‫و اگنس فقط گفت یه بار انجامش می‌دیم. 09:54.600 --> 09:56.000 ‫نگفته 09:56.080 --> 09:58.600 ‫اون غلط... نمی‌تونسته همچین چیزی پیش‌بینی کنه. 10:04.200 --> 10:06.880 ‫"برو پسر. امیدوارم بخت با تو یار باشد 10:07.880 --> 10:10.000 ‫لعنت بر تو ای اولاد من، 10:10.080 --> 10:13.640 ‫اطمینان دارم که اون چهره‌ای زیبا داره ‫و قادر هست به..." 10:13.720 --> 10:15.840 ‫- وای خدای من ‫- لباس بپوش 10:19.280 --> 10:21.600 ‫پس، این «آدم» رو پیدا می‌کنیم و بعد ما... 10:22.760 --> 10:24.720 ‫جلوش رو می‌گیریم؟ 10:24.760 --> 10:26.600 ‫دیگه مطمئن نیستم 10:28.400 --> 10:31.520 ‫اگنس بهمون نمیگه 10:31.600 --> 10:34.880 ‫چون اگه یه کارتی هست که روش ‫آموزش‌ها هست، نمی‌دونم کدومه. 10:34.960 --> 10:37.160 ‫منظورت چیه، "اگنس بهمون نمیگه"؟ 10:37.240 --> 10:39.960 ‫هیچ موقع نمیشه کاری رو برای خودت بکنی؟ 10:40.040 --> 10:41.760 ‫ببینی چطور میشه؟ 10:41.880 --> 10:44.480 ‫نه، چیزای مهم رو نه 10:44.520 --> 10:47.760 ‫و شاید یه ساعتی وقت داشته باشیم ‫تا بتونیم یه کاری بکنیم. 10:47.840 --> 10:50.200 ‫یه ثانیه‌ش رو هم هدر نمیدم، پس بجنب. 10:50.280 --> 10:53.520 ‫نمی‌تونی بذاری یه جادوگر چهارصد ساله ‫بهت بگه چیکار کنی. 10:55.040 --> 10:58.640 ‫تمام عمرم رو صرف فهمیدن این کردم ‫که اگنس می‌خواسته چیکار کنم. 10:58.720 --> 11:00.880 ‫و هیچوقت ناامیدم نکرد. 11:01.000 --> 11:03.480 ‫بعضی وقت‌ها من ناامیدش کردم. 11:03.560 --> 11:05.680 ‫بازم همون 11:14.840 --> 11:16.760 ‫من هیچوقت نخواستم یه شیطان باشم. 11:18.080 --> 11:20.380 ‫فقط یه روزی سرم به کار خودم بود و بعد... 11:20.760 --> 11:24.600 ‫اینجا رو ببینین، لوسیفر و بروبچ اومدن. 11:24.680 --> 11:28.160 ‫هی، غذاش اخیراً عین قبل خوب نبوده. 11:28.240 --> 11:30.280 ‫برا بقیه‌ی بعدازظهر چیزی نداشتم. 11:30.360 --> 11:35.400 ‫بعدش، یه شیرجه‌ای زدم که ‫تو تاریخ یه بار پیش میاد، 11:35.480 --> 11:38.320 ‫اونم توی یه استخر آب داغ سولفور. 11:43.000 --> 11:45.040 ‫آزیرافیل؟ 11:45.120 --> 11:46.640 ‫- اینجایی؟ ‫- سوال خوبیه 11:46.720 --> 11:50.680 ‫مطمئن نیستم. قبلاً این کار رو نکردم 11:50.760 --> 11:53.080 ‫- می‌تونی صدام رو بشنوی؟ ‫- پس چی که صدات رو می‌شنوم 11:53.160 --> 11:56.200 ‫متاسفانه یکم اوضاع رو بهم ریختم. 11:56.280 --> 11:57.800 ‫رفتی به آلفا قنطورس؟ 11:57.880 --> 11:59.920 ‫نه، نظرم تغییر کرد 12:00.000 --> 12:02.560 ‫یه سری چیزها اتفاق افتاد 12:02.640 --> 12:04.240 ‫بهترین دوستم رو از دست دادم 12:06.760 --> 12:09.040 ‫خیلی از شنیدنش متأسفم 12:09.120 --> 12:12.760 ‫ببین، تو کتاب‌فروشیم یه کتاب هست ‫که می‌خوام برام بیاریش. 12:12.840 --> 12:16.600 ‫ببین، کتاب‌فروشیت دیگه وجود نداره. 12:16.680 --> 12:20.560 ‫واقعاً متأسفم. تو آتیش سوخت 12:23.920 --> 12:25.160 ‫همش؟ 12:26.440 --> 12:29.760 ‫آره. کتابه چی بود؟ 12:29.840 --> 12:33.000 ‫اونی که اون زن جوون دوچرخه‌ای جا گذاشت 12:33.080 --> 12:35.880 ‫- پیشگویی‌های خوب و دقیق... ‫- اگنس ناتر! 12:35.960 --> 12:37.720 ‫- آره برداشتمش! ‫- همراهته؟ 12:37.800 --> 12:40.800 ‫- ببین، یادگاری! ‫- داخلش رو ببین. یادداشت نوشتم 12:40.880 --> 12:44.000 ‫همش اونجاست. اسم پسره، آدرسش. 12:44.080 --> 12:46.400 ‫همه چیز. همش رو فهمیدم 12:46.480 --> 12:48.120 ‫ببین، هر جایی که هستی، میام پیشت. کجایی؟ 12:48.200 --> 12:50.480 ‫راستش الان هیچ‌جا نیستم 12:50.560 --> 12:52.440 ‫بدون بدن شدم 12:52.520 --> 12:55.160 ‫باید بری به پایگاه هوایی تدفیلد 12:55.240 --> 12:56.960 ‫چرا؟ 12:57.040 --> 12:59.920 ‫پایان دنیا. همش اونجا قراره اتفاق بیفته 13:00.000 --> 13:02.720 ‫چیزی نمونده. منم میرم اونجا 13:02.800 --> 13:04.880 ‫فقط باید یه بدن پیدا کنم پذیرای من باشه 13:04.960 --> 13:07.520 ‫- از چیزی که فکرش رو کنی سخت‌تره ‫- من نمیرم اونجا 13:07.600 --> 13:09.680 ‫من یه بدن می‌خوام 13:09.760 --> 13:11.120 ‫حیف که نمی‌تونم تو بدن تو بیام 13:11.200 --> 13:12.800 ‫فرشته، شیطان... 13:12.880 --> 13:14.280 ‫احتمالاً منفجر میشی 13:14.360 --> 13:15.920 ‫پس تو تدفیلد می‌بینمت 13:16.000 --> 13:17.600 ‫ولی جفت‌مون باید بجنبیم 13:17.680 --> 13:20.520 ‫- چی؟ ‫- پایگاه هوایی تدفیلد 13:20.600 --> 13:22.400 ‫شنیدم. گفتی بجنبیم 13:28.680 --> 13:31.440 ‫وارد شوید تمام جویندگان خِرَد 13:31.520 --> 13:35.200 ‫فقط اگر آماده‌اید تا نقاب بردارید، 13:35.280 --> 13:38.740 ‫و خِرَد را از درگذشتگان دریافت کنید. 13:38.920 --> 13:42.720 ‫اینجاییم تا خرد شما رو دریافت کنیم خانم تریسی. 13:44.720 --> 13:46.800 ‫هوای خیلی خوبیه برا ارتباط با مردگان 13:46.880 --> 13:49.760 ‫به ارواح گفتی هوا رو هم خاص کنن؟ 13:49.840 --> 13:51.760 ‫نه عزیزم 13:55.560 --> 13:57.800 ‫منتظرمون هستن 13:57.880 --> 14:00.000 ‫ران ما و ارواح، منتظرن 14:00.080 --> 14:05.120 ‫و منتظریم تا چیزی که ‫می‌خوان بهمون بگن رو بشنویم، 14:05.200 --> 14:07.120 ‫بعد اینکه سهم خودمون رو ادا کردیم. 14:10.240 --> 14:12.720 ‫آزیرافیل باید یه میزبان برا ساکن شدن پیدا می‌کرد. 14:12.800 --> 14:16.480 ‫و چهار اسب‌سوار باید برای آخرین سواری ‫دور هم گرد می‌اومدند. 14:21.600 --> 14:23.320 ‫هدف از سفرتون به بریتانیا؟ 14:23.400 --> 14:25.520 ‫به جایی که دنیا تموم میشه سواری می‌کنم 14:25.600 --> 14:28.000 ‫بنظر بامزه میاد 14:38.040 --> 14:40.520 ‫چهار فنجون چای لطفاً. یکیشون تیره باشه 14:40.600 --> 14:43.240 ‫و یه ساندویچ پنیری 14:43.320 --> 14:45.320 ‫بفرمایید بنشینید تا براتون بیارمشون 14:45.400 --> 14:46.840 ‫چهار نفرین؟ 14:46.920 --> 14:48.160 ‫میان 14:48.240 --> 14:49.800 ‫منتظر دوستام هستم 14:49.880 --> 14:51.240 ‫بهتره همین تو منتظر بمونی 14:51.320 --> 14:53.360 ‫بیرون جهنم شده 14:54.240 --> 14:56.160 ‫نه. هنوز نه 15:09.400 --> 15:11.240 ‫جنگ 15:12.200 --> 15:13.360 ‫خیلی وقته ندیدمت 15:13.440 --> 15:15.120 ‫فمین 15:15.200 --> 15:18.720 ‫بامزه‌ست، هممون اینطوری دور هم جمع شدیم 15:18.800 --> 15:19.840 ‫بامزه؟ 15:19.920 --> 15:21.240 ‫همم 15:21.320 --> 15:26.120 ‫هزاران سال منتظر روز بزرگ بودیم و بالاخره رسیده 15:26.200 --> 15:27.560 ‫باید از توی یه طوفان تندر سواری کنیم. 15:27.640 --> 15:29.680 ‫می‌دونی باید چقدر سواری کنیم؟ 15:29.760 --> 15:33.600 ‫- 160 کیلومتر ‫- فکر می‌کردم باید بیشتر باشه 15:33.680 --> 15:36.800 ‫سفر مهم نیست، رسیدنمون اونجا مهمه. 15:36.880 --> 15:38.160 ‫هنوز اثری ازش نیست؟ 15:56.880 --> 15:58.720 ‫تو کِی اومدی اینجا؟ 15:59.920 --> 16:02.640 ‫هیچوقت نرفته بودم 16:04.520 --> 16:06.120 ‫چای‌ شما داره سرد میشه ارباب 16:06.200 --> 16:07.880 ‫خیلی وقته ندیدیمت 16:07.960 --> 16:09.880 ‫ولی اکنون سواری می‌کنیم 16:09.960 --> 16:12.400 ‫بله. اکنون سواری می‌کنیم 16:16.440 --> 16:19.400 ‫الان ارتباط می‌گیره 16:19.480 --> 16:21.840 ‫نمیشه چیزی رو حدس زد 16:21.920 --> 16:24.720 ‫فقط داره خودش رو پُلی به اون دنیا می‌کنه 16:24.800 --> 16:27.360 ‫روح راهنماش الان میاد 16:27.440 --> 16:29.440 ‫روح راهنمای من، صدای من رو می‌شنوی؟ 16:30.680 --> 16:33.520 ‫خدایا... 16:33.600 --> 16:36.200 ‫منم. 16:36.280 --> 16:39.000 ‫کالین اولیری کوچولو 16:39.080 --> 16:43.840 ‫کالین تو دوبلین در سال 1746 وقتی 9 سالش بود مُرد. 16:43.920 --> 16:45.920 ‫ولی خیلی دیوونه بود. 16:46.000 --> 16:47.680 ‫کالین. سلام عزیزم 16:47.760 --> 16:49.240 ‫ران من پیش تو هست؟ 16:49.320 --> 16:51.920 ‫خیلی چیزا می‌خوام بهش بگم 16:52.000 --> 16:54.200 ‫کالین می‌خواد بدونه، 16:54.280 --> 16:58.960 ‫کسی به اسم آقای اسکروگی اینجا هست؟ 16:59.040 --> 17:00.880 ‫راستش، این اسم منه 17:00.960 --> 17:03.200 ‫بله، خب، کالین می‌خواد بدونه، 17:03.280 --> 17:08.040 ‫کسی رو می‌شناسین به اسم... 17:08.120 --> 17:11.000 ‫- جان ‫- نه 17:12.520 --> 17:14.440 ‫- یا شایدم جیم ‫- نه 17:14.520 --> 17:15.880 ‫- تام؟ ‫- نه 17:15.960 --> 17:17.800 ‫- استیو؟ ‫- نه 17:17.880 --> 17:20.800 ‫- دیو؟ ‫- یه دیو رو از همل همپستید می‌شناختم 17:20.920 --> 17:22.720 ‫بله! دیدین، همین رو میگه 17:22.800 --> 17:27.800 ‫همل همپستید رو میگه. می‌خواد که بدونین ‫اون ور نقاب حالش خیلی خوبه. 17:27.920 --> 17:31.320 ‫اون روز دیدم که داشت با سگش ‫راه می‌رفت و حالش هم خیلی خوب بود. 17:31.440 --> 17:33.880 ‫مردم یهو می‌میرن، مثل مامانم 17:33.960 --> 17:38.080 ‫مامانت می‌تونه منتظر نوبتش بمونه جولیا پتلی 17:38.160 --> 17:40.560 ‫من هفت ساله میام اینجا. از شما مقدم‌ترم 17:40.680 --> 17:41.800 ‫حالا، به ران من بگین... 17:46.320 --> 17:48.320 ‫- اون ران منه؟ ‫- نه، یه چیز واقعیه 18:03.920 --> 18:05.880 ‫آلمانی بلدین؟ 18:07.400 --> 18:10.880 ‫- تویی ران؟ ‫- ران؟ 18:10.960 --> 18:13.000 ‫ران نیستم. اصلاً نیستم 18:13.080 --> 18:15.080 ‫خب، من می‌خوام با ران اورمورود صحبت کنم 18:15.200 --> 18:17.520 ‫قدش نسبتاً کوتاهه، کله‌ش کچله 18:17.560 --> 18:19.680 ‫میشه لطفاً منو بهش وصل کنی؟ 18:19.760 --> 18:23.320 ‫خب، بنظر می‌رسه که یک روح، 18:23.400 --> 18:24.720 ‫با این توصیفات پیدا شد، 18:24.800 --> 18:26.440 ‫و سعی داره توجه ما رو جلب کنه. 18:26.520 --> 18:27.920 ‫خیلی‌خب 18:28.000 --> 18:30.400 ‫بهش وصلت می‌کنم، ولی باید خیلی سریع باشی 18:30.480 --> 18:33.280 ‫من می‌خوام آخرالزمان رو دفع کنم 18:33.320 --> 18:34.800 ‫درست 18:45.960 --> 18:48.800 ‫سلام برندا 18:48.920 --> 18:51.080 ‫ران؟ 18:51.880 --> 18:53.200 ‫چی... 18:53.280 --> 18:55.400 ‫بنظر... 18:55.480 --> 18:56.720 ‫خودتی. 18:56.800 --> 18:58.800 ‫خودمم برندا 18:58.920 --> 19:02.720 ‫اینجا س... سرده. 19:02.800 --> 19:06.160 ‫صحیح، هفته‌ی پیش رفتم به عروسی کریستالمون 19:06.240 --> 19:07.760 بچه‌ی بزرگ تریسی‌ـه 19:07.800 --> 19:09.760 ‫و شروع به سرو غذای کره‌ای کردن 19:09.800 --> 19:13.240 ‫خب، منم می‌تونم عین زن کناری ‫جنبه‌ی شوخی داشته باشم. 19:13.320 --> 19:14.800 ‫- برندا! ‫- دارم به جای خوبش می‌رسم 19:14.920 --> 19:18.760 ‫خب، «کیمچی» رو تو دستم نگه داشتم و گفتم، 19:18.800 --> 19:20.400 ‫"پس می‌خواین باهاش چیکار کنم؟" 19:20.480 --> 19:24.000 ‫که در نتیجه، بدون اینکه ‫حتی بخوان خجالت بکشن... 19:24.080 --> 19:27.160 ‫- برندا! ‫- بله ران؟ 19:27.240 --> 19:30.960 ‫هیچوقت بهم فرصت ندادی، 19:31.040 --> 19:34.920 ‫تا زمان ازدواجمون یک کلمه حرف بزنم. 19:35.000 --> 19:37.280 ‫و حالا من مُرده‌ام 19:37.320 --> 19:40.760 ‫فقط یه چیز هست که می‌خوام بهت بگم 19:40.800 --> 19:43.440 ‫هیچوقت قبل این باهام اینطوری صحبت نکرده بودی 19:43.520 --> 19:47.040 ‫ران، مراقب قلبت باش 19:47.080 --> 19:49.080 ‫من دیگه قلبی ندارم! 19:50.480 --> 19:53.680 ‫- و برندا؟ ‫- بله ران؟ 19:55.320 --> 19:58.440 ‫خفه شو! 20:22.240 --> 20:24.080 ‫فوق‌العاده نبود؟ 20:26.160 --> 20:28.640 ‫صحیح، خیلی‌خب، از دیدن همتون خوشحال شدم 20:29.560 --> 20:30.920 ‫بیرون 20:31.800 --> 20:33.400 ‫نمایش تمومه 20:33.480 --> 20:36.000 ‫دنیا رو باید نجات داد. نباید وقت رو هدر داد 20:36.080 --> 20:37.800 ‫خب، خیلی باارزش بود. خیلی سرگرم شدم 20:37.920 --> 20:39.320 ‫خوشحالم که لذت بردین 21:04.735 --> 21:06.335 [یک ساعت و چهل و سه دقیقه تا پایان دنیا] 21:06.560 --> 21:08.960 ‫کرولی الان تو ترافیک گیر کرده، 21:09.040 --> 21:11.560 ‫و سعی داره از لندن خارج بشه تا آدم رو پیدا کنه. 21:11.640 --> 21:13.320 ‫و این رسمی هست. 21:13.440 --> 21:16.200 ‫این بزرگ‌ترین ترافیک تاریخ انگلستانه 21:16.280 --> 21:17.320 ‫چرا؟ 21:17.400 --> 21:21.480 ‫کاری که با ام‌25 کردی، ‫حاصل یه نبوغ شیطانی بود عزیزم. 21:21.560 --> 21:24.280 ‫نه نه نه نه 21:24.320 --> 21:27.760 ‫ترافیک بخاطر مشکلات ام‌25 ایجاد شده، 21:27.800 --> 21:29.320 ‫آزادراهی که دور تا دور لندن هست. 21:29.400 --> 21:34.320 ‫کرولی تو دهه‌ی 1970 نقش زیادی ‫تو طراحی ام‌25 داشت. 21:34.400 --> 21:38.560 ‫خب، با تشکر از سه هک کامپیوتری، 21:38.680 --> 21:40.520 ‫رشوه‌خواری، 21:40.560 --> 21:42.800 ‫و جابجا کردن یه سری از علامت‌ها ‫توسط من در یک شب، 21:42.920 --> 21:47.760 ‫بزرگ‌راه دایره‌ای ام‌25 لندن ‫که قرار بود این شکلی باشه، 21:47.800 --> 21:51.720 ‫وقتی تو سال 1986 افتتاح بشه، 21:51.800 --> 21:54.440 ‫در واقع این شکلی میشه، 21:54.520 --> 21:57.080 ‫و بیانگر امضای ترسناک اودگرا، 21:57.160 --> 21:59.760 ‫در زبان کشیش‌های تاریک «میو»ی باستان هست. 21:59.840 --> 22:03.640 ‫اودگرا یعنی، ‫"درود بر جانور بزرگ، بلعنده‌ی دنیاها" 22:03.720 --> 22:05.840 ‫صدای واهو می‌شنوم؟ 22:10.160 --> 22:12.720 ‫وقتی ساخته بشه، میلیون‌ها خودرو سوار، 22:12.800 --> 22:14.320 ‫که توش حرکت می‌کنن، 22:14.400 --> 22:16.880 ‫میشن مثل آب توی «چرخ دعا»، 22:16.960 --> 22:24.920 ‫دودی تمام‌نشدنی از شیطانی درجه پایین ‫دور تا دور لندن ایجاد می‌کنن. 22:25.000 --> 22:26.280 ‫بله دوک هاستور؟ 22:26.360 --> 22:28.240 ‫کامپیوتر چیه؟ 22:53.160 --> 22:56.760 ‫خب، می‌خوای دقیقاً اینو چیکار کنیم؟ 22:56.840 --> 23:02.920 ‫با توجه به شرایط، جفت‌مون ‫باید خیلی منعطف باشیم. 23:03.000 --> 23:05.000 ‫دستت رو ازش بکش، تو... 23:06.480 --> 23:08.320 ‫- کجاست؟ ‫- کی؟ 23:08.400 --> 23:09.520 ‫یه کثافت جنوبی 23:09.600 --> 23:11.600 ‫شنیدم که داشت پیشنهادات بی‌شرمانه می‌داد 23:11.680 --> 23:16.400 ‫نه فقط "یه" کثافت جنوبی سرگروهبان 23:16.480 --> 23:18.560 ‫کثافت جنوبی معروف 23:19.800 --> 23:21.760 ‫اهریمن! 23:21.840 --> 23:23.120 ‫می‌دونی این چیه؟ 23:23.200 --> 23:25.000 ‫چهار انگشت، یه شست 23:25.080 --> 23:30.560 ‫حالا، از سر این زن خوب بیرون برو‌ ‫تا نفرستادمت اون دنیا. 23:30.640 --> 23:33.040 ‫مشکل همین‌جاست آقای شدول 23:33.120 --> 23:34.320 ‫اون دنیا. 23:34.400 --> 23:36.120 ‫داریم می‌ریم اونجا. 23:36.200 --> 23:40.240 ‫آقای آزیرافیل داشت توضیح می‌دادش. 23:40.320 --> 23:43.080 ‫بیا و یه فنجون چای خوب بخور. 23:43.160 --> 23:44.920 ‫و بهش گوش بده 23:46.400 --> 23:48.760 ‫همین‌که آدم قدرتش رو به دست آورد، 23:48.840 --> 23:52.040 ‫دنیا جوری بهش خوش‌آمد گفت ‫که کرولی هم انتظارش رو نداشت. 23:54.920 --> 23:56.240 ‫نمی‌تونم نگهش دارم 23:56.320 --> 23:58.920 ‫خب، اگه ترافیک دوباره روون بشه چی؟ 23:59.000 --> 24:00.800 ‫ام‌25 هست دیگه. 24:00.880 --> 24:03.120 ‫نمی‌تونی بری وسط جاده بشاشی که. 24:03.200 --> 24:04.760 ‫می‌تونم و می‌کنم 24:06.280 --> 24:07.720 ‫درود بر جانور بزرگ، 24:07.800 --> 24:10.240 ‫چی گفتی هوریس؟ 24:10.320 --> 24:12.320 ‫درود بر جانور بزرگ، 24:12.400 --> 24:13.720 ‫بلعنده‌ی دنیاها 24:13.800 --> 24:18.960 ‫درود بر جانور بزرگ، ‫بلعنده‌ی دنیاها 24:19.040 --> 24:21.200 ‫درود بر جانور بزرگ، 24:21.280 --> 24:23.640 ‫بلعنده‌ی دنیاها 24:23.720 --> 24:25.960 ‫درود بر جانور بزرگ، 24:26.040 --> 24:27.400 ‫بلعنده‌ی دنیاها 24:27.480 --> 24:30.760 ‫بزرگ‌راه ام25 بطور غیرمنتظره تبدیل شد به، 24:30.840 --> 24:34.520 ‫حلقه‌ای جادویی از آتش که لندن رو محاصره کرد. 24:34.600 --> 24:36.920 ‫هیچکس وارد یا خارج نمی‌شد 24:37.000 --> 24:40.520 ‫کرولی باعثش شد، حالا کرولی داخلش گیر افتاده بود 24:43.880 --> 24:50.000 ‫درسته. ام25 حالا شده یه ‫حلقه‌ی آتش جهنمی و این تقصیر منه. 24:50.080 --> 24:52.640 ‫بجنب تدفیلد. تدفیلد. تدفیلد 24:57.640 --> 25:01.880 ‫به خودروها توصیه میشه که ‫از بزرگ‌راه ام25 لندن تردد نکنند، 25:01.960 --> 25:05.160 ‫چون از قول سخنگوی راهنمایی و رانندگی، 25:05.240 --> 25:07.680 ".انگار آتیشی چیزی گرفته" 25:07.760 --> 25:09.760 این اصلا یعنی چی؟ 25:12.160 --> 25:14.040 .من می‌دونم ضد مسیح کجاست 25:14.120 --> 25:17.600 .می‌دونم ضد مسیح کجاست .می‌دونم ضد مسیح کجاست 25:21.440 --> 25:22.840 ...آقای بیگز - بله؟ - 25:22.920 --> 25:24.560 راجع به یک تصادف تماس می‌گیرم که 25:24.640 --> 25:27.280 .تقصیر شما نبود، اما درش دخیل بودید 25:29.400 --> 25:30.760 .ای بابا 25:34.960 --> 25:36.360 الو؟ - خانم بلور؟ - 25:36.440 --> 25:37.640 .بفرمایین 25:37.720 --> 25:40.400 راجع به یک تصادف تماس می‌گیرم که .اخیراً درش دخیل بودید 25:40.480 --> 25:43.160 .واجد شرایط دریافت خسارت شناخته شدید 25:44.960 --> 25:47.240 .اوه، خدای من 25:59.120 --> 26:00.880 بله؟ 26:00.960 --> 26:03.440 .سلام آقای کولی 26:03.520 --> 26:05.640 راجع به سانحه رانندگی‌ای ...که براتون پیش اومده 26:05.720 --> 26:09.760 .سانحه نبود لیسا .من هم کرولی نیستم 26:09.840 --> 26:12.360 اسممو از کجا می‌دونین؟ 26:12.440 --> 26:14.600 .من خیلی چیزا می‌دونم لیسا 26:14.680 --> 26:17.200 باید به خاطر آزادیم از تو ممنون باشم، مگه نه؟ 26:17.280 --> 26:21.280 اصلا باید حضورا بیام دست‌بوسی و .با دوستات آشنا شم 26:22.000 --> 26:23.040 ...آ 26:23.120 --> 26:24.640 .باید گوشیو قطع کنم 26:24.720 --> 26:26.040 .دیر شده 26:44.880 --> 26:46.360 .بهش نیاز داشتم 26:48.720 --> 26:50.480 .درسته 26:50.560 --> 26:52.000 پس ضد مسیح واقعا وجود داره؟ 26:52.080 --> 26:53.400 ضد مسیح زنده‌ست 26:53.480 --> 26:56.080 .و هم اکنون روی زمینه گروهبان 26:56.160 --> 26:58.640 .می‌خواد آرماگدون رو پدید بیاره 26:58.720 --> 27:01.920 مطمئنم می‌دونی که خطر نابودی بالقوه‌ی دنیا چیزی نیست 27:02.000 --> 27:04.720 .که هیچ آدم عاقلی بتونه اجازشو بده 27:04.800 --> 27:06.440 .آره - درست میگم؟ - 27:06.520 --> 27:08.000 .آره - ...ضد مسیح - 27:08.080 --> 27:10.840 .باید کُشته بشه، سرگروهبان شدول 27:10.920 --> 27:15.280 .این شمایی که می‌تونه این کارو بکنه 27:17.240 --> 27:18.760 .در این باره مطمئن نیستم 27:18.840 --> 27:22.080 .در ارتش جادوگر یاب‌ها ما فقط جادوگر می‌کُشیم 27:22.160 --> 27:24.080 .مطمئنم از اونا هم زیاد کُشتین 27:24.160 --> 27:26.160 .خب، در روزهای قدیممون 27:26.240 --> 27:30.520 ،حالا این یارو ضد مسیح چندتا نوک پستون داره؟ 27:31.600 --> 27:34.240 .خیلی خیلی زیاد 27:34.320 --> 27:35.880 .کپه کپه 27:35.960 --> 27:37.760 .همه جاش نوک پستونه 27:37.840 --> 27:40.200 .پس روم حساب کن 27:40.280 --> 27:43.520 خب گروهبان، اسلحه چی دارین؟ 27:43.600 --> 27:45.440 .اوه. ایناها 27:45.520 --> 27:47.960 چیز موثرتر چی؟ 27:48.040 --> 27:50.360 ...سنجاق هم دارم 27:50.440 --> 27:53.840 .و اسلحه تندر جادوگر یاب‌ها، سرهنگ دالریمپل 27:53.920 --> 27:57.200 .همه‌چی شلیک می‌کنه از جمله تیر نقره - .اون مال گرگینه‌هاست - 27:57.280 --> 27:58.720 سیر خوبه؟ - .مال خون‌آشامه - 27:58.800 --> 28:00.040 آجر چی؟ 28:00.120 --> 28:03.240 !همین عالیه. ها 28:36.760 --> 28:39.840 .بیا. باید یه راه عبور ازش باشه 28:39.920 --> 28:42.720 .جاده‌های مشتعل اینو پیش‌بینی کردی اَگنس؟ 28:44.320 --> 28:46.560 چرا فهرست نداره؟ 28:54.680 --> 28:56.720 .هیچوقت از لندن فرار نمی‌کنی 28:56.800 --> 28:58.000 .هیچی نمی‌تونه 28:58.080 --> 29:00.520 هاستر. تو پیام صوتی بهت خوش گذشت؟ 29:00.600 --> 29:02.680 .چه بامزه، هار هار .هر چی می‌خوای شوخی کن کرولی 29:02.760 --> 29:04.280 .راه فرار نداری 29:04.360 --> 29:06.160 هنوز خودتو جمع و جور نکردی برای نبرد؟ 29:06.240 --> 29:07.520 .دوزخ فراموش نمی‌کنه 29:07.600 --> 29:09.160 .دوزخ نمی‌بخشه 29:09.240 --> 29:12.560 می‌دونی که ضد مسیح واقعی کجاست؟ 29:12.640 --> 29:14.560 .دستت بهش نمی‌رسه 29:14.640 --> 29:16.360 .کارت تمومه کرولی 29:16.440 --> 29:18.280 فکر کردی می‌تونی از اون رد شی؟ 29:18.360 --> 29:20.440 .راه فراری نداری 29:21.560 --> 29:23.920 .خواهیم دید 29:26.040 --> 29:27.920 چرا... چرا... داری میری؟ 29:28.000 --> 29:30.400 برای چی؟ .نگه‌ش‌دار 29:30.480 --> 29:33.000 می‌دونی از چیِ زمان خوشم میاد؟ 29:33.080 --> 29:37.400 .اینکه هر روز داره ما رو از قرن 14 دورتر می‌کنه 29:37.480 --> 29:40.800 .واقعا از قرن 14 خوشم نمیومد 29:40.880 --> 29:42.440 .تو اگه بودی حال می‌کردی - .آره - 29:42.520 --> 29:45.000 .تو قرن 14 ماشین نداشتن 29:45.080 --> 29:48.480 این آدمای باهوش و دوست داشتنی ،ماشین اختراع کردن 29:48.560 --> 29:52.080 .اتوبان زدن، برف پاک‌کن ساختن 29:52.160 --> 29:54.480 .خدایی کارشون درسته - .آره - 29:54.560 --> 29:56.920 .بس کن. تمومه 29:57.000 --> 30:00.080 !کارتون تمومه می‌شنوی کرولی؟ 30:00.160 --> 30:02.920 .نابودید !هر چی که بشه، نابودید 30:03.000 --> 30:05.600 .دیدی؟ امروز هیچی نشده بهتر شد 30:10.920 --> 30:13.460 !بس کن !بدن هر دومون رو متلاشی می‌کنی 30:15.480 --> 30:18.240 !خنده نداره - !برو بابا - 30:18.320 --> 30:21.160 !اگه قراره بمیری، حداقل مشتی بمیر 30:23.520 --> 30:25.640 !ازت متنفرم 30:30.520 --> 30:32.040 .تو ماشین منی 30:32.120 --> 30:36.560 .تو رو نو خریدم .حق نداری بسوزی 30:36.640 --> 30:39.120 .حتی فکرش هم نکن 30:45.400 --> 30:46.840 !ها ها 30:46.920 --> 30:49.120 کرولی یه چیزی داره ،که هیچ اهریمن دیگه نداره 30:49.200 --> 30:52.040 .تخیل 30:52.120 --> 30:55.080 ،الان هم داره خیال می‌کنه که حالش خوبه 30:55.160 --> 30:57.600 که این یه مشت چرم و لاستیک در حال سوختن 30:57.680 --> 30:59.720 .یه ماشین درست حسابیه 30:59.800 --> 31:01.440 ،اون سفرشو با بنتلیش آغاز کرد 31:01.520 --> 31:05.120 و امکان نداشت به تموم کردنش بدون .بنتلیش رضایت بده 31:18.840 --> 31:20.560 .پژوهشگرها تو راهن 31:20.640 --> 31:22.760 .تا اون موقع هیچی نمی‌تونه از لندن خارج بشه 31:22.840 --> 31:25.760 اینو مطمئنی؟ 31:33.000 --> 31:34.400 اون چی...؟ 31:34.480 --> 31:36.680 .فعلا اون مشکل دیگرانه 31:37.480 --> 31:39.200 .دست تکون می‌داد 31:49.600 --> 31:51.320 بچه‌ها، ببخشید یه کاری کردم خفه‌شین 31:51.400 --> 31:54.920 ،ولی یه کاری می‌کنم باز بتونین حرف بزنین .بعد با هم یه بازی می‌کنیم 31:55.000 --> 31:56.960 .همه با دوست‌های جدیدم آشنا خواهیم شد 31:57.040 --> 31:59.440 .حتما ازشون خوشتون میاد 32:05.080 --> 32:07.000 !بیایید 32:10.480 --> 32:13.280 !بیایید 32:16.520 --> 32:19.080 .بچه‌ها می‌تونیم دوست بمونیم 32:19.160 --> 32:20.440 ،بعد از نابودی همه مردم 32:20.520 --> 32:23.320 .به دنیایی که باقی می‌مونه حکومت می‌کنید 32:23.400 --> 32:26.000 .ونزلی، آمریکا مال تو 32:26.080 --> 32:28.640 .پِپر، آسیا و روسیه هم مال تو 32:28.720 --> 32:30.640 .و برایان، آفریقا و اروپا هم برای تو 32:30.720 --> 32:33.360 .و سگ، استرالیا هم برای تو 32:33.440 --> 32:35.160 .که به دنیا حکومت کنیم 32:35.240 --> 32:37.360 خب تو چی آدام؟ 32:38.920 --> 32:40.520 چی؟ 32:40.600 --> 32:43.040 کجا به خودت می‌رسه؟ 32:43.120 --> 32:45.840 .من اینجام .طبق معمول 32:45.920 --> 32:47.400 تنهایی؟ 32:47.480 --> 32:48.920 .نمی‌خوام برم جای دیگه 32:49.000 --> 32:50.800 .اینجا هم جنگل هاگ‌بک ماست 32:50.880 --> 32:52.960 .دوست نداریم بریم آمریکا یا آسیا 32:53.040 --> 32:54.560 .هر کاری بگم می‌کنید 32:54.640 --> 32:56.160 وگرنه؟ 32:56.240 --> 32:58.200 تا اینجا هم دهنمونو بستی .هم اینجا اسیرمون کردی 32:58.280 --> 32:59.320 .نمی‌تونیم فرار کنیم 32:59.400 --> 33:00.880 .راستش، می‌تونه ما رو بکُشه 33:00.960 --> 33:04.120 .آره، اون هم میشه 33:04.200 --> 33:06.080 .شما دیگه فریز نیستین 33:06.160 --> 33:09.280 .می‌تونین هر جا می‌خواین برین .نیگا! برام مهم نیست 33:16.320 --> 33:18.040 .خداحافظ آدام - .خداحافظ آدام - 33:18.120 --> 33:20.000 .آره، دقیقا .خداحافظ آدام 33:20.080 --> 33:21.240 یعنی چی خداحافظ؟ 33:21.320 --> 33:22.640 .دنبالمون نیا 33:22.720 --> 33:24.400 .دنبالتون نمیام 33:24.480 --> 33:27.240 .دیگه دوستت نیستیم .ازت خوشمون نمیاد 33:28.000 --> 33:30.680 .برام مهم نیست 33:30.760 --> 33:34.080 .سگ، برگرد 33:34.160 --> 33:36.400 !سگ 33:36.480 --> 33:40.320 .ولشون کن. دنیا مال توئه 33:40.400 --> 33:45.040 .قدرت مال توئه .جبروت مال توئه 33:45.120 --> 33:47.440 .ولشون کن 33:55.760 --> 33:57.600 !سگمو پس بدین 33:59.120 --> 34:01.200 .اون سگ تو نیست .سگ خودشه 34:01.280 --> 34:03.000 .انگار دیگه هم تورو دوست نداره 34:03.080 --> 34:05.360 .تو خیلی ترسناکی، دوست ما هم نیستی 34:05.440 --> 34:08.880 .تو دوست هیشکی نیستی می‌خوای همه‌چیو بسوزونی بره. چرا؟ 34:08.960 --> 34:10.480 .چون یه سری آدم بزرگ گند زدن به همه‌چی 34:10.560 --> 34:13.520 .پس باید درستش کنیم، نه این که از بین ببریمش 34:22.480 --> 34:25.040 میشه برگردین؟ 34:47.640 --> 34:52.120 .بیا کوچولو .سلام آدما 35:15.800 --> 35:17.920 .متأسفم 35:20.800 --> 35:22.440 ...من اصلا 35:22.520 --> 35:24.640 .اصلا درست فکر نمی‌کردم 35:24.760 --> 35:26.640 .حالا فرق کرده 35:37.600 --> 35:39.760 آدام، تو چیکار کردی؟ 35:39.840 --> 35:41.640 .نمی‌دونم 35:41.680 --> 35:44.680 ،ولی هر چی رو که شروع کردم .باید جلوشو بگیریم 35:44.800 --> 35:45.840 .دوچرخه‌هامونو لازم داریم 35:45.920 --> 35:48.280 .پنج دقیقه دیگه اینجا همو می‌بینیم 35:48.360 --> 35:49.480 باید کجا بریم؟ 35:49.560 --> 35:51.120 .آدام 35:51.160 --> 35:53.640 ،آدم! دوچرخه‌ها رو که آوردیم باید کجا بریم؟ 35:53.680 --> 35:56.280 .آخر دنیا .خیلی دور نیست 35:59.200 --> 36:00.400 .پیداش کردم - واقعا؟ - 36:00.480 --> 36:02.880 ،اگه اَگنس بهت بگه چیکار کنی 36:02.960 --> 36:04.320 ،که لازمه درست هم انجام بشه 36:04.400 --> 36:07.800 .فقط کافیه کارت انتخاب کنی. هر کارتی 36:17.000 --> 36:18.920 ...آنگاه که آسمان رنگ خون شد" 36:19.000 --> 36:20.280 .اینو درست حدس زده 36:21.920 --> 36:23.640 باید هر دو بایستید بین جهانِ زندگی..." 36:23.760 --> 36:27.760 ".و جهان جنگ، آنجا که مرغ آهنین فرود نمی‌آید 36:29.280 --> 36:30.800 دیدی؟ 36:30.880 --> 36:32.640 .شاید داره واقعا ما رو میگه 36:32.760 --> 36:34.640 ".آنجا که مرغ آهنین فرود نمی‌آید" 36:34.760 --> 36:36.920 .مرغ آهنین .شاید هواپیما باشه 36:37.000 --> 36:38.640 کجا فرود نمیان؟ 36:38.760 --> 36:40.480 .بیرون شهر یه مقر نیروی هوایی آمریکا هست 36:40.560 --> 36:43.000 .دیگه اونجا هواپیما فرود نمیاد 36:43.080 --> 36:44.960 .تو میکده‌ی روستا چندتا از کارمندهاشو دیدم 36:45.040 --> 36:46.840 ولی چرا باید بریم اونجا؟ 36:46.920 --> 36:49.600 .الان تنها چیزی که اونجا دارن فناوری مخابراتیه 36:49.640 --> 36:51.640 .کامپیوتر و این چیزا 36:51.680 --> 36:53.160 .هیچ‌چیز انفجاری‌ای ندارن 36:59.480 --> 37:00.960 .خدای من 37:01.040 --> 37:03.400 ،خانوم عزیز، به نظر میاد 37:03.480 --> 37:06.160 .اگه پیاده بریم بهتر باشه 37:06.200 --> 37:09.280 مگه معجزه‌شه که سریع‌تر .از 18 کیلومتر بر ساعت بریم 37:10.760 --> 37:13.680 .معجزه. بله. درسته 37:13.800 --> 37:18.440 .اوه، خیلی خیلی سفت بگیر سرگروهبان شدول 37:18.520 --> 37:20.000 .لطف می‌کنی 37:22.360 --> 37:24.360 !وای 37:24.440 --> 37:26.560 !پایینو نگاه نکن سرگروهبان شدول 37:26.640 --> 37:29.320 !برو که رفتیم 37:51.880 --> 37:53.640 .ما راهو گم کردیم 37:53.680 --> 37:55.480 .انگار علامت‌های راهنمایی از بین رفتن 37:55.560 --> 37:58.160 .دنبال پایگاه هوایی هستیم 37:58.200 --> 37:59.640 .دومی، دست راست 37:59.680 --> 38:01.040 .البته دقیقا دست راست که نه 38:01.120 --> 38:02.640 وقتی برید چپ، بعد از یه کم می‌بینید 38:02.680 --> 38:05.960 .که تاب می‌خوره و می‌گیره به راست 38:06.040 --> 38:08.160 ".تابلو زده "پوریتس لِین 38:08.280 --> 38:10.840 میرید تو روستا، از کنار .باشگاه بول اند فیدل رد میشید 38:10.920 --> 38:12.560 .بعد جلوتون در میاد 38:13.400 --> 38:14.640 .درست نفهمیدم 38:14.680 --> 38:16.640 .من فهمیدم. بریم 38:25.280 --> 38:27.640 پشت لانه عقاب" ".خاکستر بسیاری ریخته است 38:27.680 --> 38:29.080 .بله 38:30.840 --> 38:34.600 می‌دونی؟ بیشتر فک و فامیلم خیال می‌کردن .یه ربطی به انقلاب روسیه داره 38:34.640 --> 38:36.840 تو اینجور جاها آدمای خیلی جدی‌ای هستن که 38:36.920 --> 38:38.640 .اسلحه‌‌های خیلی بزرگی هم دارن 38:38.680 --> 38:40.160 ،و اگه در حال تلاش برای نفوذ تیر نخوریم 38:40.280 --> 38:42.200 باید چند دقیقه وقتی که قبل از پایان دنیا داریم رو 38:42.320 --> 38:44.600 تو یه سلول کوچیک بگذرونیم که پنجره هم نداره 38:44.640 --> 38:47.160 خیلی‌خب. به نظرم یخورده داری .زیادی هیجان‌زده میشی 38:47.280 --> 38:50.600 اصلا. دارم در کمال آرامش حرص و جوش می‌خورم 38:50.640 --> 38:53.520 ،بابت تیر خوردن، افتان تو زندان 38:53.600 --> 38:56.160 .و بعد هم غرق مصنوعی شدن، و تیر خوردن 38:56.280 --> 39:00.340 نگران نباش، اگه قرار بود .تیر بخوری، اَگنس به من می‌گفت 39:39.880 --> 39:41.400 .خودشه 39:43.160 --> 39:46.160 فقط همین؟ خیال می‌کردم .حیرت‌انگیزتر از این باشه 39:46.280 --> 39:49.760 ،هزاران سال انتظار .فقط برای 160 کیلومتر سواری 39:49.840 --> 39:53.960 ،اگه آرماگدون یه جا باشه .هر جای دیگه هم هست 39:54.040 --> 39:55.480 .بریم از موانع رد بشیم 39:55.560 --> 39:59.800 نه. می‌ریم داخل کارو .انجام می‌دیم، میایم بیرون 39:59.880 --> 40:02.600 .جغرافیا بی‌اهمیته 40:21.560 --> 40:23.640 .برای بازرسی سرزده اومدیم 40:26.640 --> 40:30.600 چیزی راجع به بازرسی سرزده .به من نگفته بودن قربان 40:30.640 --> 40:33.360 اگه گفته بودن، دیگه سرزده نمی‌شد، می‌شد؟ 40:33.920 --> 40:35.440 ...میشه 40:35.520 --> 40:38.200 میشه کارت شناسایی ببینم قربان؟ 40:39.360 --> 40:40.680 .بسیار خب قربان 40:40.800 --> 40:42.640 .بهشون نگو ما داریم میایم، سرکار 40:42.680 --> 40:44.600 .می‌خوایم غافلگیر بشن 40:59.000 --> 41:01.680 پشت لانه عقاب" ".خاکستر بسیاری ریخته است 41:01.800 --> 41:03.360 .اینو زده تو خال 41:03.440 --> 41:07.200 .آفرین دیک تورپین 41:07.320 --> 41:09.520 ".واقعا اسم ماشینتو گذاشتی "دیک توربپین 41:09.600 --> 41:11.640 .آره 41:11.760 --> 41:14.800 .حتما امیدواری یه روزی یکی دلیلشو ازت بپرسه 41:14.880 --> 41:17.160 .شاید 41:17.840 --> 41:19.840 .درسته 41:19.920 --> 41:21.840 .نمی‌تونه به این راحتی باشه .نمی‌تونه 41:21.920 --> 41:24.800 .حتما نگهبان و دوربین امنیتی هم هست 41:27.600 --> 41:29.160 کجا می‌ریم؟ 41:30.520 --> 41:32.480 .اونجا 41:32.560 --> 41:33.840 از کجا مطمئنی؟ 41:33.920 --> 41:35.520 ،چون همه‌چی تو زندگیم 41:35.600 --> 41:37.880 هر چی که اَگنس 400 سال ،پیش تو اون کتاب نوشت 41:37.960 --> 41:40.040 .همه‌چی منو به اینجا هدایت کرده 41:40.120 --> 41:42.640 .به الان. با تو 41:44.840 --> 41:48.120 .می‌دونم 41:48.160 --> 41:50.640 دقیقا قراره چطوری جلوشونو بگیریم؟ - .بیا - 41:57.800 --> 42:00.160 .اصلا بهش نمی‌خوره پایگاه نظامی‌باشه 42:00.280 --> 42:01.640 ،تو روزی که بازن رفتم اونجا 42:01.760 --> 42:03.440 .ولی دریغ از یه اسلحه یا هر چی 42:03.520 --> 42:06.880 .فقط یه عالمه بی‌سیم، و ماهواره و اینا 42:06.960 --> 42:09.160 .آره، همه‌اش دستگیره و این چیزا بود 42:09.200 --> 42:10.600 .مسخره‌ها 42:10.640 --> 42:12.360 دوستای جدیدت می‌خوان اینجا چیکار کنن؟ 42:12.440 --> 42:14.960 فکر کنم می‌تونن به شبکه نظامی جهانی متصل بشن 42:15.040 --> 42:16.600 و به همه کامپیوترها دستور بدن تا 42:16.640 --> 42:18.360 همه سیستم‌های خودکار رو .فعال و آماده به جنگ کنن 42:18.440 --> 42:21.280 .راستش این کار ساده‌ای نیست 42:21.360 --> 42:24.080 .نه واقعا .نه اگه جای اونا باشی 43:01.895 --> 43:03.105 [ سی و یک دقیقه تا پایان دنیا ] 43:12.520 --> 43:15.320 !هوی تو! وایسا 43:16.080 --> 43:18.040 !گفتم وایسا 43:19.440 --> 43:22.960 .آدام یانگ، گفتم تویی‌ها 43:23.040 --> 43:25.480 .بقیه‌تون هم پدر مادرتون می‌دونن بیرونین؟ 43:25.560 --> 43:27.680 مگه قانون گذاشتن که کسی بیرون نباشه؟ 43:27.800 --> 43:31.920 به خاطر "بیرون بودن" که .آدمو نمی‌ندازن زندان 43:32.000 --> 43:34.440 شما چهارتا آتیش‌پاره الان چرا بیرونید؟ 43:34.520 --> 43:37.160 ،زبونت هم برای من در نیار خانوم جوان 43:37.200 --> 43:39.360 .وگرنه با مادرت صحبت می‌کنم 43:39.440 --> 43:41.520 .میریم پایگاه هوایی - .اگه شما مشکلی نداری - 43:41.600 --> 43:44.080 اگه به شما برمی‌خوره، بگو پامونو نذاریم 43:45.760 --> 43:49.920 !آدام یانگ، فکر نکن با پدرت حرف نمی‌زنم 43:52.560 --> 43:54.600 میشه یکی بهم پیچ‌گوشتی بده؟ 43:58.680 --> 44:00.280 شما دیگه کی هستین؟ 44:00.360 --> 44:03.880 .من نه از جهنمم نه از بهشت 44:03.960 --> 44:06.840 حالا اینجا برای چی انقدر مهمه؟ 44:06.920 --> 44:09.040 .اینجا یه مرکز ارتباطی محرمانه‌ست 44:09.120 --> 44:10.880 .همه‌چی از اینجا می‌گذره 44:10.960 --> 44:13.040 یجوری درستش کردن .که دیگه لازم نباشه درگیر بشن 44:13.120 --> 44:16.600 .دستگاه‌ها همه کارا رو می‌کنن - .به جز مُردن - 44:16.680 --> 44:18.320 ،در بعضی موارد، ماشین‌ها 44:18.400 --> 44:20.560 .هرگز جای انسان‌ها رو نمی‌گیرن 44:20.640 --> 44:22.160 .حسش می‌کنم 44:22.240 --> 44:23.520 ،پنج دقیقه دیگه 44:23.600 --> 44:25.280 .تموم دنیا در جنگ فرو میره 44:25.360 --> 44:26.800 ،جنگ که شروع بشه 44:26.880 --> 44:28.760 ...قحطی میاد 44:28.840 --> 44:31.440 .بعد هم آلودگی 44:35.400 --> 44:37.360 .وقتشه 44:48.600 --> 44:51.840 .دارن برق رو تو دست می‌گیرن، همشو 44:51.920 --> 44:54.720 .و تحت سلطه اون‌ها واقع خواهد شد 44:54.800 --> 44:57.800 .دارن رله راه می‌ندازن .کلید می‌زنن 44:57.880 --> 44:59.560 .برق‌ها رو خاموش می‌کنن 44:59.640 --> 45:01.320 .مسلط شدن 45:02.640 --> 45:05.040 .نمایشو شروع می‌کنیم 45:12.823 --> 45:13.993 « آمریکا، داکوتای شمالی » 45:18.920 --> 45:21.360 [ .تمام کلاهک‌ها مسلح شدند ] آخه یعنی چی؟ - 45:21.440 --> 45:23.040 واقعا گفتی "آخه یعنی چی؟" 45:23.120 --> 45:25.520 .مرکز فرماندهی سایبری استراتکامو بگیر .داره یه اتفاقی میوفته 45:29.440 --> 45:30.520 .شروع شده 45:30.600 --> 45:32.040 .کدهای هسته‌ای ارائه شدن 45:32.120 --> 45:34.920 .همه‌چی برای شمارش معکوس آماده‌ست 45:35.000 --> 45:36.280 ،شمشیر افراشته شده 45:36.360 --> 45:38.200 .آماده ضربه زدن 45:38.693 --> 45:41.173 [ زیردریایی هسته‌ای ] « آتلانتیک شمالی » 45:46.793 --> 45:47.973 معلومه اینجا چه خبره؟ 45:47.997 --> 45:49.157 .پیغام رمزی از کرملین 45:49.197 --> 45:50.377 !انگار وارد جنگ شدیم 45:50.757 --> 45:51.137 با کی؟ 45:51.177 --> 45:52.217 به نظرت با کی؟ 45:52.677 --> 45:53.217 با اوکراین؟ 45:53.277 --> 45:54.057 ...بازم حدس بزن 45:55.037 --> 45:56.087 ازبکستان؟ 45:56.107 --> 45:56.857 !با همه 46:03.000 --> 46:04.640 .فقط نابودی هسته‌ای نیست 46:04.720 --> 46:06.560 .شیمیایی هم هست 46:06.640 --> 46:08.960 من یکی بیشتر از همه .شیمیایی رو می‌پسندم 46:09.040 --> 46:10.520 ،کاری به نظر بقیه ندارم 46:10.600 --> 46:13.280 پلوتونیوم شاید هزاران ،سال مصیبت به بار بیاره 46:13.360 --> 46:15.360 .ولی آرسنیک تا ابد هست 46:15.440 --> 46:19.160 .جنگ، آلودگی و بعد هم زمستون 46:19.240 --> 46:22.320 .زمستونو دوست دارم .خیلی سرده 46:22.400 --> 46:24.160 .خیلی تمیز و خیلی گرسنه‌ست 46:39.240 --> 46:41.200 .آه، ببخشید .شرمنده مزاحم میشم 46:41.280 --> 46:43.840 .ظاهرا راهمو گم کردم 46:43.920 --> 46:45.680 پایگاه هوایی تَدفیلد کجاست؟ 46:45.760 --> 46:47.960 .یه چیزایی هست که گفتنشون خیلی سخته 46:48.040 --> 46:50.760 :چیزی که آر.پی. تایلر واقعا می‌خواد بگه اینه 46:52.080 --> 46:54.880 .ماشینت آتیش گرفته 46:54.960 --> 46:58.600 ،ولی نمی‌تونه. به هر حال "یارو خودش می‌دونه، نمی‌دونه؟" 46:58.680 --> 47:01.360 شاید یه جور شوخی باشه، نه؟ 47:01.440 --> 47:02.560 ...برای همین میگه 47:02.640 --> 47:04.320 .حتما اشتباه پیچیدی 47:04.400 --> 47:06.280 .علامت‌های راهنما شکستن 47:06.360 --> 47:07.640 .حق داری اشتباه کنی 47:07.720 --> 47:09.480 .ببین، دومی رو بپیچ راست 47:09.560 --> 47:11.520 ...در حالی که دوست داره بگه 47:11.600 --> 47:15.560 ،مرد جوون، ماشینت داره می‌سوزه ،ولی تو هنوز نشستی توش 47:15.640 --> 47:19.040 .و روراست بگم، اصلا مناسب رانندگی نیست 47:19.120 --> 47:21.440 .درسته. بله .خیلی ممنون 47:21.520 --> 47:23.240 مرد جوون؟ - بله؟ - 47:23.320 --> 47:25.240 .این هوا برای این موقع سال عجیبه 47:25.320 --> 47:26.960 .ولی من حس نکردم 47:27.040 --> 47:30.640 !حتما چون ماشین مسخره‌ات آتیش گرفته 47:38.663 --> 47:39.953 [ هفده دقیقه تا پایان دنیا ] 48:16.120 --> 48:17.840 این انگشت رو می‌بینی رفیق؟ 48:17.920 --> 48:20.240 .این انگشت می‌تونه بفرستت به دیار باقی 48:20.320 --> 48:22.600 خیلی خیلی مهمه که با 48:22.680 --> 48:25.120 .کسی که مسئوله صحبت کنیم 48:25.200 --> 48:27.520 .داره راستشو میگه .اگه دروغ می‌گفت می‌فهمیدم 48:27.600 --> 48:30.200 میشه نپری وسط حرفم؟ ...دارم 48:30.280 --> 48:32.240 ...خواستم یه تعریفی کرده باشم 48:32.320 --> 48:34.240 ،آره. درک می‌کنم ...ولی خواهش می‌کنم 48:34.320 --> 48:36.640 میشه ساکت باشین؟ .هردوتون 48:36.720 --> 48:40.080 ...ببین، خانوم، باید محترمانه ازت بخوام 48:54.300 --> 48:57.100 .ماشین‌های امروزی به گرد پاش نمی‌رسن 48:57.480 --> 49:00.800 کرولی؟ - .هی آزیرافیل! می‌بینم مَرکَب پیدا کردی - 49:00.880 --> 49:03.120 .لباست قشنگه. بهت میاد - .آه - 49:03.200 --> 49:06.760 .این مرد جوون نمی‌ذاره بریم تو 49:07.640 --> 49:09.320 .بسپرش به من 49:10.240 --> 49:11.680 ،آدم ارتشی 49:11.760 --> 49:14.840 ...ما راه زیادی رو طی کرده‌ایم و 49:16.320 --> 49:17.400 کار کدومتون بود؟ 49:19.080 --> 49:21.560 .ای بابا! اون بچه‌ها تو بد دردسری افتادن 49:21.640 --> 49:24.040 .همینطور هم شما !تکون نخورین 49:28.080 --> 49:30.400 .مرغ‌ها دارن میان خونه پیش خروس 49:31.680 --> 49:33.320 .دیگه مرغی نمونده 49:33.400 --> 49:35.480 .شمارش معکوس فعال‌سازی آغاز شد 49:35.560 --> 49:37.360 .اربابمون، سرورمون 49:37.440 --> 49:41.240 .دوستمون. همه اون چیزی که منتظرش بودیم 49:41.320 --> 49:42.960 ،به ما که ملحق‌شه 49:43.040 --> 49:45.680 .کامل خواهیم شد 49:51.800 --> 49:54.800 ،آدم نمی‌دونست قراره بعدش چی بشه 49:54.880 --> 49:56.640 .ولی می‌دونست باید چیکار کنه 49:56.720 --> 49:58.320 حالا اونا چجوری هستن؟ 49:58.400 --> 49:59.400 .نمی‌دونم 50:00.800 --> 50:02.040 آدم بزرگن؟ 50:10.000 --> 50:12.840 شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟ - .چیزی نیست - 50:12.920 --> 50:15.640 .گوش کن بچه، تو توی یه منطقه نظامی هستی 50:15.720 --> 50:17.560 .به نظرم بهتره شماها بگیرید بخوابید 50:17.640 --> 50:19.240 .همتون سربازا 50:25.760 --> 50:27.080 !من اینجام 50:31.400 --> 50:33.000 .اون اینجاست 50:33.080 --> 50:34.920 .دیگه همه‌چی تموم میشه 50:35.000 --> 50:37.160 .زندگی تمام میشه 50:38.084 --> 50:46.084 NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی و نیما 50:46.308 --> 50:54.308 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 50:54.432 --> 51:02.432 :والا مووی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @ValaMovie