WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم

02:26.640 --> 02:28.200
من همه کاره این خونه‌ام

02:28.288 --> 02:30.560
تا من اجازه ندم هیچ کدوم

02:30.641 --> 02:33.600
از شماها نمی‌تونید اینجا زندگی کنید

02:33.749 --> 02:35.840
اینجا یکم کوچیکه
می‌تونی اینجا زندگی کنی؟

02:35.934 --> 02:37.400
چرا نتونم عشقم؟

02:37.496 --> 02:41.120
برای همین می‌خوام که دوکگائو
به حقش برسه

02:41.383 --> 02:44.160
اگه بعدش انقدر عرضه داره که بمونه، می‌تونه بمونه

02:44.265 --> 02:45.760
فکر کنم همین الان هم جواب تو رو می‌دونم

02:45.960 --> 02:47.320
منو دوست نداری

02:47.991 --> 02:49.120
لوانگ

02:50.637 --> 02:52.960
تو هم فکر می‌کنی که پیکول و دوکگائو

02:53.376 --> 02:54.800
از همدیگه خوششون میاد؟

02:54.881 --> 02:56.600
اگه می‌خوای مطمئن بشی

02:56.760 --> 02:58.440
بازی‌ای که راه انداختن همراهی کن

02:58.521 --> 03:00.381
باید یه کاری بکنی واسوتپ

03:00.480 --> 03:02.080
به احساساتش اعتراف کنه

03:02.287 --> 03:04.239
منم همین کارو با دوکگائو می‌کنم

03:04.320 --> 03:06.040
تو که می‌گفتی بونتا رو خیلی دوست داری؟

03:06.121 --> 03:09.040
ولی خیلی خوشحالی داری با دوکگائو
عروسی می‌کنی درسته؟

03:09.121 --> 03:10.840
الان پیداش کردم

03:12.096 --> 03:13.680
کمکم می‌کنین یه کاری بکنم؟

03:16.392 --> 03:21.392
(قسمت بیست و یکم: روز عروسی یه غازه)

03:49.136 --> 03:51.280
از این بهتر هم داری؟

03:51.552 --> 03:55.280
می‌خوام یه دونه برای روز خواستگاری دخترم بخرم

03:55.934 --> 03:59.840
باید یه چیزی بگیرم که لیاقت دخترم، زن لانگ توکارات رو داشته باشه

04:11.070 --> 04:12.440
شما کی هستین؟

04:13.325 --> 04:14.960
چرا اینجوری میکنین؟

04:15.888 --> 04:19.360
لوانگ واسوتپ میخواد تورو ببینه

04:19.560 --> 04:21.200
برو خیابون پشت بازار

04:28.888 --> 04:31.547
تو کی هستی؟

04:55.760 --> 04:56.960
بونتا؟

04:59.360 --> 05:02.108
شرمنده بانو

05:02.199 --> 05:05.104
!آره! الان می‌بینمت

05:12.760 --> 05:15.080
این دخترا چشونه؟

05:15.222 --> 05:16.720
خیلی سر و صدا کردن

05:17.394 --> 05:19.440
اصلا نفهمیدم دارم چی می‌خرم

05:20.028 --> 05:22.960
بریم مغازه لباس فروشی اون هندیه دوکگائو

05:24.236 --> 05:25.920
!اوا! تو که دانگی

05:26.199 --> 05:28.880
دخترم پس کجاست؟

05:29.152 --> 05:30.360
بانوی جوان؟

05:31.000 --> 05:32.400
دوکگائو

05:34.640 --> 05:37.680
دنبال کسی می‌گردی، دوکگائو؟

05:37.924 --> 05:38.976
...لوا

05:41.423 --> 05:42.840
دنبال کسی نیستم

05:42.960 --> 05:44.400
داشتم از اینجا رد می‌شدم

05:44.520 --> 05:46.680
جدا؟ یعنی اصلاً

05:46.800 --> 05:49.640
نمی‌خواستی لوانگ واسوتپ رو ببینی؟

05:50.639 --> 05:52.000
چیکار می‌کنی؟

05:52.272 --> 05:55.800
نکنه آدمای تو بودن منو کشوندن اینجا؟

05:57.109 --> 05:58.440
بانو دوکگائو

05:58.560 --> 06:00.800
من نقش منفی توی فیلما نیستم

06:03.960 --> 06:05.200
هرچند یه بار یه نقش منفی داشتم

06:07.680 --> 06:08.800
پیلای

06:09.633 --> 06:11.160
می‌دونم

06:11.509 --> 06:13.040
چقدر شوهر منو دوست داری

06:15.240 --> 06:16.480
پیلای کیه؟

06:17.920 --> 06:19.360
تویی دیگه

06:19.615 --> 06:21.680
پیلای توی سریال عواقب دیگه

06:23.200 --> 06:24.200
نگاه کن

06:24.536 --> 06:27.280
چه شوهر من چای باشه چه
اون یارو تو سریاله

06:27.361 --> 06:30.200
نمی‌تونی انتظار داشته باشی بعد ازدواج عاشقت بشه

06:30.312 --> 06:31.600
اینجوری اصلاً جواب نمیده

06:32.400 --> 06:34.080
بذار یه چیزی بهت بگم

06:34.440 --> 06:37.480
اگه از همون اولش عاشق نباشی
تا تهشم عشق پیش نمیاد

06:37.774 --> 06:39.520
اون تا تو دیگه خیلی پوست کلفتی

06:40.200 --> 06:41.760
اونی که پوست کلفته تویی

06:42.400 --> 06:44.560
می‌دونی که چای اصلاً دوست نداره

06:44.680 --> 06:47.400
ولی بازم اجازه میدی خانوادش
مجبورش کنن باهات عروسی کنه

06:47.495 --> 06:50.480
چون می‌خوای گندی که خودت زدی رو لاپوشونی کنی

06:50.744 --> 06:54.080
بونتا-
بزن در گوشم! دقیقاً بزن همین جا-

06:54.280 --> 06:56.120
اون وقت منم یه جوری بلند جیغ می‌کشم
که کل بازار صدای منو بشنوند

06:56.240 --> 06:57.720
به همه نشون میدم

06:57.816 --> 06:59.440
هم درگیر رسوایی اخلاقی هستی

06:59.600 --> 07:01.800
هم مردمو می‌زنی

07:03.728 --> 07:05.320
بهم بگو چی می‌خوای

07:05.614 --> 07:07.440
حالم ازت به هم می‌خوره دیگه

07:07.655 --> 07:10.160
منم همچین ازت خوشم نمیاد

07:10.735 --> 07:14.160
ابروهات خیلی نوک تیزن

07:14.480 --> 07:15.920
مداد ابروتم خیلی یه جوری می‌کشی

07:16.763 --> 07:19.120
ولی هر چقدرم که من مسخرت کنم

07:20.120 --> 07:22.920
لوانگ واسوتپ هنوز تورو دوست داره

07:25.285 --> 07:28.920
دیدی! تعجب کردی

07:29.840 --> 07:31.360
نگاه کن دوکگائو

07:31.520 --> 07:34.840
شما دوتا همه‌ش دارین مکش مرگ من
همدیگرو نگاه می‌کنین

07:35.095 --> 07:36.760
اینو دیگه همه فهمیدن

07:38.039 --> 07:42.320
اون مردی که در موردش با تو شایعه درست شده

07:42.496 --> 07:44.280
همون درسته لوانگ واسوتپه، درسته؟

07:44.680 --> 07:48.280
چی داری میگی تو؟
من که اصلاً هیچی نمی‌دونم

07:49.023 --> 07:50.320
خیلی ضایعی

07:50.551 --> 07:52.640
خودت همه چی رو می‌دونی، دوکگائو

07:53.111 --> 07:54.911
پس قشنگ گوش بگیر ببین چی میگم

07:55.400 --> 07:57.360
تو چای رو دوست نداری

07:57.704 --> 08:00.040
داری خودتو گول می‌زنی

08:00.543 --> 08:05.080
کلید کردی روش چون مادرت و مادر شوهر من

08:05.280 --> 08:07.280
همش دارن دم گوش تو می‌خونن

08:07.424 --> 08:10.640
که چای بهترین گزینه برای توئه

08:12.824 --> 08:14.360
صادقانه بگو

08:14.671 --> 08:18.560
می‌خوای وقتی دلت پیش لوانگ واسوتپه با چای عروسی کنی؟

08:23.160 --> 08:25.200
زندگی تو مال خودته

08:25.919 --> 08:28.120
چرا به خاطر قلبت نمی‌جنگی؟

08:28.736 --> 08:30.320
منو نگاه کن

08:30.432 --> 08:32.880
منو به مردی فروختن که اصلاً دوستش نداشتم

08:33.120 --> 08:36.080
ولی جنگیدم تا بتونم با چای باشم

08:37.327 --> 08:39.880
تو تمام اون چیزایی که من ندارم رو داری

08:40.431 --> 08:42.800
تو چرا به خاطر قلبت نمی‌جنگی؟

08:51.440 --> 08:52.560
خداحافظ

09:00.504 --> 09:02.760
ممنونم که کمکم کردین

09:02.871 --> 09:04.080
بیا

09:05.359 --> 09:06.720
ما که تمام تلاشمونو کردیم

09:06.840 --> 09:09.240
انشالله که اون دخترا با حرفای تو قانع شده باشه

09:10.360 --> 09:12.000
منم امیدوارم

09:16.399 --> 09:18.063
کاپیتان جان

09:18.520 --> 09:21.200
به آرزوت رسیدی پودسورن

09:21.296 --> 09:22.560
برو جلو

09:23.040 --> 09:24.680
چطوری بونتا؟

09:24.880 --> 09:26.160
رو به راهی؟

09:26.751 --> 09:28.000
خوبم قربان

09:28.184 --> 09:30.280
حال شما چطوره کاپیتان؟

09:33.280 --> 09:35.560
دوست دارین یه نفر همراهیتون کنه؟

09:39.272 --> 09:40.520
اگه وقت داری

09:40.720 --> 09:41.960
می‌تونی بیای

09:42.231 --> 09:43.902
من وقت دارم قربان

09:43.985 --> 09:45.985
بریم پس-
بله-

09:52.479 --> 09:54.840
اگه کمکی لازم داشتی

09:54.968 --> 09:56.720
هر وقت خواستی می‌تونی بیای پیشم

09:57.255 --> 09:58.480
هرچی نباشه

09:58.711 --> 10:01.160
هنوز با هم دوستیم

10:01.639 --> 10:03.200
خوشحال میشم کمکت کنم

10:03.560 --> 10:05.160
ممنون قربان

10:08.150 --> 10:10.800
بریم-
بریم-

10:17.271 --> 10:19.570
خیلی خودشو نانازی کرده بود

10:19.674 --> 10:22.320
دلم برات می‌سوزه ولی

10:22.448 --> 10:24.800
عوض مرد خوبی مثل کاپیتان جان

10:24.951 --> 10:26.280
عاشق یکی مثل اون لوانگ شدی

10:26.368 --> 10:28.029
که کل زندگیش پر دردسره

10:28.120 --> 10:30.120
اون از مادرش اونم از نامزدش

10:31.683 --> 10:33.688
چیکار کنم خوب؟

10:34.952 --> 10:37.040
دیگه عاشقش شدم

10:52.880 --> 10:54.320
باید خوشحال باشی

10:54.480 --> 10:56.040
که دارم تشکیل خانواده میدم

10:56.888 --> 10:59.120
برای همین اومدی باهام جشن بگیری؟

11:02.079 --> 11:04.520
خیلی کم پیش میاد بهم بگی با هم بریم نوشیدنی بخوریم

11:05.025 --> 11:06.520
باید تا خرخره بخورم

11:14.200 --> 11:17.800
مثل اینکه خیلی برای این عروسی هیجان داری

11:19.680 --> 11:20.960
رفتی لباس خریدی

11:21.111 --> 11:22.400
نوشیدنی می‌خوری

11:23.800 --> 11:25.320
عجیب رفتار می‌کنی

11:28.280 --> 11:29.920
آدما همیشه عوض میشن

11:31.207 --> 11:32.840
قلب آدما هم همینطور

11:33.960 --> 11:36.080
دوست‌ها می‌تونن به عشاق تبدیل بشن

11:56.977 --> 11:58.120
به نظر میاد

11:58.280 --> 12:00.720
لازم نیست با نقشه مجبورش کنیم مست بشه

12:05.114 --> 12:07.114
یعنی میگی پوک رو مست کنم؟

12:07.679 --> 12:08.760
دقیقاً

12:08.920 --> 12:10.680
اگه با بازیشون همراهی کنیم

12:10.919 --> 12:12.919
می‌تونیم یه قدم از اونا جلوتر برداریم

12:13.240 --> 12:15.480
بعضی وقتا باید از یه سری حقه‌های کثیف استفاده کنیم

12:15.807 --> 12:18.560
بزار بهت بگم
به این حقه کلاسیک میگن

12:18.640 --> 12:20.640
تو سریالا هزار بار از این حقه استفاده کردن

12:21.456 --> 12:23.800
همین که طرف مست بشه

12:24.303 --> 12:26.400
هرچی تو دلشه رو می‌ریزه بیرون

12:31.807 --> 12:33.463
حالا که با هم دوستیم

12:33.640 --> 12:34.960
فامیل نزدیک هم هستیم

12:36.454 --> 12:37.960
بزار یه چیزی رو رک ازت بپرسم

12:42.791 --> 12:46.200
اون مردی که با دوکگائو کنار اسکله بوده

12:47.480 --> 12:49.320
تو بودی درسته؟

13:03.040 --> 13:04.280
ببخشید

13:06.104 --> 13:07.920
واست دردسر درست کردم

13:10.072 --> 13:12.440
مجبوری مسئولیت کاری که من کردم رو گردن بگیری

13:14.648 --> 13:16.648
چرا زودتر بهم نگفتی؟

13:19.864 --> 13:21.320
می‌تونی هر چقدر بخوای دعوام کنی

13:22.398 --> 13:24.000
نتونستم بهت بگم

13:26.991 --> 13:29.720
چون هرچی نباشه دوکگائو نامزدته

13:33.480 --> 13:36.840
تازه تا حالا بهم نگفته که منو دوست داره یا همچین چیزی

13:40.880 --> 13:42.640
تا به خودم بیام و

13:43.040 --> 13:44.360
بفهمم چی شده

13:46.640 --> 13:50.200
همه چی از کنترلم خارج شده بود

13:58.680 --> 14:00.280
من تو رو سرزنش نمی‌کنم

14:05.560 --> 14:08.520
برای همین می‌خواستی با دوکگائو عروسی کنی؟

14:08.840 --> 14:10.440
الکی نشون دادم که می‌خوام این کارو بکنم

14:10.751 --> 14:13.000
تا بفهمم حرف دل تو چیه

14:15.560 --> 14:17.720
غیر این از کجا می‌تونستم بفهمم

14:18.000 --> 14:20.120
که تو و دوکگائو همدیگرو دوست دارین؟

14:25.415 --> 14:27.415
اگه واقعاً منو دوست داشت

14:27.792 --> 14:29.792
قبول نمی‌کرد باهات ازدواج کنه

14:33.023 --> 14:34.440
ارباب

14:35.063 --> 14:36.440
انقدر احمق نباش

14:41.696 --> 14:43.360
منظورم اینه خودتو به اون راه نزن

14:44.367 --> 14:46.120
شما دوکگائو رو بهتر از

14:46.280 --> 14:48.440
نامزدش می‌شناسی

14:49.351 --> 14:50.680
یود راست میگه

14:51.440 --> 14:53.680
دوکگائو سخت حرف می‌زنه

14:54.255 --> 14:56.120
هیچ وقتم از خاله پیکول سرپیچی نمی‌کنه

14:57.441 --> 14:59.200
اگه اتفاقی که اون روز افتاد

14:59.415 --> 15:01.415
با رضایت خودش بوده

15:02.367 --> 15:04.367
پس یعنی تو و اون

15:04.887 --> 15:06.560
همدیگرو دوست دارین درسته؟

15:14.160 --> 15:15.960
الان داری اینو به من میگی

15:16.688 --> 15:18.688
الان چیکار می‌تونم بکنم؟

15:22.720 --> 15:24.360
اگه هیچ کاری نکنی

15:24.840 --> 15:27.160
یعنی داری اجازه میدی دوکگائو زن من بشه

15:29.119 --> 15:31.880
اون وقت باید هر روز بیای تو خونه من ببینیش

15:32.160 --> 15:34.320
اگه دوکگائو زن اصلی منم بشه

15:34.991 --> 15:36.240
من هنوزم

15:36.432 --> 15:38.720
عاشق بونتام
حتی اگه زن صیغه‌ایم باشه

15:43.680 --> 15:46.400
اگه برای عشقت نجنگی

15:47.464 --> 15:49.464
باید تقدیر رو قبول کنی

16:13.433 --> 16:15.440
بگو ببینمت دوکگائو

16:15.680 --> 16:18.760
اون مردی که باهاش این کارو کردی دقیقاً کیه؟

16:18.841 --> 16:20.841
نمی‌تونم بگم مادر

16:20.975 --> 16:22.367
یعنی انقدر می‌ترسی؟

16:22.688 --> 16:25.200
پس یعنی اون مرد لیاقت تو رو نداره

16:26.175 --> 16:28.520
باید با چای عروسی کنی

16:32.095 --> 16:35.960
واقعا می‌خوای وقتی دلت پیش ارباب
واسوتپه با چای عروسی کنی؟

16:38.712 --> 16:40.800
زندگی تو مال خودته

16:41.456 --> 16:43.600
چرا برای قلب خودت نمی‌جنگی؟

16:51.440 --> 16:53.200
اگه اتفاقی که اون روز افتاد

16:54.280 --> 16:56.240
با رضایت خودش بوده

16:57.080 --> 16:59.080
پس یعنی تو و اون

16:59.527 --> 17:01.176
همدیگرو دوست دارین درسته؟

17:06.760 --> 17:08.480
اگه هیچ کاری نکنی

17:09.280 --> 17:11.560
یعنی داری اجازه میدی دوکگائو زن من بشه

17:13.200 --> 17:16.040
اون وقت هر روز باید بیای تو خونه من نگاهش کنی

17:34.680 --> 17:37.250
من بهترینا رو برات انتخاب می‌کنم

17:37.361 --> 17:39.920
تو هم مثل من خوشبخت میشی

17:40.406 --> 17:41.840
بهم اعتماد کن

17:54.616 --> 17:57.040
اگه برای عشق خودت نجنگی

17:58.607 --> 18:00.680
اون وقت باید تقدیر رو قبول کنی

18:20.046 --> 18:21.360
عزیزم

18:21.503 --> 18:24.160
اگه دوکگائو روز عروسی نظرشو عوض نکنه چی؟

18:26.631 --> 18:28.480
مهم اینه من هیچ وقت نظرمو عوض نمی‌کنم

18:30.320 --> 18:32.000
اون روز هر اتفاقی هم که بیفته

18:33.392 --> 18:35.120
من هیچ وقت دستای تو رو ول نمی‌کنم

18:40.503 --> 18:42.280
پای حرفم می‌مونم

18:43.280 --> 18:45.600
تو یکی یه دونه و عزیز دودونه من می‌مونی

18:50.760 --> 18:52.440
دوست دارم عشقم

18:59.575 --> 19:01.000
منم دوست دارم

19:03.760 --> 19:06.680
تا روزی که مرگ ما را از هم جدا کنه کنار هم می‌مونیم

19:19.600 --> 19:24.640
میگن تو این خونه سبزیجات خوبی رشد می‌کنه

19:25.335 --> 19:28.400
ما می‌خواستیم چند تا دونه بکاریم
و پرورششون بدیم

19:34.175 --> 19:38.200
امسال پوک بیست و شش سالش میشه

19:38.960 --> 19:41.560
کار آبرومند و خوبی هم داره

19:41.791 --> 19:43.840
من شاهد بودم که چقدر

19:44.055 --> 19:46.080
دوکگائو رو دوست داره

19:47.112 --> 19:48.400
...برای همین می‌خواستیم

19:49.239 --> 19:51.840
چیم، اسم خواستگار رو اشتباه گفتی

19:53.327 --> 19:55.040
اشتباه نگفتم مادر

19:55.840 --> 19:58.760
امروز کسی که براش اومدیم خواستگاری

19:58.960 --> 20:00.320
چای نیست

20:00.567 --> 20:01.880
پوکه

20:14.160 --> 20:15.960
نگران چای‌ای؟

20:19.440 --> 20:20.640
آره

20:22.080 --> 20:24.320
خیلی وقته رفته خونه

20:25.207 --> 20:26.851
زیاد نگرانش نباش

20:26.959 --> 20:28.839
اتفاقی که باید بیفته می‌افته

20:37.864 --> 20:39.440
توی این دوره زمونه

20:39.600 --> 20:41.120
چطوری از دختر خواستگاری می‌کنن؟

20:41.832 --> 20:43.720
خیلی عادی صحبت می‌کنن

20:44.113 --> 20:46.520
بیشتر وقت‌ها از قبلش با هم صحبت کردن

20:46.720 --> 20:50.800
خانواده دختر میرن ببینن که
دختر و پسر طالعشون به هم می‌خوره یا نه

20:51.600 --> 20:53.840
اگه خانواده دختر مخالفت کنن

20:54.080 --> 20:56.200
معمولاً میگن که طالعشون به هم نمی‌خوره

20:58.135 --> 20:59.680
اگه قبول کنن چی؟

21:00.440 --> 21:03.920
اگه قبول کنن اون موقع مهریه می‌خوان

21:04.080 --> 21:06.841
و یه تاریخ می‌ذارن که خانواده پسر
رسماً بیان خواستگاری

21:12.496 --> 21:14.800
اگه دوتا باشن

21:15.328 --> 21:16.768
اون وقت چیکار می‌کنن؟

21:17.176 --> 21:18.432
یعنی چی الان؟

21:18.703 --> 21:20.520
چای، پوک

21:26.775 --> 21:28.775
ببخشید می‌دونم باعث شدم تعجب کنین

21:30.079 --> 21:31.895
همش تقصیر منه

21:35.784 --> 21:37.784
دوکگائو و من عاشق همدیگه‌ایم

21:39.600 --> 21:42.520
اون کسی که اون روز با دوکگائو بود

21:43.039 --> 21:44.480
من بودم

21:47.711 --> 21:49.080
راست میگه دوکگائو؟

21:50.799 --> 21:51.976
درسته

21:59.935 --> 22:02.440
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

22:03.120 --> 22:05.320
هنوز گیج بودم

22:06.920 --> 22:09.200
خودمم چند روز پیش فهمیدم چه احساسی دارم

22:24.016 --> 22:25.160
لوانگ؟

22:26.016 --> 22:27.480
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

22:29.520 --> 22:31.160
اگه یکی ما رو ببینه

22:31.264 --> 22:33.280
دیگه عمراً نمیشه در دهن مردمو بست

22:34.360 --> 22:36.520
چرا ثبت نکردی صبح بشه؟

22:38.351 --> 22:40.847
منم می‌خواستم بیام دیدنت

22:45.680 --> 22:46.680
اگه اینطوره

22:47.328 --> 22:48.720
تو و من

22:48.840 --> 22:50.840
احساسمون مثل همه درسته؟

22:55.312 --> 22:56.800
دیگه نمی‌تونم توی خودم نگهش دارم

22:57.160 --> 22:58.840
می‌خواستم تو هم بدونی

23:08.144 --> 23:09.680
دوست دارم دوکگائو

23:13.799 --> 23:15.600
من

23:17.911 --> 23:19.680
هم دوست دارم

23:22.216 --> 23:24.040
نمی‌دونم از کی شروع شد

23:24.767 --> 23:26.280
ولی چشمای من

23:27.103 --> 23:28.920
و قلبم

23:29.624 --> 23:31.480
به جای چای

23:32.895 --> 23:34.840
فقط دنبال تو بودن

23:45.240 --> 23:46.480
ببخشید

23:47.263 --> 23:49.120
که تا الان بزدل بودم

23:50.287 --> 23:52.440
برای عشقم نجنگیدم

23:53.800 --> 23:55.600
و تو رو توی دردسر انداختم

23:58.280 --> 23:59.920
خیلی ترسو بودم

24:00.680 --> 24:02.080
فقط فکر و خیال می‌کردم

24:02.680 --> 24:04.720
به هیچکس نگفتم که چه احساسی دارم

24:05.440 --> 24:07.240
اجازه دادم کارت به اینجا بکشه

24:13.143 --> 24:14.880
الان که عاشق همدیگه‌ایم

24:15.760 --> 24:17.760
به چای همه چی رو میگم

24:19.656 --> 24:22.000
و میام از بانو پیکول خواستگاریت می‌کنم

24:28.120 --> 24:30.280
می‌خوام که عشقمون

24:30.480 --> 24:33.280
خیلی خوب و بدون هیچ مانعی پیش بره

24:35.680 --> 24:37.080
قرار بود

24:37.543 --> 24:39.663
چای بیاد از مادرم منو خواستگاری کنه

24:40.383 --> 24:42.640
حالا بیاین داماد رو عوض کنیم میشه؟

24:45.208 --> 24:47.280
همه چیز تقصیر منه

24:48.240 --> 24:50.320
متاسفم مادر

24:51.288 --> 24:52.840
و خاله

24:53.672 --> 24:56.080
ببخشید که ناامیدتون کردم

24:57.000 --> 24:58.920
هرچند از اینکه

24:59.849 --> 25:03.080
برای اولین بار حرف دلمو
گوش دادن پشیمون نیستم

25:04.591 --> 25:06.320
کل زندگیم

25:06.863 --> 25:09.240
هر کاری گفتین انجام دادم

25:10.550 --> 25:12.240
ولی عشق

25:13.200 --> 25:14.920
رو نمیشه به کسی اجبار کرد

25:16.528 --> 25:18.680
وقتی پیش چای هستم

25:18.864 --> 25:20.920
قلبم تند تند نمی‌زنه

25:21.429 --> 25:23.429
و به پرواز در نمیاد

25:25.760 --> 25:28.040
مردی که باعث میشه همچین احساسی داشته باشم

25:28.927 --> 25:30.911
لوانگ واسوتپه

25:35.327 --> 25:37.880
منم دقیقاً احساس اونو دارم

25:39.327 --> 25:40.760
هرچی بیشتر کنارش هستم

25:41.424 --> 25:42.960
بیشتر قلبم به تپش میفته

25:44.376 --> 25:46.080
می‌دونستم بانو پیکول

25:46.271 --> 25:48.600
و دوکگائو روی چای نظر دارین

25:49.400 --> 25:52.080
ولی بازم نتونستم جلوی قلبم رو بگیرم

25:55.015 --> 25:56.560
پشیمونم که

25:56.880 --> 25:59.640
باعث شدم دوکگائو بشه مرکز شایعات مردم

26:01.015 --> 26:03.360
می‌خوام هرچی زودتر درستش کنم

26:04.176 --> 26:05.760
برای همین از چای خواستم

26:06.150 --> 26:08.560
طبق قرار بیاد اینجا

26:08.712 --> 26:09.840
چای

26:10.159 --> 26:12.400
پس تو باهاش دست به یکی کردی؟

26:12.688 --> 26:13.800
الان که

26:14.023 --> 26:16.023
دوکگائو و من هر کدوم کس دیگه‌ای رو دوست داریم

26:16.895 --> 26:19.480
چرا باید اجباری با هم دیگه عروسی کنیم؟

26:22.520 --> 26:24.160
من، پوک

26:24.320 --> 26:25.760
و دوکگائو شاید یه جورایی

26:25.864 --> 26:27.480
با همدیگه دست به یکی کرده باشیم

26:28.560 --> 26:30.240
ولی این کارو کردیم

26:30.927 --> 26:32.640
چون می‌خوایم با کسی که دوسش داریم عروسی کنیم

26:32.752 --> 26:35.120
حتی اگه اینم باشه کارتون اشتباهه

26:35.264 --> 26:37.640
اصلاً می‌دونید احترام به والدین یعنی چی؟

26:37.871 --> 26:39.160
یعنی خانواده‌های ما

26:39.281 --> 26:41.460
اصلاً به خوشبختی ما اهمیت نمیدن؟

26:41.588 --> 26:42.760
چای

26:43.462 --> 26:46.160
مادر خواهش می‌کنم آروم باش

26:46.990 --> 26:50.720
به نظرم اگه پوک و دوکگائو

26:51.023 --> 26:53.600
اگه به شما و خاله پیکول احترام نمی‌ذاشتن

26:54.272 --> 26:56.272
خیلی وقت پیش با همدیگه فرار کرده بودن

26:56.496 --> 26:57.880
چانگ

26:59.143 --> 27:01.143
فقط می‌خواستم یه ذره جو رو عوض کنم

27:01.359 --> 27:02.600
حالا الان

27:03.400 --> 27:05.080
ما اومدیم اینجا برای خواستگاری

27:05.184 --> 27:07.560
امیدوارم به خاطر اینکه داماد از کسی که

27:08.088 --> 27:10.400
خانواده‌اش بهش اصرار می‌کنن

27:10.776 --> 27:11.920
به کسی که

27:12.015 --> 27:13.440
خودش واقعا عاشق دخترتونه مخالفت نکنین

27:20.760 --> 27:24.680
راستش می‌خواستم که پدر و مادرم هم اینجا باشن

27:24.840 --> 27:27.200
ولی جفتشون بابت یه کاری خارج از شهرن

27:28.375 --> 27:30.000
براشون نامه نوشتم

27:30.160 --> 27:33.160
نامه برسه دستشون فوری برمی‌گردن

27:35.798 --> 27:37.640
چون پوک

27:37.831 --> 27:40.080
فامیل و خانواده ما به حساب میاد

27:40.240 --> 27:42.000
فکر کردم که برادر بزرگترمون چیم

27:42.415 --> 27:45.640
فعلاً برای خواستگاری بیاد

27:46.960 --> 27:48.440
پوک خودش

27:49.048 --> 27:51.048
نمی‌خواست که بیشتر از این وقت رو هدر بده

27:51.296 --> 27:53.600
به خاطر اینکه حرف دوکگائو تو دهن همه مردم بود

27:55.911 --> 27:58.680
خودم قبول کردم این کارو بکنم

27:59.231 --> 28:00.760
امیدوارم که

28:00.841 --> 28:02.120
شما و خاله پیکول

28:02.280 --> 28:04.280
با خواستگاریش موافقت کنین

28:05.424 --> 28:07.960
هنوزم می‌خواین رو خواسته خودتون پافشاری کنین؟

28:08.360 --> 28:09.760
یا اجازه میدین که

28:09.920 --> 28:11.920
بچه‌هاتون خوشبخت بشن؟

28:16.640 --> 28:17.960
من نمی‌خوام

28:18.216 --> 28:20.400
جلوی خوشبختی دخترم رو بگیرم

28:21.480 --> 28:23.880
ولی اگه طالع پوک

28:23.968 --> 28:25.520
و دوکگائو

28:25.800 --> 28:27.360
...به همدیگه نخوره

28:27.464 --> 28:29.000
به هم می‌خورن خاله

28:30.920 --> 28:32.000
اون روزی

28:32.081 --> 28:34.081
پوک اطلاعات دختری که دوستش داره رو به من داد

28:34.240 --> 28:35.920
و ازم خواست که به راهب اعظم بگم
طالعشون رو ببینه

28:36.582 --> 28:39.640
اون موقع نمی‌دونستم که این کسی که میگه دوکگائوئه

28:40.959 --> 28:42.560
استادم طالعشون رو دید

28:42.760 --> 28:44.280
و گفتش که جفتشون

28:44.361 --> 28:46.120
با همدیگه عاقبت بخیر میشن

28:46.718 --> 28:49.240
یه عالمه هم بچه به دنیا میارن

28:51.312 --> 28:53.440
...خاله پیکول اگه بهونه دیگه‌ای ندارین

28:55.047 --> 28:56.720
منظورم مشکله

28:56.880 --> 28:58.000
اگه مشکل دیگه‌ای ندارین

28:58.200 --> 29:02.080
می‌خواستم که رسماً دوکگائو رو برای پیکول خواستگاری کنم

29:02.400 --> 29:04.400
امروز روز فرخنده‌ایه

29:08.160 --> 29:09.360
پوک

29:09.544 --> 29:11.280
و دوکگائو عاشق همدیگن

29:11.440 --> 29:13.120
و همین علاقه‌شون تا آخر عمر به هم می‌مونه

29:13.320 --> 29:15.720
بقیه چیزا رم تو طول زندگی یاد می‌گیرن

29:17.536 --> 29:19.960
من به عنوان مافوقش

29:21.071 --> 29:23.071
تایید می‌کنم الان وقت مناسبیه

29:23.456 --> 29:25.960
خوشحال میشم که خواستگاریش رو قبول کنین

29:26.184 --> 29:29.160
تا خانواده‌هامون با هم یکی بشن

29:29.880 --> 29:31.240
خاله پیکول

29:32.200 --> 29:34.080
قبول می‌کنین؟

29:56.496 --> 29:58.280
اگه شماها

29:58.440 --> 29:59.800
میگین مشکلی نداره

30:01.584 --> 30:03.160
پس منم مخالفتی ندارم

30:03.960 --> 30:05.840
با کمال میل دخترم رو

30:06.000 --> 30:08.160
از این لحظه به بعد به

30:08.640 --> 30:09.880
پوک می‌سپارم

30:10.200 --> 30:11.360
پیکول

30:57.860 --> 30:59.080
...خب

30:59.392 --> 31:01.980
من باید برم به پاد سر بزنم
... ولی چای

31:02.560 --> 31:04.200
با مامان خوب رفتار کن

31:04.935 --> 31:07.616
چیم باید با مادر صحبت کنه

31:08.344 --> 31:10.344
چای زیاد درست حرف زدن بلد نیست

31:10.640 --> 31:12.080
مادر شاید ساکت شده باشه

31:12.335 --> 31:14.640
ولی عمراً اگه کوتاه بیاد

31:17.399 --> 31:19.120
موفق باشی برادرم

31:42.720 --> 31:44.480
هنوز عصبانی هستی مادر؟

31:46.431 --> 31:48.360
چطور می‌تونم عصبانی نباشم؟

31:48.584 --> 31:50.920
اصلاً به آبروی من فکر کردین؟

31:51.200 --> 31:52.920
هنوز دنبال این هستی که

31:53.040 --> 31:56.560
با اون دختره سطح پایین خوش و خرم زندگی کنی؟

31:58.886 --> 32:01.720
من این کارو به خاطر خوشبختی خودم یه نفر نکردم

32:02.760 --> 32:04.360
این کارو به خاطر دوکگائو و

32:04.480 --> 32:07.160
و پوک هم کردم، اینجوری تا آخر عمرشون
حسرت نمی‌خورن

32:09.000 --> 32:11.520
هیچکس اونجوری که باید کامل نیست

32:11.920 --> 32:14.560
الان همونطور که چیم گفت فقط
لازمه که شما هم یکم شل کنی

32:15.520 --> 32:16.920
ولی من نمی‌تونم

32:17.263 --> 32:18.400
مهم نیست چی بشه

32:18.600 --> 32:21.560
من اون دختره رو به عنوان عروسم قبول نمی‌کنم

32:25.416 --> 32:27.080
پس دیگه خودتون می‌دونین

32:28.600 --> 32:30.040
ولی بدونین که من به هیچ عنوان

32:31.079 --> 32:33.960
هر کسی رو که جایگزین دوکگائو کنین قبول نمی‌کنم

32:34.360 --> 32:36.040
به هیچ عنوان نمی‌ذارم حرفتون رو به کرسی بنشونین

32:37.367 --> 32:39.600
چون تنها زنی که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

32:40.175 --> 32:41.840
بونتاست

32:54.840 --> 32:57.960
انتظار نداشتم همه چی خوب پیش بره

32:58.768 --> 32:59.920
درسته

33:01.976 --> 33:05.040
پوک و دوکگائو دنبال یه تاریخ می‌گردن

33:05.719 --> 33:07.440
تا عروسیشون رو زودتر برگزار کنن

33:08.255 --> 33:09.400
درسته

33:14.047 --> 33:16.760
منم داشتم به جشن عروسی خودمون فکر می‌کردم

33:17.600 --> 33:20.440
من باید زودتر از پوک و دوکگائو عروسی کنم

33:21.663 --> 33:22.800
درسته

33:26.160 --> 33:28.880
گفتم می‌خوام عروسی کنم

33:29.744 --> 33:31.600
نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟

33:33.208 --> 33:34.280
عروسی؟

33:35.960 --> 33:37.440
با کی عشقم؟

33:41.103 --> 33:42.720
با یود فکر کنم

33:43.248 --> 33:46.880
می‌دونستم! مردی هرجا میری مثل سایه پشت سرته

33:46.960 --> 33:48.040
می‌دونستم رفتاراش مشکوکه

33:48.128 --> 33:50.760
پس می‌خواسته تو رو از من بدزده؟

33:50.999 --> 33:53.840
الان میرم یه دونه می‌زنم زیر گوشش
بهش می‌فهمونم دنیا دست کیه

33:56.400 --> 33:57.800
شوخی نکن انقدر

33:58.584 --> 33:59.800
باید بریم بخوابیم

34:00.553 --> 34:02.560
دلم می‌خواد بغلت کنم

34:05.280 --> 34:07.280
هنوز نمیشه عشقم

34:07.727 --> 34:09.694
باید حساب‌های چانگ رو تموم کنم

34:09.799 --> 34:11.312
دیگه آخرشه

34:23.672 --> 34:24.800
یادم رفت کجا بودم

34:39.400 --> 34:41.280
امشب خیلی گرمه

34:42.480 --> 34:43.800
نظر تو چیه؟

34:45.480 --> 34:46.840
...به نظر من که

34:55.815 --> 34:57.200
تو گرمت نیست؟

34:59.040 --> 35:01.960
احتمالاً به خاطر بی‌صبریم برای بغل کردن تو داغ کردم

35:02.679 --> 35:04.759
کل بدنم داغ شده

35:06.735 --> 35:07.960
اوکی

35:09.207 --> 35:11.520
دیگه برای چانگ حساب کتاب نمی‌کنم

35:12.319 --> 35:15.120
الان حقت رو می‌ذارم کف دستت

35:16.406 --> 35:17.406
یالا

35:20.640 --> 35:22.720
الان می‌خوای بغلم کنی؟

35:23.400 --> 35:27.280
عشقم تو الان از این هوا هم داغ‌تری

35:27.520 --> 35:29.400
کی می‌تونه جلوی تو مقاومت کنه آخه؟

35:34.760 --> 35:35.960
از امروز به بعد

35:36.120 --> 35:38.160
دیگه حق نداری توی اتاق خواب کار کنی

35:39.080 --> 35:41.400
اگه به حرفم گوش ندی تنبیه‌ت می‌کنم

35:42.440 --> 35:44.800
به حساب چانک هم می‌رسم

35:46.543 --> 35:47.760
باشه

35:47.920 --> 35:49.480
برای تنبیهم آماده‌ام

35:49.696 --> 35:51.400
برای ازدواج با تو هم آماده‌ام

36:03.528 --> 36:05.240
عروسیمون رو تو این خونه کوچیک می‌گیرم

36:06.383 --> 36:08.040
غذا رو هر جایی که بخوای می‌تونیم بخوریم

36:08.528 --> 36:12.000
اگه نمی‌خوای اینجا باشه می‌تونیم
بریم فاحشه خونه فانگ

36:12.247 --> 36:14.200
ولی اینکه اونجا مهمون باشه یا نه رو

36:14.440 --> 36:15.960
دیگه من نمی‌دونم

36:16.600 --> 36:18.120
نمی‌خوام زیاد مهمون دعوت کنم

36:18.280 --> 36:19.840
فقط آشناهای نزدیک

36:24.520 --> 36:25.920
غذا چطور

36:26.680 --> 36:28.880
غذای خاصی مد نظرت هست؟

36:31.375 --> 36:33.560
میشه خودم درستش کنم؟

36:34.392 --> 36:35.560
معلومه

36:35.696 --> 36:37.880
به پاد میگم که کمکت کنم

36:39.480 --> 36:40.600
باشه

36:40.681 --> 36:42.320
چیزی که می‌خوام بخورم رو

36:42.600 --> 36:44.360
خودم باید درست کنم

36:49.560 --> 36:51.040
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

36:52.234 --> 36:53.440
چیه؟

36:57.356 --> 37:00.000
شما هنوز ازدواج نکردین

37:00.136 --> 37:02.136
اون وقت از الان می‌خوای
نشون بدی قدرت دست کیه؟

37:02.335 --> 37:04.560
مادر خواهش می‌کنم مودب باش

37:04.689 --> 37:07.280
بونتا الان زن اربابه

37:08.200 --> 37:10.800
هیچکس به یه زن برده احترام نمی‌ذاره

37:11.088 --> 37:13.560
این چیزا رو من نمی‌دونم

37:13.720 --> 37:15.968
فقط می‌دونم که چای بهم احترام می‌ذاره

37:16.049 --> 37:18.680
می‌خوای برم برات تاییدشو بگیرم؟

37:19.944 --> 37:21.944
من می‌تونم به جاش تایید کنم

37:24.983 --> 37:28.280
غیر این بود که منو مجبور نمی‌کرد برم
برم برای زن شیر پیدا کنم

37:28.623 --> 37:30.320
اونم چیزی که به این راحتی پیدا نمی‌شه

37:30.456 --> 37:32.120
کسی زیاد سراغشو نمی‌گیره

37:32.360 --> 37:34.880
مجبور شدم برم مزرعه هندی‌ها

37:35.000 --> 37:36.920
از گاو اونا شیر بگیرم

37:37.600 --> 37:39.000
ممنونم

37:40.400 --> 37:43.200
این حرفا چیه خواهش می‌کنم

37:43.655 --> 37:47.120
زن داداشم داره برای مهمونای عروسیش
خودش چای درست می‌کنه

37:47.280 --> 37:48.640
خوشحال میشم کمکش کنم

37:49.508 --> 37:50.680
ممنون

37:52.967 --> 37:55.440
اگه بخوایم تو کارش موش بدئونین

37:56.288 --> 37:58.288
اینجوری فکر می‌کنم که می‌خواین عروسی رو به هم بزنین

37:58.480 --> 38:00.200
شک نکنین چای ازتون نمی‌گذره

38:04.015 --> 38:07.600
اگه فهمیدین هرچی بونتا میگه باید گوش بدین

38:08.888 --> 38:10.240
بله ارباب

38:40.279 --> 38:41.640
وقتی چای اینجوری حمایت می‌کنه

38:41.721 --> 38:43.094
بونتا هم پررو میشه

38:43.200 --> 38:45.400
و همچین چیزهای عجیب غریبی درست می‌کنه

38:46.505 --> 38:49.240
ارباب چانگ هم ازشون حمایت می‌کنه

38:49.576 --> 38:51.760
زن ذلیلی بد دردیه

39:01.631 --> 39:03.631
چه مدل چایی داره درست می‌کنه؟

39:05.584 --> 39:07.000
خیلی بوی خوبی داره

39:13.183 --> 39:15.400
این چای شیر بابله چانگ

39:15.760 --> 39:16.920
آماده ست؟

39:17.080 --> 39:19.480
عشقم چای
آره آماده ست

39:20.376 --> 39:22.376
چای شیر بابل رو درست کردم

39:22.504 --> 39:24.320
اولین نفر باید خودت امتحانش کنی

39:30.345 --> 39:31.560
خوبه؟

39:37.934 --> 39:41.840
برای این مدل چای، یه نی کلفت لازمه

39:59.000 --> 40:00.120
اینا ساگوئه؟
(یه نوع نشاسته که از درخت نخل می‌گیرن)

40:01.440 --> 40:03.340
شبیه اونه

40:03.440 --> 40:04.840
ولی اینا رو با

40:04.921 --> 40:07.440
آرد برنج و شکر درست می‌کنن

40:12.999 --> 40:14.120
چانگ

40:14.543 --> 40:16.240
تو هم یکی امتحان کن

40:18.600 --> 40:19.840
بفرما

40:28.600 --> 40:29.760
بدک نیست

40:31.248 --> 40:32.760
مزش غیرمعمولیه

40:38.734 --> 40:39.800
خیلی خوبه

40:42.968 --> 40:44.200
تو هم می‌خوای یود؟

40:45.103 --> 40:47.160
بفرما، اینم مال شما

40:49.280 --> 40:51.480
همتون بیاین یکی بردارین

40:51.616 --> 40:53.080
ممنون

40:54.312 --> 40:55.312
بفرما

41:17.400 --> 41:18.439
کرد

41:18.520 --> 41:21.280
برو به پاد بگو بیاد برام چای یاچت بخونه

41:23.319 --> 41:25.280
...شما که همیشه

41:26.120 --> 41:28.720
منظورم اینه که همیشه به ارباب چانگ می‌گفتین براتون بخونه

41:29.447 --> 41:30.760
نمی‌خوام ریختشو ببینم

41:31.222 --> 41:33.960
الان داره به بونتا کمک می‌کنه
دیگه مگه یادش میاد مادری هم داره

41:35.199 --> 41:37.120
می‌دونم پاد حامله‌ست

41:37.201 --> 41:38.360
ولی کتاب خوندن

41:38.495 --> 41:39.920
اذیتش نمی‌کنه

41:41.304 --> 41:42.960
ولی آخه کتاب چای یاچت رو

41:43.120 --> 41:45.760
تا حالا هزار بار خوندین
حوصلتون سر نمیره؟

41:45.871 --> 41:48.080
الان داری با من چونه می‌زنی
برو کاری که بهت گفتم انجام بده

41:48.160 --> 41:49.580
بله بانو-
برو ببینم-

41:49.697 --> 41:50.897
بله بانو-
عجب وضعیه-

42:02.440 --> 42:05.640
براتون چایشی رو آوردم موقع گوش دادن به
کتاب میل کنین

42:07.007 --> 42:09.840
نمی‌خورمش این دیگه چیه؟
عجیب غریبه

42:12.080 --> 42:13.880
شاید قیافه‌ش عجیب باشه

42:14.520 --> 42:15.880
ولی چیز خوبیه مادر

42:16.479 --> 42:18.080
مطمئنم عاشقش میشین

42:25.320 --> 42:27.720
اگه در قلبتون رو روی بونتا باز کنین

42:28.560 --> 42:30.400
متوجه میشیم که آدم دوست داشتنیه

42:31.200 --> 42:32.400
خونگرمه

42:32.600 --> 42:33.880
مهربونه

42:34.120 --> 42:35.640
با همه خوب کنار میاد

42:36.640 --> 42:38.400
صبور و کاردرسته

42:40.600 --> 42:41.760
اولش

42:41.944 --> 42:43.280
فکر می‌کردم

42:43.377 --> 42:44.760
به خاطر اینکه مادرشو دستگیر کردی

42:44.863 --> 42:47.280
عذاب وجدان گرفتی و می‌خوای باهاش عروسی کنی

42:47.760 --> 42:49.200
ولی الان

42:49.734 --> 42:52.360
انگاری بدجوری عاشقش شدی

42:53.568 --> 42:57.200
بونتا هیچ عیبی نداره که بخوایم بگیم
لیاقت عروس شما شدن رو نداره

42:58.439 --> 43:01.200
جز اینکه یه زمانی فاحشه بوده

43:02.576 --> 43:05.520
و این بلا هم فقط به خاطر تاجر تونگ سرش اومده

43:06.672 --> 43:09.680
به خاطر اون عوضی تمام خانواده‌اش رو از دست داده

43:11.111 --> 43:12.797
انقدر واسش بهونه نیار

43:12.919 --> 43:14.320
دیگه نمی‌خوام چیزی بشنوم

43:19.031 --> 43:20.760
اشکالی نداره اگه نمی‌خواین حرفای منو بشنوین

43:21.847 --> 43:24.440
فقط ازتون می‌خوام برای یه بارم که شده
این جبهه گیری رو ول کنین

43:25.104 --> 43:27.520
و با دید خوب به بونتا نگاه کنین

43:29.824 --> 43:32.120
اون وقت شما هم متوجه میشین که چقدر دوست داشتنیه

44:12.392 --> 44:14.640
ببرش، نمی‌خورمش

44:19.942 --> 44:21.200
مادر

44:21.680 --> 44:26.200
از نظر شما مردم این دوره زمونه چای بابل
عجیب غریب و ترسناکه

44:26.981 --> 44:29.040
ولی اگه ذهنتون رو باز کنین

44:29.200 --> 44:32.160
و فقط به چشم چای بهش نگاه کنین

44:32.640 --> 44:35.720
متوجه میشین که یه نوشیدنی خوشمزه‌ست

44:35.912 --> 44:39.000
که عمراً توی زندگیتون لنگه‌ش رو پیدا کنین

44:39.879 --> 44:42.880
چی می‌خوای بگی تو؟
انقدر طفره نرو

44:43.024 --> 44:44.440
باعث میشی سردرد بگیرم

44:47.329 --> 44:49.800
گفتم یکم ادای این مشاورها رو در بیارم

44:54.424 --> 44:56.960
فقط می‌خواستم بگم که

44:57.744 --> 45:00.640
این چای بابل و من یه جورایی شبیه همیم

45:01.640 --> 45:03.480
عجیب و تکیم

45:03.985 --> 45:06.120
ولی وقتی ذهنتون رو باز کنین

45:06.360 --> 45:08.640
فقط متوجه می‌شین که من یه آدم متفاوتم همین

45:09.008 --> 45:10.480
متفاوت بودن من

45:10.608 --> 45:12.880
و خاص بودنم چیزیه که
به این راحتی پیدا نمی‌شه

45:13.495 --> 45:16.080
و همین شاید باعث بشه منو بهتر بشناسین

45:16.383 --> 45:19.280
و شاید منو به عنوان

45:19.550 --> 45:21.840
همسر چای قبول کنین

46:05.560 --> 46:06.640
مادر

46:14.159 --> 46:15.480
مادر

46:16.808 --> 46:18.808
شما نمیاین؟

46:18.991 --> 46:21.280
امروز عروسی چای ‌ئه

46:26.472 --> 46:28.320
چای یه ذره هم به من احترام نذاشته

46:28.488 --> 46:29.800
چرا باید برم عروسیش؟

46:31.984 --> 46:33.520
اگه بهتون احترام نمی‌ذاشت

46:33.680 --> 46:37.120
هر روز نمی‌اومد بهتون چای بابل بده

46:39.048 --> 46:42.040
بونتا هر روز کلی تلاش می‌کرد تا اونو درست کنه

46:44.824 --> 46:46.200
شما همتون طرف اونو می‌گیرین

46:46.560 --> 46:48.560
تنهام بذارین

46:48.655 --> 46:50.120
به من اهمیت ندین

46:52.968 --> 46:54.320
مادر

46:54.728 --> 46:57.080
ما هممون بهت اهمیت میدیم

46:58.208 --> 46:59.440
ولی مطمئنی

46:59.799 --> 47:01.520
می‌خوای همینجوری بمونی؟

47:03.207 --> 47:05.207
تنها کسی که الان ناراحته

47:05.639 --> 47:06.880
شمایی

47:07.824 --> 47:09.360
و برادرم چای

47:09.591 --> 47:11.320
هم احتمالاً به خاطر شما ناراحته

47:15.480 --> 47:17.360
چای زندگی خودش رو داره

47:17.903 --> 47:19.800
هیچکس نباید براش تصمیم بگیره

47:20.441 --> 47:24.480
نمیشه یکم به خوشبختیش فکر کنین؟

48:27.864 --> 48:29.000
یام

48:29.904 --> 48:31.160
چه مرگته؟

48:31.296 --> 48:32.880
همش داری بیرون رو نگاه می‌کنی

48:33.680 --> 48:36.800
منم می‌خواستم برم عروسی ارباب و بونتا

48:36.960 --> 48:39.200
دلم از اون چای بابل ها می‌خواد

48:41.003 --> 48:43.160
انقدر راحت طرفت رو عوض کردی

48:43.280 --> 48:45.320
با یه لیوان چای عجیب غریب

48:45.401 --> 48:47.760
تو رو خریدنت

48:48.920 --> 48:51.240
بونتا اونقدرام دختر بدی نیست

48:51.360 --> 48:54.120
با همه ما مهربونه

48:54.280 --> 48:57.320
توجه کردم وقتی که اون پیش اربابه

48:57.440 --> 48:59.840
ارباب تمام مدت لبخند می‌زنه

48:59.921 --> 49:01.800
در حالی که حالت عادی ارباب اصلاً نمی‌خنده

49:03.064 --> 49:04.080
خفه شو

49:04.919 --> 49:06.520
بانوی بزرگ نرفته عروسی

49:06.680 --> 49:08.040
تو چطور می‌خوای بری؟

49:08.720 --> 49:11.520
ارباب چیم، ارباب چانگ و بانو پاد رفتن

49:14.560 --> 49:18.400
اگه قایمکی بری اونجا خودم یه جوری فلکت می‌کنم بمیری

49:27.208 --> 49:28.680
فقط یه تغییر توی جایگاه اجتماعیش

49:28.800 --> 49:30.360
و شغلش به وجود اومده

49:30.759 --> 49:32.600
اینجوری یعنی یه آدم بی‌ارزش میشه؟

49:33.760 --> 49:34.960
از نظر من

49:35.767 --> 49:37.720
یه فاحشه آدم بی‌ارزشی نیست

49:39.680 --> 49:42.880
من بونتا رو به خاطر چیزی که هست دوست دارم

49:43.487 --> 49:46.320
به جایگاه اجتماعی و رتبه و مقامش اهمیتی نمیدم

49:49.592 --> 49:51.400
خیلی وقته که دوسش دارم

49:52.920 --> 49:54.880
حتی الان بیشترم عاشقش شدم

49:57.567 --> 49:59.240
بونتا تنها عشق زندگی منه

49:59.471 --> 50:00.960
عشق ابدی من

50:02.023 --> 50:03.360
حتی اگه شما هم قبولش نکنین

50:03.480 --> 50:04.940
من از دوست داشتنش دست بر نمی‌دارم

50:05.541 --> 50:07.541
هرجوری که شده با بونتا ازدواج می‌کنم

51:11.191 --> 51:12.680
لطفاً بفرمایید تو مادر

51:22.080 --> 51:23.920
چرا انقدر طولش دادی بانو؟

51:24.431 --> 51:26.071
ترسیدی جایگاهتو از دست بدی

51:26.184 --> 51:28.184
و دیگه هیچکس بهت اهمیت نده؟

51:28.849 --> 51:30.880
فکر کردی مثل تو بدو بدو می‌خوام بیام؟

51:31.503 --> 51:33.840
می‌ترسیدی مهریه‌شو نگیری؟

51:34.175 --> 51:36.400
پولی که برای آزادیش گرفتی بس نبود؟

51:37.903 --> 51:39.560
شما اشراف‌زاده‌ها

51:39.735 --> 51:41.880
فقط به پول فکر می‌کنین درسته؟

51:42.455 --> 51:45.840
فکر کنم با پسرت حرف نزدی هنوز

51:45.992 --> 51:47.400
برای همینه که نمی‌دونی

51:47.560 --> 51:50.320
من یه قرون هم بابت آزادی دخترم نگرفتم

51:50.440 --> 51:52.320
از پسرت مهریه هم نخواستم

51:52.519 --> 51:53.920
پسرت

51:54.001 --> 51:57.143
دختر منو همینجوری برده

52:10.560 --> 52:12.560
شاید یه زمانی از اون تا پول در می‌آوردم

52:12.775 --> 52:14.647
ولی اون مثل دختر خودمه

52:15.201 --> 52:17.880
این کارو فقط به خاطر خوشبختی اون می‌کنم

52:18.303 --> 52:20.303
تو هم باید همین کارو بکنی

52:20.495 --> 52:21.960
دیگه الان دارن عروسی می‌کنن

52:22.072 --> 52:23.720
باید قبول کنی

52:24.240 --> 52:26.240
دیگه یه پات لب گوره

52:26.439 --> 52:28.439
واسه چی هنوز

52:28.599 --> 52:30.599
یه کاری می‌کنی که پسرت خوشبخت نشه

52:42.856 --> 52:44.880
اگه به من احترام نمی‌ذاری

52:44.992 --> 52:46.440
اصلاً مشکلی باهاش ندارم

52:46.743 --> 52:48.880
ولی بونتا الان زن پسرته

52:49.080 --> 52:50.680
الان دیگه عضو خانواده شماست

52:50.776 --> 52:52.776
باید به خاطر پسرت هم که شده

52:53.024 --> 52:55.480
بهش احترام بذاری

53:15.439 --> 53:16.560
بگیرش

53:23.287 --> 53:24.480
بگیرش

54:27.840 --> 54:29.640
شما تو عروسی ما شرکت کردین

54:29.760 --> 54:31.240
لطفاً اینو میل کنین

54:31.768 --> 54:33.720
نترس از ابهتت کم نمی‌شه

54:41.720 --> 54:43.360
بذارین من اول امتحان کنم

54:43.480 --> 54:45.600
اگه یه وقت بونتا اینو مسموم کرده باشه

54:45.720 --> 54:47.960
من به جای شما می‌میرم بانو

54:56.320 --> 54:57.480
کرد

54:57.647 --> 54:59.232
واقعا می‌خواستی منو مسموم کنی؟

55:01.107 --> 55:04.000
فکر کنم نمی‌تونه ولش کنه مادر

55:05.986 --> 55:08.861
اصلاً مسموم نیست بانو، خیلی هم خوشمزه ست

55:10.792 --> 55:12.040
قشنگ خنک میشین

55:18.360 --> 55:19.760
بفرمایین مادر

55:48.656 --> 55:50.120
خوبه نه؟

56:01.807 --> 56:03.040
بدک نیست

56:22.815 --> 56:23.895
بالاخره

56:24.056 --> 56:25.680
عروسی کردیم

56:29.520 --> 56:30.800
ببخشید

56:31.360 --> 56:33.840
که نتونستم تو رو ببرم خونه اصلیه

56:35.920 --> 56:37.200
اشکالی نداره عشقم

56:37.360 --> 56:39.480
هرجا که تو باشی اونجا خونه منه

56:40.398 --> 56:43.040
ولی بازم تو خونه اصلی راحت‌تر بودی

56:43.766 --> 56:45.160
اونجا مادرم هست

56:45.680 --> 56:47.320
چیم و پاد هستن

56:47.560 --> 56:49.240
یه عالمه هم خدمتکار داریم

56:49.847 --> 56:51.240
تنها نمی‌موندی

56:53.039 --> 56:54.280
صادقانه بگم

56:54.423 --> 56:55.960
از وقتی که اومدم اینجا

56:56.183 --> 56:58.560
حتی یه بارم احساس تنهایی نکردم

56:59.023 --> 57:01.688
فقط دردسر داشتم تا الان

57:01.960 --> 57:05.360
و احساس می‌کنم به این زودیا تموم بشو نیست

57:10.207 --> 57:11.760
اگه یه دردسر دیگه واست پیش بیاد

57:11.880 --> 57:13.480
ولی دوسش داشته باشی

57:13.680 --> 57:14.800
اشکالی نداره؟

57:19.920 --> 57:21.840
به نظرم باید بچه‌دار بشیم

57:23.624 --> 57:25.200
اینجوری وقتی من میرم ماموریت بیرون شهر

57:25.392 --> 57:27.160
به جای من می‌تونی بچمون رو بغل کنی

57:29.856 --> 57:32.840
خب حالا تو دوست داری

57:34.040 --> 57:36.280
بچه‌مون پسر باشه یا دختر؟

57:56.927 --> 57:58.200
زود برمی‌گردم

57:58.912 --> 58:00.520
منتظرت می‌مونم

58:15.640 --> 58:18.960
بانو توبتیم می‌خواد بونتا رو ببینه

58:30.944 --> 58:32.120
اگه می‌خوای زنش باشی

58:32.208 --> 58:34.560
باید از پس کل کارهای خونه بربیای

58:35.736 --> 58:39.640
تا می‌تونی کار بدی سرش اون وقت
برمی‌گرده سراغ همون عادت‌های قبلیش

58:39.768 --> 58:42.337
خمیر فلفل ترش برشته‌شده با
گوشت گراز وحشی و سالاکا برای چای

58:42.361 --> 58:46.240
سالاد مخلوط برای خانم توبتیم
و کاری گوشت خوک با اسفناج آبی برای چیم

58:46.408 --> 58:48.800
چرا انقدر باید وعده‌های غذاییشون پروپیمون باشه؟

58:50.072 --> 58:52.480
خیلی خوبه، عین دستپخت شما می‌مونه مادر

58:52.680 --> 58:54.000
چطور ممکنه؟

58:54.680 --> 58:56.480
منم نمی‌دونم بانو

58:56.616 --> 58:58.936
ممنون که مراقب منی و
مادرم رو درک می‌کنی

58:59.000 --> 59:01.560
عاشق پسرش شدم دیگه نه؟

59:04.735 --> 59:06.735
رنو بارداره

59:06.840 --> 59:09.441
کی قبولش می‌کنی مادر؟

59:09.528 --> 59:11.720
اگه نقش اصلی مرد و زن به این راحتی به هم برسن

59:11.856 --> 59:13.598
که دیگه اصلاً حال نمیده

59:13.712 --> 59:15.712
ولی اگه کلی مانع سر راهشون باشه

59:15.793 --> 59:17.280
ممکنه سریال بازخورد خوبی نداشته باشه

59:17.415 --> 59:18.910
نقش اصلی مرد و زن همیشه هم

59:18.991 --> 59:20.560
به همدیگه نمی‌رسن

59:22.560 --> 01:01:01.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیست و یکم
