WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم

02:26.480 --> 02:28.920
فقط میخوام این ذهنیت رو کنار بذارین

02:29.001 --> 02:31.280
و واسه یه بارم که شده با دید خوب
به بونتا نگاه کنین

02:31.361 --> 02:33.361
اونوقت شمام اندازه من ازش خوشتون میاد

02:33.511 --> 02:35.511
مادر، شما نمیای؟

02:35.649 --> 02:37.520
امروز روز مهمی برای چای‌ئه

02:45.120 --> 02:47.120
بونتا الان زن اربابه

02:47.280 --> 02:48.719
متعلق به اون خونه‌ست

02:48.800 --> 02:51.000
باید به خاطر پسرت هم شده

02:51.119 --> 02:53.440
قبولش کنی

02:53.789 --> 02:54.880
بالاخره

02:55.000 --> 02:56.440
عروسی کردیم

02:56.600 --> 02:59.800
ببخشید نتونستم ببرمت خونه اصلیه

03:00.015 --> 03:01.320
اشکای نداره عزیزم

03:01.447 --> 03:03.447
هرجایی تو باشی اونجا خونه‌ی منه

03:03.671 --> 03:05.280
به نظرم باید بچه دار بشیم

03:05.440 --> 03:07.480
پسر دوست داری یا دختر؟

03:09.480 --> 03:11.960
زود برمیگردم-
منتظرت میمونم-

03:12.463 --> 03:15.840
بانو فرستادن دنبال بونتا

03:16.720 --> 03:21.245
(قسمت بیست و دوم: رویارویی مادرشوهر و عروس بازیگر)

03:22.736 --> 03:24.120
اگه میخوای زنش بشی

03:24.240 --> 03:26.520
باید کل کارای خونه رو بتونی انجام بدی

03:26.854 --> 03:30.040
حق نداری شل شلی کار کنی، مطمئتی میتونی؟

03:30.855 --> 03:32.200
معلومه که میتونم

03:35.495 --> 03:36.600
بیا

03:37.063 --> 03:38.312
همه جا رو جارو کن

03:48.360 --> 03:49.400
زمین رو پاک کن

04:38.015 --> 04:41.120
یه دقیقه چرت زدم، اونوقت تو
منو با چاقو تهدید میکنی؟

04:41.240 --> 04:43.520
بانو انقدرا هم بی رحم نیست

04:43.630 --> 04:45.960
بانو گفتن علف های هرز رو بکنی

04:46.600 --> 04:47.680
علف هرز بکنم؟

04:48.320 --> 04:49.960
تو گرمای وحشتناک این فصل تایلند؟

04:50.135 --> 04:52.360
پشمام، این دیگه ته نامردیه

04:52.471 --> 04:54.360
میتونی اینکارو بکنی؟-
میتونم-

04:54.860 --> 04:56.440
فعلا نمیر جید

04:57.047 --> 04:58.240
به جنگیدن ادامه بده

05:02.240 --> 05:03.680
الان چیکار کنیم؟

05:03.840 --> 05:05.680
انگار قرار نیست تسلیم بشه

05:06.503 --> 05:08.920
تا کی میخواد طاقت بیاره؟

05:09.072 --> 05:10.600
بیشتر بهش کار بدین

05:10.905 --> 05:13.800
بالاخره ذاتش رو نشون چای میده

05:14.600 --> 05:15.760
بله

05:24.692 --> 05:26.480
نه نمیگی؟

05:35.160 --> 05:37.760
الان باید از آب رد شم با آتیش؟

05:41.608 --> 05:42.960
خسته نشدی؟

05:43.128 --> 05:44.800
یکم آب بخور نفس بگیر

05:46.184 --> 05:47.520
ممنون

05:48.440 --> 05:51.040
بونتا، از گاومیش هم پر طاقت‌تری

05:51.328 --> 05:52.880
دارن در حد مرگ ازت کار میکشن

05:52.992 --> 05:54.992
ولی یه کلمه هم غر نمیزنی

05:55.760 --> 05:58.600
حین کار داشتم غر میزدم

06:00.040 --> 06:02.240
چطوری میتونی لبخند بزنی آخه؟

06:04.647 --> 06:07.040
لبخند روی همه چی رو کم میکنه

06:07.160 --> 06:10.080
اگه می‌خوام روی مادر شوهرمو کم کنم
باید حقه و کلک بلد باشم

06:10.680 --> 06:12.880
اگه عصبانی بشم اون خوشحال میشم

06:13.031 --> 06:15.400
از یه ورم نمی‌تونم دهنمو ببندم
و فقط هر کاری میگه بکنم

06:15.719 --> 06:17.920
اگه بتونم سازش کنم قطعاً این کارو می‌کنم

06:18.080 --> 06:20.360
اگه کاری نباشه بتونم انجامش بدم
یه راه برای انجام دادنش پیدا می‌کنم

06:21.783 --> 06:24.200
خیالم راحت شد می‌بینم انقدر
روحیه خوبی داری

06:25.464 --> 06:27.464
نمی‌تونم جلوی اون در بیام

06:29.960 --> 06:33.400
ولی یه راهی دارم که کمک کنم کمتر خسته بشی

06:56.679 --> 06:58.480
مطمئنی خسته کننده نیست؟

06:59.143 --> 07:01.143
بهت گفتم برو علف‌های هرزو بچین

07:01.431 --> 07:03.431
واسه چی اینجایی؟

07:04.840 --> 07:07.960
اون کارو انجام دادم مادر

07:08.429 --> 07:12.120
در همین پاد بهم گفت بیام کمکش

07:12.320 --> 07:13.880
الکی پاد رو بهونه نکن

07:14.008 --> 07:16.360
مطمئنم که تنبلی کردی

07:16.449 --> 07:18.680
من خودم آوردمش اینجا

07:18.800 --> 07:21.128
دیدین که تمیزکاری رو

07:21.240 --> 07:23.239
خیلی خوب انجام داد

07:23.920 --> 07:27.040
معطر کردن لباس‌ها هم خیلی مهمه

07:27.495 --> 07:29.080
اگه این کارو بلد نباشه

07:29.240 --> 07:31.640
ممکنه مردم بگن چای

07:31.720 --> 07:33.720
با یه زنی عروسی کرده که هیچ کاری بلد نیست

09:50.511 --> 09:52.880
من فقط ازتون می‌خوام که این تعصب و کنار بذارین

09:53.071 --> 09:55.720
و یه بارم با دید مهربون به بونتا نگاه کنین

09:56.872 --> 09:59.360
اون وقت شما هم می‌بینین که چقدر دختر خوبیه

10:03.280 --> 10:04.640
بانو

10:10.943 --> 10:12.776
عجب لبخند قشنگی

10:13.559 --> 10:15.280
خوشگل نه؟

10:16.320 --> 10:18.040
شکل قلب درستش کردم

10:22.520 --> 10:24.160
ظاهر شاید یکم عجیب باشه

10:24.320 --> 10:26.920
ولی گلدوزیش خیلی خوبه

10:28.376 --> 10:30.320
بدک نیست

10:32.800 --> 10:35.360
واسه چی اینجا نشستی الکی داری می‌خندی؟

10:35.584 --> 10:36.720
بگیرش

10:37.271 --> 10:39.640
بله-
چای داره برمی‌گرده خونه-

10:39.759 --> 10:42.160
باید شامش رو آماده کنی

10:43.416 --> 10:46.960
غذا خیلی مهمه
باید یاد بگیری درست بپزی

10:49.840 --> 10:52.560
پاد، این دفعه که نمی‌خوای واسش بهونه جور کنی آره؟

10:59.679 --> 11:02.359
خمیر فلفل ترش برشته‌شده با
گوشت گراز وحشی و سالاکا برای چای

11:02.479 --> 11:04.480
سالاد مخلوط برای خانم توبتیم

11:04.592 --> 11:06.800
و کاری گوشت خوک با اسفناج آبی برای چیم

11:07.000 --> 11:10.680
گوشت کبابی برای چانگ و
سوپ لونه پرنده برای پاد

11:11.000 --> 11:13.320
چرا انقدر باید وعده‌های غذاییشون پروپیمون باشه؟

11:14.000 --> 11:16.440
انقدر چرت و پرت نگو، بیا

11:16.783 --> 11:18.160
یالا شروع کن آماده‌شون کن

11:18.550 --> 11:20.440
اگه شام امشب دیر بشه

11:20.521 --> 11:21.840
تنبیه میشی

11:24.960 --> 11:26.720
پاد دیگه الان نمی‌تونه کمکت کنه

11:28.049 --> 11:29.904
پس کی قراره به من کمک کنه؟

11:30.749 --> 11:32.751
باید عجله کنیم

11:32.863 --> 11:36.269
شنیدم امشب توی وات سامپلوم

11:36.360 --> 11:37.999
گروه ناتایاویجیت

11:38.080 --> 11:42.680
قراره  چانگ و پین رو بازی کنن-
واقعا ؟-

11:42.921 --> 11:45.920
داستان موقعی که خون پین
وانتونگ رو ور می‌داره و فرار می‌کنه

11:46.015 --> 11:49.800
می‌خوام یه بار دیگه خون پین خوشتیپ
خودمو ببینم

11:50.576 --> 11:52.520
خوش تیپ؟ ولی طرف زن بازه

11:52.719 --> 11:56.560
چانگ وفادار من از همشون بهتره

11:56.656 --> 11:58.320
موافقم-
آره-

11:59.360 --> 12:00.660
من از خون پین خوشم میاد

12:00.741 --> 12:02.640
عین این زنای خونه‌داره
معتاد به سریالن

12:03.744 --> 12:05.904
هزار بار نمایش رو دیدن
حتی دیالوگ‌هاشم حفظم

12:06.024 --> 12:07.200
اون وقت دوباره میرن ببینن؟

12:07.281 --> 12:10.160
دخترا زود باشین باید فوری بریم-
باشه-

12:10.352 --> 12:11.720
یالا

12:11.904 --> 12:13.760
چیزه ببخشید

12:13.943 --> 12:16.240
ببین منم عاشق نمایشم

12:16.479 --> 12:17.840
فقط یه سوالی برام پیش اومده

12:17.983 --> 12:20.128
هزار بار یه نمایشو نگاه می‌کنین
جوری که دیگه متنشم حفظ شدین

12:20.152 --> 12:21.640
خسته‌تون نمی‌کنه؟

12:21.759 --> 12:23.383
نه بابا

12:23.464 --> 12:26.120
ما فقط میریم اجرا رو توی مراسم ببینیم و غذا بخوریم

12:26.208 --> 12:28.000
اینجوری نیستش که هر روز ببینیمش

12:29.255 --> 12:30.255
راست میگی

12:30.399 --> 12:32.520
هنوز برق نیومده

12:32.640 --> 12:34.960
پس یعنی نه گوشی دارین
نه تلویزیون نه تبلت

12:35.111 --> 12:37.367
بلت؟ بلت چی هست؟

12:37.448 --> 12:40.000
باهاش چیکار می‌کنن؟

12:42.407 --> 12:45.120
یه چیزیه که باهاش بازی نگاه می‌کنن

12:45.207 --> 12:49.640
مثل تئاتر میمونه ولی کوچیکتره
و می‌تونی توی خونه نگاهش کنی

12:50.872 --> 12:52.480
ای کاش ما هم همچین چیزی داشتیم

12:52.600 --> 12:54.120
اون وقت هر شب نگاه می‌کردیم

12:55.479 --> 12:58.800
هنوز وجود نداره، خیلی طول می‌کشه
تا از اینا وارد کنن

12:59.160 --> 13:01.120
وسایل‌های اروپاییه

13:02.431 --> 13:03.840
اروپاییا

13:04.448 --> 13:06.800
آره و می‌خواستم بدونم که

13:06.952 --> 13:08.760
چند تا نقش روی تئاتر هست

13:08.982 --> 13:10.000
زیادن

13:10.081 --> 13:11.400
چانگ، پین

13:11.544 --> 13:14.760
کرای تونگ، سانگ تونگ، سووانا هوناسا

13:14.871 --> 13:17.000
پرا آپایمانی هم هست

13:17.280 --> 13:18.480
پنج تا نقش؟

13:18.761 --> 13:20.600
همین؟-
آره-

13:21.040 --> 13:24.040
ما هم با بانوی بزرگ رفتیم این چیزا رو دیدیم

13:24.240 --> 13:26.120
اینا نقش‌های جدیدن

13:34.695 --> 13:35.960
من جدیدا رو می‌شناسم

13:36.735 --> 13:38.440
خیلی بهترن

13:41.520 --> 13:45.120
همین که ین به عنوان برده به مادر فروخته شد

13:45.263 --> 13:47.840
بقیه برده‌ها شروع کردن به اذیت کردنش

13:47.960 --> 13:49.520
خدا را شکر پی‌فاک بود

13:49.712 --> 13:51.691
که کمکش کنه

13:51.792 --> 13:53.064
یه مردی به اسم پی تیانگ هم بود

13:53.161 --> 13:56.320
که این برده رو خیلی دوست داشت

13:56.432 --> 13:57.800
همیشه ازش محافظت می‌کرد

13:57.935 --> 14:00.600
بعد اینکه ین رو فروختن کم کم به شرایط عادت کرد

14:00.681 --> 14:03.120
تصمیم گرفت پول جمع کنه

14:03.280 --> 14:06.000
تا خودش آزادیش رو بخره و برگرده پیش خانوادش

14:06.775 --> 14:09.400
بعد از اونم زیاد طول نکشید تا ین تونست
آزادی خودشو بخره

14:09.528 --> 14:12.800
نه، شرط می‌بندم آخرش ین میره پیش ارباب تیانگ

14:13.407 --> 14:14.960
جفتتون اشتباه می‌کنین

14:16.648 --> 14:19.880
درسته قلدری کردنا تموم شده بود

14:19.976 --> 14:24.280
ولی تو خونه یه جورایی پارتی این فایر راه افتاده بود

14:24.607 --> 14:26.160
چی چی؟

14:28.302 --> 14:30.960
منظورم اینه اوضاع تازه داشت گرم می‌شد

14:33.152 --> 14:36.000
زن‌های ارباب خونه

14:36.360 --> 14:38.600
بانو یام، بانو سالی

14:38.681 --> 14:39.879
و بانو بونمی

14:39.960 --> 14:41.280
هیچکدوم بچه نداشتن

14:41.368 --> 14:42.900
دنبال این بودن که اولین بچه رو خودشون دنیا بیارن

14:42.920 --> 14:46.760
از اون مهمتر جنگ قدرت راه افتاده بود

14:46.904 --> 14:48.600
بعدشم که ین به این مبارزه اضافه شد

14:49.151 --> 14:50.856
بیچاره ین

14:50.975 --> 14:54.166
اول که فروختنش الانم افتاده وسط این جنگ

14:54.247 --> 14:56.089
شمام نظرتون همینه؟

14:56.170 --> 15:00.840
بعدش ین اتفاقی به بانو یام کمک کرد
تا چند تا دزد رو بگیره

15:00.960 --> 15:02.320
اربابش متوجه میشه

15:02.401 --> 15:04.640
به ین جایزه میده

15:05.064 --> 15:08.800
اولین باری که ین با اربابش چشم تو چشم شد

15:10.000 --> 15:12.400
یه جوری کیفور شده بود که
هر آن ممکن بود از دهنش بیرون بزنه

15:12.520 --> 15:14.200
یه جوری که حتی نمیتونست به
پهلو دراز بکشه

15:14.320 --> 15:16.080
میترسید از گوشش بریزه بیرون

15:16.249 --> 15:17.560
چی میریزه بیرون، موم گوشش؟

15:18.975 --> 15:20.520
منظورم اینه

15:20.720 --> 15:24.080
یه جوری عاشقش شد که تا حالا
هیچکسی رو اینجوری دوست نداشته بود

15:24.440 --> 15:27.760
بعدش ین شد چهارمین زن ارباب

15:28.120 --> 15:30.600
نکنه یکی از زن های ارباب میکشتش؟

15:30.720 --> 15:32.640
نه، کسی نمیتونه بکشتش

15:32.736 --> 15:33.752
ین

15:33.881 --> 15:36.720
میشه چهارمین زن ارباب

15:36.880 --> 15:39.800
واو-
دقیقا همزمان با بانو یان زایمان میکنه-

15:40.220 --> 15:42.400
ین خیلی خوش شانسه

15:42.520 --> 15:44.400
بعدش چی میشه؟

15:46.975 --> 15:48.560
...بهدش

15:49.417 --> 15:50.680
چی؟

15:52.040 --> 15:54.120
این قسمت تموم شد
این داستان ادامه دارد

15:55.624 --> 15:57.160
چرا اینجوری میکنی خوب؟

15:57.320 --> 16:00.240
باحال بود، توروخدا بقیه‌ش رو بگو بونتا

16:00.376 --> 16:03.040
به خدا اگه نگی شب خوابم نمیبره

16:03.168 --> 16:04.320
راست میگه

16:04.440 --> 16:06.000
تاحالا هیچ داستانی

16:06.120 --> 16:07.840
درمورد ما برده های زن نبوده

16:08.000 --> 16:10.640
برای اولین بار شدیم بانوی یه داستان

16:10.792 --> 16:13.600
بونتا خیلی قشنگ داستان میگه، نه؟

16:13.784 --> 16:17.853
خواهش میکنم بقیه‌شو بگو، فضولیم گل کرده-
میشه؟-

16:17.953 --> 16:22.280
توروخدا-
آره-

16:24.048 --> 16:26.889
خوب، اگه میخواین بدونین
قسمت بعدی چی میشه

16:26.976 --> 16:29.392
باید یه قراری بذاریم

16:29.536 --> 16:32.200
باشه، چه قراری؟

16:41.240 --> 16:43.080
عجب غذاهایی

16:43.200 --> 16:46.000
همه اینا رو خودت درست کردی؟

16:47.575 --> 16:48.760
بله

17:04.040 --> 17:05.400
خیلی خوبن

17:07.175 --> 17:10.040
خیلی خوبه، دقیقا مثل غذاهای شماست مادر

17:19.705 --> 17:21.320
چطور ممکنه؟

17:21.976 --> 17:23.800
منم نمیدونم بانو

17:24.760 --> 17:25.960
توی این خونه

17:26.151 --> 17:27.480
تو از این چیزا خبر نداشته باشی

17:27.680 --> 17:29.000
کی میخواد خبر داشته باشه؟

17:31.772 --> 17:33.600
نوش جونتون

17:37.767 --> 17:40.080
مادر، بفرمایین

17:40.776 --> 17:42.776
واستون یه میگوی بزرگ گرفتم

17:54.120 --> 17:56.040
بخورین ببینین میتونم

17:56.510 --> 18:00.240
زن خوبی برای چای باشم یا نه

18:18.911 --> 18:20.440
با مادرم حرف میزنم

18:20.735 --> 18:22.880
دیگه نمی‌ذارم اینجوری ازت کار بکشه

18:24.151 --> 18:25.480
نه فعلا

18:25.593 --> 18:29.200
فعلا باید با اروپایی ها سروکله بزنی

18:29.320 --> 18:31.000
همون کار به اندازه کافی سخت هست

18:31.231 --> 18:33.520
الکی واسه خودت کار درست نکن

18:35.295 --> 18:36.640
هرچقدر هم که خسته بشم

18:37.063 --> 18:38.880
وقتی میام اینجا پیش تو
حالم خوب میشه

18:40.943 --> 18:44.080
ولی فکر اینکه اینقدر داری کاری میکنی
ناراحتم میکنه

18:44.911 --> 18:47.240
من از مردم محافظت میکنم

18:47.359 --> 18:49.720
ولی نمیتونم از زن خودم جلوی مادرم
محافظت کنم

18:50.335 --> 18:52.400
اینجوری چطوری روم میشه بخوام
از کس دیگه ای محافظت کنم؟

19:00.209 --> 19:01.608
ای بابا خجالتم نده

19:01.721 --> 19:04.680
انقدر بانمکی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

19:08.087 --> 19:10.760
راستش مادرت

19:11.040 --> 19:13.040
اصلا آدم بی رحمی نیست

19:13.480 --> 19:16.780
تازه بهم یاد داد لباسهات رو معطر کنم

19:23.672 --> 19:25.320
اینو با قلبم درست کردم

19:39.559 --> 19:41.151
ممنونم که مراقب منی

19:41.328 --> 19:42.800
و مادرم رو درک میکنی

19:43.799 --> 19:44.960
خوب

19:45.510 --> 19:48.280
من عاشق پسرش شدم دیگه، نه؟

19:49.480 --> 19:52.640
پسرش خیلی جیگره

19:54.320 --> 19:57.200
مادرت هم حتما یه روی مهربون
و دوست داشتنی داره

19:57.520 --> 19:59.336
یکم طول میکشه بتونم
اون روی مادرت رو ببینم

19:59.360 --> 20:00.800
چون یه دیوار بلند دور خودش کشیده

20:05.943 --> 20:07.480
پس امشب

20:08.607 --> 20:12.120
باید یکی رو بیاریم این دیوار رو کوتاه کنه

20:14.303 --> 20:15.640
منظورت چیه؟

20:19.823 --> 20:22.200
...عشقم، تو

20:27.880 --> 20:29.120
!بونتا

20:29.208 --> 20:31.320
...آماده‌ی شنیدن بقیه داستانیم

20:34.200 --> 20:35.440
بدبخت شدیم

20:35.560 --> 20:37.360
دلتون میخواد بمیرین؟

20:37.600 --> 20:39.440
ببخشید ارباب

20:41.311 --> 20:43.880
دیگه بونتا رو اذیت نمیکنیم

20:44.055 --> 20:46.640
بعدا میتونیم داستان رو گوش کنیم

20:46.760 --> 20:47.760
درسته

20:47.841 --> 20:49.400
بریم-
بریم-

20:58.200 --> 21:00.520
چیزی میخوای بهم بگی؟

21:06.560 --> 21:09.000
چیزه، عشقم

21:10.360 --> 21:13.120
برای شام امشب

21:13.416 --> 21:14.600
برای اینکه

21:14.935 --> 21:16.935
یه کوچولو کمک بگیرم

21:17.208 --> 21:20.200
واسشون یه داستان تعریف کردم

21:28.895 --> 21:30.800
...پس میگی که غذاها رو

21:31.592 --> 21:32.760
درسته

21:33.408 --> 21:35.520
توروخدا به مادر نگو

21:36.199 --> 21:37.600
میترسم

21:37.760 --> 21:39.400
این بیچاره ها رو دعوا کنه

21:39.944 --> 21:41.440
قبول کردن کمکت کنن

21:42.351 --> 21:44.200
و به جاش تو واسشون قصه تعریف کنی؟

21:45.279 --> 21:46.431
درسته

21:52.287 --> 21:54.200
اگه تونستی اینجوری اونا رو
بکشونی سمت خودت

21:55.440 --> 21:58.120
پس چرا واسه مادر هم از
این حقه استفاده نمیکنی؟

22:00.987 --> 22:02.920
الحق که نابغه ای

22:05.944 --> 22:07.440
بعد اینکه بونتا رفت

22:07.528 --> 22:09.608
پودسورن میگه کسی نیست
باهاش دهن به دهن بذاره

22:10.160 --> 22:12.560
پودسورن هم دیگه کار نمیکنه

22:12.641 --> 22:14.960
همه‌ش افتاده دنبال کاپیتان جان

22:15.041 --> 22:17.200
الان که داریم حرف میزنیم
خانوم داره با کاپیتان لاس میزنه

22:17.760 --> 22:20.720
بونتا احتمالا داره با لوانگ کیف میکنه

22:21.639 --> 22:23.800
امیدوارم همینجوری که تو میگی باشه

22:23.992 --> 22:25.759
امیدوارم مادرشوهرش

22:25.840 --> 22:27.960
مثل مادر کوتاه بیاد و مراقبش باشه

22:40.647 --> 22:42.120
فانگ اینجاست؟

22:43.543 --> 22:45.490
کلی کار دیگه هست

22:45.624 --> 22:46.775
قشنگ فکراتو کردی؟

22:46.799 --> 22:49.400
تقریبا هرشب بهش فکر کردم

22:49.912 --> 22:52.440
اگه بتونم شکم عزیزام رو سیر کنم

22:52.976 --> 22:54.520
هرکاری باشه میکنم

23:01.680 --> 23:03.520
انقدر از همه جا دستش کوتاه شده

23:03.680 --> 23:05.360
اومده خودشو بفروشه؟

23:06.055 --> 23:08.040
احتمالا دیگه عقلش به جایی قد نداده

23:10.480 --> 23:12.840
شانس آوردن زندان نیفتادن

23:13.480 --> 23:15.160
ولی بعدش زندگیشون

23:16.464 --> 23:17.760
رسما جهنم شده

23:19.224 --> 23:22.240
غذای تازه دارم
امروز صبح پختمش

23:43.765 --> 23:44.765
هی-
پسش بده-

23:45.414 --> 23:47.319
اینو داری تو خونه‌ی من میفروشی

23:47.936 --> 23:49.520
اینم کرایه‌ی اینجا کار کردنت

23:50.159 --> 23:53.400
دو دقیقه نشستم نفس بگیرم
...کاری ندارم که، پولمو پس بده

23:54.583 --> 23:56.240
شماها خیلی بی رحمین، تو و اربابت

23:56.440 --> 23:58.200
کارای وحشتناکی کردین و افتادین زندان

23:58.935 --> 24:00.440
مردم چطوری میتونن از شما خرید کنن؟

24:01.191 --> 24:02.680
حالا که نمیتونی اینا رو بفروشی

24:02.776 --> 24:04.520
چرا خودتو اینجا نمیفروشی؟

24:05.792 --> 24:06.920
اشغال

24:10.080 --> 24:11.880
...آشغال

24:12.729 --> 24:14.175
!کلاهبردار

24:14.256 --> 24:16.400
مرتیکه‌ی قالتاقِ هیز

24:17.707 --> 24:19.800
پولمو پس بده

24:22.119 --> 24:23.280
هی

24:34.558 --> 24:36.040
چه بلایی سرت اومده؟

24:48.168 --> 24:49.600
اینجا دراز بکش

24:49.841 --> 24:52.160
میرم واست غذا و دارو بگیرم

25:15.760 --> 25:19.862
موآن اگه خودش تنها بود
گرسنه موندن اذیتش نمیکرد

25:20.047 --> 25:24.040
ولی نمیتونه تحمل کنه بانوش و بچه ش
گرسنه بمونن

25:25.080 --> 25:27.040
از این جهت بهش احترام میذارم

25:27.200 --> 25:29.240
عین چی به اربابش وفاداره

25:31.240 --> 25:33.640
حالا مادر چی گفت؟

25:34.159 --> 25:36.840
گفتم که نمیتونی اینجا کار کنی
ارباب داری

25:36.944 --> 25:39.308
اگه میخوای کار کنی اربابت
باید تو رو بیاره اینجا

25:39.441 --> 25:41.760
میدونی که نمیتونم به اربابم بگم

25:42.200 --> 25:45.360
فانگ، توروخدا رحم کن
التماست میکنم

25:46.600 --> 25:48.680
واسه این کار باید همه چیت رو فدا کنی

25:48.761 --> 25:50.720
به اون آسونی که فکر میکنی نیست

25:50.904 --> 25:53.480
اگه پول دستم بیاد
همه چیم رو فدا میکنم

25:53.561 --> 25:55.040
ولی من نمی‌ذارم اینکارو بکنی

25:55.232 --> 25:56.800
مینگ، از اینجا ببرش

25:56.912 --> 25:58.912
یکم دیگه کارمون شروع میشه
نذار این ورا بپلکه

25:58.999 --> 26:00.568
بله مادر، شما دوتا ببریدش بیرون-
ببریدش-

26:00.592 --> 26:02.160
نه فانگ

26:02.480 --> 26:05.400
برو-
فانگ! نه-

26:05.538 --> 26:08.200
برو-
...فانگ، میتونم-

26:09.120 --> 26:10.720
برو

26:11.576 --> 26:14.200
موآن

26:14.480 --> 26:16.480
دیگه این ورا پیدات نشه

26:16.664 --> 26:18.664
اگه قانون واسم مهم نبود

26:18.776 --> 26:21.200
سه روز پیش باید کارش
رو اینجا شروع میکرد

26:26.455 --> 26:28.160
پس واقعا درست میگن

26:28.743 --> 26:30.632
اومدی اینجا دنبال کار؟

26:40.696 --> 26:42.920
تقدیر من همینه بانو

26:44.240 --> 26:45.600
سرنوشت من

26:46.215 --> 26:48.320
احتمالا همینه

26:51.392 --> 26:53.480
میتونم فاحشه بشم

26:54.552 --> 26:58.000
ولی نمیتونم تحمل کنم کسایی که
دوستشون دارم رو از دست بدم

26:59.600 --> 27:02.480
داری یه کاری میکنی دیگه دلم نخواد
زندگی کنم

27:05.367 --> 27:08.760
وقتی ببینم کسی که بیشتر از
...همه بهم وفاداره

27:11.575 --> 27:15.520
...زندگیش هرروز خدا جهنم بشه

27:20.161 --> 27:22.080
...ازت ممنونم

27:22.751 --> 27:24.240
...که انقدر دوستم داری

27:25.639 --> 27:27.320
ولی اینکارو به خاطر من نکن

27:28.520 --> 27:30.680
دیگه خودتو به خاطر من توی خطر ننداز

27:33.495 --> 27:34.840
بانو گیسورن

27:52.896 --> 27:54.040
نگاه کن

27:57.760 --> 27:58.880
امروز

27:59.343 --> 28:01.040
یه بار بشین از ته دل گریه کن

28:02.191 --> 28:04.191
بعدش دوباره قدرت پیدا میکنی
دوباره به زندگی ادامه بدی

28:07.560 --> 28:09.560
اگه میخوای اینجا کار کنی

28:10.246 --> 28:11.760
اگه پول میخوای

28:12.640 --> 28:14.040
من میدونم چطوری کمکت کنم

28:23.928 --> 28:25.640
کجا بودی؟

28:26.072 --> 28:28.560
ما رو گذاشتی اینجا همه کارا
رو تنهایی انجام بدیم

28:30.463 --> 28:32.840
بالاخره فاحشه بودی دیگه

28:33.000 --> 28:34.960
رفتی دوباره کارای خاکبرسری کنی

28:35.880 --> 28:37.200
اگه ارباب بفهمه

28:37.367 --> 28:38.680
میکشتت

28:39.640 --> 28:40.960
کی قراره کشته بشه؟

28:43.183 --> 28:45.320
بونتا رفته بود فانگ دیدن دوستاش

28:46.015 --> 28:47.880
هیچ کار خلاف شرع و عفتی هم نکرده

28:48.320 --> 28:51.440
درسته، مفتی مفتی هم نمی‌ذارم به جام کار کنن

28:51.528 --> 28:53.560
اومدم واسشون قصه تعریف کنم

28:54.744 --> 28:56.040
چه قصه ای؟

28:56.360 --> 28:58.600
داستان عاشقانه‌ی یه آدم و یه ناگا؟
(موجود افسانه ای نیمه انسان نیمه مار)

29:00.065 --> 29:03.520
خیلی مسخره‌ست

29:03.656 --> 29:04.840
آدم و ناگا؟

29:04.943 --> 29:07.520
چطور ممکنه عاشق هم بشن؟

29:08.137 --> 29:11.200
تف، مادرم بفهمه، کل دنیا میفهمن

29:11.400 --> 29:14.920
البته، بانو هم امروز میفهمه

29:14.983 --> 29:19.240
شماها نشستین به اراجیف بونتا گوش میدین

29:19.344 --> 29:21.080
از دستور بانو سرپیچی کردین

29:21.200 --> 29:22.840
و به جای بونتا کارای خونه رو انجام دادین

29:26.600 --> 29:29.120
اول داستان

29:33.568 --> 29:35.320
کن، که یه جادوگر بود

29:35.480 --> 29:39.120
یه مار رو گرفت که بعدش فهمید
مادر مقدس ناگیه

29:39.959 --> 29:42.840
کامپونگ همسر جادوگر کین بود

29:42.976 --> 29:45.301
زنش حامله بود، وقتی فهمید

29:45.432 --> 29:46.840
حسابی تعجب کرد

29:46.959 --> 29:50.280
ولی خودش هم به مادر ناکی اعتقاد داشت

29:50.440 --> 29:52.920
مردم اعتقاد داشتن

29:53.256 --> 29:55.480
هرکی به ناگی بی احترامی کنه

29:55.703 --> 29:58.680
قطعا نابود میشه

30:00.680 --> 30:05.200
کامپونگ به شوهرش التماس کرد
اجازه بده ماره بره

30:05.343 --> 30:08.920
کن ولی قبول نکرد، و ما رو به یه
کاپیتان اروپایی فروخت

30:09.120 --> 30:14.000
و این شروع ویرانی روستای
دون مای پا بود

30:14.975 --> 30:16.200
مادر

30:19.455 --> 30:21.320
به بانو توبتیم که نمیگی نه؟

30:23.360 --> 30:25.280
باید داستان درست رو واسش تعریف کنم

30:27.025 --> 30:28.560
کل داستان این نیست دوستان

30:28.966 --> 30:32.200
یه لشگر بزرگ از مارها
به دهکده حمله کردن

30:32.399 --> 30:34.600
جادوگر کن و اروپاییه

30:34.736 --> 30:37.360
رو لشگر مارهای مادر ناگی
تا حد مرگ نیش زدن

30:37.983 --> 30:41.000
کامپونگ نگران بود
برای همین دنبال شوهرش رفت

30:41.294 --> 30:44.240
همون روز دردش گرفت
و زایمان کرد

30:44.904 --> 30:46.440
کامپونگ و بچه ش

30:46.680 --> 30:48.680
به طرز معجزه آسایی از دست
لشگر مارها نجات پیدا کردن

30:48.761 --> 30:51.440
اسم بچه‌ش رو گذاشت کامکائو

30:51.576 --> 30:53.080
کامکائو رو به مادر ناکی

30:53.241 --> 30:55.400
پیشکش کرد تا بچه‌ی اون بشه

30:55.552 --> 30:58.741
از اون بعد مادر و دختر همیشه

30:58.822 --> 31:01.221
میرفتن معبد مادر ناکی و
به درگاهش دعا میکردن

31:01.424 --> 31:03.240
کامکائو بزرگ شد

31:03.368 --> 31:06.160
و زیباترین دختر روستاشون شد

31:06.312 --> 31:07.600
یعنی کامکائو دختر واقعی

31:07.696 --> 31:09.200
مادر ناکیه؟

31:10.031 --> 31:11.296
نپر وسط مادر

31:11.377 --> 31:13.320
گوش کن ببین بونتا چی تعریف میکنه

31:13.640 --> 31:15.720
همه‌ش میپری وسط داستان

31:16.520 --> 31:18.160
بعدش

31:18.638 --> 31:20.240
ارباب توساپول

31:20.479 --> 31:23.360
یه مرد برازنده‌ که اهل پایتخت بود

31:23.543 --> 31:25.120
اومد که از روستا دیدم کنه

31:25.208 --> 31:26.880
که اونجا کامکائو رو دید

31:27.040 --> 31:29.600
توی همون اولین نگاه

31:29.752 --> 31:31.600
عاشق کامکائو شد

31:31.775 --> 31:35.560
دید که کامکائو برای مادر ناکی رقص آئینی میره

31:35.743 --> 31:37.040
اون روز

31:37.200 --> 31:39.200
کسوف شد

31:40.120 --> 31:43.560
یهویی کامکائو روی بدنش

31:43.641 --> 31:46.520
شروع کرد به فلس درآوردن انگاری
که داشت تبدیل به مار میشد

31:48.544 --> 31:50.720
کامکائو مار شد؟

31:52.320 --> 31:54.320
این که مار شد یا نه رو

31:55.695 --> 31:57.560
بعدا بهتون میگم

32:03.183 --> 32:05.440
چرا بقیه‌ش رو نمیگی؟
فکرم درگیر شد

32:07.760 --> 32:09.240
میخواین بقیه داستان رو بشنوی؟

32:16.744 --> 32:18.520
مثل اینکه داستان های بونتا

32:18.712 --> 32:20.480
واقعا سرگرم کننده ان

32:37.751 --> 32:39.809
تو! جرات کردی به من دروغ بگی؟

32:39.960 --> 32:41.960
شما همتون به من دروغ گفتین؟

32:42.041 --> 32:44.240
کرد! تو هم؟

32:44.367 --> 32:45.680
قرار بود مراقبش باشی

32:45.792 --> 32:47.680
اونوقت نشستی ور دل اون

32:48.520 --> 32:50.520
بونتا خیلی قشنگ قصه میگه

32:50.640 --> 32:52.640
تاحالا همچین قصه هایی نشنیده بودم

32:52.767 --> 32:54.280
خیلی قشنگن بانو

32:54.375 --> 32:55.680
درسته

32:55.800 --> 32:58.200
ما ازش خواستیم واسمون قصه تعریف کنه، بانو

32:58.351 --> 33:00.351
خودمون قبول کردیم کمکش کنیم

33:00.496 --> 33:02.418
اگه میخواین بونتا رو تنبیه کنین

33:02.503 --> 33:04.200
لطفا ما رو هم تنبیه کنین

33:04.328 --> 33:05.720
بله بانو

33:06.120 --> 33:10.480
چیزی نشده، لطفا از بونتا و خدمتکارا
ناراحت نشین

33:11.640 --> 33:14.440
بونتا نافرمانی نکرده از
بقیه هم سواستفاده نکرده

33:14.640 --> 33:17.080
مشکلی نداره بذاریم خدمتکارا یکم
سرگرمی داشته باشن

33:17.272 --> 33:19.720
خیلی خوشحالن
غذاهای خوشمزه ای هم میپزن

33:19.991 --> 33:21.320
به نفع همه نیست؟

33:22.576 --> 33:23.840
چطوری میگی خوبه؟

33:24.423 --> 33:25.880
چانگ و چیم

33:26.080 --> 33:27.640
باید واسه اون خط و نشون میکشیدین

33:27.744 --> 33:30.560
ولی فقط دارین کمکش میکنین

33:32.744 --> 33:34.960
بونتا نمیخواست گولتون بزنه مادر

33:35.750 --> 33:39.080
فقط دنبال یه راهیه تا زندگی
شادی کنار بقیه داشته باشه

33:43.120 --> 33:44.760
اگه میخواین بازم قصه هاش رو بشنوین

33:45.240 --> 33:47.680
میتونین از بونتا بخواین واستون تعریف کنه

33:49.832 --> 33:52.440
واسه چی بخوام بازم بشنوم؟
خیلی هم داستانهاش سطح پایین بودن

33:52.760 --> 33:54.720
اصلا هم سطح پایین نبودن، درسته؟

33:54.824 --> 33:56.280
نه

33:56.432 --> 33:58.960
ریتشون دو رقمی بوده

33:59.103 --> 34:01.960
تو کل کشور معروف شدن

34:02.911 --> 34:05.680
اسم داستان ناکیه

34:05.761 --> 34:07.000
درسته

34:08.120 --> 34:09.640
کلی نمایش دیدم

34:09.800 --> 34:12.880
افسانه‌ی ناگا و گارودا

34:12.999 --> 34:14.520
یه عالمه هم افسانه شنیدم

34:14.942 --> 34:16.720
ولی این داستان

34:16.840 --> 34:18.560
عشق بین انسان و ناگا

34:18.830 --> 34:20.320
به نظرم خیلی تازه بود

34:20.672 --> 34:22.080
داستانش چیه؟

34:23.288 --> 34:25.560
نمیخوام داستان رو اسپویل کنم

34:26.160 --> 34:27.560
پوی؟

34:28.056 --> 34:31.920
منظورم اینه نمیخوام آخر
داستان رو واستون تعریف کنم

34:32.040 --> 34:33.880
که اینطور-
ولی اگه-

34:34.080 --> 34:37.920
بانو توبتیم دوست داشته باشه بشنوه

34:38.383 --> 34:40.102
میتونم واسش تعریف کنم

34:40.183 --> 34:43.240
یالا، بگو

34:43.426 --> 34:47.040
اصلا سوپوی چی چی هست؟
هیچ دلم نمیخواد بدونم مار شد یا نه

34:48.655 --> 34:49.960
برین ببینم

34:50.200 --> 34:52.040
برین کنار

35:53.280 --> 35:54.440
مادر

35:54.816 --> 35:56.816
دیشب نتونستین بخوابین؟

35:59.151 --> 36:00.600
درمورد یه چیزی

36:00.918 --> 36:02.918
کنجکاو بودین برای همین نتونستین
بخوابین درسته؟

36:05.032 --> 36:06.400
نکنه یه نفر

36:06.760 --> 36:08.760
شما رو جادو کرده؟

36:09.560 --> 36:10.800
چه جادویی؟

36:11.040 --> 36:12.240
تقصیر کردئه

36:12.360 --> 36:14.400
کل شب داشت خرخر میکرد

36:14.584 --> 36:15.760
تقصیر اونه

36:20.464 --> 36:21.600
اگه اینطوره

36:21.976 --> 36:24.520
این نیم رو با سس ماهی بخورین

36:24.872 --> 36:26.560
کمک میکنه شب راحت‌تر بخوابین

36:51.888 --> 36:53.320
مادر

36:53.551 --> 36:55.480
نکنه مریض شدین؟

36:55.640 --> 36:58.240
همه‌ش پا میشین و میشینین

36:58.367 --> 36:59.880
دیگه نمیتونم تحمل کنم

36:59.976 --> 37:01.640
بخوام تا شب صبر کنم

37:01.960 --> 37:04.360
قلبم منفجر میشه

37:06.060 --> 37:07.200
کرد

37:07.560 --> 37:09.280
برو بونتا رو بیار اینجا

37:10.646 --> 37:12.000
اونو میخواین چیکار بانو؟

37:12.105 --> 37:14.440
احتمالا بانو میخواد دعواش کنه

37:14.521 --> 37:15.680
خفه شو

37:15.799 --> 37:18.519
اگه نفهمم کامکائو بالاخره مار شد یا نه

37:18.600 --> 37:21.000
دوباره امشب بیدار میمونم

37:23.640 --> 37:25.120
دیروقته مادر

37:25.280 --> 37:28.040
صبح رفتش

37:34.832 --> 37:36.677
نگو که لوانگ پرتت کرده بیرون

37:36.807 --> 37:38.640
واسه همین وسایلت رو آوردی اینجا؟

37:39.280 --> 37:40.760
همین یه ماه پیش بود عروسی کردین

37:40.784 --> 37:43.956
چرا انقدر زود جدا شدین؟

37:44.057 --> 37:45.560
خاله

37:45.720 --> 37:47.520
طلاق نگرفتم که

37:47.656 --> 37:49.320
مرسی بابت دعاهای خیرتون واقعا

37:49.401 --> 37:51.000
اومدم اینجا دوره آموزشی بذارم

37:52.935 --> 37:55.560
بونتا قراره به شما دوتا کار یاد بده

37:55.712 --> 37:58.200
منم ازش خواستم به همه آموزش بده

37:58.360 --> 38:00.280
اینجوری اگه یه روز دیگه
فاحشگی رو کنار گذاشتین

38:00.376 --> 38:02.480
دیگه درآمدی از اینجا نداشتین

38:02.561 --> 38:04.960
میتونین اینجوری خرج زندگی خودتون رو دربیارین

38:05.520 --> 38:06.520
...پس

38:07.280 --> 38:11.720
یعنی میگی بانوی من دست و پای مردم
رو تمیز کنه؟

38:11.975 --> 38:13.560
!هی تو

38:14.040 --> 38:16.040
میخوای اربابت از شدت گرسنگی

38:16.160 --> 38:19.240
لنگه ی خودت بیاد دنبال فاحشه شدن؟

38:19.724 --> 38:22.071
زنیکه‌ی بدجنس

38:22.152 --> 38:23.152
وایستا

38:23.271 --> 38:26.600
چیکار میکنین؟ الان توی یه خونه
زندگی میکنیم، دعوا نکنین

38:29.654 --> 38:34.040
ناخن کارباشی، تاجر باشی یا فاحشه

38:34.136 --> 38:36.320
باید واسه امورات زندگی کار کنی پول دربیاری

38:37.240 --> 38:38.880
کارت هرچی که باشه

38:39.039 --> 38:40.640
اگه ازش خجالت نکشی

38:40.992 --> 38:42.880
ارزش خودت رو بالا میبری

38:43.496 --> 38:45.280
مهم اینه کار کنی

38:46.600 --> 38:48.480
منم اراده‌ام قوی بود

38:50.720 --> 38:52.120
آدمایی مثل ما

38:52.183 --> 38:54.177
وقتی میخوریم زمین میشیم
نمک روی زخم بقیه

38:54.201 --> 38:56.200
دیگه نمیتونیم از جامون بلند شیم

38:56.856 --> 38:58.440
تو که جای من نیستی

38:58.521 --> 38:59.720
چی میفهمی؟

38:59.809 --> 39:01.400
چرا نمیفهمم؟

39:01.800 --> 39:04.520
منم از همین جهنمی که تو توشی
رد شدم

39:05.440 --> 39:07.680
منم یه زمانی زن دوم یه تاجر بودم

39:11.336 --> 39:13.200
زن اصلیش بچه دار نمیشد

39:13.327 --> 39:15.760
به امید پسر دار شدن
اومد سراغ من

39:16.000 --> 39:17.400
من کارم توی تجارت خوب بود

39:17.600 --> 39:19.920
واسش حساب کتاب میکردم و
کمکش کردم کارش رونق بگیره

39:20.152 --> 39:22.760
تاجر منو خیلی بیشتر از زن اصلیش دوست داشت

39:23.343 --> 39:24.640
برعکس مادرش

39:24.736 --> 39:25.960
اصلا ازم خوشش نمیومد

39:26.088 --> 39:28.240
و هرروز اذیتم میکرد

39:30.240 --> 39:31.560
وقتی حامله شدم

39:31.672 --> 39:33.240
شوهرم خیلی خوشحال شد

39:33.321 --> 39:34.720
فکر کرد پسر دار شده

39:34.903 --> 39:36.903
ولی بچه ام دختر شد

39:37.160 --> 39:39.400
ناراحت و ناامید شد

39:39.575 --> 39:42.680
دیگه بهم محل نداد و جوری رفتار
کرد انگار هیچ ارزشی ندارم

39:43.855 --> 39:45.855
و اون موقع بود که فهمیدم

39:46.048 --> 39:47.880
کلا از بیخ اشتباه میکردم

39:48.320 --> 39:49.560
تمام مدت

39:49.959 --> 39:52.600
عشق من به اون یک طرفه بود

39:53.855 --> 39:56.360
برای همین از اونجا رفتی؟

39:56.520 --> 39:59.040
نه، پرتم کردن بیرون

39:59.727 --> 40:01.120
یه زن تنها

40:01.224 --> 40:02.240
با یه بچه

40:02.360 --> 40:05.800
و یه مادری که هیچ جایی واسه رفتن نداشت

40:06.503 --> 40:09.600
باید شکنجه هاشون رو تحمل میکردم

40:10.191 --> 40:14.360
تا اینکه مادرشوهرم واسه شوهرم یه
زن جدید انتخاب کرد

40:16.320 --> 40:18.680
تاجر از زن جدیدش پسردار شد

40:18.968 --> 40:21.640
مادرش بهم تهمت زد که میخواستم
مسمومش کنم

40:21.919 --> 40:24.080
اونا هم من و بچه‌ام رو از خونه پرت کردن بیرون

40:24.471 --> 40:26.471
آواره شده بودم

40:26.784 --> 40:30.440
بچه‌ام رو برداشتم و سر گذاشتم به بیابون

40:30.856 --> 40:32.200
تا اینکه

40:33.168 --> 40:34.280
رسیدم اینجا

40:34.361 --> 40:35.920
اومدم زنم رو بفروشم

40:36.104 --> 40:37.760
چقدر بابت میدی؟

40:38.897 --> 40:41.240
هی-
من خودمو نمیفروشم-

40:41.416 --> 40:43.080
چرا میفروشی

40:43.161 --> 40:44.680
اگه نفروشی

40:44.777 --> 40:46.777
اونوقت من پول ندارم شراب بخرم

40:47.840 --> 40:49.400
تازه بچه دار هم نشدی

40:49.552 --> 40:50.840
زنی مثل تو

40:50.921 --> 40:52.600
به چه درد من میخوره

40:53.496 --> 40:56.400
بس کن، داری میزنی تو سر قیمتش

40:59.657 --> 41:02.304
بذار صورتت رو ببینم، بشین

41:03.072 --> 41:04.320
خدای من

41:04.480 --> 41:07.920
زنت خیلی پیره، کی اینو میخره آخه؟

41:08.280 --> 41:09.880
اگه مستی برو یه جای دیگه

41:11.320 --> 41:13.040
اگه نتونه فاحشه بشه

41:13.184 --> 41:15.040
برده که میتونه باشه؟

41:16.448 --> 41:19.120
زنت رو دو تاملونگ میخرم، خوبه؟

41:23.520 --> 41:24.520
باشه

41:25.487 --> 41:27.487
بعدا نزنی زیرش ها

41:34.301 --> 41:36.301
دو تاملونگ بابت این پول دادی؟

41:36.800 --> 41:38.080
خاک تو سرت

41:49.120 --> 41:50.480
آروم

41:54.040 --> 41:55.600
باهام بیا

41:55.703 --> 41:57.703
کمکم کن دخترم رو بزرگ کنم

42:25.352 --> 42:29.120
خاله، پس تو رو هم میخواستن بفروشن؟

42:30.807 --> 42:33.560
شانس آوردم مادر نجاتم داد

42:36.400 --> 42:37.560
بعدش

42:37.681 --> 42:39.681
مادر اینجا رو با یه کم پول خرید

42:39.776 --> 42:41.640
و فاحشه خونه‌ی فانگ رو راه انداخت

42:46.000 --> 42:47.200
مادر

42:47.408 --> 42:50.880
تو که نمیتونستی تحمل کنی
زن‌ها رو میفروشن

42:51.112 --> 42:53.040
چطور شد این کار رو انتخاب کردی؟

42:53.144 --> 42:54.320
اگه من اینکارو نمیکردم

42:54.401 --> 42:56.032
بقیه‌ی فاحشه خونه ها هم کارشون رو جمع میکردن؟

42:56.056 --> 42:58.856
فکر کردی خانواده و شوهرای مردم
دیگه دختر و زنشون رو نمیفروختن؟

42:58.880 --> 43:00.846
فکر کردی این کار کلا جمع میشد؟

43:00.960 --> 43:03.240
میتونستی جلوی هوس بازی مردها رو بگیری؟

43:05.927 --> 43:08.480
نمیتونستم آزادی تک تک این دخترا رو بخرم

43:08.640 --> 43:10.560
تنها کاری که میتونستم بکنم

43:10.760 --> 43:13.760
این بود که نذارم اوضاعشون
از این بدتر بشه

43:15.856 --> 43:17.120
و مادر ما

43:17.224 --> 43:21.160
اینجا رو به خاطر خودش و خانواده‌ش راه ننداخت

43:27.087 --> 43:30.640
اینجا رو راه انداخت تا زن هایی که فاحشه میشدن

43:30.800 --> 43:32.360
رو نذاره مردی بهشون بی حرمتی کنه

43:32.512 --> 43:34.040
برعکس بقیه‌ی فاحشه خونه ها

43:35.320 --> 43:37.080
واسشون سرپناه درست کرد

43:37.904 --> 43:39.880
اونایی که توی دردسر افتاده بودن

43:40.023 --> 43:41.720
اونایی که کار میخواستن

43:41.880 --> 43:43.640
و حتی اونایی که قشنگ نبودن

43:43.721 --> 43:45.721
یا مثل من پیر بودن رو قبول کرد

43:45.920 --> 43:47.680
همه‌ی ما رو قبول کرد

43:47.856 --> 43:49.640
و بهمون کار داد

43:57.840 --> 44:01.360
هرکسی که کسی آزادیش رو میخواست
یا خودش میخواست آزادیش رو بخره

44:01.504 --> 44:03.200
اجازه می‌داد بره

44:09.720 --> 44:11.000
موفق باشی

44:15.840 --> 44:17.200
و هیچ وقت

44:17.455 --> 44:20.320
نمیذاشت کسی بفهمه اون دخترای که
آزاد شده بودن یه زمانی فاحشه بودن

44:20.800 --> 44:22.080
چون میخواست

44:22.327 --> 44:24.760
همه‌شون از نو شروع کنن

44:25.200 --> 44:27.560
ولی قبل اینکه بیام اینجا

44:28.120 --> 44:30.440
خیلی بی رحم بودی، نه؟

44:33.200 --> 44:34.960
هدف اصلیم رو فراموش کردم

44:35.231 --> 44:37.800
و بدون اینکه بخوام به بچه‌هام آسیب زدم

44:39.632 --> 44:41.920
ممنون که دوباره یادم انداختی

44:45.871 --> 44:48.240
هیچ زنی نباید این بلاها سرش بیاد

44:48.503 --> 44:50.840
اگه زمین خوردی، باز میتونی سرپا وایستی

44:51.600 --> 44:53.720
به چرت و پرتای بقیه اهمیت ندین

44:53.912 --> 44:56.640
یادتون نره چقدر آدمای باارزشی هستین

45:05.378 --> 45:06.680
آبجی جان

45:06.888 --> 45:10.480
حاضری ناخن کار جدید شهر بشی؟

45:36.047 --> 45:38.040
کل روز غیب شده بودی

45:38.470 --> 45:40.400
خونه نبودی اصلا

45:42.511 --> 45:44.440
ببخشید مادر

45:44.600 --> 45:47.280
یه کاری توی فانگ داشتم

45:47.680 --> 45:50.120
کاری میخواین واستون انجام بدم؟

45:50.815 --> 45:52.120
شاید

45:52.679 --> 45:55.080
قضیه سر بی‌خوابی دیشبتونه؟

45:56.424 --> 45:58.840
اجازه بدین برم واستون شام آماده کنم

45:59.520 --> 46:00.680
وایستا

46:01.863 --> 46:04.560
خدمتکارا خودشون شام میپزن

46:04.967 --> 46:07.880
تو اون ناکی رو سومپوی کن

46:10.288 --> 46:11.560
بله مادر

46:14.448 --> 46:17.960
پس توساپول و کامکائو

46:18.215 --> 46:20.000
تهش بهم نرسیدن؟

46:21.144 --> 46:22.160
نه نرسیدن

46:22.320 --> 46:26.360
عشقی که قانون آسمونها رو به چالش بکشه
تهش به گریه ختم میشه

46:28.310 --> 46:29.800
همونطور که خاله کرد گفت

46:29.881 --> 46:33.920
یه آدم و یه ناگا نباید عاشق هم بشن

46:35.591 --> 46:37.200
دوباره تو جسم های مختلف

46:37.391 --> 46:38.767
دنیا میان و میمیرن

46:38.848 --> 46:40.760
خیلی طول میکشه دوباره همدیگه رو ببینن

46:41.041 --> 46:42.480
چه حیف

46:42.561 --> 46:44.000
درسته

46:44.160 --> 46:45.840
مدام همدیگه رو میبینن
و ازهم جدا میشن

46:46.000 --> 46:48.160
ماها از هم جدا میشیم که
دوباره همدیگه رو ببینیم

46:48.320 --> 46:50.553
خوبه که باز همدیگه رو دیدن و عاشق هم شدن

46:50.655 --> 46:53.640
و تا جایی که اجازه داشتن
از عشقشون لذت بردن

46:53.831 --> 46:55.440
ناراحت اونا نباشین مادر

46:56.457 --> 46:58.709
تمام قصه هات اشک دربیاره

46:58.849 --> 47:00.648
کیف نمیده که اینجوری

47:01.040 --> 47:04.560
کلی داستان خنده دار و بامزه هم بلدم

47:04.790 --> 47:08.600
دوست دارین لطیفه یا
داستان بامزه هم بشنوین؟

47:08.736 --> 47:10.278
یه دوست دارین داستان ارواح

47:10.393 --> 47:11.962
جنایی یا فانتزی گوش کنین؟

47:12.043 --> 47:13.640
کلی داستان بلدم

47:13.736 --> 47:15.179
اگه دوست داشته باشین

47:15.281 --> 47:17.560
هرروز یه کدومشون رو واستون تعریف میکنم

47:19.847 --> 47:22.480
ولی امروز دیگه زنم رو لازم دارم مادر

47:25.320 --> 47:26.800
کل روز بونتا رو مجبور کردین

47:26.904 --> 47:28.680
بشینه اینجا واستون داستان تعریف کنه

47:28.880 --> 47:30.512
اجازه ندادین دو دقیقه کنار من باشه

47:30.680 --> 47:32.600
دلم واسه زنم تنگ شده

47:33.307 --> 47:35.806
چای، دیگه هندیش نکن

47:35.887 --> 47:38.879
نذاشتم زنت کارای سنگین بکنه

47:45.000 --> 47:46.000
مادر

47:48.200 --> 47:51.080
یعنی الان بونتا رو قبول کردین؟

47:56.887 --> 47:59.840
بهش سخت گرفتم که یه زن خوب
تحویلت بدم

48:00.040 --> 48:02.240
غیر این دختر کی این همه عذاب رو

48:02.321 --> 48:03.760
به خاطر تو قبول میکنه آخه؟

48:07.760 --> 48:09.800
خیلی خوشحالم کردی مادر

48:12.087 --> 48:14.000
اگه زنت رو میخوای برش دار برو

48:14.208 --> 48:15.208
برو

48:15.520 --> 48:16.800
بله مادر

48:19.345 --> 48:20.345
وایستا

48:21.407 --> 48:23.880
غذایی که بهم گفتی رو یادت نره

48:25.480 --> 48:26.480
چشم

48:48.263 --> 48:50.680
داستان امشب اسمش بازتابه

48:51.196 --> 48:54.408
چی هست؟ بازتاب همون چوب خداست؟

48:54.489 --> 48:55.600
درسته

48:55.856 --> 48:57.560
داستان اینه مادر

48:57.831 --> 49:02.200
درمورد یه مادر خیلی رییس مابه

49:02.648 --> 49:04.240
که همه توی خونه ازش حساب میبرن

49:05.264 --> 49:07.160
وارد یه چالشی میشه

49:07.359 --> 49:08.880
یکی از عروس هاش

49:09.167 --> 49:10.920
یه فاحشه‌ست

49:12.520 --> 49:14.920
چرا به نظرم این داستان انقدر آشناست؟

49:17.512 --> 49:18.800
یو

49:19.135 --> 49:21.135
نمیخواست رنو توی خونه‌ش زندگی کنه

49:21.320 --> 49:23.200
برای همین فرستادش یه خونه‌ی کوچیک

49:24.720 --> 49:27.193
این الان زندگی رنوئه یا بونتا؟

49:27.320 --> 49:28.400
نمیدونم

49:31.560 --> 49:33.360
اگه میخوای میتونی داستان رو واسم تعریف کنی

49:34.453 --> 49:36.453
...بعدش

49:47.182 --> 49:49.240
رنو حامله شد

49:50.840 --> 49:52.120
قضیه چیه؟

49:52.944 --> 49:55.400
رنگت پریده، مریض شدی؟

49:56.440 --> 49:59.314
فکر کردم داری به خاطر داستان ادا درمیاری

50:00.840 --> 50:03.640
اگه حالت خوب نیست با چای برو استراحت کن

50:03.760 --> 50:05.560
ببرش چای

50:07.488 --> 50:08.680
بیا

50:24.088 --> 50:25.680
یه ماه شده دیگه مادر

50:25.920 --> 50:29.160
تو و بونتا خیلی خوب با هم کنار میایم

50:29.943 --> 50:33.400
کی می‌خوای قبولش کنی مادر؟

50:35.080 --> 50:37.920
اصلاً دختر بدی نیست

50:38.600 --> 50:40.440
ولی اگه خیلی سریع نظرمو عوض کنم

50:40.600 --> 50:42.720
دیگه از این بابت هیچکس برام تره هم خورد نمی‌کنه

50:44.760 --> 50:46.640
زیادی داری فکر خیال می‌کنی مادر

50:47.119 --> 50:48.840
هیچکس اینجوری فکر نمی‌کنه

50:50.920 --> 50:53.160
اگه نقشه اول زن و مرد داستان
خیلی راحت به هم برسن

50:53.272 --> 50:55.240
اون وقت دیگه قصه هیچ هیجانی نداره

50:56.256 --> 50:58.680
ولی اگه مانع سر راهشونم زیاد باشه

50:59.039 --> 51:01.040
ممکنه آخر داستان خوب تموم نشه

51:01.680 --> 51:03.240
ممکنه نقش اصلی زن و مرد داستان

51:03.321 --> 51:04.960
تهش نتونن به هم برسن

51:05.344 --> 51:09.520
کامکائو و توساپول توی داستان ناکی نمونه‌اشن

51:18.160 --> 51:19.480
حالت چطوره؟

51:20.071 --> 51:21.440
بهتری؟

51:22.207 --> 51:23.440
آره خوبم

51:24.575 --> 51:26.448
چی شد یهویی مریض شدی؟

51:27.911 --> 51:29.680
دوباره مادر ازت کار کشیده؟

51:30.592 --> 51:31.960
نه عشقم

51:34.760 --> 51:36.520
زن من خیلی دختر خوبیه

51:37.407 --> 51:39.800
فقط نمی‌دونم چرا یاد باهام حرف نمی‌زنه

51:42.992 --> 51:45.960
می‌ترسم منو ول کنی بری یه شوهر دیگه پیدا کنی

51:47.568 --> 51:49.840
همچین شوهر دست اول و یکی یه دونه‌ای رو

51:49.984 --> 51:51.720
به این راحتی نمی‌تونم پیدا کنم

51:58.506 --> 51:59.831
عشقم

52:00.079 --> 52:02.560
کاش بدونی چقدر خوش شانسم من؟

52:02.951 --> 52:04.600
فکر کن اگه

52:05.903 --> 52:07.520
تو رو ندیده بودم

52:08.280 --> 52:10.680
الان نه زنده بودم نه اینجا نشسته بودم

52:17.400 --> 52:18.760
عزیز دلم

52:19.158 --> 52:20.480
اگه

52:22.280 --> 52:24.840
من واقعاً بونتای تو نباشم

52:26.736 --> 52:28.736
بازم منو دوست داری؟

52:31.520 --> 52:33.840
چطور ممکنه بونتا نباشی؟

52:36.520 --> 52:38.120
من فقط

52:38.744 --> 52:41.160
شبیه بونتام

52:42.006 --> 52:45.240
راستش من از دویست سال بعد اومدم

52:48.072 --> 52:49.640
از وقتی که افتادی توی آب

52:49.960 --> 52:51.880
دیگه شبیه بونتایی که من می‌شناسم نیستی

52:52.056 --> 52:55.280
اگه اون بونتایی که تو می‌شناسی نباشم چی؟

52:56.560 --> 52:57.560
حرفامو باور می‌کنی؟

52:57.641 --> 52:59.560
اون خورشید گرفتگی تو رو دقیقاً کجا می‌برد؟

53:00.136 --> 53:01.520
خونه ام

53:01.840 --> 53:03.480
خونه‌ت دقیقا کجاست؟

53:03.632 --> 53:06.000
اگه بگم هم متوجه نمیشی

53:06.160 --> 53:07.720
بونتا

53:10.424 --> 53:12.080
تو بازیگر جدیدی؟

53:13.585 --> 53:14.840
خفنی

53:16.535 --> 53:17.880
پس واسه همین بود

53:18.487 --> 53:20.040
اون روز بعد اینکه از آب کشیدمت بیرون

53:20.200 --> 53:21.720
کلاً عوض شده بودی

53:23.193 --> 53:24.640
اسمت چیه؟

53:27.519 --> 53:29.400
اسم جیده، نیترا هم میگن

53:30.960 --> 53:32.720
الان واقعاً حرفامو باور کردی؟

53:34.159 --> 53:36.640
سر همچین مسئله مهمی دروغ نمی‌گی

53:38.184 --> 53:40.920
مهم نیست کی باشی
یا اینکه اسمت چی باشه

53:41.287 --> 53:42.760
یا از کجا اومده باشی

53:43.536 --> 53:45.536
من عاشق توام

53:46.390 --> 53:48.240
و تا ابد عاشقت می‌مونم

53:49.991 --> 53:51.840
منم دوست دارم

53:53.055 --> 53:55.360
آرزو می‌کنم هر روز که چشمامو باز می‌کنم

53:56.176 --> 53:58.680
فقط تو رو کنارم ببینم

54:16.792 --> 54:18.360
اونجا که بودم

54:18.520 --> 54:20.360
بازیگر قصه‌ها بودم

54:20.528 --> 54:21.720
پس واسه همینه

54:22.112 --> 54:23.920
انقدر قشنگ قصه تعریف می‌کنی

54:24.120 --> 54:27.120
کل خدمتکارا و مادرم رو درگیر کردی

54:30.200 --> 54:32.880
یه بازیگر ساده نبودم

54:33.760 --> 54:36.040
داشتم ستاره می‌شدم

54:36.200 --> 54:39.600
ولی یهو افتادم تو آب و سر از گذشته درآوردم

54:43.583 --> 54:44.960
اونجا که بودی

54:45.678 --> 54:47.320
شوهر هم داشتی؟

54:48.728 --> 54:50.280
نگران اون نباش

54:50.408 --> 54:52.365
تو اولین شوهر منی

54:52.479 --> 54:55.240
چون الان گذشته به حساب میاد

54:56.032 --> 54:57.600
پس شوهر زیاد داشتی؟

54:58.680 --> 55:01.160
اگه منظورت توی قصه‌هاست
آره شوهر زیاد داشتم

55:01.255 --> 55:03.000
ولی تو واقعیت

55:03.520 --> 55:05.080
فقط شیپ می‌کردن منو

55:07.103 --> 55:08.280
شیپ؟

55:09.743 --> 55:10.840
رابطه داشتی؟

55:11.401 --> 55:12.544
نه بابا عشقم

55:12.625 --> 55:15.505
مربوط به کارم می‌شد، طرفدارا
واسه خودشون منو به این و اون وصل می‌کردن

55:16.426 --> 55:20.360
تو زندگی خودم تو یکی یه دونه شوهر منی عشقم

55:26.037 --> 55:27.280
بیا

55:28.184 --> 55:29.880
یه سوالی فقط برام پیش اومده

55:33.928 --> 55:35.600
تو میگی از آینده اومدی

55:36.455 --> 55:39.040
پس چرا از اتفاقات مهم تاریخ خبر نداری؟

55:42.000 --> 55:43.729
ببخشید عشقم

55:43.832 --> 55:47.160
زنت تاریخش خوب نیست

55:49.824 --> 55:51.000
شوخی ‌کردم

55:51.081 --> 55:52.680
ولی جدی جدی عصبانی شدم

55:53.200 --> 55:54.680
پس بذار از دلت دربیارم

55:57.080 --> 55:58.960
از اونجایی که اومدی مردا

56:00.208 --> 56:01.720
چطوری واسه زن هاشون دلبری میکنن؟

56:03.080 --> 56:06.720
دوستان این کشور روبرو شدن با مامان ایرادگیرشو دارم

56:07.216 --> 56:08.520
بزن بریم یام

56:09.918 --> 56:12.560
بریم هرچی دوست داریم بخریم دختر

56:15.695 --> 56:16.840
...این یکی

56:16.921 --> 56:18.120
بونتا

56:18.760 --> 56:20.840
اون بانو گیسورن نیست؟

56:22.760 --> 56:24.040
تموم شد

56:25.840 --> 56:27.200
ممنون

56:34.320 --> 56:35.760
چه رنگی دوست دارین؟

56:36.010 --> 56:37.360
میزارم به سلیقه خودتون

56:37.448 --> 56:39.024
دوست دارم از کارهای جدید حمایت کنم

56:42.920 --> 56:44.960
اگه این کارو بهم یاد نداده بودی

56:45.168 --> 56:48.400
خودمم نمی‌دونستم چقدر توش استعداد دارم

56:50.343 --> 56:52.000
بانو گیسورن و من

56:52.103 --> 56:54.720
تصمیم گرفتیم بریم یه جای دیگه

56:56.240 --> 56:59.360
به اندازه کافی به شما زحمت دادیم

56:59.560 --> 57:01.920
می‌خوایم بریم یه جای دیگه از نو شروع کنیم

57:03.040 --> 57:05.560
کجا میرین؟

57:07.000 --> 57:08.440
هنوز تصمیم نگرفتیم

57:10.016 --> 57:11.440
هر جایی که بشه

57:13.280 --> 57:16.640
فقط موان و بچه‌ام پیشم باشن کافیه

57:33.527 --> 57:35.920
اینو سرمایه کارت کن

57:50.544 --> 57:52.800
چند روز نمیای خونه؟

57:53.720 --> 57:57.360
کاپیتان هنری می‌خواد برای خداحافظی از اعلیحضرت بره

57:58.480 --> 58:01.280
می‌خواد رژه‌ای بره که درخور دریافت فرمان اعلحضرت باشه

58:03.711 --> 58:06.840
واسه اینکه تا لحظه آخر خیال اروپایی‌ها رو راحت کنیم

58:07.505 --> 58:10.840
منو سربازام تا لحظه آخر می‌خوایم همراهیشون کنیم

58:11.088 --> 58:13.280
انشالله که این مذاکره

58:13.440 --> 58:15.280
خوب پیش بره عشقم

58:18.320 --> 58:20.880
کاپیتان آدم خوبیه

58:22.071 --> 58:23.760
تمام خواسته‌هاش برآورده نشد

58:23.936 --> 58:25.680
ولی با حسن نیت اومد جلو

58:26.335 --> 58:27.680
و باهامون همکاری کرد

58:28.360 --> 58:30.880
زبون و سنت ما رو هم خوب یاد گرفته

58:31.080 --> 58:33.160
از کاپیتان‌های قبلی بیشتر می‌دونه

58:33.960 --> 58:35.600
برای همینم مذاکرات خوب پیش رفت

58:35.800 --> 58:39.000
این کاپیتان هنری وایب خوبی داره

58:45.327 --> 58:46.647
وایب؟

58:47.600 --> 58:49.200
مثل من می‌مونه

58:49.480 --> 58:50.920
خوب بلده چطوری با مردم کنار بیاد

58:53.960 --> 58:55.800
خب حالا این خانمی که خوب بلده با بقیه کنار بیاد

58:56.784 --> 58:58.240
دلش برای من تنگ میشه؟

59:00.976 --> 59:03.920
چشماتو ببند تا بهت بگم

59:18.727 --> 59:20.920
پاد بهم یاد داده اینو درست کنم

59:21.400 --> 59:23.560
هر وقت دلت برام تنگ شد به این نگاه کن

59:38.367 --> 59:39.760
هنوزم حالت خوب نیست؟

59:44.280 --> 59:46.120
دیشب بهت گفتم بیا بریم پیش طبیب

59:46.280 --> 59:47.640
ولی قبول نکردی

59:51.488 --> 59:53.160
بهتر میشم

59:53.288 --> 59:56.160
دیشب یکم شربت خوردم بهتر شدم

59:57.680 --> 59:59.120
فکر کنم به خاطر اینه که

59:59.687 --> 01:00:02.800
شبا درست نخوابیدم، آخه می‌خواستم این غاز رو درست کنم

01:00:03.391 --> 01:00:05.200
نگران من نباش عزیزم

01:00:07.664 --> 01:00:09.960
فکر کنم باید بریم بالا

01:00:10.465 --> 01:00:11.688
باشه

01:00:20.343 --> 01:00:22.200
بونتا رو به شما می‌سپارم

01:00:22.751 --> 01:00:24.840
یه چند روزیه حالش خوب نیست

01:00:26.240 --> 01:00:29.440
اگه یه وقت اتفاقی براش افتاد ببریدش پیش طبیبه

01:00:30.128 --> 01:00:31.800
با خیال راحت برو

01:00:31.881 --> 01:00:34.981
هیچ کدوم از اعضای خونه انقدر بی‌رحم نیستن که

01:00:35.065 --> 01:00:37.024
وایستن نگاه کنن بلایی سر بونتا بیاد

01:00:39.680 --> 01:00:41.280
چای نگران ما نباش

01:00:41.376 --> 01:00:44.120
همه‌مون مراقب بونتا هستیم

01:01:01.480 --> 01:01:03.720
اگه بونتا این کارو درست انجام بده

01:01:03.983 --> 01:01:06.360
دیگه واقعا به عنوان عروس قبولش می‌کنم

01:01:06.952 --> 01:01:09.760
تخم مرغ و تخم اردک کافی نبود؟

01:01:10.159 --> 01:01:12.520
تخم سمندر می‌خوایم چیکار؟

01:01:12.680 --> 01:01:14.040
مراقب باش

01:01:20.296 --> 01:01:21.680
بونتا

01:01:29.776 --> 01:01:31.000
چای

01:01:33.871 --> 01:01:35.760
بونتای قوی و مصمم

01:01:37.607 --> 01:01:39.800
دیگه برنمی‌گرده اینجا

01:01:51.800 --> 01:03:33.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و دوم
