WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم

02:26.431 --> 02:28.520
فردا توی وات سووانارات یه ضیافت برگزار میشه

02:28.601 --> 02:29.737
مادر منم میاد

02:29.818 --> 02:31.719
میخواستم تو رو بهش معرفی کنم

02:31.800 --> 02:34.880
همیشه دوست داشتم توی این
جور مسابقه ها شرکت کنم

02:35.024 --> 02:37.640
من لیاقت شرکت توی این مسابقه رو ندارم

02:37.744 --> 02:40.200
ولی من، خیلی دوست دارم صدای خوندنت رو بشنوم

02:40.320 --> 02:43.800
هیچ جوره نمیشه بی نام و نشون
توی مسابقه شرکت کنم؟

02:43.920 --> 02:45.520
میشه

02:45.601 --> 02:48.120
باید یه آدم دیگه بشی، لامجاک

02:48.201 --> 02:50.999
اگه پول لازم واسه خریدن بونتا رو داری

02:51.104 --> 02:54.200
بونتا تهش قسمت خودت میشه

02:54.407 --> 02:57.440
واقعا می‌خوای منو به کاپیتان جان بفروشی؟

02:57.600 --> 02:59.240
زمانش بعد مراسمه

02:59.400 --> 03:00.921
تا جایی که می‌تونستم کمکت کردم

03:01.002 --> 03:03.519
آدم اگه زیر قولش بزنه

03:03.600 --> 03:07.720
هم آبرو و حیثیتش توی بازار میره هم اعتبارش

03:08.312 --> 03:09.352
اوضاع اینجا چطوره؟

03:09.393 --> 03:12.880
مسابقه خوانندگی یکم دیگه شروع میشه ولی

03:13.880 --> 03:15.480
مراسم دیگه شروع شده

03:16.480 --> 03:21.380
(قسمت نوزدهم: روی صحنه... خوانندگان نقاب‌دار)

04:58.768 --> 05:02.231
خبه، خبه، شما دوتا دیگه دعوا رو تموم کنین

05:02.312 --> 05:04.414
چرا؟-
به جوون‌ترا یه شانس دیگه بده-

05:04.512 --> 05:09.117
باشه، جایزه پرنده مسابقه دو تاملونگ

05:09.198 --> 05:11.440
!ما نمی‌بازیم-
دوست دارین ببینین؟-

05:11.568 --> 05:14.200
دوست داریم-
همگی یه کف مرتب بزنین-

05:14.281 --> 05:17.047
!یالا پس! تلاشتو بکن

05:17.143 --> 05:19.360
!صدای نبردتو به گوش همه برسون

07:01.726 --> 07:04.349
!چطوره-
آره-

07:04.430 --> 07:07.800
با اون رجز، دیگه قطعاً حریفشو شکست داده

07:09.392 --> 07:10.920
فقط داری چرت و پرت میگی

07:11.040 --> 07:12.600
همه دارن می‌بینن

07:12.681 --> 07:15.006
آهنگ ما خیلی خلاقانه‌تر بود-
درسته-

07:15.087 --> 07:16.680
درسته؟

07:16.761 --> 07:20.280
درسته-
تو الان طرف کی هستی؟-

07:20.400 --> 07:23.111
چی؟-
با اون اجراش و شعر-

07:23.271 --> 07:25.480
!عمراً بتونه شکستش بده، ما

07:25.646 --> 07:26.960
مگه نه؟

07:27.040 --> 07:30.160
دقیقاً-
هی تو-

07:30.280 --> 07:32.120
خیلی خفنه

07:32.272 --> 07:34.120
لامجاک و بونتا اصلاً می‌تونن باهاش رقابت کنن؟

07:34.223 --> 07:37.300
خدا رو چه دیدی شاید بردن-
نگران بردن نباش-

07:37.381 --> 07:39.840
نگاه کن، نزدیک روی صحنه دعوا کنن

07:39.944 --> 07:42.520
احتمالاً مسابقه بوکس ببینیم-
آره-

07:43.195 --> 07:45.920
عمرم ببازم من-
منم همینطور-

07:46.080 --> 07:47.720
بیا جلو ببینم

07:47.920 --> 07:50.944
هی چلمن کله گلابی-
این الان-

07:51.025 --> 07:53.310
مسابقه خوانندگی یا آهنگ دیس رپ؟
چرا اینجوریه؟

07:53.334 --> 07:56.240
نذار ببره-
ما حتی نتونستیم بخونیم بونتا-

07:56.321 --> 07:59.760
اون وقت ما... میدونم

07:59.841 --> 08:03.320
مرتیکه پیر خرفت-
ابلفضل-

08:03.471 --> 08:06.200
چه بد توهین کرد-
اون چیه؟-

08:06.495 --> 08:07.720
!های

08:09.320 --> 08:10.840
این چه آهنگیه؟

08:11.065 --> 08:14.200
نمی‌دونم؟-
بوم بوم که میگه یعنی چی؟-

08:14.328 --> 08:16.760
اوه؟ اون چیه؟

08:23.628 --> 08:26.280
بوم بوم دیس دیس
این دیگه چه آهنگیه؟

08:26.489 --> 08:28.960
الان داره می‌خونه؟
وقتی که راهب بودم

08:29.041 --> 08:30.840
سبک آهنگ جدید اومده بیرون؟

08:32.956 --> 08:34.030
آه هم بهش اضافه کردی؟

08:34.111 --> 08:35.519
!موزیک یالا

08:38.570 --> 08:40.537
آهنگشون این بود-
باشه-

09:57.215 --> 09:58.680
کواک کواک

09:59.039 --> 10:00.960
این دیگه چه آهنگیه؟
خیلی بامزه ست

10:01.823 --> 10:04.160
اینا آدمای من نیستن-
ساکتن-

10:04.419 --> 10:06.720
تا اونا رو پیدا کردی؟-
کار من نیست-

10:07.681 --> 10:11.080
جفتشون خیلی عجیبن، گیج شدم-
حالا چیکار کنیم؟-

10:11.208 --> 10:13.759
خوشم اومد، عالی بودن

10:13.895 --> 10:15.520
بذار ببینم-
آره-

10:19.574 --> 10:21.960
ممنون، ممنون

10:22.041 --> 10:24.304
آهنگشون معمولی نبود

10:24.401 --> 10:25.720
آره

10:26.360 --> 10:27.720
هی، تو

10:28.008 --> 10:29.640
چه آهنگی بود؟

10:30.318 --> 10:32.040
از وقتی دنیا اومدم

10:32.143 --> 10:35.000
تا حالا مسابقه خوانندگی به این
مفرحی ندیده بودم

10:35.153 --> 10:37.639
درسته-
نقاب قوی سفید؟-

10:37.720 --> 10:40.360
شما کی هستین؟
میدونی پیکول؟

10:43.615 --> 10:45.160
بونتاست، مادر

10:53.207 --> 10:55.680
واسه همین میخواستم مسابقه رو ببینم

10:57.737 --> 10:58.904
عجب آهنگ عجیبی

10:59.000 --> 11:00.640
لباساشون هم عجیبه

11:00.792 --> 11:03.360
احتمالا خجالت میکشن قیافه هاشون رو نشون بدن

11:03.448 --> 11:06.800
واسه همین پشت ماست قایم شدن

11:08.120 --> 11:09.560
اگه شما و مردم

11:09.695 --> 11:11.280
بدون جبهه گیری بهشون نگاه میکردین

11:11.583 --> 11:14.360
بونتا هم این کارای عجیب که شما
میگین رو نمیکرد

11:16.128 --> 11:18.920
بریم، ترجیح میدم اجرای ناتایاویجیب رو ببینم

11:19.047 --> 11:20.120
بریم-
آره-

11:20.280 --> 11:21.560
بیا دوکگائو

11:30.319 --> 11:35.160
مادر، اون خاله خانوما سرگرم نشدن، نه؟

11:38.391 --> 11:39.600
نه

11:40.840 --> 11:42.480
نتیجه‌ی

11:42.632 --> 11:45.520
آرای مسابقه امشب رو میخوایم اعلام کنیم

11:46.150 --> 11:48.920
برنده مسابقه امشب

11:49.159 --> 11:50.640
...هست

11:51.890 --> 11:53.407
...هست

11:59.759 --> 12:02.040
!نقاب قوی سفید

12:05.968 --> 12:07.400
واقعا؟

12:07.758 --> 12:09.360
بیایین بالا

12:10.759 --> 12:14.400
اینم جایزه شما، دو تاملونگ-
ممنون-

12:14.815 --> 12:18.999
راستی، نمیخواین نقاب هاتون رو دربیارین
تا ببینیم کی هستین؟

12:19.111 --> 12:22.200
درسته-
آره، لطفا نشونمون بدین-

12:27.826 --> 12:28.987
چرا نه؟

12:30.520 --> 12:34.040
فکر کنم دوست نداشته باشین بدونین ما کی هستیم-
چرا؟-

12:34.527 --> 12:37.400
زشت یا عجیب نیستیم

12:37.647 --> 12:39.615
میخواستیم که شما

12:39.735 --> 12:42.800
به جای ظاهر و اینکه ما کی هستیم

12:42.881 --> 12:45.680
روی خوندن ما تمرکز کنین

12:46.199 --> 12:48.000
با نقاب توی مسابقه شرکت ‌کردیم

12:48.120 --> 12:49.960
چون میترسیدیم اگه اینکارو نکنیم

12:50.240 --> 12:51.560
هیچ کس از ما استقبال نکنه

12:51.688 --> 12:54.080
و دیگه از آهنگی که خوندیم لذت نبرین

12:54.280 --> 12:55.480
درسته

12:55.896 --> 12:59.400
و اگه بازم فرصت پیش اومد که بخونیم

12:59.481 --> 13:01.481
شاید تونستیم همدیگه رو بشناسیم

13:01.681 --> 13:03.480
و امیدوارم

13:03.848 --> 13:06.920
همونجور که امشب ما رو تشویق کردین

13:07.056 --> 13:10.000
بدون زدن این نقاب‌ها هم ما رو تشویق کنین

13:10.200 --> 13:12.240
یه کف مرتب بزنین

13:37.568 --> 13:39.240
لامجاک لطفاً اینو بگیر

13:39.511 --> 13:41.600
من مشکلی ندارم، خودت بگیرش

13:41.730 --> 13:43.000
بگیرش

13:43.096 --> 13:45.400
تو نبودی عمراً می‌بردیم

13:46.224 --> 13:50.760
به خاطر اون پاپ پاپ یویو تو بردیم

13:50.920 --> 13:52.440
لیاقتش رو داری

13:52.576 --> 13:55.763
برو با این پول لباس و صندل جدید بخر باشه؟

13:55.860 --> 13:58.216
این چیزا زیادم واجب نیستن

13:58.599 --> 14:02.520
تازه اون صندلی که برام خریدی هنوز عین روز اولشه

14:03.084 --> 14:06.560
لباس رو هم چای یه چندتایی برام خریده

14:07.680 --> 14:09.440
به نظرم این پول رو باید

14:10.120 --> 14:13.160
خرج دوا و درمون مادرت
و خرج خواهرت کنی

14:18.320 --> 14:19.720
بگیرش

14:20.631 --> 14:22.631
یالا بگیرش دیگه

14:22.768 --> 14:26.880
ازت خیلی ممنونم که همیشه باهام خوب بودی

14:27.176 --> 14:29.800
از وقتی که چشممو تو فاحشه خونه فانگ باز کردم

14:30.248 --> 14:34.200
نمی‌دونم اگه تو نبودی می‌تونستم تا اینجا دووم بیارم یا نه

14:35.120 --> 14:36.800
راستش تا این سن که رسیدم

14:36.912 --> 14:39.600
یادم نمیاد کسی رو دوست خودم حساب کرده باشم

14:41.743 --> 14:44.640
تو دوست واقعی منی

14:52.432 --> 14:54.080
ممنونم بونتا

14:55.520 --> 14:58.200
من و تو تا لحظه مرگ با هم دوست می‌مونیم

14:58.560 --> 15:00.320
تا لحظه مرگ؟
باشه بیا اینجا

15:03.513 --> 15:06.360
دوست دارم-
خوب دیگه گریه نکن-

15:08.576 --> 15:10.880
بگو ببینم چی دوست داری بخوری

15:11.000 --> 15:13.240
هرچی بخوای برات می‌خرم-
واقعا؟

15:13.805 --> 15:15.320
اول می‌خوام برم بازار

15:15.559 --> 15:17.200
دوست دارم آتیش بازی رو هم ببینم

15:17.352 --> 15:18.840
لامجاک-
...من-

15:19.589 --> 15:21.240
پس واقعا خودت بودی

15:22.160 --> 15:24.832
صداتو شنیدم، فهمیدم خودتی
واسه همین قایمکی اومدم مطمئن شم

15:24.856 --> 15:26.640
پس جدی جدی تو قوی سفید نقابدار بودی

15:27.040 --> 15:29.600
چوی، چطوری اومدی اینجا؟

15:31.736 --> 15:34.040
برای مادر اتفاقی افتاده؟-
نه-

15:34.440 --> 15:39.080
می‌خواستم واسه خرج خونه کمکت کنم
برای همین قایمکی اومدم بیرون چیز میز می‌فروشم

15:42.735 --> 15:44.093
از الان مجبور نیستی کار کنی

15:44.358 --> 15:46.880
این پولو بگیر برو خونه باشه؟

15:47.280 --> 15:48.440
لامجاک

15:48.584 --> 15:50.880
به نظرم باید باهاش بری خونه

15:51.344 --> 15:53.344
می‌تونی به مادرت نشون بدی

15:53.768 --> 15:57.240
که مسابقه خوانندگی رو بردی
جایزت رو نشونش بده

15:57.495 --> 15:58.640
راست میگه

15:58.768 --> 16:02.440
اگه بفهمه قوی سفید نقاب داری
خیلی خوشحال میشه

16:16.650 --> 16:18.760
ناراحت نباش من تنها نمی‌مونم

16:18.931 --> 16:21.120
یکی رو دارم که بهم می‌چسبه

16:22.000 --> 16:23.720
چیزی نیست بعداً می‌بینمت

16:23.832 --> 16:26.312
برو یکم آتیش بازی ببین
این کار خانوادگیتونه درسته؟

16:27.316 --> 16:28.360
بریم

16:28.975 --> 16:30.200
موضوع چیه؟

16:35.160 --> 16:36.360
بیا

16:46.856 --> 16:50.456
درست فکر می‌کردم
قوی سفید خودتی

16:51.640 --> 16:53.360
چرا اینجوری فکر می‌کردی؟

16:53.720 --> 16:56.120
رفتارتو دیدم و
یه آهنگ غیرمعمولی شنیدم

16:56.264 --> 16:57.680
تو آهنگت از کلمه‌های زبون من استفاده شده بود

16:57.792 --> 16:59.792
اینجا آدمای زیادی نمی‌تونن به این زبان صحبت کنن

17:00.320 --> 17:02.760
خیلی حواست جمعه کاپیتان

17:03.190 --> 17:04.440
معلومه

17:04.624 --> 17:07.000
روی صحنه که بودی موقع اجرا

17:07.144 --> 17:10.120
چشمت فقط روی عشقت قفل شده بود

17:13.455 --> 17:15.240
می‌دونستی؟

17:18.367 --> 17:21.280
خوشحالم که می‌دونی کاپیتان

17:21.831 --> 17:23.544
پس دیگه مجبور نیستم بهت بگم

17:24.225 --> 17:27.920
که اگه آزادی من رو بخری فقط
بدنم نصیب تو میشه

17:28.176 --> 17:30.080
قلبم متعلق به تو نیست

17:32.040 --> 17:33.480
قلبت

17:33.736 --> 17:35.680
انقدر به یه نفر وفاداره؟-
هی-

17:36.800 --> 17:40.200
یعنی اون وقت قلب شما خیلی راحت تغییر عقیده میده؟

17:40.313 --> 17:43.360
چون به نظرت من قشنگم می‌خوای باهام عروسی کنی دیگه؟

17:43.520 --> 17:44.720
درسته

17:44.840 --> 17:46.160
دوست دارم

17:46.782 --> 17:49.160
ولی نه فقط به خاطر اینکه قشنگی

17:49.343 --> 17:52.640
تو رو به خاطر شخصیتت دوست دارم
شجاعی، به هیچ عنوان تسلیم نمی‌شی

17:52.776 --> 17:54.880
خیلی هم باهوشی

17:57.040 --> 17:58.480
ممنون

17:59.720 --> 18:02.400
شاید اگه اون آدم وجود نداشت

18:03.720 --> 18:05.160
عاشق شما می‌شدم

18:09.852 --> 18:12.000
نمی‌خوای منو بشناسی؟

18:12.879 --> 18:14.760
شاید نظرت عوض شد

18:16.080 --> 18:18.760
خیلی از خودت مطمئنی

18:23.160 --> 18:24.840
اگه نمی‌خوای منو بشناسی

18:25.474 --> 18:26.680
پس

18:26.855 --> 18:30.400
بذار من تورو بشناسم
اهل کجایی؟

18:32.320 --> 18:36.783
اگه بهت بگم من از دویست سال بعد
میام باور می‌کنی؟

18:36.864 --> 18:38.120
باور می‌کنم

18:39.855 --> 18:41.400
واقعا؟

18:41.632 --> 18:43.200
اگه به اون می‌گفتم

18:43.408 --> 18:46.207
باور نمی‌کرد که هیچ
از دستم عصبانی هم می‌شد؟

18:46.231 --> 18:48.080
خب حالا یعنی همچین مردی رو دوست داری؟

18:50.572 --> 18:54.360
نمی‌دونم، ملاک خاصی ندارم

18:54.720 --> 18:59.960
فقط می‌دونم که اون خیلی آدم صاف و ساده‌ایه

19:00.143 --> 19:01.960
و بلد نیست چه جوری رمانتیک باشه

19:02.559 --> 19:03.800
پس

19:03.952 --> 19:05.952
پس یعنی الان من شبیه لاس بزن‌ها

19:06.041 --> 19:07.320
و مردای زن بازم؟

19:08.569 --> 19:10.680
مهم نیست چقدر پول داشته باشم

19:10.943 --> 19:13.880
تو حتی به من نگاهم نمی‌کنی

19:17.160 --> 19:21.480
من اونقدرم با شما صمیمی نیستم
نمی‌دونم چطور آدمی هستی

19:22.216 --> 19:24.400
ولی خوشحالم که

19:24.553 --> 19:26.480
اونی که منو خریده شما بودی

19:26.792 --> 19:28.160
نه دوستت

19:29.968 --> 19:32.080
همه جای دنیا آدمای خوب و بد داره

19:32.176 --> 19:33.711
جیمز شاید آدم خیلی خوبی نباشه

19:33.791 --> 19:36.556
و ممکنه منم دوست خیلی خوبی براش نباشم

19:36.840 --> 19:38.080
ولی

19:38.320 --> 19:40.120
ما می‌تونیم همچنان با هم دوست باشیم

19:41.072 --> 19:42.360
راست میگی

19:42.583 --> 19:45.080
من هر کسی رو دوست خودم صدا نمی‌کنم

19:49.784 --> 19:51.320
ولی الان

19:51.528 --> 19:54.280
بهترین دوستم منتظرمه

19:54.688 --> 19:56.040
باید برم

19:56.209 --> 19:57.520
بعداً می‌بینمت

19:59.473 --> 20:00.680
چای

20:11.999 --> 20:14.040
بونتها همین الان با یکی دیگه رفت

20:14.121 --> 20:16.720
می‌دونم، دارم میرم خونه

20:16.960 --> 20:18.680
وایستا کاپیتان جان

20:19.992 --> 20:21.640
ضیافت بزرگیه

20:21.823 --> 20:24.920
بازم اجرا هست
غذاهای خوشمزه‌ای هم پیدا میشه

20:25.160 --> 20:27.040
اگه تنهایی

20:27.224 --> 20:30.120
من همراهیت می‌کنم

20:40.592 --> 20:43.120
چای ببخشید

20:43.208 --> 20:45.120
مادر بهم گفت

20:45.200 --> 20:48.640
پیش کاپیتان جان بمونم
می‌دونم تو اول ازم دعوت کردی

20:49.110 --> 20:51.200
فرصت نشد بهت بگم

20:51.575 --> 20:52.920
ببخشید

20:54.200 --> 20:56.800
می‌دونم، تو کار اشتباهی نکردی

20:57.351 --> 20:59.120
کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام دادی

21:00.320 --> 21:01.680
منم که

21:01.815 --> 21:03.520
حق ندارم پیشت باشم

21:04.480 --> 21:06.480
ولی وقتی با یه مرد دیگه می‌بینمت

21:06.695 --> 21:08.360
نمی‌تونم جلوی عصبانیتم رو بگیرم

21:09.492 --> 21:11.760
...چای

21:12.183 --> 21:14.640
بدن من شاید همراه کس دیگه باشه

21:14.752 --> 21:16.200
ولی قلبم

21:16.696 --> 21:18.400
فقط مال توئه

21:22.338 --> 21:24.400
فقط قلبت مال من نیست

21:26.463 --> 21:28.200
جسمت هم مال من میشه

21:30.560 --> 21:32.320
شاید الان حق بودن کنار تو رو نداشته باشم

21:32.575 --> 21:34.080
ولی خیلی زود تو رو مال خودم می‌کنم

21:41.120 --> 21:42.840
حتی اگه کاپیتان جان

21:44.567 --> 21:47.040
برای خریدن آزادیت بیعانه داده باشه
بازم من تو رو مال خودم می‌کنم

21:50.088 --> 21:51.360
بعد از مراسم

21:52.255 --> 21:53.960
میام با فانگ حرف بزنم

22:03.680 --> 22:05.360
خداروشکر نذاشتم امروز تنها بیای خونه

22:05.496 --> 22:08.760
همش واسه خودت می‌چرخی، دیر وقته هنوز نرفتی خونه

22:09.303 --> 22:11.400
کم پیش میاد بتونم باهات بیرون دور دور کنم

22:11.481 --> 22:12.880
امشب حسابی بهم خوش گذشت

22:13.032 --> 22:15.840
دفعه بعدی باید بریم قایق سواری

22:16.440 --> 22:17.640
لامجاک

22:19.096 --> 22:21.320
چانگ-
داری میری؟-

22:23.430 --> 22:27.480
نه دارم خواهرمو می‌برم خونه
برای آتیش بازی برمی‌گردم

22:28.440 --> 22:29.880
خونتون اینوراست؟

22:30.280 --> 22:31.495
نزدیک رودخونه ست

22:31.576 --> 22:33.160
با قایق زیاد راه نیست

22:33.673 --> 22:36.280
پس فعلاً نمیری خونه؟

22:38.295 --> 22:40.920
مادرم منتظر اجرای ناتایاویجیت رو ببینه

22:41.103 --> 22:42.407
برای همین منم اومدم بیرون یه قدمی بزنم

22:47.873 --> 22:49.080
باید زود ببریش

22:49.527 --> 22:50.960
برسونی خونه

22:54.967 --> 22:56.160
بله

22:57.600 --> 22:59.240
من برم دیگه

23:00.320 --> 23:01.640
بیا چوی

23:04.240 --> 23:05.800
آهنگت خیلی قشنگ بود

23:16.208 --> 23:18.200
برنده شدنت رو تبریک می‌گم

23:30.480 --> 23:32.760
به خاطر شما توی مسابقه شرکت کردم

23:55.120 --> 23:56.400
اون موقع توی بازار

23:56.737 --> 23:58.137
شما ازم تعریف کردی

23:59.807 --> 24:02.720
اعتماد به نفسی به من دادی که تا حالا نداشتم

24:05.784 --> 24:07.560
خوشحالم

24:09.255 --> 24:11.600
آدمی مثل من رو با ارزش می‌بینی

24:18.532 --> 24:20.520
من فقط احساسم رو گفتم

24:21.503 --> 24:22.840
اگه باعث شده

24:23.224 --> 24:25.400
بتونی ارزش خودت رو بفهمی

24:27.799 --> 24:29.080
خوشحالم

24:43.698 --> 24:45.480
باید برم دیگه

24:47.398 --> 24:48.537
خداحافظ

25:15.888 --> 25:17.080
هوان؟

25:17.872 --> 25:19.360
حالت چطوره؟

25:20.240 --> 25:21.720
حالا که دیدمت

25:21.920 --> 25:24.520
خواهش می‌کنم بهم بگو

25:24.601 --> 25:26.840
که فردا بی دردسر شوهر پیدا می‌کنم

25:27.216 --> 25:29.080
منم به جاش واست شیرینی می‌خرم

25:30.455 --> 25:31.600
فردا؟

25:31.947 --> 25:33.300
...فردا

25:39.696 --> 25:41.080
تو زندگی

25:41.440 --> 25:43.480
هم خوشحالی هست هم ناراحتی

25:44.287 --> 25:45.760
هم دیدار هست

25:45.960 --> 25:47.480
هم خداحافظی

25:48.695 --> 25:50.695
مثل این تیکه بیسکویته

25:50.792 --> 25:53.080
یه زمانی سالم بود

25:53.520 --> 25:54.680
ولی الان

25:56.744 --> 25:58.160
یه تیکش گم شده

25:58.936 --> 26:01.480
خودشم خیلی زود تموم میشه

26:02.280 --> 26:03.400
ولی

26:03.616 --> 26:06.560
می‌تونی یه دونه جدیدشو پیدا کنی

26:08.302 --> 26:10.240
راه هموار نیست

26:10.840 --> 26:12.600
ولی اگه دست همدیگرو بگیرین

26:12.960 --> 26:14.520
و کنار هم با همه مشکلات بجنگین

26:14.760 --> 26:16.760
از پسش بر میاین

26:19.080 --> 26:20.920
تو فقط پول اینا رو بده

26:21.968 --> 26:23.080
بله

26:25.248 --> 26:26.600
... ارباب لطفاً

26:32.070 --> 26:33.160
ممنون

26:43.344 --> 26:44.720
همیشه خداحافظی هست

26:45.040 --> 26:46.360
بعضیا راهشون جدا میشه

26:47.192 --> 26:48.640
بعضیا رو دوباره می‌بینی

27:25.088 --> 27:26.880
...و بعدش

27:31.994 --> 27:33.839
چه صدای قشنگی

27:44.952 --> 27:46.480
بیا بریم اونوری

27:56.280 --> 27:59.640
یاقوت طلایی درخشان مثل ما

28:28.280 --> 28:29.720
مگه با چای نرفته بودی؟

28:31.255 --> 28:33.680
تو چی؟ کسی رو نداشتی باهاش بگردی؟

28:35.376 --> 28:36.680
نداشتم

28:38.080 --> 28:40.720
الان که چای با اون زنه رفته

28:40.919 --> 28:43.120
نمی‌خوام وقتم رو هدر اون کنم

28:44.503 --> 28:46.560
پس می‌خوای به جاش وقتت رو هدر من کنی؟

28:47.400 --> 28:48.680
از من خوشت میاد؟

28:51.599 --> 28:53.040
نمی‌دونم

28:56.647 --> 28:58.400
هر وقت فهمیدم بهت میگم

29:06.640 --> 29:07.960
بیا بریم یکم قدم بزنیم

29:15.497 --> 29:17.240
امشب جمعیت زیاده

29:18.552 --> 29:21.488
واقعا خودتی، اسم من کائو ئه

29:21.640 --> 29:23.080
کائوئه

29:23.232 --> 29:27.080
مدت زیادی با پدربزرگ و مادربزرگم
توی جنگل زندگی کردم

29:27.200 --> 29:31.040
باد امشب خیلی خنکه و آروم می‌وزه

29:31.200 --> 29:33.160
وای دادم این چیه؟

29:33.343 --> 29:34.560
... خدای من

29:34.895 --> 29:37.679
این چی بود نزدیک بود به چشمام بخوره؟

29:37.760 --> 29:39.840
این بادبادک مال کیه؟

29:39.952 --> 29:41.952
خیلی قشنگه

29:42.760 --> 29:46.640
چای الان برمی‌گردم

29:47.470 --> 29:48.680
کجا میری؟

29:50.013 --> 29:51.640
میرم دست به آب

29:54.440 --> 29:57.360
این چه مدل بادبادکیه؟

29:57.488 --> 30:00.400
الان دیگه مال توئه
... اگه صاحبش اومد

30:00.920 --> 30:04.360
توجه کنید لطفاً

30:09.384 --> 30:13.728
هر کس که بادبادک عالیجناب پرا پین تونگ رو پیدا کرد

30:13.825 --> 30:17.360
و آورد تحویل داد جایزه می‌گیره

30:22.256 --> 30:23.520
سارانگ

30:23.808 --> 30:26.720
هنوز توی زندانه درسته؟

30:26.832 --> 30:28.080
آره

30:28.430 --> 30:30.120
ولی تحت حمایت اروپایی‌هاست

30:30.729 --> 30:32.440
کلانتری هیچ کاری نمی‌تونه بکنه

30:34.416 --> 30:37.680
احتمالاً آجان‌ها از درگیری می‌ترسن

30:42.514 --> 30:44.680
اگه بخوام بمیره چی؟

30:45.801 --> 30:47.600
می‌تونی واسم بکشیش؟

30:50.944 --> 30:53.800
اروپایی‌ها دارن با سیام وارد مذاکره میشن

30:54.423 --> 30:56.640
نمی‌دونم قراره با هم چه معامله‌ای بکنن

30:56.824 --> 30:59.440
ولی مطمئنم که به نفع تجارت من نیست

31:02.295 --> 31:03.760
واسه همین شمام می‌خواین

31:03.856 --> 31:05.960
مذاکراتشون رو به هم بزنیم درسته؟

31:07.534 --> 31:10.480
اینجوری با یه تیر دو نشون می‌زنین

31:11.159 --> 31:14.800
خیلی بهتر از کوم حرفمو میفهمی

31:27.208 --> 31:28.400
کی اونجاست؟

31:29.502 --> 31:31.160
نذار فرار کنه

32:48.151 --> 32:49.383
کی اونجاست؟

33:00.024 --> 33:01.160
چه خبره؟

33:01.375 --> 33:02.600
بعدا بهت میگم

33:02.681 --> 33:04.920
باید از اینجا بریم، برو

33:23.240 --> 33:25.400
امشب اینجا بمون، بیرون نرو

33:26.120 --> 33:27.720
نگهبان میفرستم اینجا

33:29.176 --> 33:30.280
باشه

33:31.120 --> 33:33.480
دیگه نمیتونم با لامجاک
آتیش بازی ببینم

33:33.895 --> 33:35.295
ان شاالله دفعه بعد

33:40.879 --> 33:42.120
برو تو دیگه

33:43.280 --> 33:45.280
به محض اینکه ببینم جات امنه میرم

33:48.031 --> 33:49.400
نگران اون

33:49.591 --> 33:50.840
آدمای مشکوک هم نباش

33:51.160 --> 33:52.720
خودم میگیرمشون

33:54.384 --> 33:55.560
باشه

33:58.936 --> 34:00.440
چای

34:06.088 --> 34:07.920
لطفا مراقب خودت باش

35:51.520 --> 35:53.640
این همه چیز چیه دستت؟

35:56.480 --> 35:58.120
وسایل آتیش بازی

35:58.240 --> 36:01.040
دوستم میخواست ببینه
دارم میبرم نشونش بدم

36:01.200 --> 36:02.600
باید برم دیگه

36:03.152 --> 36:05.040
خیلی ممنون

37:11.928 --> 37:13.320
خیلی خوب قایم شدی

37:13.831 --> 37:15.520
بالاخره پیدات کردم

37:16.080 --> 37:17.960
چی میگی؟ متوجه نمیشم

37:19.987 --> 37:21.520
تو راز منو شنیدی

37:22.048 --> 37:24.200
نمیتونم اجازه بدم زنده بمونی

37:49.721 --> 37:51.520
لامجاک برگشته؟

37:52.960 --> 37:54.720
فکر کنم شب پیش مادرش مونده

37:56.560 --> 37:59.400
برمیگرده، امروز باید کار کنه

38:08.720 --> 38:11.000
چرا انقدر زود بیدار شدی، پودسورن؟

38:12.240 --> 38:15.240
با خاله میان و بونتا دارم میرم بازار

38:15.751 --> 38:19.880
دیشب کاپیتان جان گفت جنسهاش
رو واسه فروش میاره اونجا

38:20.160 --> 38:21.920
میخوام ببینمش

38:22.415 --> 38:25.760
گوش کن، کاپیتان جان میخواد
آزادی بونتا رو بخره

38:25.888 --> 38:27.216
اونوقت تو میخوای خودتو
دو دستی تقدیمش کنی؟

38:27.240 --> 38:28.840
فکر کردی آزادی تو رو هم میخره؟

38:29.016 --> 38:30.160
!چور

38:30.241 --> 38:31.480
دروغ میگم؟

38:31.640 --> 38:33.840
بونتا عاشق اون آجانه‌ست

38:33.944 --> 38:36.791
اگه کاپیتان جان نظرش عوض شه
و منو انتخاب کنه

38:36.889 --> 38:38.800
یه جورایی به همه لطف میکنم

38:38.904 --> 38:41.360
و اجازه میدم دوتا کفتر عاشق بهم برسن

38:42.520 --> 38:44.800
آره، عجب دوست خوبی هستی تو

38:44.904 --> 38:46.200
چه فرشته ای

38:46.304 --> 38:48.456
خیلی دوست خوبی هستی

38:59.880 --> 39:01.760
خبر بد بونتا

39:04.608 --> 39:06.640
برین کنار

39:25.911 --> 39:27.520
!نه

39:27.601 --> 39:31.080
بونتا-
...لامجاک، نه-

39:34.160 --> 39:37.400
بونتا-
... خاله میان-

39:38.236 --> 39:39.760
...مادر

39:41.208 --> 39:44.080
...ولم کنین! نه-
بونتا-

39:44.266 --> 39:46.095
بونتا، نکن

39:59.535 --> 40:01.720
!نه! امکان نداره

40:09.472 --> 40:10.920
...لامجاک

40:34.792 --> 40:37.080
لامجاک بیچاره من

41:11.535 --> 41:13.160
راحت بخواب

41:22.096 --> 41:24.680
بعد از اینکه چشمام رو تو فاحشه خونه فانگ باز کردم

41:25.127 --> 41:26.490
نمیدونم اگه تو نبودی

41:26.664 --> 41:29.089
می‌تونستم تا اینجا دووم بیارم یا نه

41:29.535 --> 41:30.960
من واست میخرم

41:33.200 --> 41:36.200
تو اولین دوست منی

41:37.352 --> 41:38.880
ممنون بونتا

41:40.360 --> 41:42.760
من و تو تا لحظه مرگ باهم دوست میمونیم

42:18.048 --> 42:20.000
تو به زندگی بعدی اعتقاد داری؟

42:24.552 --> 42:26.280
پس زیاد ناراحت نباش

42:28.639 --> 42:30.960
یه روزی دوباره لامجاک رو میبینیم

42:35.592 --> 42:37.120
بهم قول بده

42:38.727 --> 42:40.880
نذاری خون لامجاک پایمال بشه

42:43.200 --> 42:44.640
حتی اگه نمیگفتی هم

42:45.160 --> 42:46.760
نمیذاشتم این اتفاق بیفته

42:48.104 --> 42:50.680
قاتل رو دستگیر میکنم

43:19.200 --> 43:20.800
اون زنیکه خراب

43:20.975 --> 43:23.000
راز ما رو با خودش به گور برد

43:25.840 --> 43:27.200
...الان

43:27.560 --> 43:29.080
سارانگ دیگه باید بمیره

43:29.680 --> 43:31.520
برو از شرش خلاص شو

43:32.271 --> 43:33.271
بله

44:16.888 --> 44:19.000
خبر بد، سارانگ مسموم شده

44:19.081 --> 44:20.640
بیا در رو باز کن

44:32.981 --> 44:35.480
سارانگ مرده؟ چطور ممکنه آخه؟

44:35.920 --> 44:37.640
یکی اونو توی زندان کشته

44:38.360 --> 44:41.120
مامورای سیامی روش سرپوش میذارن

44:43.535 --> 44:47.840
سارانگ شاید بی مصرف و آشغال بود
ولی اونا نباید اینکارو میکردن

44:48.631 --> 44:50.200
به مقاماتمون توی سنگاپور خبر میدم

44:50.344 --> 44:52.137
میگم درمورد این قضیه تحقیق کنن

44:52.161 --> 44:55.320
باید عین این وا با سیام هم
جنگ رو شروع کنیم

44:55.920 --> 44:58.600
پس قبول دارین

44:59.336 --> 45:00.840
شما کاپیتان‌ها همیشه

45:00.921 --> 45:03.160
دنبال جنگ با سیام بودین

45:03.504 --> 45:06.400
اونی که جنگ رو شروع می‌کنه سیامه

45:06.864 --> 45:08.440
اگه جرات دارید بهمون بی‌احترامی کنین

45:08.576 --> 45:11.640
اون وقت باید بریم برای مقابله با
ارتش بریتانیای کبیر آماده بشین

45:11.983 --> 45:13.983
پیروزیتون توی این وا

45:14.280 --> 45:15.880
به این معنی نیستش که به هر جایی
که بخواین می‌تونین حمله کنین

45:16.376 --> 45:17.640
خواهی دید کاپیتان

45:17.776 --> 45:19.640
شاید ارتش سیام

45:19.791 --> 45:21.880
به بزرگی ارتش خودتون باشه-
کافیه-

45:22.816 --> 45:24.680
با عجله تصمیم نگیرین

45:24.911 --> 45:29.640
باید این قضیه رو به کاپیتان هنری خبر بدیم
و کامل در موردش تحقیق کنیم

45:30.640 --> 45:33.880
مطمئنم با صداقتی که ما اهالی سیام نشون میدیم

45:33.984 --> 45:36.640
می‌تونیم یه راه حل خیلی خوب برای این مشکل پیدا کنیم

45:39.360 --> 45:41.080
اگه مقامات سیام

45:41.392 --> 45:43.240
این صداقتی که شما میگی رو نشون ندن چی؟

45:46.156 --> 45:48.760
ماه‌ها تلاشتون برای مذاکره

45:48.951 --> 45:50.760
اینجوری رسماً میره توی گل

45:56.720 --> 45:58.040
می‌دونین چی خوبه؟

45:58.191 --> 46:00.191
هم برای من هم برای شما، کاپیتان‌ها

46:01.023 --> 46:03.560
من مقام بالایی دارم

46:03.912 --> 46:06.080
قدرت و نفوذ من

46:06.543 --> 46:10.960
به درد کار شما می‌خوره

46:11.320 --> 46:12.600
بهش فکر کنید

46:24.495 --> 46:27.160
تو هیچ وقت ناامیدم نمی‌کنی

46:27.320 --> 46:30.400
خداروشکر سارانگ خانواده‌ای نداشت که بیان ملاقاتش

46:30.527 --> 46:33.120
همیشه از بقیه زندانیا
وسایل می‌گرفت

46:33.321 --> 46:35.160
برای همین کار من راحت بود

46:35.440 --> 46:39.360
وقتشه که همشون با هم برن به جهنم

46:39.974 --> 46:41.720
اونی که قراره بره به جهنم

46:41.991 --> 46:43.320
تویی

46:50.199 --> 46:51.640
همشونو دستگیر کنید

46:54.024 --> 46:55.680
این دفعه دیگه چه خبره؟

46:55.816 --> 46:57.760
واسه چی ما رو دستگیر می‌کنین؟

46:58.143 --> 46:59.800
به خاطر کشتن اون فاحشه

46:59.904 --> 47:01.640
و سارانگ

47:08.360 --> 47:09.680
عالیجناب

47:09.783 --> 47:12.320
من همچین کارای شنیعی نمی‌کنم

47:12.575 --> 47:13.920
یعنی انکار می‌کنی

47:14.041 --> 47:15.880
به تانتابوریراک دستور دادی

47:15.961 --> 47:18.480
که سارانگ و اون فاحشه رو بکشه؟

47:18.561 --> 47:21.040
من چطور می‌تونم سرم رو بکشم؟

47:22.088 --> 47:24.800
اون الان تو زندان شماست

47:25.231 --> 47:26.880
و اون فاحشه؟

47:27.111 --> 47:29.440
من از هیچی خبر ندارم

47:31.447 --> 47:33.680
همچین کارای وحشتناکی انجام داد

47:34.542 --> 47:36.542
بعد داری انکار می‌کنی؟

47:38.279 --> 47:40.160
یه شاهد باید باشه دیگه

48:24.560 --> 48:25.760
چه حقه‌ای می‌خوای سوار کنی؟

48:25.960 --> 48:27.440
قانون اجازه نمیده

48:27.600 --> 48:29.840
زن‌های فاحشه و برده شاهد باشن

48:31.720 --> 48:33.200
چی گفته

48:33.392 --> 48:35.640
به عنوان شاهد اومدم؟

48:36.855 --> 48:38.855
من خودم قربانیم

48:40.680 --> 48:42.640
بهمون بگو دیشب چی شد

48:43.727 --> 48:44.880
بله قربان

48:44.999 --> 48:46.600
...دیشب من

48:51.040 --> 48:52.880
عالیجناب؟

48:54.624 --> 48:58.840
شنیدم که تاجر تونگ و اون نگهبان زندان

48:58.952 --> 49:00.600
در مورد کشتن سارانک حرف می‌زدن

49:02.432 --> 49:07.200
فهمیدن که من دارم گوش میدم
افتادن دنبالم

49:07.360 --> 49:10.280
من تونستم از دستشون فرار کنم

49:11.487 --> 49:14.880
ولی اونی که اشتباهی به جای من کشته شد

49:15.600 --> 49:17.040
لامجاک بود

49:17.360 --> 49:20.040
ما جفتمون نقاب قوی سفید زده بودیم

49:20.200 --> 49:23.480
و یه جور لباس پوشیده بودیم عالیجناب

49:26.567 --> 49:28.560
...تیس، احمق

49:29.760 --> 49:31.520
الان اعتراف می‌کنی؟

49:34.960 --> 49:36.920
اینا حرفای یه زن فاحشه ست

49:37.472 --> 49:39.080
شما باور می‌کنید عالیجناب؟

49:40.040 --> 49:41.240
این زن

49:41.983 --> 49:43.983
از من متنفره

49:44.183 --> 49:45.920
الکی داره بهم تهمت می‌زنه

49:46.183 --> 49:47.480
درست فکر می‌کردم

49:47.616 --> 49:49.520
یه آدم عوضی مثل تو

49:49.680 --> 49:51.280
خیلی راحت می‌تونه دروغ بگه

49:51.960 --> 49:54.200
این جرمت رو انکار می‌کنی

49:54.471 --> 49:55.800
بقیه چی؟

49:55.920 --> 49:57.520
چه دفاعی از خودت داری؟

50:53.559 --> 50:55.112
من هنوز زنده‌ام

50:56.032 --> 50:57.360
چه احساسی داری؟

50:59.583 --> 51:01.560
از من استفاده کردی تا

51:02.480 --> 51:04.600
الکی شایعه حمله اروپایی‌ها رو پخش کنی

51:06.040 --> 51:07.560
نقشه کشیدی منو بکشی

51:08.337 --> 51:09.520
وقتشه که

51:10.288 --> 51:11.800
حقت رو بزارن کف دستت

51:16.495 --> 51:19.680
نقشه‌ت برای کشتن سارانگ
برای اینکه هرج و مرج راه بندازی

51:20.360 --> 51:22.040
خودتو انداخت تو تله

52:19.582 --> 52:21.799
خیلی بد شد
سارانگ مسموم شده

52:21.927 --> 52:23.320
بیاین درو وا کنین

52:31.400 --> 52:34.360
بونتا بهمون گفت که چه نقشه شومی کشیدی

52:34.655 --> 52:36.440
ما به موقع نجاتش دادیم

52:41.791 --> 52:45.080
و فرستادیمش پیش کاپیتان هنری

52:49.920 --> 52:51.560
الان سارانگ زنده ست

52:51.680 --> 52:55.120
و مذاکراتم ادامه پیدا می‌کنه

52:55.383 --> 52:58.040
هیچ جنگی هم بین ما و اروپایی‌ها

52:58.192 --> 52:59.760
اونجوری که تو می‌خواستی اتفاق نمی‌افته

53:00.400 --> 53:01.920
شهادت شاهد

53:02.032 --> 53:03.600
ثابت می‌کنه که

53:04.032 --> 53:05.360
تو و زیر دستت

53:05.760 --> 53:07.440
هر دو مجرمین

53:08.344 --> 53:10.520
نقشه کشیدین سارانگ رو بکشین

53:11.000 --> 53:13.040
و بین دو ملت درگیری ایجاد کنین

53:13.640 --> 53:16.040
یه فاحشه رو هم با بی‌رحمی کشتین

53:17.327 --> 53:19.640
مجازات این کار مصادره ثروت

53:20.271 --> 53:21.520
و اعدامه

53:22.799 --> 53:25.280
تا روز اعدام زندانیشون کنین

53:35.440 --> 53:38.440
دستور سلطنتی دادن که اموال مصادره بشه

53:41.183 --> 53:43.520
و تاجر تونگ رو اعدام کنن، خانم

53:47.071 --> 53:48.560
اعدام؟

53:49.249 --> 53:50.760
بله بانو

54:01.600 --> 54:02.825
بانو گیسورن

54:12.991 --> 54:14.191
...ولی

54:16.720 --> 54:18.040
دیگه چی؟

54:21.080 --> 54:23.000
محاکمه تیس

54:25.640 --> 54:27.040
هنوز تموم نشده بانو

54:32.735 --> 54:34.560
تو باهاش نقشه کشیدی

54:34.840 --> 54:36.440
بونتا رو بکشونه بیرون و بکشه

54:36.680 --> 54:38.000
درسته؟

54:39.880 --> 54:41.960
نمی‌دونستم می‌خواد اونو بکشه

54:42.736 --> 54:44.320
از من به عنوان طعمه استفاده کرد

54:44.480 --> 54:46.040
وقتی فهمیدم که نائول مرده

54:46.152 --> 54:48.040
ترسیدم که منم به عنوان همدست بگیرن

54:48.296 --> 54:49.880
برای همین فرار کردم قربان

54:51.536 --> 54:53.880
برای چی نقشه کشیدی که بونتا رو بکشی؟

54:54.032 --> 54:55.520
نمی‌دونستم که توی دادگاه

54:56.040 --> 54:58.400
شهادت یه دائم الخمر قمارباز رو

54:59.014 --> 55:00.760
قبول می‌کنن

55:00.951 --> 55:02.280
سعی نکن زرنگ بازی در بیاری

55:02.583 --> 55:04.360
در مورد تحقیق کردم

55:05.336 --> 55:06.840
به خاطر پارتی بازی جناب تاناسیت

55:06.959 --> 55:09.000
تونستی نگهبان زندان بشی

55:09.542 --> 55:11.720
قبل از این برای تاجر تونگ

55:11.966 --> 55:14.480
و بانو گیسورن کار می‌کردی

55:16.519 --> 55:19.160
خودت که هیچ کینه‌ای از بونتا نداشتی

55:20.000 --> 55:22.280
کی بهت دستور داده که
اونو بکشی؟

55:25.688 --> 55:27.240
اعتراف کن

55:27.560 --> 55:30.360
سان به همه چی اعتراف کرده

55:31.663 --> 55:33.000
اربابت تاجر تونگ

55:33.127 --> 55:34.440
به اعدام محکوم شده

55:36.120 --> 55:38.400
تو هم نمی‌تونی فرار کنی

55:47.863 --> 55:50.320
یعنی اینقدر وفاداری که حاضری خودت بمیری

55:50.520 --> 55:52.520
ولی اونی که بهت دستور داده هیچیش نشه؟

56:07.784 --> 56:10.120
...بانو گیسورن، تیس

56:11.303 --> 56:12.760
داد نزن

56:13.327 --> 56:15.040
دخترمو بیدار می‌کنی

56:35.159 --> 56:37.440
اگه می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته

56:42.351 --> 56:46.391
عمرم می‌ذاشتم با تاجر تونگ ازدواج کنین

56:50.247 --> 56:52.160
تو تمام زندگیم

56:54.208 --> 56:57.320
تو همیشه کمکم بودی

56:59.248 --> 57:01.800
خیلی ازت ممنونم موان

57:44.798 --> 57:46.080
اگه می‌خواین بانو گیسورن رو دستگیر کنین

57:46.192 --> 57:48.080
منم باید دستگیر کنین قربان

57:48.423 --> 57:49.640
تو دخالتی نداری

57:51.168 --> 57:52.576
چرا

57:57.088 --> 57:59.200
همه کارا رو من کردم

57:59.567 --> 58:02.160
همه اون کارا رو من به خاطر بانو گیسورن کردم

58:02.831 --> 58:04.560
اگه ایشون گناهکارن

58:04.951 --> 58:06.720
منم گناهکارم

58:16.120 --> 58:17.520
جفتشون رو ببرین

58:18.464 --> 58:20.600
با کمال میل اجازه میدم دستگیرم کنین

58:23.224 --> 58:25.640
فقط یه خواهشی دارم

58:48.096 --> 58:51.480
خاله‌م به جرم اقدام به قتل بونتا دستگیر شده؟

58:51.615 --> 58:53.000
چای همچین کاری کرده

58:53.112 --> 58:55.480
چطور ممکنه خانواده‌هامون بازم دوست بمونن؟

58:55.600 --> 58:57.160
تو خودت

58:57.241 --> 59:01.360
هیچی به جز مایه خجالت برای خانواده نیستی

59:01.472 --> 59:04.560
وگرنه اصلا کارمون به اینجا نمیکشید

59:04.815 --> 59:07.000
با این زبونی که داری باید مجازات بشی

59:07.089 --> 59:08.592
مجازات من چیه؟

59:12.535 --> 59:15.600
بیست چانگ، کافیه واسه اینکه نظرت رو عوض کنی؟

59:15.720 --> 59:17.000
هر چقدرم که بگی

59:17.270 --> 59:20.927
نمی‌تونم زیر قولی که به کاپیتان جان دادم بزنم

59:21.104 --> 59:22.320
مگه اینکه

59:22.487 --> 59:23.800
کاپیتان جان خودش

59:24.078 --> 59:27.920
با میل به خودش بونتا رو بهت بده

59:40.920 --> 01:01:15.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نوزدهم
