WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و سوم

02:26.526 --> 02:27.919
اسم من جیده، نیترا هم میگن

02:28.000 --> 02:29.560
مهم نیست کی باشی

02:29.712 --> 02:32.120
یا اسمت چیه، یا از کجا اومدی

02:32.230 --> 02:33.869
من عاشق تو ام

02:33.950 --> 02:35.680
و تا آخر عمر عاشقت میمونم

02:35.784 --> 02:38.440
کی میخوای قبولش کنی مادر؟

02:38.521 --> 02:40.680
اگه نقش مرد و زن داستان
راحت بهم برسن که

02:40.776 --> 02:42.600
که دیگه حال نمیده

02:42.681 --> 02:44.681
ولی اگه موانع سر راهشون زیاد باشه

02:44.760 --> 02:46.480
ممکنه آخر داستان خوب تموم نشه

02:46.953 --> 02:48.439
زن و مرد داستان

02:48.520 --> 02:50.200
همیشه هم آخر داستان بهم نمیرسن

02:52.840 --> 02:54.920
چند روز نمیتونی بیای خونه؟

02:55.360 --> 02:57.520
ان شاالله که مذاکرات

02:57.680 --> 02:59.236
خوب پیش بره عزیزم

02:59.343 --> 03:01.520
وقتی دلت واسم تنگ شد
این یادت من میندازتت

03:01.680 --> 03:03.680
بونتا رو دست شما میسپارم

03:04.080 --> 03:05.920
چند روزیه ناخوش احواله

03:06.080 --> 03:07.760
با خیال راحت برو

03:07.847 --> 03:10.880
هیچکس توی این خونه اونقدر بی رحم نیست

03:11.008 --> 03:13.080
که بذاره بلایی سر بونتا بیاد

03:16.713 --> 03:21.387
(قسمت آخر: درود و بدرود)

03:28.560 --> 03:30.280
مراقب خودت باش

03:30.720 --> 03:31.960
زودی برمیگردم خونه

03:33.352 --> 03:34.480
باشه

03:35.023 --> 03:37.160
تو هم مراقب خودت باش

04:46.279 --> 04:48.760
کسی رفته خونه کوچیکه به
بونتا سر بزنه؟

04:48.872 --> 04:52.040
نه خانوم، همه مشغول کارای خونه بودن

04:52.591 --> 04:55.240
پس چرا اینجا داری تاج گل میزنی؟

04:55.735 --> 04:58.200
برو بهش سر بزن
ببین غذا خورده یا نه

04:58.335 --> 05:00.120
اگه غذا خورده بیارش اینجا

05:00.201 --> 05:02.040
اجازه نده کل روز یه جا دراز بکشه

05:02.185 --> 05:04.977
اینجوری حالش خوب نمیشه، برو

05:05.160 --> 05:06.480
بله خانوم

05:08.415 --> 05:11.560
مثل اینکه خیلی بیشتر از چیزی که فکر
میکردم به بونتا اهمیت میدین

05:12.400 --> 05:15.080
چای اونو سپرده دست من

05:20.400 --> 05:22.440
بیست و سه ساله پسر شمام

05:22.720 --> 05:25.040
میدونم توی سرت چی میگذره

05:26.320 --> 05:28.600
اگه واقعا از بونتا متنفر بودی

05:28.983 --> 05:30.863
نمی‌ذاشتی از خروس خون تا بوق سگ

05:30.960 --> 05:32.960
جلوی چشمت واست کار کنه

05:34.543 --> 05:37.480
شما هم الان اونو به عنوان

05:38.103 --> 05:39.800
همسر چای قبول کردی

05:45.744 --> 05:47.160
مادر

05:48.000 --> 05:50.080
داستان دیگه داره تموم میشه

05:50.630 --> 05:53.120
هنوز نمیخوای بذاری زن و مرد داستان
برن سر خونه زندگیشون؟

05:58.520 --> 06:00.880
اگه بونتا از عهده این کار هم
درست بربیاد

06:01.040 --> 06:03.360
دیگه واقعا به عنوان عروس قبولش میکنم

06:08.846 --> 06:11.720
تخم مرغ و اردک بس نبود؟

06:11.992 --> 06:14.480
تخم سمندر میخوایم چیکار؟

06:14.840 --> 06:17.360
مگه اصلا سمندر هم تخم میذاره؟

06:18.167 --> 06:19.680
تا حالا نخوردی؟

06:19.808 --> 06:21.808
مزه‌ش مثل تخم مرغ و تخم اردک نیست

06:21.920 --> 06:24.400
سفیده‌ش وقتی آب‌پز میشه
مثل ژله میشه

06:24.520 --> 06:26.800
باید سوراخش کنی و توی آب نمک بخوابونی

06:26.936 --> 06:28.320
بعدش سرخ کنی

06:28.535 --> 06:31.255
بعد یکم با ترگیل تند قاطیش کنی
فوق العاده میشه

06:31.343 --> 06:32.840
غذای مورد علاقه‌ی بانوئه

06:32.985 --> 06:34.560
واقعا؟ عوق

06:37.104 --> 06:38.320
کارمون تمومه؟

06:38.401 --> 06:40.360
واسه چی امروز کلید کرده بهش؟

06:40.441 --> 06:42.520
با قایق باید بیاییم اینجا

06:42.601 --> 06:44.960
واسه اینکه تخم سمندر پیدا کنیم

06:45.160 --> 06:47.280
الان فصل تخم گذاریشونه

06:47.400 --> 06:49.800
ولی تو حالت خوب نیست

06:49.881 --> 06:52.120
بانو نباید به تو میگفت
بیای اینجا

06:52.144 --> 06:54.600
معمولا کلی از خدمتکارا
پخش میشن میگردن

06:54.712 --> 06:57.240
این دفعه فقط ما دوتاییم

06:57.321 --> 06:59.600
انگاری نقشه‌ست بیشتر

07:00.368 --> 07:01.640
میدونم

07:02.624 --> 07:04.640
احتمالا میخوان منو امتحان کنن

07:05.015 --> 07:06.720
اگه شکست بخورم

07:06.969 --> 07:10.440
بهونه دستش میاد واسه چای
یه زن دیگه بگیره

07:13.175 --> 07:14.960
به نظرم همینا دیگه بس میشه

07:15.151 --> 07:17.471
حالا سبدم پر نکنیم چیزی نمیشه

07:17.719 --> 07:18.960
واقعا؟

07:19.654 --> 07:24.239
حالا که اینجاییم، بریم اون ورم نگاه کنیم

07:27.824 --> 07:28.824
اینجا، یام

07:28.928 --> 07:30.480
بدش من، من میگیرمش

07:33.383 --> 07:34.680
مراقب باش

07:38.751 --> 07:39.800
مواظب باش

07:44.928 --> 07:46.200
بونتا

07:47.640 --> 07:48.960
بونتا

08:22.800 --> 08:24.280
اون حامله‌ست؟

08:24.560 --> 08:25.680
ولی بچه

08:25.776 --> 08:27.320
احتمالا زنده نمونه

08:29.269 --> 08:30.280
مادر

08:30.361 --> 08:32.560
یام، زودباش یه کم شربت درست کن

08:34.099 --> 08:35.920
ناراحت نباش

08:36.520 --> 08:39.840
هنوز جوونه، زود خوب میشه

08:40.056 --> 08:41.720
بازم میتونه بچه دار بشه

08:43.103 --> 08:45.600
بهش داروی خون‌ساز میدم

08:45.976 --> 08:47.240
کامل باید بخوره

08:47.400 --> 08:49.760
حالش خوب میشه

08:54.727 --> 08:56.000
فعلا

08:56.600 --> 08:58.040
باید استراحت کنه

08:58.794 --> 09:01.320
نذارین کار سنگین انجام بده

09:04.911 --> 09:07.080
ممنون طبیب

09:07.480 --> 09:10.520
چیم شما رو میرسونه

09:10.775 --> 09:11.920
بفرمایین

09:16.960 --> 09:18.200
از این طرف

09:30.488 --> 09:31.880
ببخشید

09:32.680 --> 09:35.000
چای رفتنی تو رو

09:36.383 --> 09:37.960
سپرد دست من ولی

09:38.104 --> 09:39.680
نتونستم درست ازت مراقبت کنم

09:44.272 --> 09:46.320
اینجوری بهتر شد

09:48.832 --> 09:50.560
اگه بچه‌ام زنده میموند

09:51.166 --> 09:53.160
باید با یه مادر که

09:54.272 --> 09:56.440
قبلا فاحشه بوده و

09:57.887 --> 10:00.640
یه مادربزرگ که ما رو قبول نداره و

10:01.400 --> 10:03.200
دائم اذیتمون میکنه زندگی می‌کرد

10:05.535 --> 10:08.080
اگه قرار بود اینجوری زندگی کنه

10:09.600 --> 10:11.400
همون بهتر دنیا نیاد

10:18.732 --> 10:20.040
آروم باش

10:27.959 --> 10:29.240
چانگ

10:29.471 --> 10:32.840
به خدمتکارا بگو حواسشون به بونتا باشه

10:32.983 --> 10:36.240
باید غذای خوب بخوره
زودتر سرپا شه

10:38.431 --> 10:39.600
بله مادر

10:39.720 --> 10:41.320
یادت نره به یام بگی

10:41.432 --> 10:44.880
داروهایی که طبیب داده رو
سروقت به بونتا بده

10:45.728 --> 10:48.320
اگه دیدین حالش بهتر نمی‌شه بهم خبر بدین

10:48.528 --> 10:52.600
دوباره طبیب رو میارم بالاسرش

10:53.968 --> 10:55.720
نگران نباشین مادر

10:56.104 --> 10:58.760
شما هم باید یکم استراحت کنین

10:59.208 --> 11:01.120
شما هم نباید مریض بشین

11:02.215 --> 11:04.680
به نظرت میتونم بخوابم الان؟

11:06.120 --> 11:07.520
مادر

11:08.360 --> 11:10.400
خواهش میکنم زیاد فکر و خیال نکنین

11:11.400 --> 11:14.400
اگه خبر داشتین بونتا

11:16.023 --> 11:17.760
نوه‌ی شما رو حامله‌ست

11:18.880 --> 11:22.080
نمیذاشتین توی این هوا بره

11:22.184 --> 11:23.960
تخم سمندر جمع کنه

11:26.697 --> 11:28.360
ببخشید

11:29.703 --> 11:32.720
فکر نمیکردم اوضاع اینطوری بشه

11:33.079 --> 11:34.680
پس چرا همینو

11:34.944 --> 11:36.944
به بونتا نمیگین؟

11:37.832 --> 11:39.400
ازش معذرت خواهی کنین

11:41.280 --> 11:43.440
یه کلمه هم باهاش حرف نزدین

11:47.880 --> 11:49.080
چانگ

11:49.440 --> 11:54.080
انتظار داشتی جلوی طبیب
ازش معذرت خواهی کنم؟

11:54.944 --> 11:57.240
...اون فقط-
یه فاحشه‌ست-

11:57.624 --> 11:58.840
یه زن صیغه ای

11:59.591 --> 12:02.560
یه عروسه که هنوز قبولش نکردین

12:05.560 --> 12:09.400
انقدر پست و بی ارزشه که

12:10.640 --> 12:12.640
ارزش نداره ازش معذرت‌خواهی کنین؟

12:21.320 --> 12:22.560
هرچی نباشه

12:23.280 --> 12:25.440
چای اونو دوست داره

12:26.600 --> 12:28.320
تمام مدت میدونستم

12:28.720 --> 12:31.040
شما واقعا ازش متنفر نیستین

12:32.600 --> 12:34.680
لطفا ازش عذرخواهی کنین

12:35.239 --> 12:36.720
قبل از اینکه

12:37.736 --> 12:40.440
دیگه نشه کاری کرد ازش معذرت‌خواهی کنین

12:51.960 --> 12:53.480
مادر

12:53.840 --> 12:55.400
وای خاک به سرم شد

12:55.512 --> 12:58.120
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

12:58.208 --> 13:00.208
از خدمتکارای خونه‌ی لوانگ شنیدیم

13:00.360 --> 13:02.400
بونتا بچه ش رو سقط کرده

13:03.344 --> 13:04.680
واقعا؟

13:10.695 --> 13:11.991
شما اینجا چیکار میکنین؟

13:12.263 --> 13:13.920
اومدیم بونتا رو ببینیم

13:16.727 --> 13:18.720
خانوم توبتیم، بفرما

13:24.040 --> 13:27.600
درسته که دختر منو انقدر شکنجه
کردی تا بچه‌ش سقط شده؟

13:28.560 --> 13:31.718
نخیرم، بانو شاید از بونتا خوشش نیاد

13:31.800 --> 13:33.720
ولی همچین کاری هم نمیکنه

13:34.165 --> 13:37.240
یکم فقط زیادی ازش کار کشیده

13:38.000 --> 13:40.320
پس واقعا بچه‌ش سقط شده

13:40.768 --> 13:43.191
اتفاقی بود، کسی نمیخواست
همچین اتفاقی بیفته

13:43.320 --> 13:44.400
کافیه

13:46.583 --> 13:48.583
میدونستی حامله‌ست ولی از قصد

13:48.664 --> 13:51.200
فرستادیش همچین کار خطرناکی بکنه
قشنگ مشخصه

13:51.360 --> 13:53.840
تو بچه‌ی اونو نمیخواستی

13:54.095 --> 13:57.760
میترسیدی بچه‌ی اون نذاره
واسه پسرت زن جدید بگیری

13:58.440 --> 14:00.640
بانو توبتیم انقدرم بی رحم نیست

14:00.856 --> 14:03.560
طبیب سلطنتی رو آورد بالاسرش

14:03.641 --> 14:05.480
و داروهای گرون و کمیاب واسش گرفته

14:05.608 --> 14:07.608
حال بونتا خیلی بهتره

14:07.711 --> 14:09.840
دیگه تب و دل درد نداره

14:10.288 --> 14:12.920
من هیچ کدوم از کارایی که گفتی رو نکردم

14:13.215 --> 14:14.920
واقعا متاسفم

14:15.519 --> 14:17.314
اگه میخواین بونتا روببینین

14:17.440 --> 14:19.200
یام شما رو میبره پیشش

14:19.582 --> 14:23.320
شاید اگه دوستاش رو ببینه
زودتر حالش خوب شه

14:31.440 --> 14:33.280
واقعا حالش خوبه؟

14:33.599 --> 14:36.840
چرا انقدر رنگ پریده و افسرده‌ست پس؟

14:39.136 --> 14:40.400
بونتا

14:44.928 --> 14:46.360
بیداره

14:48.215 --> 14:50.400
کی اومدین؟

14:52.143 --> 14:53.440
خوبی؟

14:58.783 --> 15:00.080
همین الان اومدیم

15:01.680 --> 15:03.640
شنیدیم چه اتفاقی افتاده

15:04.720 --> 15:06.040
حالت چطوره؟

15:07.190 --> 15:08.280
...خوب

15:09.560 --> 15:10.800
الان خوبم

15:10.888 --> 15:12.480
ولی هنوزم

15:13.000 --> 15:14.360
یکم ناراحتم

15:16.023 --> 15:17.400
بونتا

15:17.870 --> 15:19.390
نگران نباش

15:19.751 --> 15:21.421
هنوز جوونی

15:21.560 --> 15:23.560
لوانگم هنوز جوونه

15:23.848 --> 15:27.000
بازم میتونین بچه دار شین

15:28.048 --> 15:29.160
خاله

15:29.240 --> 15:32.040
ما آدمیم، سگ و گربه نیستیم که

15:32.159 --> 15:33.520
آره، دقیقا همونه

15:34.735 --> 15:36.735
با این شرایطی که تو داری

15:36.847 --> 15:39.480
مادرشوهرت بازم گفته اینجا زندگی کنی؟

15:39.840 --> 15:43.280
فکر کردم بعد عروسی میری خونه اصلیه

15:43.871 --> 15:45.240
من یه زن صیغه ای ام

15:45.495 --> 15:47.495
انتظار چی رو باید داشته باشم؟

15:48.576 --> 15:51.400
لوانگ چی؟ اون کجاست؟

15:51.910 --> 15:54.160
چرا اجازه داده اینجوری تنها بمونی؟

15:55.240 --> 15:57.000
شاید دیگه دوستت نداره؟

15:57.319 --> 15:58.959
واسه چی تنهات گذاشته؟-
هی-

15:59.800 --> 16:01.480
شما دوتا چتونه؟

16:01.561 --> 16:03.219
بونتا هنوز مریضه ها

16:03.320 --> 16:06.295
چرا هی همچین سوالای رومخی میپرسین؟

16:06.376 --> 16:07.560
خاله

16:08.143 --> 16:10.360
چای رفته ماموریت

16:10.449 --> 16:12.280
نمیدونه چی شده

16:12.400 --> 16:14.080
یه مدت دیگه میاد خونه

16:14.551 --> 16:15.920
قبل اینکه بره

16:16.400 --> 16:18.440
درست حسابی مراقبت بوده؟

16:20.320 --> 16:22.800
خیلی باهام خوب بود

16:24.360 --> 16:25.360
...اون

16:26.680 --> 16:28.360
هرچی میخواستم بهم میداد

16:29.800 --> 16:31.640
هیچوقت صداش رو بالا نبرد

16:32.600 --> 16:33.600
...و

16:34.240 --> 16:36.120
بانو توبتیم رو هم

16:37.207 --> 16:39.400
همه کاری کرد تا راضیش کنه

16:40.208 --> 16:41.960
بهت که گفتم، نگفتم؟

16:42.200 --> 16:43.720
گفتم انتظار همچین چیزی رو داشته باشی

16:44.519 --> 16:47.160
حتی اگه مردت دوستت داشته باشه

16:47.640 --> 16:50.440
بعضی وقتا نمیتونه ازت محافظت کنه

16:51.408 --> 16:53.288
مخصوصا جلوی مادرش

16:58.400 --> 16:59.640
بونتا

17:01.280 --> 17:02.920
اگه میخوای گریه کنی

17:03.431 --> 17:05.160
توی قلبت گریه کن

17:06.375 --> 17:08.396
گریه کن و بهش فکر کن

17:08.513 --> 17:10.513
ببین باید با زندگیت چیکار کنی

17:12.646 --> 17:15.720
نگاه کن، هزار بار از تنبیه های من
جون سالم به در بردی

17:15.840 --> 17:17.720
اگه زیر دست مادرشوهر نامردت بمیری

17:17.864 --> 17:20.240
احساس میکنم به من توهین شده

17:23.480 --> 17:24.680
بونتا

17:25.000 --> 17:26.960
اگه مادرش باهات بی رحمه

17:27.120 --> 17:30.040
میتونی بیای فانگ پیش خودمون

17:31.694 --> 17:34.720
از اذیت هاش نترس

17:35.159 --> 17:36.680
قانونا یه زن آزادی

17:36.823 --> 17:39.000
هیچ کس حق نداره اذیتت کنه

17:48.047 --> 17:50.400
تو یکی یدونه و عزیز دردونه و
تنها زن زندگی منی

17:51.408 --> 17:52.632
بهت قول میدم

17:53.584 --> 17:55.200
من همه کاره.ی این خونه ام

17:55.281 --> 17:57.920
اگه قبول نکنم هیچ کدوم

17:58.240 --> 18:01.200
از شما نمی‌تونین اینجا زندگی کنین

18:02.951 --> 18:05.280
میتونم از مردم محافظت کنم

18:05.440 --> 18:07.760
ولی نمیتونم از زن خودم جلوی مادرم
محافظت کنم

18:08.360 --> 18:10.520
الان چطوری میتونم بگم میتونم از بقیه محافظت ‌‌کنم؟

18:12.040 --> 18:13.960
اگه مادرش انقدر نامرده

18:14.160 --> 18:16.480
میتونی بیای فانگ پیش خودمون

18:16.561 --> 18:19.520
از اذیت هاش نترس

18:20.000 --> 18:21.600
قانونا یه زن آزادی

18:21.681 --> 18:23.880
هیچ کس حق نداره اذیتت کنه

20:01.639 --> 20:03.600
حال روحیش زیاد خوب نیست

20:03.775 --> 20:06.760
بالاخره عروسی کرد و یه زندگی خوب
واسه خودش پیدا کرد

20:06.935 --> 20:08.520
خدا چرا باهاش اینکارو میکنه؟

20:08.648 --> 20:09.680
اشکالی نداره

20:09.760 --> 20:12.760
بازم میایم دیدنش

20:12.842 --> 20:15.080
پوست کلفت تر از این حرفاست

20:15.216 --> 20:17.360
این دفعه هم هیچیش نمیشه

20:18.015 --> 20:20.960
حالا که اینجاییم بیایین
واسه بونتا خیرات کنیم

20:21.041 --> 20:24.640
بیایین دعا کنیم مادرشوهرش
دیگه انقدر پدرشو درنیاره

20:24.727 --> 20:27.040
آره مادر، بریم

20:34.431 --> 20:35.760
آباسیکا فانگ

20:35.920 --> 20:37.160
بله؟

20:38.747 --> 20:40.360
یادم رفته بود

20:40.512 --> 20:42.512
اسم جفتتون فانگه

20:43.943 --> 20:46.760
واسه خیرات کردن از یه اسم استفاده میکنین

20:46.880 --> 20:49.880
امروز واسه چی اومدین؟

20:50.455 --> 20:53.280
میخوام درمورد ساختن یه معبد صحبت کنم

20:54.360 --> 20:56.800
تو هم همین نظر رو داری؟

20:58.800 --> 21:00.200
چی شده؟

21:01.247 --> 21:04.520
راستش منم میخواستم یه معبد بسازم

21:04.975 --> 21:06.320
...ولی

21:12.080 --> 21:15.840
گفتی اگه کمک لازم داشتم

21:16.079 --> 21:17.680
میتونم بیام پیشت

21:18.720 --> 21:20.040
خوشحالم که

21:20.160 --> 21:21.720
هنوز بهم فکر میکنی

21:21.847 --> 21:25.160
نمیخوام برم فانگ

21:25.760 --> 21:29.520
میترسم همه نگرانم بشن

21:29.847 --> 21:31.200
چند روز دیگه

21:31.440 --> 21:33.560
با کشتی میرم سنگاپور

21:33.879 --> 21:35.440
ماه دیگه

21:35.632 --> 21:36.960
برمیگردم

21:37.415 --> 21:39.720
میتونی اینجا بمونی

21:42.111 --> 21:45.600
ولی فکر نکنم بخوای تا ابد
اینجا قایم شی، درسته؟

22:04.335 --> 22:05.600
چای

22:10.932 --> 22:12.892
(به چای همسر عزیزم، میخوام یه مدت اینجا نباشم)

22:12.967 --> 22:14.800
(حالم بهتر شد برمیگردم)

22:27.240 --> 22:28.720
اتفاقی بود

22:29.720 --> 22:32.000
مادر خیلی عذاب وجدان داره

22:32.575 --> 22:34.120
خواهش میکنم دعواش نکن

22:38.631 --> 22:40.120
ببخشید

22:40.847 --> 22:42.520
به خدا از قصدی نبود

22:44.719 --> 22:46.856
هرجایی که فکرم میرسید

22:47.026 --> 22:48.800
گفتم برن دنبالش بگردن

22:48.936 --> 22:50.480
توی فانگ نیست

22:51.286 --> 22:52.680
خونه‌ی دوکگائو

22:54.120 --> 22:56.400
و پوک هم نیست

22:58.279 --> 22:59.360
نتونستیم پیداش کنیم

23:03.624 --> 23:04.920
چای

23:05.320 --> 23:07.320
خواهش میکنم آروم باش

23:07.624 --> 23:09.624
بونتا جایی رو نداره که بره

23:09.735 --> 23:12.040
حالش بهتر شه

23:12.880 --> 23:14.400
برمیگرده

23:17.800 --> 23:19.040
برمیگرده؟

23:21.889 --> 23:24.200
بونتا، کسیه که برده شد

23:27.950 --> 23:30.350
ولی زن تاجر تونگ نشد که از بردگی خلاص بشه

23:34.304 --> 23:36.304
و کمک منم قبول نکرد

23:38.320 --> 23:39.840
ترجیح داد فاحشه بمونه

23:44.655 --> 23:46.600
بونتای قوی و بااراده

23:48.415 --> 23:50.680
عمرا دیگه برگرده اینجا

23:58.384 --> 24:00.360
خودتم خوب میدونی مادر

24:03.896 --> 24:06.720
بونتا تنها کسی بود که عاشقش بودم

24:11.655 --> 24:13.400
اون جایی رو نداره

24:17.320 --> 24:19.400
شما اینو میدونستی و بازم با اون

24:25.137 --> 24:27.080
و بچه‌ام اینجوری کردی

24:30.551 --> 24:32.480
باعث شدی بچه‌ام و زنم

24:34.103 --> 24:35.720
رو از دست بدم

24:43.600 --> 24:45.120
الان راضی شدی؟

25:11.599 --> 25:13.840
زنای اروپایی که

25:14.415 --> 25:15.960
سقط داشتن دیدم

25:17.143 --> 25:19.800
اونا هم خیلی از لحاظ روحی اذیت شدن

25:24.552 --> 25:26.320
نمیخوام از اینجا بیرونت کنم

25:28.120 --> 25:30.920
ولی اگه اینجا موندی و بهتر شدی

25:31.895 --> 25:33.895
و اگه هنوز لوانگ رو دوست داری

25:35.000 --> 25:37.400
برو باهاش حرف بزن

25:43.303 --> 25:44.840
اونو دوست دارم

25:46.560 --> 25:49.320
ولی هرروز هم اونجا شکنجه میشم

25:51.096 --> 25:53.520
یه بارم ازم معذرت‌خواهی نکرد

25:55.680 --> 25:57.320
سخته

25:57.584 --> 25:59.320
مجبوری بخوام

26:01.319 --> 26:02.664
اونجا بمونم

26:03.433 --> 26:05.880
پس یعنی میگی

26:06.976 --> 26:08.800
از تصمیمت پشیمون نمیشی؟

26:12.208 --> 26:14.208
خودمم نمیدونم

26:14.631 --> 26:16.760
الان نمیخوام درموردش صحبت کنم

26:17.047 --> 26:19.320
بعدا تصمیم میگیرم حالا

26:19.888 --> 26:21.080
اگه اینطوریه

26:22.752 --> 26:24.320
پس دیگه بهش فکر نکن

26:24.424 --> 26:26.520
اون طرف پرتغالی ها زندگی میکنن

26:26.720 --> 26:30.160
محصولات اروپایی توی بازارشون میفروشن

26:31.439 --> 26:33.560
اگه میخوای حواست رو پرت کنی

26:34.897 --> 26:37.040
میبرمت اونجا

26:49.800 --> 26:52.480
خوراکی های چینی دارم
خوراکی های تایلندی

26:52.600 --> 26:54.160
بیا اینور بازار

26:54.280 --> 26:57.160
خوراکی های اروپایی هم داریم

27:00.834 --> 27:02.249
بفرمایین

27:10.447 --> 27:11.600
خوشت میاد؟

27:11.928 --> 27:13.640
بله، خوشمزه‌ست

27:14.623 --> 27:17.480
میخوای از اینا برای شوهرت هم ببری؟

27:18.471 --> 27:21.120
فکر نکنم زیاد اینجا بمونی

27:21.791 --> 27:23.791
شما دوتا تازه عروسی کردین

27:24.168 --> 27:26.120
تازه عروس دومادین

27:26.456 --> 27:28.520
نباید زیاد از هم دور بمونین

27:30.224 --> 27:34.640
ولی به نظرم چند تا از اینا واسه
پودسورن ببر

27:35.760 --> 27:38.520
یه ماه میخوای بری سنگاپور دیگه؟

27:38.720 --> 27:41.800
از اینا بهش بده بذار
وقتی نیستی یادت بیفته

27:42.920 --> 27:44.440
نظر خوبیه

27:44.640 --> 27:46.440
مطمئنم پودسورن هم از اینا خوشش میاد

28:12.223 --> 28:13.520
چطور شد؟

28:13.719 --> 28:15.719
همه جا رو دنبال بونتا گشتیم

28:16.279 --> 28:17.800
تا اون ور رودخونه هم رفتیم

28:18.071 --> 28:19.560
ولی پیداش نکردیم

28:32.320 --> 28:33.640
ببخشید

28:34.487 --> 28:36.840
نسبت به بونتا تعصب داشتم

28:37.536 --> 28:40.200
واسه همین اوضاع انقدر وحشتناک شد

28:41.560 --> 28:44.440
همونطور که بقیه میگفتن

28:44.712 --> 28:47.160
به نظر منم دختر دوست داشتنی ای بود

28:48.343 --> 28:49.520
...ولی من

28:49.800 --> 28:51.800
بازم ازش خواستم بره اونجا

28:53.520 --> 28:56.760
و باعث شدم بچه ات رو از دست بدی

28:58.336 --> 29:00.200
زنت رفته

29:00.840 --> 29:02.120
الان من

29:02.327 --> 29:05.080
دارم پسرم رو هم از دست میدم

29:09.559 --> 29:12.840
از عذاب وجدان نمیتونم بخوابم

29:13.641 --> 29:15.280
عذرخواهی من

29:15.520 --> 29:17.320
هیچی رو درست نمیکنه

29:18.017 --> 29:19.200
و من

29:20.144 --> 29:23.160
نمیدونم چطوری از دل بونتا دربیارم

29:26.711 --> 29:29.160
اینو بهش میدم

29:31.863 --> 29:33.280
واسه وقتی که

29:33.520 --> 29:36.920
به عنوان عروس قبولش کنم اینو
آماده کرده بودم

29:39.400 --> 29:41.400
اگه پیداش کردی

29:41.920 --> 29:44.640
اینو از طرف من بهش بده

29:58.855 --> 30:00.855
خیلی ممنون مادر

30:10.240 --> 30:11.760
راستش خیلی

30:12.519 --> 30:13.800
به اون روز فکر کردم

30:14.200 --> 30:16.600
اگه از مادرت شکر نمیخریدم

30:20.960 --> 30:23.320
الان زندگی تو چطوری میشد؟

30:24.480 --> 30:26.560
اگه اون کارو نکرده بودم

30:27.551 --> 30:29.680
الان تو هم توی این وضعیت نبودی

30:31.103 --> 30:34.840
ولی اگه آزادیم رو نمیخریدی

30:34.968 --> 30:38.200
و بیعانه واسم نمیدادی

30:39.240 --> 30:41.680
شاید منم تا الان زنده نبودم

30:41.950 --> 30:43.560
پس پودسورن نیست

30:47.040 --> 30:48.680
تو با بونتایی؟

30:49.728 --> 30:53.160
زن عزیز دردونه‌ی لوانگ رو
دزدیدی آوردی اینجا؟

30:53.352 --> 30:56.080
یعنی دیگه نمیخوای برگردی سیام؟

30:57.668 --> 31:02.040
‌کی فکرشو میکرد؟
مردم دیده بودن یکی از فاحشه های فانگ رو با خودت بردی

31:02.271 --> 31:04.200
واسه همین اومدم ببینم چه خبره

31:05.240 --> 31:07.240
انتظار نداشتم بونتا اینجا باشه

31:07.830 --> 31:10.840
بونتا یه مدت کوتاه قراره اینجا بمونه

31:12.447 --> 31:14.447
عجب مرد نمونه ای هستی

31:14.680 --> 31:15.920
اگه من جای تو بودم

31:16.120 --> 31:18.000
تاحالا ترتیبش رو داده بودم

31:18.335 --> 31:20.320
دیگه بونتا رو اونجوری دوست ندارم

31:20.839 --> 31:22.280
باهم دوستیم

31:22.910 --> 31:24.240
البته

31:25.024 --> 31:28.120
الان به جاش با پودسورن میچرخی

31:29.720 --> 31:33.080
لوانگ توکارات هم تا الان
از فکر زنش دیوونه شده

31:33.399 --> 31:36.800
وایستا حالا، شوهرش بفهمه چی شده

31:37.087 --> 31:38.920
میندازتت زندان

31:39.135 --> 31:40.440
اگه تو بهش نگی

31:43.080 --> 31:44.320
از کجا میخواد بدونه؟

31:46.807 --> 31:48.480
نگران نباش

31:49.031 --> 31:51.320
بونتا نگفته برای همیشه رفته

31:51.783 --> 31:53.560
گفت یه مدت میخواد تنها باشه

31:54.120 --> 31:55.960
قلبش هرجایی باشه

31:56.769 --> 31:58.940
برمیگرده همونجا

32:05.084 --> 32:06.480
امیدوارم

32:06.638 --> 32:07.840
بله

32:16.280 --> 32:19.600
توی بازار دعوا راه انداختین؟
فکر کردین شهر هرته؟

32:20.199 --> 32:22.337
پول نداده جنس منو برداشته

32:22.441 --> 32:24.117
انتظار داری ولش کنم بره؟

32:24.198 --> 32:25.320
وایستا

32:25.727 --> 32:27.727
حق نداری بهش توهین کنی

32:28.024 --> 32:30.760
اگه پولت رو میخوای
برو کلانتری

32:31.289 --> 32:33.289
ادا زیاد دارن بابا

32:33.360 --> 32:34.640
کجاش ادا داره؟

32:35.360 --> 32:36.800
همینجا حلش میکنیم

32:36.927 --> 32:38.280
باید اینکارو بکنی

32:39.072 --> 32:41.080
اگه این تاجر زیر قرارش زده باشه

32:41.264 --> 32:42.920
باید پول جنس و جریمه رو

32:43.032 --> 32:44.280
بهت بده

32:44.535 --> 32:46.960
توهینی که بهم ‌کرده چی؟

32:48.039 --> 32:49.680
اونم قانون درموردش تصمیم میگیره

32:49.919 --> 32:52.440
...ولی من-
اگه از قانون پیروی نکنی-

32:52.585 --> 32:53.838
و رسومی که مردم

32:53.919 --> 32:55.400
بین خودشون دارن تبعیت نکنی

32:56.040 --> 32:58.160
پس عهدنامه هیچ معنی ای نداره

32:59.095 --> 33:00.376
درست نمیگم کاپیتان؟

33:08.534 --> 33:10.800
میدونم آدم درستی هستی

33:10.888 --> 33:13.400
ولی اگه همین یه بار بذاری برم

33:13.520 --> 33:15.240
یه چیز مهم بهت میگم

33:15.896 --> 33:18.880
شنیدم عشقت از پیشت رفته

33:19.304 --> 33:20.960
نمیخوای برگرده؟

33:24.520 --> 33:26.160
منظورت بونتاست؟

33:29.520 --> 33:30.840
کجا دیدیش؟

33:34.080 --> 33:36.120
کمکم کن

33:36.255 --> 33:37.600
تا بهت بگم

33:39.767 --> 33:41.880
تو محدوده‌ی کودی چین بگرد

33:42.838 --> 33:44.320
اونجا شاید پیداش کنی

33:45.831 --> 33:47.191
لوانگ

33:51.183 --> 33:53.103
لوانگ توکارات فعلا سرش شلوغه

33:53.351 --> 33:56.200
ولی لوانگ واسوتپ هست

34:00.520 --> 34:03.040
لطفا بیایین و جریمه‌تون روبدین کاپیتان

34:19.535 --> 34:21.168
کاپیتان جان، اومدی

34:21.864 --> 34:23.864
خونه ات رو پس بگیری؟

34:29.552 --> 34:31.440
اومدم تو رو ببرم

35:00.752 --> 35:02.520
میدونم سر تو و بچه امو چی اومده

35:03.160 --> 35:04.600
انگاری به قلبم تیر زدن

35:05.655 --> 35:08.440
وقتی برگشتم خونه و تو نبودی
قلبم هزار تیکه شد

35:12.712 --> 35:14.560
منم به خاطر

35:15.144 --> 35:16.680
بچه مون ناراحتم

35:19.255 --> 35:22.440
میدونم هیچکس نمیخواست اینجوری بشه

35:24.533 --> 35:27.328
ولی کنار اومدن باهاش واسم آسون نبود

35:44.611 --> 35:45.800
میفهمم

35:47.040 --> 35:49.640
منم ناراحتم که بچه مون اونجوری
از دنیا رفت

35:56.935 --> 35:58.840
ولی انقدر طولانی واسش عزاداری نکن

36:00.952 --> 36:02.360
مطمئنم

36:02.600 --> 36:04.560
اگه تقدیرمون باشه

36:06.143 --> 36:08.520
بازم بچه دار میشیم

36:15.104 --> 36:16.560
فکر نکنم

36:18.975 --> 36:20.800
همچین روزی بیاد

36:23.120 --> 36:24.480
مطمئنم که میاد

36:33.951 --> 36:35.231
...این انگشتر

36:35.384 --> 36:38.680
رو مادرم میخواست وقتی قبولت میکنه
خودش بهت بده

36:39.728 --> 36:41.280
فرصت نکرد خودش بده

36:44.480 --> 36:47.000
گفت بابت همه چی عذرمیخواد

36:48.456 --> 36:51.280
قول داد اگه برگردی دیگه

36:53.320 --> 36:55.240
اذیتت نکنه

37:01.816 --> 37:03.480
خواهش میکنم باهام بیا

37:04.080 --> 37:05.640
بونتای عزیزم

37:18.183 --> 37:19.440
سیامی ها

37:19.687 --> 37:21.687
شاید به تناسخ اعتقاد داشته باشن

37:22.200 --> 37:23.680
ولی من ندارم

37:24.863 --> 37:26.400
وقتی این زندگی تموم میشه

37:26.640 --> 37:28.120
همه چی تموم میشه

37:29.647 --> 37:32.720
پس چرا از زندگیت

37:32.801 --> 37:34.440
همه جوره لذت نبری؟

37:35.607 --> 37:37.440
کسی که منتظرش بودی

37:37.647 --> 37:39.480
الان جلوی روت وایستاده

37:40.783 --> 37:42.600
دیگه دست دست نکن

37:48.160 --> 37:51.240
ممنون بابت همه چی

37:51.616 --> 37:54.120
سفر به سلامت کاپیتان
به امید دیدار

37:54.320 --> 37:57.360
یه بار یه نفر بهم گفت

37:57.920 --> 37:59.200
زندگی ما

37:59.431 --> 38:01.520
مثل باده

38:01.632 --> 38:03.240
نه آب

38:04.655 --> 38:07.800
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

38:08.252 --> 38:09.252
بریم

38:23.000 --> 38:24.314
بای بای-
بای بای-

38:24.401 --> 38:25.720
میبینمت-
مراقب خودت باش-

38:25.801 --> 38:26.880
تو هم همینطور

38:27.015 --> 38:28.015
بای

38:43.280 --> 38:46.840
عشقم، اگه پیدام نمیکردی

38:46.936 --> 38:48.880
چیکار میکردی؟

38:50.671 --> 38:52.960
تقدیر ما اینه باهم باشیم
شک نکن پیدات میکردم

38:53.535 --> 38:56.440
اگه توی این زندگی هم پیدات نمیکردم
توی زندگی بعدی حتما پیدات میکردم

38:57.240 --> 39:00.200
واو، زندگی بعدی، واقعا؟

39:01.271 --> 39:02.951
خیلی طول نمیکشه؟

39:04.103 --> 39:06.000
واسم مهم نیست چقدر طول بکشه
منتظرت میموندم

39:08.487 --> 39:10.487
هیچ کسی رو جز تو

39:10.960 --> 39:12.320
نمیخوام

39:17.200 --> 39:18.640
درست مثل این غاز

39:19.815 --> 39:21.640
غاز تا آخر عمرش یه جفت داره

39:23.407 --> 39:25.200
اگه جفتش رو از دست بده

39:25.583 --> 39:27.440
تا آخر عمر مجرد میمونه

39:31.488 --> 39:32.920
نباید اینکارو بکنی عشقم

39:33.166 --> 39:35.749
نمی‌ذارم تا آخر عمرت با حسرت زندگی کنی

39:47.190 --> 39:49.480
پس دیگه از پیشم نرو

39:50.440 --> 39:52.960
نمیخوام توی جوونی دق کنم و بمیرم

40:36.553 --> 40:37.800
بونتا

42:47.960 --> 42:49.320
بیدار شدی

42:52.320 --> 42:54.840
دکتر، مریض به هوش اومده

43:13.903 --> 43:15.920
دکتر، حال جید چطوره؟

43:17.248 --> 43:18.808
مریض هوشیاریش رو به دست آورده

43:18.840 --> 43:21.840
واکنشش به همه چی خوبه
آسیب مغزی ندیده

43:22.247 --> 43:23.680
احتمالا الان یکم گیجه

43:23.880 --> 43:25.560
یکم استراحت کنه

43:25.671 --> 43:27.656
میتونه به زندگی عادیش ادامه بده

43:27.680 --> 43:29.520
بله، ممنون دکتر

43:33.127 --> 43:34.440
جید

43:45.400 --> 43:47.400
خیلی خوش شانسی جید

43:47.600 --> 43:49.640
بعد اینکه افتادی توی آب

43:49.752 --> 43:52.800
چند دقیقه طول کشید
تا بکشنت بیرون

43:53.000 --> 43:55.480
فکر کردم مردی

43:59.320 --> 44:01.280
یادمه

44:02.264 --> 44:05.240
توی قایق بودم، بعد افتادم تو آب

44:05.584 --> 44:07.200
روز عکاسی بود، درسته؟

44:07.281 --> 44:08.720
درسته

44:08.880 --> 44:11.866
ولی وقتی پیدات کردن و
از آب کشیدنت بیرون

44:11.976 --> 44:13.640
دیگه نفس نمیکشیدی

44:14.248 --> 44:16.960
باور کن گفتم الان منم میمیرم

44:17.185 --> 44:18.960
سی آر پی انجام دادن

44:19.112 --> 44:21.552
تا دوباره نفست برگشت

44:21.656 --> 44:24.200
بعدش آوردنت اینجا

44:25.231 --> 44:26.680
احساس میکنم

44:27.415 --> 44:29.120
خیلی خوابیدم

44:30.783 --> 44:31.960
خوابیدی؟

44:33.144 --> 44:35.520
میخوایم نمونه خون و فشار خونتون رو بگیریم

44:40.835 --> 44:42.248
چور، نائول؟

44:45.160 --> 44:46.640
کی رو صدا میکنی، جید؟

44:51.879 --> 44:53.879
چرا انقدر گیج میزنی؟

44:54.280 --> 44:57.440
مریض تازه به هوش اومده، عادیه

44:59.960 --> 45:01.360
خاله میان؟

45:04.680 --> 45:06.040
خاله میان نیستم مطمئنا

45:07.983 --> 45:09.760
چیز عجیبی نیست

45:09.841 --> 45:12.480
هنوز گیج و گنگه

45:14.207 --> 45:15.760
ممنون

45:21.320 --> 45:22.520
جید

45:22.824 --> 45:24.280
چی شده؟

45:25.079 --> 45:27.160
نمیدونم چمه

45:27.524 --> 45:31.000
همه‌ش یه سری تصویر جلوی چشمم میاد

45:31.664 --> 45:33.200
چه تصویری؟

45:36.223 --> 45:37.600
انگاری که

45:38.263 --> 45:40.263
لباس سنتی پوشیدم

45:41.800 --> 45:43.880
خیلی واقعی بود

45:44.041 --> 45:46.041
انقدر واقعی که دارم میترسم

45:46.839 --> 45:48.240
انگاری که

45:48.855 --> 45:51.880
توی زمان سفر کردم

46:00.200 --> 46:01.256
جید

46:01.520 --> 46:03.960
اینا همراهت بود، بچه های پشت صحنه

46:04.080 --> 46:05.760
گفتن وسایل اونا نیست

46:05.888 --> 46:08.610
نمیدونم اینا رو از کجا آوردی

46:08.728 --> 46:11.600
اینا رو با تو از توی آب درآوردن

46:11.960 --> 46:13.720
واست نگهشون داشتم

46:26.912 --> 46:29.200
تقدیر ما اینه باهم باشیم
شک نکن پیدات میکردم

46:29.439 --> 46:32.320
اگه توی این زندگی هم پیدات نمیکردم
توی زندگی بعدی حتما پیدات میکردم

46:32.767 --> 46:34.600
واو، زندگی بعدی، واقعا؟

46:35.727 --> 46:37.320
خیلی طول نمیکشه؟

46:37.575 --> 46:39.320
واسم مهم نیست چقدر طول بکشه
منتظرت میموندم

46:39.503 --> 46:41.600
هیچ کسی رو جز تو

46:41.983 --> 46:43.240
نمیخوام

47:12.344 --> 47:14.720
میخواستی یه خونه جدید بخری

47:15.800 --> 47:19.520
اون همه کار کردی که یه خونه
جدید بخری، غیر اینه؟

47:19.767 --> 47:22.720
پس چرا نظرت عوض شد و
اومدی اینجا رو خریدی؟

47:25.040 --> 47:26.800
خودمم نمیدونم

47:27.495 --> 47:30.200
یهویی دلم خواست کنار رودخونه زندگی کنم

47:31.160 --> 47:33.400
شاید زندگی قبلیم خونه ام اینجا بوده

47:34.760 --> 47:35.920
جید

47:36.424 --> 47:38.120
از وقتی بیدار شدی

47:38.337 --> 47:40.680
انگار یکی دیگه شدی

47:45.135 --> 47:48.440
شاید الان یه جید جدیدم

47:52.151 --> 47:54.520
دقیقا جید جدیدی

47:56.061 --> 47:58.640
چقدر جزوه و کتاب ریختی اینجا

48:01.928 --> 48:03.840
بازسازی سرنوشت عشق

48:04.000 --> 48:06.320
تو دوران آیوتایا‌ست، درسته؟

48:06.464 --> 48:08.600
چه ربطی به دوران پادشاهی رامای سوم داره؟

48:09.617 --> 48:13.000
بوم فکر کنم کار فوری داشتی، آره؟
برو به ترافیک نخوری

48:13.097 --> 48:14.496
...این

48:14.888 --> 48:16.800
باید بری-
درسته-

48:16.896 --> 48:19.360
یادت نره فیلمنامه رو بخونی

48:19.560 --> 48:23.880
میرم واسه کسی که نجاتت داده
هدیه بگیرم ازش تشکر کنم

48:30.280 --> 48:34.040
روز بیست و سوم، فهمیدم که سارانگ

48:34.303 --> 48:37.440
کسی که نگهبان ‌کشتیه، در اصل یه
دائم الخمرِ الدنگه

48:37.560 --> 48:40.360
از کشتی دزدی کرده و فرار کرد

48:40.693 --> 48:42.040
سارانگ؟

48:53.560 --> 48:57.940
سی و یکم آپریل، افسر دولت، لوانگ توکارات

48:58.680 --> 49:02.280
اومد دیدنم و گفت

49:02.487 --> 49:05.360
لوانگ توکارات فردا میخواد

49:05.503 --> 49:08.240
یه سفر کوتاه توی رودخونه داشته باشه

49:08.720 --> 49:11.160
مامور شده کتاب منم نگه داره

49:13.680 --> 49:15.320
پرا توکارات؟

49:17.127 --> 49:18.800
همچین آدمی با این اسم بوده؟

49:26.680 --> 49:29.400
مجبورمون کردن عین خروس جنگی
بیفتیم به جون هم

49:29.799 --> 49:31.640
این همسایه بغلی

49:31.800 --> 49:33.520
انگاری که ‌کره

49:34.000 --> 49:35.200
باید برم به حسابش برسم

49:46.049 --> 49:47.480
...اومدم

49:50.783 --> 49:52.080
چیزی شده؟

49:52.320 --> 49:54.040
نمیخوام دعوا راه بندازما

49:54.121 --> 49:57.760
ولی یه دیوار دو سانتی بینمونه
صدای تلویزیون شمام خیلی بلنده

49:58.240 --> 50:00.360
میدونم تلویزیون داری

50:00.616 --> 50:02.920
میدونم آدم خوبی هم هستی

50:03.001 --> 50:05.001
ولی خواهشا هرچی تلویزیون پخش میکنه نگاه نکن

50:10.312 --> 50:11.760
صداش چه آشناست

50:12.628 --> 50:14.440
چی نگاه میکنی؟

50:15.864 --> 50:17.024
هی

50:18.080 --> 50:19.680
هی

50:19.887 --> 50:21.520
الو-
پشمام-

50:25.760 --> 50:28.160
الان میام، وایستا

50:30.287 --> 50:32.040
طرفدار منی؟

50:32.160 --> 50:34.350
دیگه اجازه داری هرچی میخوای

50:34.440 --> 50:36.194
صدای تی وی رو بالا ببری

50:36.280 --> 50:39.839
این سریاله خیلی خوبه، ‌کلی جایزه بردیم
بازیگرشم کیوته

50:39.920 --> 50:42.480
همه باید صداشو بشنون

50:42.856 --> 50:44.200
چی شده چاد؟

50:48.280 --> 50:49.280
سلبریتی؟

50:49.487 --> 50:50.720
چیزی نیست

50:50.856 --> 50:53.280
صدای تلویزیون بلند بود
ایشون یکم اذیت شدن

51:07.863 --> 51:09.640
بازم شرمنده خانوم جید

51:19.354 --> 51:21.320
این آقا تو رو نجات داده

51:22.247 --> 51:24.640
جید، ایشون همون آقاست

51:25.207 --> 51:28.640
این سبد رو واسه تشکر گرفتم

51:28.800 --> 51:30.120
الان که ایشون اینجاست

51:30.240 --> 51:32.920
خودت ازش تشکر کن
اینم بده بهش

51:33.311 --> 51:34.480
باشه

51:35.840 --> 51:38.400
وایستین، بذارین عکس بگیرم

51:41.151 --> 51:42.880
الان میگیرم

51:47.062 --> 51:48.720
آقا میری اون ور؟

51:49.456 --> 51:51.680
منو میگی؟-
آره-

51:52.800 --> 51:54.000
باشه

51:54.484 --> 51:55.640
عجب عکسی شد

51:55.752 --> 51:57.680
نزدیکتر وایستین

52:00.648 --> 52:03.880
یک دو چیییز

52:05.855 --> 52:08.560
زندگی واقعیت از سریالا هم بهتر شده

52:09.080 --> 52:11.840
از وقتی نجاتش دادی، عاشقش شدی

52:11.968 --> 52:13.640
طرفدارشی

52:14.623 --> 52:16.520
تمام سریالاش رو نگاه میکنی

52:16.919 --> 52:18.720
هرچی برنامه داشته دیدی

52:18.920 --> 52:21.640
فکر کنم دیگه مصاحبه هاش رو
هم حفظ شدی

52:22.480 --> 52:24.720
اونوقت الان چی شده؟
عشقت شده همسایه‌ات؟

52:25.960 --> 52:29.000
انگاری که دوستم لاتاری برده

52:30.616 --> 52:32.080
چی واسه خودت ور ور میکنی

52:33.504 --> 52:35.680
الکی ادا تنگا رو در نیار چاد

52:35.819 --> 52:37.520
چه احساسی داری؟

52:37.601 --> 52:40.720
دختر رویاهات رو از نزدیک دیدی

52:42.200 --> 52:43.520
منتظر روزی ام که

52:43.744 --> 52:45.744
طرفدار دوآتیشه‌ای مثل تو

52:45.864 --> 52:48.640
بشه دوست پسرش

52:52.744 --> 52:54.000
چی میگی واسه خودت؟

52:54.328 --> 52:55.648
واسه خودت میبری و میدوزی

52:55.672 --> 52:57.640
من هنوز فکرامو نکردم

52:58.487 --> 53:00.400
فکراتو بکن پس

53:01.312 --> 53:02.680
منتظر چی هستی؟

53:03.784 --> 53:05.664
منتظری مامانت بیاد روبان افتتاحیه رو ببره؟

53:06.951 --> 53:09.400
شانس در خونه‌ات رو زده
الان بین تو و اون یه دیواره

53:09.960 --> 53:11.400
اگه الان حرکت نزنی

53:11.453 --> 53:13.360
یهو دیدی یه بچه قرتیِ پولدار
بغل دستش داره راه میره

53:14.480 --> 53:16.840
اینا رو هم من باید یادت بدم؟

53:24.200 --> 53:26.600
اجازه بدین رسما خودمو معرفی کنم

53:27.400 --> 53:28.720
اسم من چاده

53:29.200 --> 53:31.840
افسر بخش تحقیقات ویژه

53:32.620 --> 53:34.520
توی این زندگی هم پلیسی

53:34.624 --> 53:36.080
تازه توی بخش تحقیقات ویژه ای

53:36.350 --> 53:38.920
انگار اصلا دنیا میاد واسه این کار

53:39.616 --> 53:41.240
دیگه مطمئنم خودشه

53:41.439 --> 53:44.560
خانوم نیترا بونیاجیراکول قبلا هم بابت

53:44.944 --> 53:47.280
پرونده‌ی کلاهبرداری پونزی باهاتون تماس گرفتم

53:48.320 --> 53:50.120
قبل اینکه همدیگه رو ببینیم
اون اتفاق واستون افتاد

53:50.367 --> 53:51.920
برای همین امروز گفتم بیایین اینجا

53:52.696 --> 53:53.696
درسته

53:57.120 --> 53:58.640
رابطه‌تون با ایشون چیه؟

54:02.078 --> 54:06.440
یه دوستی ساده مربوط به کار

54:06.552 --> 54:10.840
این عکس رو واسه تبلیغ
رستورانش گرفتم

54:10.921 --> 54:12.760
شریکش نیستم

54:12.920 --> 54:14.360
خودمم از هر نظر که فکر کنین

54:15.960 --> 54:17.240
سینگلم

54:22.327 --> 54:23.800
جید-
بله؟-

54:23.991 --> 54:26.840
واسه کل بچه ها غذا گرفتی؟

54:26.921 --> 54:30.040
خیلی دست و دلباز شدی-
بیخیال بوم-

54:30.264 --> 54:33.280
روز اوله، کار خاصی نداریم
بهترین موقعیته، مگه نه؟

54:33.361 --> 54:35.600
آره-
درسته-

54:35.681 --> 54:37.040
دقیقا

54:39.520 --> 54:41.040
کیه زنگ میزنه؟

54:41.176 --> 54:42.640
قایمکی خندیدی

54:42.800 --> 54:45.720
دوست پسرته؟
همونیه که شایعه درموردش هست؟

54:47.935 --> 54:51.120
فعلا تو مرحله‌ی چت کردنیم، به زودی
دوست پسرش میشم

54:53.825 --> 54:56.160
چه زیبا-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

54:57.876 --> 55:02.240
فعلا در حال صحبتیم
خیلی زود میریم توی رابطه

55:06.641 --> 55:08.240
بوم، من باید برم

55:08.335 --> 55:09.360
اونجا میبینمت

55:09.472 --> 55:11.760
داری میری؟ کباب چی پس؟-
فعلا-

55:12.087 --> 55:15.222
خداحافظ بچه ها-
فعلا-

55:15.303 --> 55:17.999
خیلی بهم میایین

55:18.080 --> 55:19.880
عجب ‌‌گوشت خوبیه

55:22.240 --> 55:24.360
متوجه شدم بابل تی دوست داری

55:24.880 --> 55:26.520
فکر کنم بابل اینجا رو
امتحان نکرده باشی

55:26.590 --> 55:28.800
خیلی خوب منو میشناسی

55:30.144 --> 55:32.144
عصر بخیر، برای امروز

55:32.240 --> 55:33.698
سفارش ویژه هامون رو داریم

55:33.779 --> 55:36.520
مشتری هاش زیادن

55:44.479 --> 55:45.800
چی دوست دارین؟

55:48.663 --> 55:49.840
چی میخوای؟

55:51.269 --> 55:52.480
هرچی

55:52.576 --> 55:54.576
با سلیقه خودتون واسمون انتخاب کنین

55:55.360 --> 55:57.720
حتما-
باشه الان آماده میکنیم-

56:21.342 --> 56:23.607
خانوم فونگرات، عصر بخیر

56:23.705 --> 56:24.864
عصر بخیر

56:37.840 --> 56:39.240
عصر بخیر خانوم جید

56:41.504 --> 56:42.840
عصر بخیر مادر

56:45.560 --> 56:47.160
عصر بخیر

56:47.360 --> 56:48.360
بله

56:48.600 --> 56:51.680
خانوم فونگرات مدیر موسسه‌ی دوستانه

56:51.840 --> 56:53.960
ایشون این نمایشگاه رو راه انداختن

56:55.175 --> 56:58.000
موسسه ما به کارگرهای جنسی کمک میکنه

56:58.120 --> 57:03.080
داریم برای گرفتن حق این صنف
تلاش میکنیم

57:03.161 --> 57:06.960
اونا هم مثل همه‌ی آدمای جامعه هستن

57:09.375 --> 57:11.400
قبلا

57:11.576 --> 57:13.720
اینکارو انجام میدادن چون چاره ای نداشتن

57:13.801 --> 57:15.400
ولی الان

57:15.583 --> 57:17.583
دیگه از روی اجبار نیست، درسته؟

57:18.720 --> 57:20.880
بدن خودمه انتخاب با خودمه

57:23.000 --> 57:27.160
درسته، واسه همین میخوایم
قانونیش کنیم

57:27.320 --> 57:29.600
که بتونن درست کار کنن

57:29.768 --> 57:32.880
ممکنه مثل بقیه کارها اتحادیه نداشته باشیم

57:32.961 --> 57:34.680
ولی داریم بهشون فشار میاریم

57:35.520 --> 57:38.600
دست اندر کارای فیلم هم اتحادیه ندارن

57:38.800 --> 57:41.360
عجیبه واسه این‌کار اتحادیه باشه

57:41.680 --> 57:44.880
نمیدونم بتونیم اصلا موفق بشیم یا نه

57:45.080 --> 57:46.960
ولی داریم تلاش میکنیم

57:47.080 --> 57:49.640
حداقل اوضاع یکم بهتر میشه، نه؟

57:51.432 --> 57:53.080
خیلی ممنون

57:53.280 --> 57:54.720
که بهشون کمک میکنین

57:55.160 --> 57:59.200
فقط میخوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم

58:01.719 --> 58:02.920
پس

58:03.079 --> 58:05.560
منم هرکاری از دستم بربیاد میکنم

58:06.871 --> 58:08.440
از نویسنده میخوام

58:08.528 --> 58:10.640
دوستانشون رو به سناریو اضافه کنه

58:10.760 --> 58:13.720
فکر کنم یه کمک کوچولو باشه

58:14.768 --> 58:16.440
خیلی ممنون

58:17.344 --> 58:20.000
وقتی بوم بهم گفت خانوم جید هم میاد

58:20.328 --> 58:22.822
واقعا مشتاق شدم ببینمتون

58:22.903 --> 58:24.640
نمیدونم چرا

58:26.186 --> 58:29.360
دقیقا به همون خوبی که انتظار داشتم بودین

58:29.880 --> 58:31.640
خوشحالم شما رو دیدم

58:35.600 --> 58:37.800
خوشحالم دوباره شما رو دیدم

58:57.464 --> 58:59.560
این انگشتر خودته؟

59:02.984 --> 59:04.400
از کجا آوردیش؟

59:07.041 --> 59:09.360
بهم ارث رسیده

59:10.415 --> 59:13.120
نمیدونم مال کی بوده
مادرم بهم داده

59:16.087 --> 59:17.600
واسه لوانگ توکاراته

59:19.175 --> 59:20.600
تو اونو از کجا میشناسی؟

59:21.833 --> 59:23.160
دیدمش

59:23.696 --> 59:24.960
دیدیش؟

59:28.374 --> 59:30.560
منظورم اینه توی کتاب درموردش خوندم

59:33.214 --> 59:34.720
نمیدونستم

59:34.824 --> 59:36.824
تاریخ خانواده من

59:37.160 --> 59:38.880
توی کتاب نوشته شده

59:39.654 --> 59:43.039
کلی داستان توی این دنیا هست
که ما نشنیدیم

59:46.160 --> 59:47.520
راستش

59:48.158 --> 59:51.120
یه جور عجیبی این انگشتر رو دوست دارم

59:52.759 --> 59:54.439
واسه همین انداختمش

01:00:03.360 --> 01:00:05.160
اگه اینجوری دستم رو بگیری

01:00:05.840 --> 01:00:07.520
دیگه نمی‌ذارم ولش کنی ها

01:00:11.120 --> 01:00:12.800
میشه از مرحله صحبت کردن

01:00:13.271 --> 01:00:14.480
بریم توی قرار گذاشتن؟

01:00:17.856 --> 01:00:19.280
اوا خاک عالم

01:00:19.858 --> 01:00:22.040
توی معبدیم مثلا

01:00:28.080 --> 01:00:29.400
اگه یه چیز لوس بگم

01:00:30.095 --> 01:00:32.080
گوش میکنی؟

01:00:34.831 --> 01:00:37.760
از همون نگاه اول عاشقت شدم

01:00:40.023 --> 01:00:42.000
منم همین احساس رو دارم

01:00:42.640 --> 01:00:44.160
انگاری که قبلا دیدمت

01:00:46.640 --> 01:00:48.240
منم همینطور

01:00:49.223 --> 01:00:51.640
از وقتی چشمام رو باز کردم

01:00:51.832 --> 01:00:53.192
نمیتونم از فکرت دربیام

01:00:54.551 --> 01:00:55.680
این دیگه دروغه

01:00:56.440 --> 01:00:58.680
وقتی نجاتت دادم بیهوش بودی

01:00:59.471 --> 01:01:00.471
...خوب

01:01:01.024 --> 01:01:02.520
توی رویاهام دیدمت

01:01:03.375 --> 01:01:05.880
شاید توی زندگی قبلی همدیگه رو دیدیم

01:01:07.248 --> 01:01:08.960
فکر کنم زیاد فیلم دیدی

01:01:09.072 --> 01:01:10.200
هی نگاه کن

01:01:10.320 --> 01:01:12.320
زندگی واقعی از فیلما هم
غیرقابل پیش بینی تره

01:01:14.751 --> 01:01:16.360
قبلا فکر میکردم

01:01:17.167 --> 01:01:20.360
وقتی توی زمان بدون اینکه چیزی بدونی
پرت شی عقب

01:01:21.088 --> 01:01:23.080
مثل این میمونه که افتادی وسط جهنم

01:01:24.480 --> 01:01:25.920
راستش

01:01:26.001 --> 01:01:28.120
فکر کنم بیشتر بهشت بود

01:01:29.000 --> 01:01:31.441
تقدیر منو برد به گذشته

01:01:31.615 --> 01:01:33.120
درمورد زندگی گذشتگان فهمیدم

01:01:34.207 --> 01:01:36.440
عاشق چای شدم

01:01:36.640 --> 01:01:39.200
و برگشتم و توی این زندگی عاشق چاد شدم

01:01:39.919 --> 01:01:42.080
احتمالا تقدیر من آخرش خوشه

01:01:42.952 --> 01:01:45.960
فکر نکنم کسی توی زندگیش دوبار

01:01:46.295 --> 01:01:49.280
عاشق یه مرد بشه

01:01:50.720 --> 01:01:58.720
(پایان)

01:02:05.880 --> 01:03:42.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و سوم
