WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم

02:26.479 --> 02:28.479
قلبت شاید برای سرکار باشه

02:28.720 --> 02:31.520
ولی بدنت برای کاپیتان جانه

02:31.632 --> 02:33.600
من فقط قلبت رو نمی‌خوام

02:33.681 --> 02:35.080
بدنت هم مال منه

02:35.168 --> 02:37.728
الان حق ندارم کنارت باشم ولی
تو رو مال خودم می‌کنم

02:37.995 --> 02:39.280
تو راز منو شنیدی

02:39.400 --> 02:41.359
نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

02:43.200 --> 02:44.600
بهم قول بده

02:44.736 --> 02:46.640
نذاری خونه لامجاک پایمال بشه

02:46.721 --> 02:47.899
همشون رو دستگیر کنین

02:48.000 --> 02:49.720
واسه چی دارین ما رو دستگیر می‌کنین؟

02:49.888 --> 02:51.440
به خاطر قتل یه فاحشه

02:51.655 --> 02:53.200
و سارانگ

02:53.305 --> 02:55.080
تو از من استفاده کردی تا

02:55.191 --> 02:57.120
شایعه پخش کنی اروپایی‌ها می‌خوان حمله کنن

02:57.256 --> 02:59.440
ثابت می‌کنه که تو و زیر دستت

02:59.536 --> 03:00.840
هر دو مجرمین

03:00.952 --> 03:03.960
مجازات این کار مصادره اموال

03:04.338 --> 03:05.720
و اعدامه-
اعدام؟-

03:06.343 --> 03:07.926
ولی دادگاه تیس

03:08.038 --> 03:09.495
هنوز تموم نشده بانو

03:10.944 --> 03:12.944
با کمال میل اجازه میدم دستگیرم کنین

03:13.144 --> 03:15.200
ولی یه خواهشی دارم

03:16.920 --> 03:20.320
خاله من به جرم اقدام به قتل بونتا دستگیر شده؟

03:23.951 --> 03:25.920
چای خاله‌ت رو

03:26.040 --> 03:27.480
برد زندان

03:27.631 --> 03:29.631
ازم خواست بهتون اطلاع بدم

03:35.024 --> 03:36.720
چای واقعاً همچین کاری کرده

03:37.760 --> 03:40.400
الان دیگه خانواده‌هامون چجور می‌تونن دوست بمونن؟

03:43.000 --> 03:44.440
من باید جلوشو بگیرم

03:44.560 --> 03:45.880
مادر

03:47.176 --> 03:50.240
چای رو بیشتر از اینی که هست ناراحت نکن

03:52.439 --> 03:54.936
من می‌دونم اون چطور آدمیه

03:56.215 --> 03:58.760
اگه از یه مجرم به خاطر اینکه

03:59.800 --> 04:01.800
آشنا یا فامیله بگذره

04:02.918 --> 04:04.320
چای و من

04:04.936 --> 04:07.800
تا آخر عمرم مونده که نمی‌تونیم تو روی هم نگاه کنیم

05:11.185 --> 05:12.440
قبلاً

05:13.120 --> 05:16.840
فکر می‌کردم حسادت یه زن از همه چی بدتره

05:17.311 --> 05:19.680
ولی الان می‌فهمم

05:21.328 --> 05:24.120
که حسادت من در مقایسه با حرص و

05:24.551 --> 05:26.800
طمع تو هیچی نیست

05:28.960 --> 05:30.240
اشتباه کردم

05:31.088 --> 05:33.088
آدم بلند پروازی بودم

05:34.024 --> 05:37.280
اونم وقتی که اون اشراف‌زاده‌های عوضی
مدام منو سرکوب می‌کردن؟

05:38.888 --> 05:40.240
اینکه می‌خواستم

05:41.472 --> 05:43.840
رو دستشون بزنم

05:44.080 --> 05:46.360
و انتقاممو بگیرم اشتباه بود؟

05:49.920 --> 05:51.840
هر وقت به دردشون می‌خوردم
عین مگس دورم می‌چرخیدن

05:52.495 --> 05:55.480
همین که دیگه به درد نخور شدم
هیچ کدوم محل سگ بهم نمی‌ذارن

05:55.863 --> 05:57.320
عین سگ کار کردم

05:57.495 --> 05:59.560
و به تک تکشون همه جوره خدمت کردم

06:00.064 --> 06:01.840
الان این عاقبت منه

06:03.815 --> 06:06.560
همش به خاطر حرص و طمع خودته

06:11.647 --> 06:13.440
با چه رویی همه چی رو می‌ندازی گردن من؟

06:14.479 --> 06:16.320
تو خودتم

06:16.783 --> 06:21.120
مایه سرافکندگی خانواده ‌ای

06:21.864 --> 06:23.200
اون کارا رو نمی‌کردی

06:23.679 --> 06:26.040
الان جفتمون اینجا نبودیم

06:28.280 --> 06:30.360
به خاطر تو این بلاها سرمون اومده

06:32.320 --> 06:34.840
اگه گیر نمی‌دادی که بونتا رو بگیری

06:37.951 --> 06:40.120
و یکم بیشتر عاشق

06:40.430 --> 06:42.800
من و بچه‌مون می‌بودی

06:44.520 --> 06:47.600
الان به این وضع نمی‌افتادیم

07:02.672 --> 07:03.960
ولی

07:06.167 --> 07:08.120
هیچ وقت از اینکه باهات ازدواج کردم

07:10.648 --> 07:13.040
پشیمون نیستم عزیزم
(بپیچ بابا)

08:18.583 --> 08:20.040
!آخ

08:30.095 --> 08:32.000
تاجر تونگ قبل از اینکه اعدام بشه

08:32.480 --> 08:34.360
به همه چی اعتراف کرد

08:34.960 --> 08:37.760
پشت تمام اتفاقایی که برای خانوادت افتاده، بوده

08:38.672 --> 08:41.560
حتی اون گزارش کرده که بوا

08:41.863 --> 08:44.160
به اروپایی ها شکر می‌فروشه

08:45.912 --> 08:47.760
اینم کار اون بوده؟

08:49.224 --> 08:52.360
کوم می‌گفت تاجر توانگ از خیلی وقت پیش
به تو چشم داشته

08:53.320 --> 08:55.560
حتی به گیسورن گفته

08:56.024 --> 08:57.760
که تو رو از مادرت خواستگاری کنه

08:58.360 --> 09:00.200
وقتی مادرت قبول نمی‌کنه

09:00.696 --> 09:02.400
واسش پاپوش می‌دوزه

09:05.071 --> 09:08.880
پس واسه همین زنش دستور داده بوده
منو بکشن

09:10.559 --> 09:12.400
تیس هم اعتراف کرده

09:12.920 --> 09:14.680
اون روز وقتی تو از فانگ فرار می‌کنی

09:15.430 --> 09:17.520
از فرصت استفاده می‌کنه

09:25.081 --> 09:26.280
...نه

10:40.783 --> 10:43.160
اون روزم خورشید گرفتگی اتفاق افتاده درسته؟

10:44.112 --> 10:45.640
من نگران تو بودم

10:45.840 --> 10:47.120
زیاد توجه نکردم

10:48.183 --> 10:49.960
روزی که من و بونتا جفتمون غرق شدیم

10:50.295 --> 10:52.560
کسوف شده

11:02.919 --> 11:04.080
اونجا رو

11:06.824 --> 11:10.200
اون روز احتمالاً می‌خواستی بهم
بگی دلت نمی‌خواست اینجوری بمیری

11:11.503 --> 11:15.800
می‌خواستی یکی ثابت کنه که بی‌گناهی

11:17.120 --> 11:19.200
الان می‌فهمم چی میگی بونتا

11:22.176 --> 11:24.176
فکر کردی من زن شگفت انگیزی چیزی ام؟

11:24.624 --> 11:26.320
منو انداختی وسط گله گرگ

11:26.920 --> 11:29.640
با چه قدرتی می‌خواستم کمکت کنم اصلاً؟

11:46.024 --> 11:47.760
برای چی به دستام نگاه می‌کنی؟

11:48.575 --> 11:50.120
چرا به صورتم نگاه نمی‌کنی؟

11:52.104 --> 11:53.920
دستات

11:55.064 --> 11:57.720
اندازه صورتت مهمن

11:59.832 --> 12:02.320
به خاطر این دست‌ها من به اینجایی که هستم رسیدم

12:03.584 --> 12:05.784
هر وقت مشکلی برام پیش اومد

12:06.448 --> 12:08.448
این دستا همیشه برای کمک به من دراز شدن

12:09.920 --> 12:11.680
اگه این دست‌ها نبودن

12:13.239 --> 12:16.360
احتمالاً منم تو این دنیا زنده نمی‌موندم

12:38.526 --> 12:40.040
الان دیگه همه دردسرام تموم شده

12:40.121 --> 12:43.480
انشالله که دیگه درد و ورم جدید درست نشه

12:44.360 --> 12:46.080
بالاخره می‌تونیم هپی باشیم

12:48.720 --> 12:50.240
هپ بی؟

12:50.616 --> 12:52.080
هپی بابا

12:52.376 --> 12:54.880
یه کلمه اروپاییه
یعنی خوشبختی

12:59.175 --> 13:00.840
مثل اینکه زبون اونا رو بهتر از

13:00.960 --> 13:02.800
زبون تایلندی حرف می‌زنی

13:04.095 --> 13:05.480
نکنه نظرت عوض شده؟

13:05.840 --> 13:07.840
می‌خوای با اون یارو اروپاییه عروسی کنی؟

13:08.144 --> 13:10.144
ای بابا چای

13:10.455 --> 13:12.960
با این زبون تند و تیزت
باید حسابی تنبیت کنم

13:15.464 --> 13:17.120
تنبیه من چیه اون وقت؟

13:41.160 --> 13:42.160
!بهت اخطار داده بودم

13:42.241 --> 13:43.766
اون وقت تو باهاش رفتی بیرون

13:43.847 --> 13:46.080
تازه اجازه دادی کاپیتان جان
مچتون رو بگیره؟

13:47.424 --> 13:49.424
ببخشید مادر

13:51.080 --> 13:53.393
نمی‌تونیم جلوی احساساتمون رو بگیریم که؟

13:53.474 --> 13:57.120
نمیگم احساسات نداشته باش ولی
غلیانش نکن بریز تو خودت

13:57.600 --> 13:59.691
بهت که گفتم خودتم بکشی

13:59.810 --> 14:01.760
تهش باید با کاپیتان جان بری

14:02.960 --> 14:05.880
اگه کاپیتان جان و چای به تفاهم برسن چی؟

14:06.008 --> 14:07.360
اون وقت شما اجازه میدی؟

14:11.568 --> 14:16.280
(قسمت بیستم: عزیزم... الان دیگه باید شوهر باشی)

14:27.496 --> 14:28.688
ببخشید

14:32.840 --> 14:34.040
ببخشید؟

14:36.200 --> 14:39.760
واسه اینکه با زن من بودی معذرت‌خواهی میکنی؟

14:42.120 --> 14:44.440
متاسفم که به اندازه کافی تلاش نکردم

14:46.408 --> 14:48.240
اگه تمام تلاشم رو می‌کردم

14:49.735 --> 14:51.735
بونتا الان دست یه نفر دیگه نمی‌افتاد

14:56.952 --> 14:58.640
من عاشق بونتام

14:59.840 --> 15:01.400
با نگاه اول عاشقش شدم

15:03.039 --> 15:04.600
هیچ وقت احساسم بهش تغییر نمی‌کنه

15:08.400 --> 15:10.800
ولی گذاشتی از دستت بره

15:12.656 --> 15:14.656
آب رفته به جوی برنمی‌گرده

15:15.679 --> 15:18.440
آبی که ریخته شده رو دیگه نمیشه جمعش کرد

15:19.440 --> 15:21.320
زمان هم به عقب برنمی‌گرده

15:21.759 --> 15:23.040
ولی بعضی وقتا

15:23.647 --> 15:25.320
زندگی مثل باده

15:26.096 --> 15:27.480
نه آب

15:28.912 --> 15:31.240
می‌تونه از همون مسیری که عبور کرده بازم بوزه

15:35.071 --> 15:37.200
کشتی‌ها به لطف باد حرکت می‌کنن

15:38.720 --> 15:40.560
زندگی به لطف احساساتمون

15:41.087 --> 15:42.680
ادامه پیدا می‌کنه

15:44.936 --> 15:46.800
زندگی بدون قلب

15:47.567 --> 15:49.280
مثل کشتی رونی بدون باده

15:49.600 --> 15:51.480
هیچ وقت کشتیت به ساحل نمی‌رسه

15:52.512 --> 15:54.280
با چیزایی که گفتم موافقی؟

16:06.135 --> 16:07.800
مادر میگه تو و

16:07.960 --> 16:11.360
کاپیتان جان طبقه بالا تو اتاق مهمون
در مورد این قضیه صحبت کنین

16:22.840 --> 16:24.080
بیست چانگ

16:24.840 --> 16:27.080
واسه تغییر عقیدت کافیه؟

16:33.760 --> 16:35.040
هر چقدرم پیشنهاد بدی

16:35.280 --> 16:39.240
نمی‌تونم زیر قولم به کاپیتان جان بزنم

16:45.840 --> 16:47.080
مگه

16:48.200 --> 16:49.720
کاپیتان جان خودش

16:49.808 --> 16:53.720
با میل خودش بونتا رو بهت بده

17:10.840 --> 17:13.000
ببخشید آقای جانسون

17:13.192 --> 17:14.720
ببخشید

17:15.328 --> 17:17.000
واقعاً متاسفم
جدی میگم

17:17.160 --> 17:19.600
می‌تونم بهت مدیونم

17:19.760 --> 17:21.800
اگه اون روز برای من بیعانه نمی‌دادی

17:22.375 --> 17:24.375
تا الان انقدر خوش و خرم زندگی می‌کردم

17:25.720 --> 17:30.213
ولی نمی‌تونم جواب محبتت رو اونجوری که باید بدم

17:31.200 --> 17:33.080
چون قلب من تمام و کمال

17:33.447 --> 17:35.520
متعلق به چای ‌ئه

17:41.936 --> 17:44.760
اگه کسی هم اشتباه کرده باشه
اون منم

17:46.704 --> 17:48.520
خواهش می‌کنم منو ببخش

17:49.983 --> 17:51.272
...و

17:52.320 --> 17:53.800
خواهش می‌کنم بزار برم

17:56.783 --> 17:58.120
خواهش می‌کنم

18:25.825 --> 18:27.520
چای چیکار می‌کنی؟

18:27.824 --> 18:29.520
نباید این کارو بکنی

18:30.519 --> 18:32.000
چرا نباید این کارو بکنم؟

18:32.696 --> 18:34.120
کاپیتان جان

18:34.807 --> 18:36.807
کسیه که کلی بهش مدیونم

18:38.239 --> 18:39.480
اگه اون روز

18:39.616 --> 18:41.440
کاپیتان جان برای تو پول نمی‌داد

18:42.935 --> 18:45.120
قلب منم تا الان هزار تیکه شده بود

18:58.360 --> 18:59.760
لوانگ

19:00.480 --> 19:02.080
به خاطر یه زن

19:03.328 --> 19:04.720
غرورتو زیر پا گذاشتی

19:05.400 --> 19:07.040
درسته؟

19:07.504 --> 19:08.880
غرور

19:09.879 --> 19:11.200
و افتخار

19:12.606 --> 19:14.080
بدون خوشبختی

19:15.240 --> 19:16.680
برای من پشیزی ارزش نداره

19:26.480 --> 19:28.240
حتی اگه هر چی که دارمو از دست بدم

19:29.239 --> 19:31.320
دیگه نمی‌ذارم روم تو دوباره از دستم بره

19:54.440 --> 19:55.880
همین یک بار رو اجازه می‌دم

20:02.000 --> 20:04.520
بونتا رو می‌سپارم به تو

20:05.831 --> 20:07.160
اگه یه روز

20:07.920 --> 20:10.200
به بونتا آسیب بزنی

20:10.480 --> 20:12.720
چه جسمی چه روحی

20:13.079 --> 20:15.519
خودم میام درجا می‌برمش

20:24.200 --> 20:25.480
نگران نباش کاپیتان

20:27.695 --> 20:29.520
روی سرم نگهش می‌دارم

20:33.008 --> 20:34.560
عمراً همچین روزی بیاد

20:42.280 --> 20:43.440
این پول

20:43.896 --> 20:45.520
رو می‌تونی پس بگیری

20:48.440 --> 20:50.280
منم بونتا رو مثل

20:50.400 --> 20:52.760
دختر خودم دوست دارم

20:55.480 --> 20:58.640
یه مادر چطور می‌تونه دختر خودش رو بفروشه

21:30.480 --> 21:33.680
تا لحظه آخرم جذابیتت به کار اومد

21:34.360 --> 21:36.280
خوشحالم که می‌تونی از فاحشه خونه بری

21:36.391 --> 21:38.800
و دیگه نمیای روی مخم راه بری

21:39.239 --> 21:41.239
مادر

21:41.471 --> 21:43.920
راحت حرفتو بزن

21:48.871 --> 21:50.120
گوش کن

21:50.400 --> 21:52.240
خوب فکراتو کردی؟

21:53.935 --> 21:55.360
توی اون خونه

21:55.457 --> 21:57.280
تو فقط می‌تونی زن صیغه‌ای باشی

21:57.718 --> 21:59.000
مادر شوهرت

21:59.081 --> 22:01.329
دیر یا زود برای اون یه زن

22:01.449 --> 22:03.288
اشراف‌زاده پیدا می‌کنه

22:05.911 --> 22:08.280
الان اون تو رو دوست داره
همه چی گل و گلابه

22:08.424 --> 22:10.160
اگه یه وقت نظرش عوض بشه

22:10.400 --> 22:13.040
اونی که این وسط آسیب می‌بینه تویی

22:16.063 --> 22:17.400
مادر

22:18.280 --> 22:20.080
نمی‌دونیم دنیا قراره چطوری بچرخه

22:20.623 --> 22:23.199
نمی‌دونیم تا کی قراره زنده باشیم

22:23.680 --> 22:25.720
اگه همچین روزی واقعاً برسه

22:26.832 --> 22:30.640
تنها چیزی که الان می‌خوام اینه که از روزایی که
با همیم نهایت استفاده رو ببرم

22:31.144 --> 22:32.360
همین برای من کافیه

22:40.983 --> 22:43.840
باشه پس این رو بگیر

22:56.871 --> 22:59.200
تو دیگه الان یه زن آزادی بونتا

23:02.131 --> 23:03.824
ممنون مادر

23:05.600 --> 23:06.760
ممنونم

23:06.984 --> 23:08.120
هی

23:15.560 --> 23:17.080
موفق باشی دختر

23:42.023 --> 23:43.600
دیدم لباست پاره شده

23:44.040 --> 23:45.600
اومدم اینو بهت بدم

23:50.775 --> 23:52.640
میشه یه لحظه وایسی؟

23:53.192 --> 23:54.680
کمکت می‌کنم موهات رو ببندی

24:07.696 --> 24:08.927
ممنون

24:14.279 --> 24:17.240
اون شعر رو برای من نوشتی درسته؟

24:17.360 --> 24:19.453
دلم برات تنگ شده بود

24:19.599 --> 24:22.160
اون جمله‌ها همینجوری به مغزم اومد

24:22.872 --> 24:25.520
این مال توئه
دلم خیلی برات تنگ شده بود

24:39.960 --> 24:42.440
شاید ندونم خونه تو کجاست

24:42.976 --> 24:44.320
ولی اینجا

24:47.120 --> 24:48.680
خونه تو میشه

24:51.586 --> 24:53.586
به مادرم در مورد خودمون گفتم

24:56.040 --> 24:58.320
مادرت قبول نکرد درسته؟

24:58.401 --> 25:00.120
بیشتر تلاش می‌کنم

25:00.687 --> 25:02.360
می‌خوام موافقتش رو بگیرم

25:02.671 --> 25:04.400
شک نکن باهات عروسی می‌کنم

25:06.760 --> 25:08.640
می‌دونم باعث شدم ناراحت بشی

25:09.960 --> 25:12.000
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی

25:27.983 --> 25:30.880
الان بونتا رو به شما می‌سپارم

25:31.720 --> 25:33.400
وقتی رفتیم سر خونه زندگیتون

25:33.632 --> 25:36.560
از کاه کوه نسازین

25:38.559 --> 25:40.800
امیدوارم خوشبخت بشی بونتا

25:41.215 --> 25:42.360
می‌دونم دوسش داری

25:42.456 --> 25:44.800
ولی یادت نره خودت رو هم دوست داشته باشی
و مراقب خودت باشی

25:45.720 --> 25:46.840
اگه یه روز

25:47.000 --> 25:49.960
تو دردسر افتادی و جایی
برای رفتن نداشتی

25:50.240 --> 25:51.640
برگرد همین جا

25:51.919 --> 25:54.920
اینجا رو خونه خودت بدون

25:57.000 --> 25:58.320
بله مادر

26:01.423 --> 26:02.880
ممنون مادر

26:08.001 --> 26:09.640
خوب رفتار کنیا

26:10.200 --> 26:13.120
حتماً، میام بهتون سر می‌زنم

26:20.783 --> 26:21.783
بای بای

26:22.720 --> 26:23.720
بای بای

26:23.880 --> 26:26.360
بونتا، بعضی وقتا بیا دور هم جمع بشیم-
باشه-

26:34.120 --> 26:36.960
اینجا یه زمانی برای من حکم جهنم رو داشت

26:37.880 --> 26:39.240
ولی الان

26:39.439 --> 26:41.567
به نظرم گرمترین خونه‌ایه که تا حالا داشتم

26:44.063 --> 26:45.920
خونه‌ای که اگه جایی رو برای رفتن نداشته باشم

26:46.071 --> 26:47.840
وقتی که برگردم بهش

26:48.087 --> 26:49.840
خانواده‌ای رو دارم که منتظر من هستن

26:55.440 --> 26:58.240
توی زندگی هممون جدایی رو تجربه می‌کنیم

26:58.400 --> 27:00.560
خداحافظی‌ها ما رو به سمت دیدارهای جدید سوق میده

27:01.360 --> 27:04.360
نمی‌دونم توی خونه جدید
چی انتظارم رو می‌کشه

27:16.623 --> 27:18.080
تنها چیزی که می‌دونم

27:21.760 --> 27:24.760
باید با مادر، مامان خانوم
بزرگترین بانوی خون روبرو بشم

27:27.000 --> 27:29.720
به جهنم جدیدت خوش اومدی جید

27:30.600 --> 27:34.440
چای، چطور جرات کردی اینو بیاریش اینجا؟

27:35.288 --> 27:36.960
بهت که گفتم

27:37.200 --> 27:40.600
تنها کسی که می‌تونه زن اصلی تو بشه
دوکگائوئه

27:40.744 --> 27:41.751
هر کس دیگه‌ای جز اون

27:41.832 --> 27:44.480
یا می‌تونه معشوقت بشه یا زن صیغه‌ای

27:53.263 --> 27:56.280
چای چند وقت پیش این انگشتر رو بهم داد

27:56.560 --> 27:58.640
فکر کنم هرکی بعد من بیاد

27:58.768 --> 28:00.600
باید صیغه‌ای بشه

28:01.736 --> 28:03.440
الان داری دهن به دهن من میزاری؟

28:03.544 --> 28:05.104
من همه کاره این خونه‌ام

28:05.192 --> 28:07.494
تا وقتی من قبول نکردم هیچکس

28:07.575 --> 28:10.360
نمی‌تونه توی این خونه زندگی کنه

28:10.488 --> 28:12.240
مادر

28:13.240 --> 28:15.440
بونتا غریبه نیست

28:16.511 --> 28:18.520
اون کسیه که چای دوسش داره

28:18.975 --> 28:21.125
الان دیگه مثل اعضای خانواده ما شده مادر

28:22.040 --> 28:23.840
اون هیچ وقت جزو خانواده من نمیشه

28:25.038 --> 28:26.111
مادر

28:26.232 --> 28:28.920
یه روز بالاخره عادت‌های قدیمیش گل می‌کنه

28:29.032 --> 28:30.840
و میره با یه مرد دیگه می‌پره

28:30.943 --> 28:34.000
اون وقته که تو کل شهر آبروی ما میره

28:34.430 --> 28:36.320
بعد اون وقت تو بازم می‌خوای با این زن

28:36.447 --> 28:38.447
عروسی کنی؟

28:38.600 --> 28:40.600
بونتا همچین زن وحشتناکی نیست

28:41.079 --> 28:42.946
وحشتناک؟

28:44.782 --> 28:47.240
اگه می‌خوای باهاش باشی

28:47.408 --> 28:48.640
باش

28:49.030 --> 28:50.808
ولی برای من اون

28:50.953 --> 28:53.280
اون فقط یه زن بی‌ارزشه که وسایلشو جمع کرده

28:53.361 --> 28:55.200
تا خودش رو به تو قالب کنه

28:58.096 --> 29:00.280
من به عنوان یه فاحشه بی‌ارزشم

29:00.895 --> 29:03.080
به عنوان یه همسر هم بی‌ارزشم؟

29:04.567 --> 29:06.439
ارزش یه زن به چیه پس؟

29:13.928 --> 29:16.240
بونتا برای من از هر کس دیگه‌ای با ارزش‌تره

29:18.096 --> 29:20.280
اگه نمی‌خواین اجازه بدین اینجا زندگی کنه

29:21.976 --> 29:24.760
بونتا رو می‌برمش اون خونه کوچیکه نزدیک رودخونه

29:29.783 --> 29:31.400
خودت می‌دونی

29:31.656 --> 29:33.160
من که بمیرم هم

29:33.471 --> 29:36.440
اجازه نمی‌دم اون اینجا زندگی کنه

29:36.679 --> 29:38.600
و خونمونو خراب کنه

29:40.089 --> 29:41.352
مادر

30:10.400 --> 30:11.800
بیدار شدی؟

30:14.367 --> 30:15.800
اسم من چای ئه

30:16.360 --> 30:18.520
دیشب فرار کردی و بیهوش شدی

30:19.511 --> 30:20.880
یادته؟

30:21.032 --> 30:23.840
بعد اون وقت تو منو نجات دادی و آوردی اینجا؟

30:29.767 --> 30:31.120
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

30:31.280 --> 30:32.920
دوباره برگردم اینجا

30:40.008 --> 30:42.120
ببخشید واست دردسر درست کردم

30:44.520 --> 30:46.080
اینجا یکم کوچیکه

30:46.495 --> 30:47.760
می‌تونی اینجا زندگی کنی؟

30:48.743 --> 30:50.480
چرا نتونم عشقم؟

30:52.120 --> 30:54.240
خونه من تویی

30:56.271 --> 30:59.520
خونه من توی قلب توئه

31:00.241 --> 31:02.120
هر جایی باشه می‌تونم زندگی کنم

31:22.935 --> 31:26.120
تو اگه بخوای می‌تونی بمونی ولی من نمی‌تونم

31:29.200 --> 31:30.600
هی

31:44.406 --> 31:45.480
مادر

31:45.623 --> 31:47.920
خواهش می‌کنم به خوشبختی چای فکر کن

31:48.648 --> 31:52.080
چطور می‌تونم همچین زن بی‌ارزشی رو قبول کنم؟

31:53.096 --> 31:56.120
چای حتماً از خودش مطمئنه
و می‌دونه که بونتا رو دوست داره

31:56.520 --> 31:58.720
دوتا آدم عاقل و بالغن که همدیگرو دوست دارن

31:58.880 --> 32:01.000
لطفاً دیگه تو رابطشون دخالت نکن مادر

32:01.744 --> 32:04.120
اینکه عاشقاً دلیل نمی‌شه ازدواجشون پایدار بمونه

32:04.208 --> 32:06.040
کسایی که با هم سازگاری نداشته باشن

32:06.200 --> 32:08.160
زندگیشونم دوام پیدا نمی‌کنه

32:10.520 --> 32:13.120
از وقتی که چای عاشق بونتا شد

32:13.486 --> 32:16.000
فهمیدم که تقدیرشونه با هم باشن

32:16.152 --> 32:17.600
از نظر اخلاقی

32:17.752 --> 32:19.400
و مهربونی عین همن

32:19.560 --> 32:21.560
هوششون مکمل همدیگه‌ست

32:22.167 --> 32:24.400
در مورد سازگاری

32:24.489 --> 32:27.280
اگه جایگاه اجتماعیشونو در نظر نگیریم

32:27.761 --> 32:29.640
چای و بونتا

32:29.800 --> 32:31.800
از همه نظر با هم سازگارن

32:32.936 --> 32:34.840
حتی اگه بمیرم هم

32:35.040 --> 32:38.240
قبول نمی‌کنم بونتا عروسم بشه

32:39.160 --> 32:41.400
اجازه میدم چای بیارتش اینجا

32:41.512 --> 32:44.520
ولی چای هم باید شرایط منو قبول کنه

32:52.912 --> 32:55.440
ابروها، چشم‌ها و لب‌ها دقیقاً همونه

32:55.640 --> 32:58.360
از عطر خارجی پودسورن زدم

32:59.119 --> 33:00.920
دود خوشبو رو دیگه بی‌خیالش شدم

33:01.047 --> 33:02.440
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

33:04.479 --> 33:06.120
لازم نیست چیزی به خودت بزنی

33:06.735 --> 33:08.510
همینجوریشم دلم داره برات غش میره

33:30.536 --> 33:31.840
...عزیزم

33:32.192 --> 33:33.760
خسته‌ام

33:34.000 --> 33:35.480
بزار برم تو رختخواب

33:36.719 --> 33:37.920
تو خسته شدی

33:38.160 --> 33:39.480
ولی من نیستم

33:42.320 --> 33:44.640
اگه خسته نیستی می‌تونی

33:45.095 --> 33:46.800
یه سرگرمی برای خودت جور کنی

33:48.743 --> 33:50.720
الان قشنگ ور دل توام

33:51.632 --> 33:53.960
هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم

33:56.192 --> 33:59.360
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

34:01.440 --> 34:03.560
خیال منو راحت کردی

34:06.438 --> 34:08.080
مطمئنی ایده خوبیه؟

34:08.168 --> 34:11.160
قراره بیشتر اذیت بشیا

34:13.447 --> 34:15.920
حتی اگه کل شب اذیت بشمم قبول دارمش

34:20.743 --> 34:23.320
عاشقتم بونتا

35:14.136 --> 35:15.496
چرا بیدارم نکردی؟

35:18.575 --> 35:20.760
نمی‌خواستم بیدارت کنم چای

35:24.368 --> 35:26.000
عشقم

35:28.520 --> 35:32.040
دیگه مثل وقتی که تو روستای ویتنامی‌ها
بودیم نقش بازی نمی‌کنیم

35:35.046 --> 35:37.280
آره عشقم

35:46.640 --> 35:48.720
خیلی خوشحالم که می‌تونم بقیه عمرمو با تو بگذرونم

35:50.447 --> 35:52.880
حتی اگه هنوز مراسم ازدواج نگرفته باشیم

35:53.256 --> 35:54.880
بازم تا آخر عمرم با تو می‌مونم

36:10.776 --> 36:12.776
بهت احترام میزارم و افتخار می‌کنم

36:14.880 --> 36:17.080
تو یکی یه دونه و تنها همسر منی

36:18.232 --> 36:19.520
بهت قول میدم

36:55.048 --> 36:57.280
چای اونو برده خونه‌ش؟

36:57.408 --> 37:01.600
هنوزم فکر می‌کنی دوکگائو قراره
بره زیر دست اون زن هرجایی؟

37:01.696 --> 37:04.040
پیکول اینجوری نگو

37:04.527 --> 37:07.480
هر اتفاقی هم که بیفته
دوکگائو زن اصلی میشه

37:07.616 --> 37:10.480
ما هم سر قراری که خانواده‌ها گذاشتن می‌مونیم

37:10.839 --> 37:12.480
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

37:12.655 --> 37:13.895
دیگه رفته توی خونه

37:14.064 --> 37:16.064
فکر نکنم به این راحتی از اونجا در بیاد

37:16.808 --> 37:18.199
برای همین می‌خوام که دوکگائو

37:18.280 --> 37:20.400
چیزی که حقشه رو بگیره

37:20.679 --> 37:23.560
اگه اونقدر جربزه داشت که بمونه
اون وقت می‌تونه بمونه

37:25.120 --> 37:27.000
درسته دوکگائو؟

37:50.063 --> 37:51.480
دوکگائو

37:51.935 --> 37:53.680
چرا لباس نپوشیدی؟

37:57.440 --> 37:59.280
زیاد نگران این قضیه نباش

37:59.568 --> 38:01.728
تو حمایت خاله توبتیم رو داری

38:01.809 --> 38:02.920
خیلی زود

38:03.120 --> 38:05.560
بونتا از اون خونه میره

38:11.480 --> 38:14.280
من مجبورم با چای عروسی کنم؟

38:18.968 --> 38:20.968
برای چی این سوال رو می‌پرسی؟

38:22.280 --> 38:25.720
تو یه زنی، باید تا وقتی که
خریدار داری ازدواج کنی

38:26.600 --> 38:30.000
نوجوون که بودم توی قصر خدمت کردم

38:30.391 --> 38:31.800
همین که از قصر رفتم

38:32.120 --> 38:34.680
با بابات عروسی کردم

38:36.047 --> 38:38.560
بعدشم تو دنیا اومدی و شدی
عمر و زندگی من

38:43.039 --> 38:45.880
من بهترینا رو برات انتخاب می‌کنم

38:47.471 --> 38:50.080
تو هم مثل من خوشبخت میشی

38:50.495 --> 38:51.920
بهم اعتماد کن

39:00.095 --> 39:01.960
فکر نمی‌کنی باید

39:02.439 --> 39:03.880
نظر خودمم بپرسی؟

39:05.344 --> 39:06.840
اینکه کی رو

39:10.520 --> 39:14.040
دوست دارم از کی خوشم میاد

39:16.215 --> 39:18.840
یعنی میگی کس دیگه‌ای رو دوست داری نه چای رو؟

39:22.000 --> 39:23.240
طرف کیه؟

39:24.679 --> 39:25.880
... چیزه

39:28.200 --> 39:29.720
نه مادر

39:36.080 --> 39:38.320
پس کاری که میگم بکن

39:40.040 --> 39:41.760
بین این همه مرد توی پایتخت

39:42.160 --> 39:44.360
بهتر از چای کی رو می‌خوای پیدا کنی؟

39:55.080 --> 39:56.680
ببخشید

39:56.878 --> 39:59.080
دیروز بهتون سلام نکردم

39:59.200 --> 40:00.960
قبل از اینکه فرصتش پیش بیاد
خونه شد بازار شام

40:05.591 --> 40:07.440
منظورم اینه من کردمش بازار شام

40:10.730 --> 40:12.520
از مدل حرف زدنت خوشم میاد

40:14.440 --> 40:16.320
من از طرف مادرم ازت معذرت می‌خوام

40:16.432 --> 40:17.920
یه سری جبهه‌گیریا نسبت بهت داره

40:18.135 --> 40:19.520
ولی

40:20.263 --> 40:22.640
ما هممون بهت خوش آمد میگیم

40:23.071 --> 40:26.520
خوبه که اینجایی، پاد یه هم صحبت پیدا می‌کنه

40:28.104 --> 40:30.840
بهت خونه داری یاد میدم

40:31.015 --> 40:32.600
شک نکن دل مادر رو به دست میاری

40:34.120 --> 40:35.600
به پاد اعتماد کن

40:35.808 --> 40:37.680
خودش یه بار این کارو کرده

40:38.823 --> 40:41.400
اگه حوصلت سر رفت می‌تونی بهم یاد بدی

40:41.496 --> 40:43.256
چطوری اون آهنگ پاپ پاپ دیس دیس رو بخونم

40:43.476 --> 40:45.863
توی حساب کتابم می‌تونی کمکم کنی

40:47.135 --> 40:48.680
حساب کتاب بلدی؟

40:48.856 --> 40:50.680
یه کوچولو

40:51.847 --> 40:53.200
خیلی خوب شد

40:53.281 --> 40:55.640
خیالم راحت میشه چانگ کمک داره

40:56.807 --> 40:58.520
چیم پاد

40:58.671 --> 41:01.720
و چانگ همشون بونتا رو دوست دارن

41:01.880 --> 41:03.240
شاید

41:03.551 --> 41:05.640
قراره از این به بعد تنهایی بخوابی چای

41:07.133 --> 41:09.400
قرار نیست تنها خوابیدنت زیاد طول بکشه

41:23.303 --> 41:25.480
مراقب چای باش

41:25.695 --> 41:27.360
باید از این به بعد این کارو بکنی

41:34.471 --> 41:36.000
این کار وظیفه بونتاست

41:36.327 --> 41:37.960
زنم، مادر

41:47.431 --> 41:48.800
گرسنمه

41:49.248 --> 41:50.400
بهتره غذامون رو بخوریم

41:53.205 --> 41:55.200
امروز میگو داریم؟

41:56.353 --> 41:57.880
دوکگائو واسمون درست کرده

41:58.103 --> 42:00.103
میگوهاش خیلی خوشمزه ست

42:00.187 --> 42:02.791
رب فلفلشم خیلی خوبه

42:04.671 --> 42:06.809
شبیه لاب کوی و سوی‌ چو

42:06.890 --> 42:09.360
که بوم سر صحنه می‌آورد نیست

42:11.336 --> 42:12.720
لاب کوی؟

42:13.152 --> 42:14.480
سوی چو؟

42:17.192 --> 42:18.720
تا حالا همچین چیزایی نشنیده بودم

42:20.249 --> 42:22.040
احتمالاً از همون غذاهای
غیر معموله که میگی

42:22.200 --> 42:23.480
مثل همون

42:23.616 --> 42:25.800
...گوشت کبابی، کو

42:26.319 --> 42:29.560
مدل کوله ای؟

42:29.720 --> 42:31.160
کره‌ای

42:32.423 --> 42:33.720
کره‌ای

42:33.841 --> 42:38.200
اسم غذاها شاید ساده به نظر بیاد
ولی مزه‌شون عالیه

42:38.383 --> 42:40.160
خوشمزه و تندن

42:43.422 --> 42:46.440
غذاهای مردم عادی با غذاهای
قصر قابل مقایسه نیست

42:53.807 --> 42:55.360
سلیقه هر کسی فرق می‌کنه

42:56.240 --> 42:58.320
قرار نیست همه یه چیزو دوست داشته باشن مادر

43:03.359 --> 43:06.960
حالا که این تورو چرا دستپخت منو امتحان نمی‌کنین؟

43:19.351 --> 43:21.880
این غذا به نظر میاد شیرین باشه

43:28.046 --> 43:31.520
...اگه کسی نمی‌خواد امتحانش کنه

43:32.360 --> 43:34.240
اگه کسی نمی‌خواد امتحانش کنه

43:34.560 --> 43:36.080
من اول از همه شروع می‌کنم

43:52.395 --> 43:53.720
بوسین
(به زبان فنلاندی یعنی عالیه)

43:54.200 --> 43:56.840
مزش زیر زبونت می‌مونه

43:58.599 --> 44:00.200
به چه زبونی حرف می‌زنی؟

44:00.280 --> 44:02.160
مدل حرف زدن باعث میشه سردرد بگیرم

44:02.640 --> 44:03.880
مادر

44:04.000 --> 44:06.720
منظورم اینه خیلی خیلی خوشمزه ‌ست

44:07.415 --> 44:09.000
آشپزیت خیلی خوبه

44:09.136 --> 44:11.360
باید تو راهنمای میشلن اسمت رو بزارن

44:13.280 --> 44:14.840
بخور عزیزم

44:24.329 --> 44:25.575
چطوره؟

44:27.659 --> 44:28.872
خوبه نه؟

44:29.215 --> 44:30.760
بوسین؟

44:31.564 --> 44:33.640
آره عشقم

44:36.150 --> 44:37.960
بخور-
باشه-

45:06.975 --> 45:09.841
دوکگائو خوب می‌دونه چای چی دوست داره

45:09.967 --> 45:13.040
چای میگو و برنج چسبناک خیلی دوست داره

45:16.760 --> 45:17.960
بیا

45:18.056 --> 45:21.040
میگو و برنج چسبناک خیلی دوست داری

45:22.912 --> 45:24.144
ممنونم

45:34.130 --> 45:35.600
ممنون

45:35.840 --> 45:38.560
من میخورم پس

45:45.496 --> 45:46.720
خوبه

45:47.770 --> 45:51.360
اگه یکم میگو رو با انبه بپزی

45:51.560 --> 45:53.360
ترکیبش با لبات بازی میکنه

45:54.680 --> 45:56.960
خیلی رفتارت موقع غذا خوردن زشته

45:57.120 --> 46:01.040
با این کارات میگن چای رفته یه
زن بی خانمان گرفته

46:01.121 --> 46:02.560
اصلا انگشت کوچیکه دوکگائو هم نمیشی

46:02.688 --> 46:05.280
ماشالله به این خانومی رفتار میکنه

46:05.400 --> 46:07.000
دقیقا عین یه بانوی اشراف زاده

46:07.943 --> 46:09.120
مادر

46:09.408 --> 46:11.000
کی اینایی که گفتی رو میخواد بگه؟

46:11.960 --> 46:13.280
همه‌ی کسایی که سر
این سفره نشستیم

46:13.655 --> 46:15.260
برادر و خواهریم

46:15.416 --> 46:17.080
و همدیگه رو میشناسیم

46:17.680 --> 46:19.176
الان با هم خواهر و برادرین

46:19.200 --> 46:21.017
یکم دیگه باهم سرتون رو روی یه بالش میذارین

46:21.231 --> 46:23.631
یادت نره چه قولی بهم دادی

46:26.847 --> 46:28.480
الان یادم اومد کار دارم

46:28.679 --> 46:29.760
باید برم

46:30.095 --> 46:32.000
پوک، سیر شدی؟

46:37.343 --> 46:39.960
الان یادم اومد مادرم گفته
واسش لباس بخرم

46:40.041 --> 46:41.640
منم باید برم

46:58.360 --> 46:59.640
مهمونا رفتن

46:59.960 --> 47:02.760
منم زنم رو میبرم خونه

47:03.375 --> 47:04.584
فعلا نمیشه

47:05.400 --> 47:08.360
نمیشه که مثل خانوما بیای و بری

47:08.520 --> 47:10.960
اگه میخوای اینجا بمونی باید کار کنی

47:13.360 --> 47:14.640
حتما مادر

47:15.039 --> 47:16.480
هرکاری میخواین

47:16.561 --> 47:17.960
بگین انجام میدم

47:18.348 --> 47:19.960
شعار من توی زندگی اینه

47:20.088 --> 47:23.000
اگه کار کنی هیچوقت فقیر نمیشی

47:26.063 --> 47:27.240
باشه

47:31.788 --> 47:33.440
وایستا

47:39.488 --> 47:41.120
واسه چی دنبال من افتادی؟

47:41.784 --> 47:43.784
چرا نمیری مراقب شوهر آینده‌ت باشی؟

47:46.496 --> 47:47.920
یعنی الان

47:48.280 --> 47:49.480
حسودیت شده؟

47:52.496 --> 47:53.920
مگه حق حسودی کردن دارم؟

47:57.415 --> 48:00.400
خودت میدونی که چای و بونتا
رسما زن و شوهرن

48:01.280 --> 48:04.560
اونوقت بازم میخوای خودت رو
بندازی بهش؟

48:10.864 --> 48:12.400
یه بار ازت یه سوالی پرسیدم

48:13.920 --> 48:15.800
فکر کنم الان دیگه جواب رو میدونم

48:17.120 --> 48:18.520
منو دوست نداری

48:20.040 --> 48:21.040
لوانگ

48:46.482 --> 48:48.080
‌..‌.اینکارایی که میکنی

48:48.855 --> 48:50.480
یعنی چی؟

49:32.560 --> 49:34.080
میدونم نباید اینکارو بکنم

49:35.680 --> 49:37.720
ولی نمیتونم جلوی

49:37.847 --> 49:39.440
احساساتم

49:39.864 --> 49:41.520
که هی داره بیشتر میشه رو بگیرم

49:43.040 --> 49:44.920
منظورت چیه؟

49:54.000 --> 49:55.480
فکر کنم زیاد غذا خوردم

49:56.264 --> 49:58.880
خون به مغزم نمیرسه دارم چرت میگم

50:00.640 --> 50:02.120
فراموشش کن

50:03.527 --> 50:04.720
فراموش کنم؟

50:05.080 --> 50:06.480
کی میتونه این حرفا رو فراموش کنه؟

50:07.936 --> 50:10.880
نمیتونی منو دوست نداشته باشی؟

50:13.088 --> 50:14.720
پس یعنی

50:14.951 --> 50:16.560
منو دوست داری؟

50:25.334 --> 50:27.680
چی گفتی؟ داری کجا میری؟

50:27.848 --> 50:29.880
بیا اینجا دوباره بگو

50:34.824 --> 50:36.800
به خاطر اون از نامزدش فرار کرده؟

50:36.960 --> 50:39.200
نباید اینکارو بکنین، بانو

50:47.120 --> 50:48.840
واسه چی انقدر زود اومدی خونه؟

50:50.135 --> 50:53.840
نقشه‌ی خاله نتیجه نداد؟

50:55.552 --> 50:57.040
چرا مادر

50:57.640 --> 50:59.720
بهتر از چیزی بود که انتظار داشتم

51:03.448 --> 51:06.520
خیلی خسته شدم، بذار یکم استراحت کنم مادر

51:07.720 --> 51:08.920
باشه

51:16.320 --> 51:18.920
خیالم راحت شد

51:19.143 --> 51:20.600
دوکگائوی من

51:20.696 --> 51:22.840
بالاخره داره میره سر خونه زندگیش

51:29.495 --> 51:31.360
داره میره سر خونه زندگیش

51:31.663 --> 51:33.343
ولی سوال اینه که با کی؟

51:36.760 --> 51:38.320
بیشتر فلفل بسابم؟

51:38.480 --> 51:40.480
سه تا هاون پر فلفل سابیدم

51:40.800 --> 51:42.155
بیشتر بخوام بسابم

51:42.240 --> 51:45.440
میتونم توی المپیک فلفل سابی قهرمان بشم

51:46.583 --> 51:47.760
...مادر

51:48.319 --> 51:50.312
نه بانو

51:51.000 --> 51:53.960
شما کلفت زیاد دارین
چرا به اونا نمیگین اینکارو بکنن؟

51:54.800 --> 51:56.720
ما همه‌مون کار داریم

51:56.816 --> 52:00.320
هیچکس به یه زن بدکاره مثل تو
خدمت نمیکنه

52:01.112 --> 52:02.160
!کرد

52:02.249 --> 52:04.249
کم آوردی؟

52:05.599 --> 52:07.320
زنیکه هیچی ندار

52:07.488 --> 52:09.640
فقط بلدن توی تخت کار کنن

52:09.721 --> 52:11.800
واسه همین تنبل شده

52:12.176 --> 52:13.360
هی خاله

52:13.679 --> 52:15.640
از کجا میدونی آسونه؟

52:16.127 --> 52:17.440
تو هم فاحشه بودی؟

52:17.743 --> 52:19.120
هی

52:19.728 --> 52:21.008
کرد

52:26.783 --> 52:29.240
مادر ازت خواسته فلفل بسابی

52:29.328 --> 52:31.160
چون چای فلفل دوست داره

52:31.614 --> 52:33.614
گفته فلفل بسابی چون میخواد

52:33.879 --> 52:37.080
رب فلفل ترش کبابی با گوشت گراز وحشی
و سالاکا درست کنه

52:37.495 --> 52:39.120
چای عاشق اون غذاست

52:40.424 --> 52:42.680
چای این غذاها رو دوست داره؟

52:45.335 --> 52:47.920
میگن راه رسیدن به قلب یه مرد
از شکمش میگذره

52:48.031 --> 52:50.304
اگه فقط توی تخت کارت خوب باشه

52:50.385 --> 52:52.385
زیاد پیشت نمیمونن

52:53.458 --> 52:54.800
بانو

52:54.960 --> 52:56.480
خیلی بده

52:56.600 --> 53:00.160
کل بازار دارن درمورد بانو
دوکگائو حرف میزنن

53:02.372 --> 53:06.240
کی؟ دوکگائو؟ دختر پیکول؟

53:06.321 --> 53:08.960
قایمکی یکی رو میبینه؟

53:09.120 --> 53:10.680
میگن توی بندر و

53:10.751 --> 53:12.831
خونه‌ی ارباب توکارات همدیگه رو دیدن

53:14.559 --> 53:17.160
ارباب و دوکگائو دارن عروسی میکنن

53:17.320 --> 53:18.720
ممکنه اون مرده خودش باشه

53:18.855 --> 53:20.200
نه نیست

53:20.360 --> 53:24.480
شبیه ارباب بوده ، ولی اون نبوده

53:24.743 --> 53:26.440
...میگن

53:26.920 --> 53:28.200
میگن

53:28.281 --> 53:29.960
شایعه بیخود پخش کردن

53:30.072 --> 53:32.200
سر آدم رو به باد میده

53:36.360 --> 53:38.320
لوانگ

53:40.439 --> 53:42.000
این شایعات چرتن

53:42.112 --> 53:43.680
اهمیت ندین

53:46.327 --> 53:48.280
واسه من مهم نیست مردم چی میگن

53:50.486 --> 53:52.040
ولی الان دوکگائو در چه حالیه؟

53:52.647 --> 53:55.487
شایعات داره دهن به دهن میچرخه
یعنی الان خودش داره چیکار میکنه

54:03.320 --> 54:05.320
بگو ببینم دوکگائو

54:05.600 --> 54:08.680
اون مردی که اینکارو باهات کرده کیه؟

54:09.880 --> 54:12.200
نمیتونم بگم مادر

54:12.751 --> 54:14.080
انقدر میترسی؟

54:14.504 --> 54:17.000
پس یعنی اون مرد لیاقتت رو نداره

54:17.976 --> 54:20.360
تو باید با چای عروسی کنی

54:23.200 --> 54:24.687
کسی که باید حرف بشنوه

54:24.711 --> 54:26.080
اون مرده‌ست

54:26.161 --> 54:27.280
چای

54:27.503 --> 54:29.880
میخوای بذاری بی آبرو بشه؟

54:30.568 --> 54:33.320
انقدر میخوای لفت بدی تا
بالاخره یه اتفاق بد بیفته؟

54:33.647 --> 54:36.240
این قضیه تقصیر تو هم هست

54:37.067 --> 54:38.440
من زن دارم

54:39.088 --> 54:40.920
هزارتا مرد خوب دیگه توی شهر داریم

54:41.280 --> 54:44.000
دوکگائو یه شوهر خوب پیدا میکنه مادر

54:44.263 --> 54:47.760
کی از دوکگائو واسه تو بهتر؟

54:48.031 --> 54:50.960
از نظر ثروت و رتبه اجتماعی
هم رده همین

54:51.120 --> 54:53.520
شما دوتا فقط باید باهم ازدواج کنین

54:54.143 --> 54:56.760
این زنک به گرد پای اون هم نمیرسه

54:56.880 --> 54:58.680
فقط تو رو خونه خراب میکنه

55:01.135 --> 55:02.840
ولی من دوکگائو رو دوست ندارم

55:04.447 --> 55:07.120
پیکول و من حرفامون رو زدیم

55:07.407 --> 55:10.560
اگه میخوای عاقت کنم

55:10.880 --> 55:12.160
باشه

55:15.799 --> 55:17.332
میبینی؟ همه‌ش به خاطر توئه

55:17.455 --> 55:19.320
که خونه من اینجوری داغون شده

55:19.456 --> 55:21.456
اگه واقعا چای رو دوست داری

55:21.608 --> 55:23.000
بشین عین آدم فکر کن

55:23.088 --> 55:25.800
ببین خوبه انقدر خودخواه باشی؟

55:25.920 --> 55:27.920
یا مثل یه آدم با وجدان خودت
پا میشی از زندگی چای میری بیرون؟

55:46.183 --> 55:47.200
عزیزم

55:47.281 --> 55:49.600
باید هرکاری مادرت میگه گوش کنی

55:51.871 --> 55:54.160
واسه چی منو میندازی بغل یکی دیگه؟

55:55.080 --> 55:56.840
دیگه دوستم نداری؟

55:57.999 --> 56:00.280
نه بابا عشقم

56:03.296 --> 56:05.296
تو روی سر من جا داری

56:06.640 --> 56:08.080
ولی میدونی چیه؟

56:08.303 --> 56:11.160
من به عشق تو اعتماد دارم

56:12.280 --> 56:15.040
به چشمای خودم هم اعتماد دارم

56:17.207 --> 56:21.800
عشقم، دیدی لوانگ واسوتپ و دوکگائو چطوری
همدیگه رو نگاه میکردن؟

56:21.960 --> 56:23.880
تو ظاهر باهم بحث می‌کنن

56:24.000 --> 56:25.200
...ولی چشماشون

56:25.343 --> 56:27.640
به نظرم بینشون یه خبرایی هست

56:29.303 --> 56:31.560
تو هم فکر میکنی پوک و دوکگائو

56:32.064 --> 56:33.680
از هم خوششون میاد؟

56:34.920 --> 56:37.920
راستش زیاد مطمئن نیستم

56:38.264 --> 56:40.000
اگه میخوای مطمئن شی

56:40.200 --> 56:42.160
با بازیشون همراه شو

56:44.496 --> 56:46.320
باید کاری کنی واسوتپ

56:46.448 --> 56:48.080
احساساتش رو اعتراف کنه

56:48.240 --> 56:50.600
منم میرم تو کار دوکگائو

56:57.016 --> 57:00.120
معمولا به لباسایی که میپوشی
اهمیت نمیدی

57:02.104 --> 57:04.720
روز مهمیه، باید لباسام مناسب باشه

57:06.559 --> 57:08.920
تو و بونتا عاشق همین

57:09.362 --> 57:12.160
ولی مثل اینکه خیلی ذوق داری با
دوکگائو عروسی کنی؟

57:17.503 --> 57:19.200
تو چرا ناراحتی؟

57:20.720 --> 57:21.920
من فقط

57:22.246 --> 57:25.640
فکر نمیکردم به این راحتی قبول کنی
با دوکگائو عروسی کنی

57:26.384 --> 57:29.000
همیشه خدا عین قاطر لجباز بودی

57:29.456 --> 57:31.160
حتی اگه خاله خودش رومیکشت هم

57:31.272 --> 57:33.040
نباید میذاشتی حرفش رو به کرسی بنشونه

57:37.120 --> 57:39.480
ارباب واسوتپ شما رو خیلی خوب میشناسه

57:39.680 --> 57:41.800
ولی قلب خودش رو هنوز درست نمیشناسه

57:43.504 --> 57:44.920
چی پچ پچ میکنین باهم؟

57:45.008 --> 57:46.320
داشتم میگفتم

57:46.401 --> 57:48.400
این لباسه خیلی خوشگله

57:48.624 --> 57:50.600
به ارباب من خیلی میاد

57:53.166 --> 57:54.640
نمیخواد واسه لباس خودتو اذیت کنی

57:55.135 --> 57:57.680
گونی هم بپوشی

57:57.761 --> 57:59.720
بازم دوکگائو دوستت داره

58:04.360 --> 58:06.840
منو که خوب میشناسی هیچ

58:08.000 --> 58:10.800
دوکگائو رو حتی بهتر از من میشناسی

58:13.400 --> 58:16.320
تلاش‌هات وقتی ازت میخواستم همراهیش
کنی خوب جواب داده

58:48.049 --> 58:50.200
چرا داری این ور اونور رو سرک میکشی؟

58:50.336 --> 58:52.520
پودسورن، نائول، چور؟

58:53.256 --> 58:54.600
شما اینجا چیکار میکنین؟

58:54.975 --> 58:56.800
اومدم خرید کنیم

58:56.904 --> 59:00.040
تو که رفتی کارات افتاده گردن ما

59:01.417 --> 59:03.927
خودت خواستی باهامون بیای

59:04.031 --> 59:05.440
میخواستی کاپیتان جان رو ببینی

59:05.521 --> 59:07.400
به بونتا الکی سرکوفت نزن

59:10.455 --> 59:13.280
تو چرا تنهایی؟

59:13.448 --> 59:15.040
شوهرت کو؟

59:16.880 --> 59:19.920
نکنه مادرت پرتت کرده بیرون؟

59:20.840 --> 59:23.560
نه بابا، نفوس بد نزنین

59:23.720 --> 59:26.840
منتظر دوکگائو ام

59:29.200 --> 59:30.800
با اون دختره چیکار داری؟

59:34.800 --> 59:36.360
مادرشوهرت خیلی فولادزرهه

59:36.720 --> 59:39.760
میدونه شوهرت دوستت داره
ولی ول کن نیست

59:40.480 --> 59:43.680
دوکگائو هم همینطور، فقط بلده
عنتر بازی دربیاره

59:44.000 --> 59:47.400
کاش میتونستم بزنم تو دهن جفتشون

59:49.560 --> 59:51.120
شوهرت هم رو مخمه

59:51.224 --> 59:52.664
تازه رفتی خونه‌ش

59:52.792 --> 59:54.720
نباید انقدر زود وا میداد

59:55.197 --> 59:57.160
تو دهن اونم میزنم

59:57.424 --> 01:00:00.000
فکر نکن چون شوهرته، ازش میگذرم

01:00:01.125 --> 01:00:02.480
ایول داری

01:00:02.584 --> 01:00:03.839
تو دهن همه میخوای بزنی؟

01:00:03.960 --> 01:00:06.000
اصلا واست مهم نیست کیه دیگه؟

01:00:07.405 --> 01:00:10.160
تو چرا انقدر آرومی بونتا؟

01:00:10.240 --> 01:00:12.040
میخوای شوهرت رو دو دستی
تقدیم اون کنی؟

01:00:12.576 --> 01:00:16.680
اگه آروم بودم که نمیومدم اینجا
منتظر دوکگائو وایستم

01:00:16.983 --> 01:00:19.600
خودم میدونم ما فاحشه ایم

01:00:19.752 --> 01:00:21.752
هر کسی نمیتونه ما رو قبول کنه

01:00:21.833 --> 01:00:24.680
مادرشوهرم رو درک میکنم

01:00:24.816 --> 01:00:27.640
نمیخواد جلوی همه اعلام کنه
با ما فامیله

01:00:27.728 --> 01:00:29.200
درک میکنم

01:00:29.360 --> 01:00:32.560
چای هم تحت فشاره

01:00:33.334 --> 01:00:35.520
...فقط یه نفر هست

01:00:35.608 --> 01:00:37.440
که درکش نمیکنم

01:00:39.400 --> 01:00:40.560
کی؟

01:00:41.040 --> 01:00:43.040
اون دختره‌ی افاده ای، دوکگائو

01:00:43.212 --> 01:00:44.880
اصلا نمیفهممش

01:00:48.754 --> 01:00:50.720
بفرما، انگار موی خانوم رو آتیش زدی

01:00:52.887 --> 01:00:55.040
قیافه‌ش داره قسم میده
بیایین بزنین تو دهنم

01:01:01.400 --> 01:01:03.040
...الان که دیدمش

01:01:05.720 --> 01:01:07.040
بیایین

01:01:07.360 --> 01:01:08.960
کمکم میکنین؟

01:01:21.168 --> 01:01:23.760
امشب خیلی گرمه، قبول نداری؟

01:01:24.120 --> 01:01:25.480
...به نظر من که

01:01:27.703 --> 01:01:30.520
جنابعالی حتی از هوا هم داغتری

01:01:30.743 --> 01:01:32.560
کی میتونه جلوت مقاومت کنه

01:01:32.823 --> 01:01:34.400
به نظرم باید بریم تو کار بچه

01:01:34.481 --> 01:01:37.321
هروقت رفتم بیرون شهر میتونی
به جای من بچه‌مونو بغل کنی

01:01:37.471 --> 01:01:39.800
پسر دوست داری یا دختر؟

01:01:41.200 --> 01:01:42.440
هرچی میخوای بگو

01:01:42.576 --> 01:01:45.360
من اون دختره رو به عنوان عروس قبول نمیکنم

01:01:45.464 --> 01:01:46.784
راستش رو بگو

01:01:46.880 --> 01:01:50.440
میخوای وقتی دلت پیش لوانگ واسوتپه
بیای با چای عروسی کنی؟

01:01:56.304 --> 01:02:00.923
میگن این خونه گیاه های خوبی داره

01:02:01.080 --> 01:02:04.320
ما هم دونه میخوایم خودمون بکاریم

01:02:05.449 --> 01:02:07.160
نگران نباش

01:02:07.319 --> 01:02:09.160
دیگه اتفاق افتاده

01:02:12.160 --> 01:03:53.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
