WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هجدهم

02:24.359 --> 02:25.760
کسی که این کارو کرده

02:25.841 --> 02:27.757
احتمال زیاد یه آکروبات باز بوده

02:27.840 --> 02:31.120
تنها کسایی که می‌تونن همچین کارهای خطرناکی
انجام بدن یه گروه آکروبات باز ویتنامی‌ان

02:31.335 --> 02:32.793
در موردشون تحقیق می‌کنم

02:32.880 --> 02:35.160
این واسه نائوله درسته؟
من واسش می‌برم

02:35.304 --> 02:36.480
دوباره؟

02:36.561 --> 02:39.241
نمی‌دونم اونجا چی داره شما همتون
با کله میرین اونوری

02:45.343 --> 02:48.358
لطفاً قبولش کن، دوست دارم که عمر طولانی

02:48.439 --> 02:50.720
داشته باشی تا بتونی آهنگ بخونی
و منم به آهنگات گوش بدم

02:51.249 --> 02:52.249
دوم قاتله؟

02:52.330 --> 02:53.737
دوم نمایش نیزه و شمشیر رو خوب بلده

02:53.761 --> 02:55.262
می‌تونه یه نفر رو تا ارتفاع زیاد بالا بکشه

02:55.343 --> 02:58.160
حیوونا رو می‌دزده
و به طرز وحشتناکی می‌کشه

02:58.272 --> 03:00.529
احتمالاً با آدما هم همین کارو می‌کنه

03:00.610 --> 03:03.880
و اونو چود کمک کردم توی بازار
از دست چند نفر فرار کنن

03:04.024 --> 03:06.000
اونم بهم خوراکی داد

03:08.240 --> 03:09.800
پدر! اون زن و شوهر کجان؟

03:09.912 --> 03:12.120
همین الان وسایلشونو جمع کردن و رفتن

03:14.360 --> 03:19.120
(قسمت هجدهم: زمان دبیو... وقتی غاز تبدیل به قو میشه)

03:34.903 --> 03:36.320
بیا آب بخور

03:46.305 --> 03:47.319
ممنون

03:47.400 --> 03:49.960
امشب، همون جای همیشگی منتظرت می‌مونم

03:58.696 --> 04:00.600
این خال مادرزادیه
نترس

04:01.816 --> 04:03.480
ترسیدم

04:03.920 --> 04:06.640
این دیگه چه مدل خالیه؟
هم زشته هم ترسناک

04:10.679 --> 04:12.000
باید بری داخل

04:12.231 --> 04:14.320
اینجا هم گرمه هم خطرناک

04:15.920 --> 04:17.400
نگران منی؟

04:18.216 --> 04:19.680
باشه میرم پس

04:21.120 --> 04:23.000
یادت نره امشب بیای

04:25.639 --> 04:28.360
زود باشین، باید قبل از تاریکی تمومش کنیم

04:39.080 --> 04:41.440
مادر-
بونتا-

04:43.178 --> 04:46.040
دلت می‌خواد بمیری؟
واسه همین این کارو کردی؟

04:46.600 --> 04:48.160
من بدبخت این همه باهات مهربون بودم

04:48.280 --> 04:51.560
ولی توی نمک نشناس فرار کردی تا
با عشقت کارای دیگه بکنی

04:51.671 --> 04:53.137
مفتکی خودتو تقدیمش کردی

04:53.161 --> 04:56.988
بعد پررو پررو میگی که دوست داره
و می‌خواد باهات عروسی کنه؟

04:57.069 --> 04:58.320
!خیلی احمقی

04:58.687 --> 05:01.778
!مادر خواهش می‌کنم بس کن

05:01.890 --> 05:04.960
اگه صورتش خراب بشه، هم ارباب ولش می‌کنه

05:05.184 --> 05:07.100
هم از ارزشش کم میشه

05:07.181 --> 05:08.740
لعنتی-
واو-

05:09.306 --> 05:11.240
مینگ

05:11.520 --> 05:12.960
ببر توی اتاق زندانیش کن

05:13.041 --> 05:15.480
تا وقتی که سر عقل نیومده

05:15.640 --> 05:17.000
هیچکس حق نداره بهش آب و غذا بده

05:17.216 --> 05:18.280
بله مادر

05:18.383 --> 05:20.080
... مادر-
برو-

05:21.712 --> 05:22.712
!مادر

05:22.793 --> 05:26.920
حسابی توی نقشت فرو رفتیا مادر
ولی فکر کنم اون سیلی واقعی بود، درسته؟

05:28.600 --> 05:31.200
ببخشید می‌خواستم طبیعی باشه

05:31.536 --> 05:33.600
ببریدش-
برو-

05:34.320 --> 05:39.520
نمی‌خوام توی اتاقی که یه نفر توش غیب شده بمونم

05:40.220 --> 05:42.200
...نمیخوام

05:42.360 --> 05:46.480
خیلی زشت و بده
خیلی حیف شد

06:02.160 --> 06:04.960
نقشه بونتا برای بیرون کشیدن قاتل
کاملا بی‌نقصه

06:05.328 --> 06:07.880
اگه قبلاً تاجر نبود

06:08.151 --> 06:11.080
ممکن بود فکر کنم جزو گروه‌های نمایشی باشه

06:12.760 --> 06:14.960
قاتل فقط فاحشه‌هایی رو میکشه که
قصد فرار دارن

06:15.296 --> 06:17.000
و لباس بنفش پوشیدن

06:18.000 --> 06:19.400
اگه می‌خوای از لونه‌اش بیرون بکشیش

06:19.592 --> 06:21.200
باید خطر کنیم و یکی طعمه بشه

06:23.240 --> 06:24.880
می‌دونی که چقدر خطرناکه

06:25.176 --> 06:27.840
ولی بازم اجازه میدی بونتا طعمه بشه؟

06:28.144 --> 06:31.320
کی گفته اون قراره تنها باشه؟

06:56.385 --> 06:58.808
مجبورین این کارو بکنین ارباب؟

07:00.240 --> 07:01.800
بونتا شاید قوی باشه

07:02.223 --> 07:03.600
ولی مینگ یه مرده

07:03.856 --> 07:05.400
شانس بیشتری برای زنده موندن داره

07:43.880 --> 07:44.960
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

07:45.041 --> 07:47.280
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
خیلی مشکوکی

07:47.616 --> 07:49.120
مگه زندانیت نکرده بودن؟

07:53.176 --> 07:54.280
...چیزه

07:55.384 --> 07:57.760
اینجا پر از روحه
یه عالمه آدم اینجا مردن

07:57.920 --> 08:00.560
داشتم سکته می‌کردم برای همین فرار کردم

08:04.240 --> 08:05.800
تو از روح می‌ترسی؟

08:08.640 --> 08:11.080
می‌خوای توی اون اتاق قایم بشی پس؟

08:12.207 --> 08:14.560
هیچکس اینجا نمرده

08:14.774 --> 08:16.200
هیچ روحی هم اونجا نیست

08:18.824 --> 08:20.080
یالا

08:21.040 --> 08:24.840
باشه، اتاقت اینه؟
روح نداره؟

08:26.592 --> 08:29.527
به هیچکس نگی من اینجام‌ها

08:29.608 --> 08:31.880
باشه نمیگم

08:32.128 --> 08:33.480
ممنون دختر

10:07.775 --> 10:09.240
نوک نوی، من اینجام

10:17.240 --> 10:18.480
رفت یه جای دیگه

10:18.576 --> 10:20.336
صداش از اتاق بغلی میاد قربان

10:44.320 --> 10:48.360
برین دنبالش، قاتل یکی رو با خودش برد
نباید زیاد دور شده باشه

11:01.560 --> 11:02.880
چیکار می‌کنی؟

11:03.311 --> 11:05.000
یه بار و برای همیشه می‌کشمت

11:05.480 --> 11:07.480
شاید نتونم اونجوری که دوست دارم بکشمت

11:07.680 --> 11:09.080
ولی به هر حال می‌میری

11:09.161 --> 11:10.560
وایستا ببینم

11:11.080 --> 11:13.480
منظورت از اینکه `اونجوری که می‌خوای منو بکشی` چیه؟

11:14.732 --> 11:18.520
منظورت همون جوریه که
اوب و لامدوان رو کشتی؟

11:18.696 --> 11:20.520
واسه چی می‌خوای منو بکشی؟

11:20.823 --> 11:22.440
برای چی لامدوان و اوب رو کشتی؟

11:22.656 --> 11:24.600
نکنه از فاحشه‌ها کینه‌ای چیزی داری؟

11:24.800 --> 11:26.160
اگه من شما رو نکشم

11:26.520 --> 11:28.360
چطوری می‌خواین از جهنم فرار کنین؟

11:29.440 --> 11:32.400
زندگیتون پر از بدبختیه
مرگ براتون از همه چی بهتره

11:42.080 --> 11:43.640
منو گول زدی؟

11:43.928 --> 11:45.280
می‌خواین گیرم بندازین؟

11:46.760 --> 11:48.640
حالا که انقدر در مورد من کنجکاوی

11:48.783 --> 11:50.480
بهت نشون میدم کی‌ام

11:50.800 --> 11:52.120
یالا بیا-
نه-

12:00.880 --> 12:02.640
بونتا رو کجا برده؟

12:05.296 --> 12:07.520
ارباب

12:09.320 --> 12:11.520
نوک نوی گفت چون احتمالاً

12:11.601 --> 12:14.001
بونتا رو به یه کلبه متروکه
تو محدوده ویتنامی‌ها برده

12:15.016 --> 12:16.200
کلبه متروکه؟

12:22.767 --> 12:24.440
اون از کجا می‌دونه؟

12:24.640 --> 12:26.920
من اونجا چون رو می‌دیدم، مادر

12:27.272 --> 12:29.800
یعنی هر روز از اینجا قایمکی می‌رفتی بیرون
با یه مجرم می‌خوابیدی؟

12:29.895 --> 12:31.720
نوک نوی، واقعاً انقدر احمقی؟

12:32.032 --> 12:33.360
به خدا نمی‌دونستم

12:33.560 --> 12:36.720
اولش فقط رفتم بیرون ببینمش

12:49.919 --> 12:51.320
بعضی وقتا

12:51.560 --> 12:53.880
بهش می‌گفتم بیاد اینجا منو ببینه

12:59.352 --> 13:01.200
دیگه نمی‌تونم این همه
سبک سر بودنت رو تحمل کنم

13:01.465 --> 13:05.640
اجازه می‌دادی یه آدم جانی
بیاد بالا توی اتاقت؟

13:06.568 --> 13:08.400
اگه ندیده بودم که قایمکی

13:08.504 --> 13:11.480
از پشت آشپزخانه داری فرار می‌کنی
و نمی‌آوردمت اینجا سوال جوابت کنم

13:11.632 --> 13:13.440
عمراً می‌فهمیدیم که چه نقشه‌ شیطانی ‌ای

13:13.560 --> 13:15.560
واسه بونتا کشیدی

13:15.711 --> 13:17.000
به خدا نقشه نکشیدم

13:17.112 --> 13:18.769
بونتا خودش رفت توی اتاقم

13:18.880 --> 13:20.560
به خدا قسم می‌خورم

13:21.399 --> 13:24.320
به خدا تا وقتی که حرفاشونو قبل
از اینکه از سقف برن بالا نشنیده بودم

13:24.583 --> 13:27.360
روحم هم خبر نداشت که چون قاتل فاحشه‌هاست

13:27.799 --> 13:29.560
یکم ترس به دلم افتاد

13:30.120 --> 13:32.840
امشب گفتش که اینجا میاد منو ببینه

13:33.120 --> 13:35.680
خیلی ترسیده بودم می‌خواستم جامو عوض کنم

13:35.761 --> 13:38.040
نوک نوی، دیوونه‌ای؟

13:38.545 --> 13:40.920
واسه همین بونتا رو فرستادی که بکشتش؟

13:41.025 --> 13:42.840
!دخترای ایکبی ایکبیری
سلیطه‌ی بی حیا

13:42.960 --> 13:45.280
!پودسورن آروم باش

13:45.894 --> 13:49.600
حتی اگه بهش حسودی می‌کردی هم
نباید می‌فرستادیش سمت مرگ

13:49.783 --> 13:51.560
ازم می‌خواستین چیکار کنم پس؟

13:51.879 --> 13:53.760
می‌ترسیدم منو بکشه

13:54.319 --> 13:56.080
ولی الان که فکر می‌کنم

13:56.672 --> 13:58.320
وقتی رفته بودم خونه‌ش

13:58.432 --> 14:00.320
یه چیز عجیبی دیدم

14:00.511 --> 14:01.840
چی دیدی؟

14:16.920 --> 14:20.960
توی اتاقش زیر پارچه یه چیزی قایم کرده بود

14:34.463 --> 14:36.463
پس اینجوری آدم می‌کشی

14:36.751 --> 14:37.960
چرا این کارو می‌کنی؟

14:38.120 --> 14:40.560
کسایی که دارن توی جهنم زندگی می‌کنن
مثل داداش خودم

14:40.664 --> 14:42.280
زندگیشون فقط عذابه

14:43.632 --> 14:46.000
من بهشون کمک می‌کنم که هرچی زودتر
از این جهنم فرار کنن

15:28.640 --> 15:31.080
اصلا اینجا خوشحال نیستم

15:32.762 --> 15:34.640
دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

15:35.040 --> 15:37.240
هر روز فلکم می‌کنن

15:38.245 --> 15:41.040
دیگه نمی‌خوام به مهمونا خدمت کنم

15:41.873 --> 15:44.360
تو رو خدا کمکم کن از اینجا برم

15:44.600 --> 15:47.080
نمی‌خوام اینجا بمونم

15:49.304 --> 15:50.720
با من فرار می‌کنی؟

15:58.335 --> 15:59.600
باهام بیا

16:30.303 --> 16:32.303
لامدوان و اوب رو گول زدی
آوردی اینجا کشتی؟

16:32.560 --> 16:33.840
خودشون خواستن

16:35.040 --> 16:36.880
مرگ بهتر از اون زندگی بود

16:38.612 --> 16:40.440
همش بلا داشت سرشون میومد

16:41.967 --> 16:43.560
زخم‌هایی داشتن که هیچ وقت خوب نمی‌شد

16:46.777 --> 16:48.440
رنگ زخم و کبودی‌هایی که

16:48.600 --> 16:50.160
روی بدنشون بود

16:51.104 --> 16:54.280
همرنگ همین لباس بنفشیه که تنشون بود

16:55.864 --> 16:57.760
وقتی زندگیت مثل جهنمه

16:57.847 --> 16:59.360
واسه چی می‌خوای زنده بمونی؟

16:59.880 --> 17:01.880
تو حق نداری کسی رو بکشی

17:02.080 --> 17:03.880
حتی اگه اون آدم فاحشه باشه

17:04.040 --> 17:05.920
اونا عفتشون رو به پول می‌فروشن

17:06.032 --> 17:07.440
روحشون رو که نفروختن

17:07.528 --> 17:08.960
همشون یه زندگی تازه می‌خواستن

17:09.040 --> 17:10.552
دلشون نمی‌خواد بمیرن

17:10.633 --> 17:11.920
زندگی تازه؟

17:12.407 --> 17:15.520
زندگی تازه اونم وقتی که
مهر فاحشه روی پیشونیت خورده؟

17:16.255 --> 17:17.640
حتی اگه از نو شروع کنی هم

17:17.743 --> 17:19.743
هیچ وقت نمی‌تونی از این
اسمی که روت گذاشتن فرار کنی

17:20.807 --> 17:22.160
مرگ از همه چی بهتره

17:22.680 --> 17:24.080
نکن

17:24.280 --> 17:26.000
نمی‌خوام بمیرم

17:26.081 --> 17:27.520
بیا ببینم

17:28.271 --> 17:31.720
!نه! ولم کن

17:36.160 --> 17:37.360
ارباب

17:40.955 --> 17:42.280
!هی ارباب

18:00.783 --> 18:02.560
ارباب

18:31.800 --> 18:33.040
ارباب

18:54.272 --> 18:55.480
نه...

19:11.112 --> 19:12.320
ارباب

19:15.880 --> 19:17.280
منتظر چی هستی؟

19:17.560 --> 19:18.680
یالا منو بکش

19:18.832 --> 19:20.480
دوست دارم همین الان بکشمت

19:20.982 --> 19:22.920
ولی باید قانون برات تصمیم بگیره

19:24.136 --> 19:25.400
ببریدش

19:29.247 --> 19:30.560
بیا ببینم

19:42.039 --> 19:43.160
بازم کن

19:58.112 --> 19:59.280
گمشو از اینجا بیرون

19:59.361 --> 20:00.520
یه زن شیطان صفت

20:00.680 --> 20:02.640
که به همخونه‌ای خودش هم رحم نمی‌کنه
اینجا جایی نداره

20:02.671 --> 20:03.960
گمشو

20:04.840 --> 20:07.120
تو رو خدا منو بیرون نندازین

20:07.224 --> 20:08.967
می‌دونم اشتباه کردم

20:09.048 --> 20:11.240
دیگه تکرار نمی‌کنم مادر

20:11.480 --> 20:12.920
اونی که باید ازش معذرت خواهی کنی

20:13.015 --> 20:14.399
بونتاست

20:14.480 --> 20:15.480
برو ببینم

20:23.415 --> 20:25.360
ببخشید بونتا

20:26.000 --> 20:27.800
غلط کردم

20:28.680 --> 20:31.201
تو رو خدا منو ببخش

20:31.696 --> 20:34.920
دیگه به حرفتون گوش میدم
هرچی شما بگید همونه

20:35.400 --> 20:37.160
دیگه کاری نمی‌کنم بلایی سرت بیاد

20:37.249 --> 20:39.760
دیگه بهت حسودی نمی‌کنم

20:41.080 --> 20:43.840
بونتا

20:44.655 --> 20:47.560
تو رو خدا نذار مادر منو بندازه بیرون

20:50.007 --> 20:52.160
به خدا هیچ جاییو ندارم که برم

21:11.600 --> 21:13.200
چیکار می‌کنی؟

21:17.730 --> 21:19.960
گفتی هیچ کاری نکردی درسته؟

21:20.944 --> 21:23.440
می‌خوای منو بکشی؟

21:25.230 --> 21:26.600
درسته

21:37.511 --> 21:39.000
الان دیدی

21:39.472 --> 21:41.720
مرگ بهت چقدر نزدیک بود؟

21:44.920 --> 21:47.480
با زندگی هیچ کسی بازی نکن

21:48.183 --> 21:50.560
همه شانس دوباره واسه زندگی ندارن

21:56.527 --> 21:58.760
از دستم عصبانی نیستی؟-
هستم-

22:01.640 --> 22:03.360
هنوز از دستت عصبانیم

22:04.840 --> 22:06.760
ولی مادر فقط پرتت کرد بیرون

22:06.999 --> 22:08.360
در ضمن

22:09.519 --> 22:12.880
خوبه حداقل هنوز یکم وجدان داری

22:17.311 --> 22:21.400
به همه گفتی مخفیگاه چون کجاست
باعث شدی نجات پیدا کنم

22:22.040 --> 22:24.120
همین یه بار رو می‌بخشمت

22:26.800 --> 22:28.520
فرصت دیگه برای زندگی بهت میدم

22:31.634 --> 22:33.120
باید از اینجا بری

22:37.648 --> 22:39.480
یالا زود باش قبل اینکه بونتا

22:39.561 --> 22:41.440
نظرش عوض شه از اینجا برو

22:45.231 --> 22:46.360
یالا ببینم

22:47.320 --> 22:48.600
!برو

22:49.639 --> 22:51.440
برو گمشو-
برو-

22:52.769 --> 22:54.080
تف بهت

22:54.414 --> 22:56.400
چرا انقدر لفتش میدی برو دیگه

22:57.488 --> 22:58.600
برو ببینم

23:26.959 --> 23:29.480
چرا این کارت انقدر به نظرم آشنا بود؟

23:33.912 --> 23:36.160
می‌خواستی آشنا نباشه؟

23:36.815 --> 23:40.360
این صحنه رو توی اون سریال بازی کرده بودم

23:42.160 --> 23:45.360
خوشحالم قبل اینکه نقش اصلی بگیرم
یه چند تا نقش منفی بازی کردم

23:57.376 --> 23:59.040
ممنون ارباب

23:59.176 --> 24:02.080
الان دیگه با خیال راحت می‌تونیم زندگی کنیم

24:03.520 --> 24:04.800
به نگهبانا میگم

24:04.944 --> 24:07.080
بیشتر اینوری گشت زنی کنن

24:07.456 --> 24:09.360
هیچکس دیگه نباید این بلا سرش بیاد

24:09.679 --> 24:11.200
چون چی میشه؟

24:11.423 --> 24:13.488
مجازاتش چیه؟

24:14.322 --> 24:17.880
اون آدم کشته
مجازاتش مرگه

24:19.480 --> 24:21.480
واست خوشحالم چور

24:21.600 --> 24:23.400
الان دیگه روح لامدوان در آرامشه

24:24.527 --> 24:26.920
پس دوم این وسط فقط یه پوشش بود

24:27.680 --> 24:29.760
هرچند نمی‌تونیم انکار کنیم که

24:29.960 --> 24:33.000
دلیل واقعی ارتکاب جرم چون
برادرش دوم بوده

24:34.824 --> 24:36.440
از بچگی می‌دیده که پدر و همسایه‌هاش

24:36.560 --> 24:39.480
چطوری با برادرش رفتار می‌کردن

24:39.960 --> 24:41.440
ولی کاری از دستش بر نمی‌اومده

24:42.800 --> 24:46.280
واسه همین عصبانیتش رو سر
حیوونهای بیچاره خالی می‌کرده

24:47.352 --> 24:50.200
چون سگ و گربه رو نمی‌تونست روی اون نیزه‌ها بزاره

24:50.512 --> 24:52.400
شروع کرد با آدما این کارو بکنه

24:54.255 --> 24:55.680
سر لامدوان هم این بلا اومد

25:00.847 --> 25:03.160
دلم به حال دوم می‌سوزه

25:03.472 --> 25:05.472
زندگیش واقعاً مزخرفه

25:06.000 --> 25:08.160
اگه به زندگی کردن ادامه بده

25:08.257 --> 25:10.216
زندگیش رسماً خود جهنم میشه

25:10.552 --> 25:13.480
دیگه هیچ کسی رو نداره باهاش مهربون باشه

25:17.143 --> 25:19.440
پس ما باید باهاش مهربون باشیم

25:20.215 --> 25:22.720
با هیچکس تو این دنیا نباید

25:22.856 --> 25:25.200
جوری رفتار کرد که احساس کنه زشت
و غیر قابل تحمله

25:25.327 --> 25:27.960
ما باید آدما رو با قلبشون قضاوت
کنیم نه با ظاهرشون

25:28.680 --> 25:32.040
اینجوری دیگه همچین فاجعه‌هایی اتفاق نمی‌افته

25:56.393 --> 25:57.769
ممنون

26:34.631 --> 26:36.960
یعنی اشتباه کردم؟

28:00.160 --> 28:01.840
می‌خوای باز کمک کنم موان بیاد بیرون؟

28:09.720 --> 28:11.920
لطفاً کمکم کن عمو جان

28:15.063 --> 28:16.920
تا الان چند بار داری نجاتش میدی؟

28:17.184 --> 28:18.680
چقدر تا الان پول دادی؟

28:19.200 --> 28:20.960
انقدر واست مهمه؟

28:27.795 --> 28:29.520
!برو تو یالا

28:29.600 --> 28:31.160
ولم کنین

28:37.160 --> 28:38.760
ول کنین
دست از سرم بردارین

28:45.575 --> 28:48.200
ولم کنین
!کمک

28:48.303 --> 28:51.640
کی اونجاست؟-
بگی که اومد آشغال-

28:51.776 --> 28:53.640
از اینجا برو بیرون

28:54.367 --> 28:56.840
ولم کن ببینم

28:58.215 --> 29:00.280
مثلاً خیلی شجاعی آره؟

29:00.567 --> 29:01.600
ولم کن

29:03.047 --> 29:04.400
بگیرش

29:05.160 --> 29:06.309
الان مثلاً اومدی منو بزنی؟

29:06.471 --> 29:08.000
برو کنار ببینم

29:08.640 --> 29:09.960
به من دست نزن

29:13.791 --> 29:15.560
ولم کنین

29:40.569 --> 29:41.840
گریه نکن

29:42.208 --> 29:44.720
موان زندگیم رو نجات داده

29:45.929 --> 29:48.200
نمی‌تونم بذارم به حال خودش بمیره عمو

29:49.816 --> 29:52.720
یه برده ست دیگه
بمیره چی میشه مگه؟

29:52.976 --> 29:55.240
الان خودتو نمی‌تونی نجات بدی

29:55.600 --> 29:58.360
هر وقت تو دردسر می‌افتی
میای سراغ من

29:58.480 --> 30:00.800
منم که هر بار باید برم
پیش اعلیحضرت درخواست کنم

30:04.560 --> 30:07.480
همیشه ممنون کمکتون هستم عمو

30:09.640 --> 30:11.680
اگه همین یه بارم کمکم کنین

30:12.791 --> 30:14.880
هر کاری که بگین

30:16.032 --> 30:17.520
واستون انجام میدم

30:26.632 --> 30:27.800
این دفعه

30:28.783 --> 30:31.320
دارم یکی از برده‌های مهمت رو نجات میدم

30:32.400 --> 30:34.360
بهتره که درست واسم جبران کنی

30:55.055 --> 30:56.280
موان

30:56.735 --> 30:57.991
بیا بیرون

31:21.015 --> 31:22.440
بانو گیسورن

31:48.200 --> 31:51.920
واسه اینکه منو بیارین بیرون
خودتون رو توی دردسر انداختین؟

31:54.080 --> 31:55.600
نگران من نباش

31:56.255 --> 31:59.240
توکارات قاتل فاحشه‌ها رو گرفته

31:59.616 --> 32:02.240
شهادت نائول الان به هیچ دردی نمی‌خوره

32:02.840 --> 32:04.840
دیگه نمی‌تونن بیان سراغ ما

32:07.319 --> 32:09.319
تیس بهم قول داده

32:10.712 --> 32:14.400
اینکه من می‌خواستم بونتا رو بکشم
رو تا ابد مخفی نگه داره

32:33.183 --> 32:34.360
موان

32:37.352 --> 32:38.840
ببخشید که

32:40.200 --> 32:43.640
همیشه تو رو توی دردسر میندازم

33:03.735 --> 33:05.735
زندگی من

33:07.447 --> 33:09.280
به خاطر شما

33:10.248 --> 33:12.840
تا همین جا هم ادامه پیدا کرده

33:19.079 --> 33:21.760
شما بهم یه زندگی جدید دادین

33:27.720 --> 33:32.160
اگه لازم باشه زندگیم رو فدای شما بکنم

33:36.631 --> 33:38.960
حتماً این کارو می‌کنم بانو

34:12.975 --> 34:14.600
چطور تونستی این کارو بکنی؟

34:14.760 --> 34:17.760
صدور هشتاد کیلو شکر رو با موان معاوضه کردی؟

34:18.040 --> 34:19.120
اون فقط یه برده‌ست

34:19.201 --> 34:20.760
انقدر ارزش داره؟

34:22.000 --> 34:24.560
من همیشه کاری کردم که تجارتت بی دردسر باشه

34:25.063 --> 34:26.680
فقط صدوهشتاد کیلو شکر بود دیگه

34:26.840 --> 34:29.200
نمی‌تونی یه دونه ضرر رو جبران کنی؟-
گیسورن-

34:29.400 --> 34:31.000
الان انتظار داری ازت تشکر کنم؟

34:32.200 --> 34:34.560
حداقل تو می‌دونی که بهم مدیونی

34:35.383 --> 34:37.160
موان فقط یه برده‌ست

34:37.304 --> 34:39.760
ولی از تو یکی برای من خیلی عزیزتره

34:41.647 --> 34:43.880
این وسط اون بی‌گناه بود

34:44.831 --> 34:47.120
مطمئناً که نمیری به زن خودت تهمت بزنی

34:47.280 --> 34:51.680
و بگی که می‌خواسته یه فاحشه رو بکشه

35:01.631 --> 35:03.480
موان آزاد شده؟

35:03.631 --> 35:05.160
چون الان توی زندانه

35:05.320 --> 35:06.710
موان تبرئه شده

35:07.639 --> 35:11.000
دلم می‌خواست توی زندان نگهش دارم تا بفهمم
کی دستور داده که تو رو بکشن

35:11.720 --> 35:13.960
ولی بهمون دستور رسید که آزادش کنیم

35:14.920 --> 35:16.600
پس پارتی داره

35:17.039 --> 35:20.000
چون چی؟
اون که مجازات میشه؟

35:20.822 --> 35:22.472
مجازات اون مرگه

35:23.840 --> 35:26.320
توی وات کوک ر از بدنش جدا می‌کنن

35:26.680 --> 35:28.680
بدنشم تیکه تیکه میشه

35:28.800 --> 35:30.280
تا گوشتش از استخونش جدا بشه

35:30.424 --> 35:33.080
اندام‌های داخلی بدنشم
می‌ریزن جلوی لاشخور و کرکس

35:36.880 --> 35:39.200
قاتل فاحشه‌ها دستگیر شده

35:39.799 --> 35:41.919
ولی اونی که می‌خواست تو رو بکشه هنوز اون بیرونه

35:43.960 --> 35:46.160
هرجوری شده به حساب اونا هم می‌رسم

35:48.119 --> 35:49.280
بله

36:05.720 --> 36:07.040
عصر بخیر

36:08.745 --> 36:11.280
چای، پوک، درست به موقع اومدین

36:11.720 --> 36:15.680
خیلی خوبه، بیاین با هم غذا بخوریم

36:16.560 --> 36:17.920
فکر نکنم بتونم بمونم

36:18.367 --> 36:21.160
پوک و من هنوز کلی کار داریم

36:25.977 --> 36:27.800
اگه چای فکر می‌کنی که کار براش مهمتره

36:27.912 --> 36:29.200
بزارین بره

36:29.289 --> 36:33.160
احتمالاً نمی‌خواد خبر خوبی که چیم
و پاد دارن رو بشنوه

36:37.480 --> 36:38.520
خبر خوب؟

36:40.992 --> 36:42.800
بارداری پاد؟

36:44.720 --> 36:46.080
خیلی خبر خوبیه

36:46.663 --> 36:49.536
به خاطر اینه که چانگ راهبگی رو
ترک کرد تا بیاد به ما کمک کنه

36:49.927 --> 36:52.280
اینجوری منم وقت خالی پیدا کردم

36:53.720 --> 36:55.440
یه نوه برای مادرمون بیاریم

36:56.063 --> 36:58.600
برای همین چیم ناهار دعوتمون کرده

36:58.696 --> 37:00.696
می‌خواست باهامون جشن بگیره

37:02.600 --> 37:05.760
مادر ریشه نیلوفر که دوست داری برات پخته چای

37:08.544 --> 37:10.400
تمام غذاهایی که تو دوست داری آماده شده

37:10.600 --> 37:12.160
نوش جونت

37:16.513 --> 37:18.320
چای تازه پرونده رو بسته

37:18.480 --> 37:20.400
احتمالاً یکم وقت خالی داشته باشه

37:21.360 --> 37:23.000
...راستش هنوز یه پرونده دیگه

37:28.000 --> 37:30.160
هنوز کلی پرونده دیگه داریم

37:30.249 --> 37:32.169
ولی هیچ کدوم مهم نیستن

37:33.960 --> 37:35.320
خوبه پس

37:35.520 --> 37:38.720
شنیدم تو مراسم سالگرد پادشاه فقید

37:38.863 --> 37:40.863
قراره اجرا روی صحنه هم داشته باشن

37:41.606 --> 37:44.440
مادر، دوست داری خدمتکارا را هم
با خودت ببری با هم نگاه کنین؟

37:45.271 --> 37:48.280
شنیدم گروه ناتایاویجیت

37:48.416 --> 37:50.600
قراره اجرا کنن

37:53.527 --> 37:56.960
باید ببینم شماها رو می‌تونم با خودم ببرم یا نه

38:00.551 --> 38:03.400
خیلی دوست دارم بیام مادر

38:03.695 --> 38:05.127
ولی چون پاد حامله ست

38:05.391 --> 38:07.640
نمی‌تونم قول بدم که حتماً میام

38:08.951 --> 38:10.120
چای تو برو

38:11.127 --> 38:13.127
لطفاً به جای من با مادر برو

38:19.975 --> 38:21.080
درسته

38:22.816 --> 38:26.320
باشه، پس من پیکول و دوکگائو رو هم دعوت می‌کنم

38:30.640 --> 38:31.800
خوبه

38:33.240 --> 38:35.080
منم بونتا رو دعوت می‌کنم

38:39.280 --> 38:42.720
اونو دعوت کنی مردم می‌خوان چی بگن؟

38:43.272 --> 38:46.560
هنوز تکلیفت با دوکگائو رو معلوم نکردی

38:46.687 --> 38:49.120
اون وقت می‌خوای معشوقه‌ت رو بیاری اونجا

38:49.360 --> 38:51.840
همسر آینده‌ات رو نشونش بدی؟

38:52.040 --> 38:54.120
آبروم همه جا میره

38:55.935 --> 38:58.040
آبروی تو چیزیش نمیشه مادر

38:58.776 --> 38:59.960
!چای

39:00.640 --> 39:02.720
بذار مردم هرچی میخوان بگن

39:02.896 --> 39:04.720
اگه کسی درمورد شما چیزی گفت

39:05.247 --> 39:07.960
بهشون میگم این تصمیم
رو خودم گرفتم

39:08.839 --> 39:11.080
شما نمیخواد چیزی بگین

39:11.296 --> 39:15.560
باشه، پس از این به بعد
غذات رو هم بیرون بخور

39:29.079 --> 39:30.400
چطوری شده؟

39:30.535 --> 39:32.360
عوض ریشه‌ی نیلوفر

39:32.496 --> 39:34.520
داری برنج شفته و گوشت خوک میخوری

39:36.824 --> 39:39.120
خوشم نمیاد مادرم اونجوری
بهم فشار میاره

39:40.127 --> 39:42.600
و اینکه اومدم ازت دعوت کنم

39:44.104 --> 39:45.200
از من؟

39:45.854 --> 39:48.360
یه ضیافت در وات سووانارام برگزار میشه

39:50.040 --> 39:51.360
مادرم هم قراره بره

39:51.792 --> 39:54.120
میخواستم شما رو بهم معرفی کنم

39:56.320 --> 39:58.320
میخوای" گوئینگ پابلیکش" کنی؟
(به همه اعلام کردن)

40:00.953 --> 40:03.480
...گوئینگ-
...منظورم اینه-

40:03.792 --> 40:06.320
واقعا میخوای منو به مادرت نشون بدی؟

40:09.511 --> 40:12.280
وقتش که بشه تمام مراسم ها
رو اجرا میکنی

40:14.064 --> 40:15.064
ولی الان

40:15.145 --> 40:17.785
میخوام مادرم یدونه چقدر دوستت دارم

40:18.832 --> 40:20.560
باهام میای؟

40:23.070 --> 40:27.360
باید ببینم چیز جالبی اونجا هست یا نه

40:30.391 --> 40:33.120
کسی که دعوتت میکنه به اندازه کافی جذاب نیست؟

40:38.960 --> 40:42.440
باید سبک سنگین کنم ببینم

40:42.912 --> 40:46.760
ارزشش رو داره خطر کنم به
مادر رو بندازم یا نه

40:47.520 --> 40:48.880
داره

40:49.519 --> 40:52.120
کلی چیزهای مختلف توی ضیافت هست

40:52.847 --> 40:54.040
شیرینی میخوریم

40:54.280 --> 40:55.840
نمایش عروسکی هست
اجراهای دیگه

40:56.256 --> 40:58.560
و گروه ناتایاویجیت هم اجرا میکنن

40:58.990 --> 41:00.200
اوپرای چینی و

41:00.615 --> 41:02.280
مسابقه خوانندگی هم هست

41:03.902 --> 41:05.287
مسابقه خوانندگی؟

41:10.743 --> 41:12.120
مسابقه خوانندگی ؟

41:13.808 --> 41:15.040
باهام بیا

41:15.135 --> 41:18.440
همیشه آرزوم بود توی مسابقه خوانندگی
شرکت کنم

41:18.759 --> 41:23.560
شنیدم برنده‌ش دو تاملونگ جایزه میگیره

41:24.383 --> 41:26.520
واو، چقدر زیاد

41:28.175 --> 41:31.200
اگه برنده شی، دوماه میتونی کار نکنی

41:32.775 --> 41:35.159
به عنوان خوش صداترین فاحشه

41:35.240 --> 41:38.400
تو کل شهر هم شناخته میشی

41:39.336 --> 41:44.040
لامجاک، واسه درمان مادرت پول لازم داری

41:47.559 --> 41:48.840
نه

41:49.280 --> 41:51.560
دو تاملونگه ها

41:55.680 --> 41:57.360
من پول لازم دارم

41:57.583 --> 42:00.000
ولی مردم دوست دارن آواز
یه فاحشه رو گوش کنن؟

42:01.071 --> 42:04.640
برم روی صحنه یا فحشم میدن
یا اشغال سمتم پرتاب میکنن

42:06.119 --> 42:07.440
عمرا اینکارو نمیکنم

42:14.760 --> 42:15.960
بچه ها

42:16.560 --> 42:19.560
باید لامجاک رو راضی کنیم اینکارو بکنه

42:22.520 --> 42:24.240
میگن مسابقه خوانندگی

42:24.375 --> 42:25.640
قراره خیلی خفن باشه

42:25.911 --> 42:28.160
شرکت کننده هاش زیادن؟

42:28.320 --> 42:30.480
نمیدونیم چند نفرن

42:30.576 --> 42:32.760
فقط میدونیم جینگ و ما

42:32.841 --> 42:34.277
قراره بیان

42:34.369 --> 42:37.920
بهترین خواننده های شهرن اینا

42:38.024 --> 42:40.503
باید اجراشون رو ببینم

42:40.584 --> 42:43.000
منم با خودت ببر

42:43.081 --> 42:44.760
حتما

42:47.575 --> 42:48.720
چانگ

42:48.880 --> 42:50.800
کی اومدی؟

42:54.839 --> 42:56.839
میخوای توی مسابقه شرکت کنی؟

42:59.440 --> 43:01.000
فقط میخوام تماشا کنم

43:01.247 --> 43:02.960
جرات ندارم شرکت کنم

43:04.176 --> 43:07.400
شنیدم جینگ، بهترین خواننده‌ی روستای پشتی

43:07.481 --> 43:10.000
و ما، رقیبش هم هستن

43:10.287 --> 43:12.600
جفتشون خواننده های مشهوری ان

43:13.528 --> 43:15.000
فرصت خوبیه تو مسابقه شرکت کنی

43:15.152 --> 43:16.680
و باهاشون رقابت کنی، مگه نه؟

43:19.359 --> 43:21.359
جینگ و ما خیلی کارشون درسته

43:21.471 --> 43:23.080
جرات رقابت با اونا رو ندارم

43:23.287 --> 43:25.680
من فقط میخوام مادر اجازه بده
توی فاحشه خونه بخونم

43:25.792 --> 43:27.360
همینم از سرم زیاده

43:28.047 --> 43:30.840
به درد صحنه های بزرگ نمیخورم

43:35.486 --> 43:36.840
ولی من

43:37.368 --> 43:39.120
دوست دارم صدات رو بشنوم

43:40.903 --> 43:43.720
به نظر من که تو میتونی لامجاک

43:57.096 --> 43:59.520
خیلی باحالی بابا

43:59.640 --> 44:02.440
زبونمون مو درآورد انقدر حرف زدیم
تا جنابعالی رو راضی کنیم ولی گفتی نه

44:02.695 --> 44:07.720
یه مرد دو کلمه باهات حرف زد
فوری شل کردی

44:09.000 --> 44:10.800
مسخره‌اش نکن بونتا

44:10.967 --> 44:12.160
خودت و عشقت

44:12.241 --> 44:14.600
ماشالله شرم و حیا رو کنار گذاشتین

44:14.783 --> 44:18.400
میگم واسه چی همه‌ش میومدی
انبار دیدن من

44:20.673 --> 44:21.800
ببینم

44:22.048 --> 44:23.480
تو اونو دوست داری

44:23.680 --> 44:25.160
ولی اونم تو رو دوست داره؟

44:27.069 --> 44:28.719
واسه چی باید منو دوست داشته باشه؟

44:28.800 --> 44:31.960
خودتون دارین میبینین بونتا
چقدر دردسر داره

44:32.104 --> 44:34.600
خودم میدونم عمرا من و اون
بتونیم باهم باشیم

44:34.760 --> 44:38.960
من به همین عشق یه طرفه راضی ام

44:40.673 --> 44:45.440
عشق به هر شکل و قیافه ای میتونه باشه

44:45.736 --> 44:46.840
...ولی

44:47.478 --> 44:48.640
لامجاک

44:48.927 --> 44:51.760
تو مسابقه شرکت میکنی؟

44:57.847 --> 44:59.160
اعتماد به نفسش رو ندارم

45:00.240 --> 45:04.440
ای بابا! اون مرده که قرص و محکم پشتته

45:04.600 --> 45:06.880
بازم اعتماد به نفس نداری؟

45:06.984 --> 45:10.560
خاله، من تا حالا توی مسابقه خوانندگی شرکت نکردم

45:12.008 --> 45:15.760
هیچ راهی نیست بدون اینکه کسی
بفهمه کی‌ام مسابقه بدم؟

45:17.407 --> 45:19.360
...فکر کردی-
!هست-

45:22.928 --> 45:24.600
یه راهی هست

45:33.440 --> 45:34.560
پر غاز؟

45:36.280 --> 45:40.320
اینا تو رو به یه آدم دیگه تبدیل میکنه، لامجاک

45:41.840 --> 45:42.840
بیا

45:43.480 --> 45:44.480
بازم جمع کن

46:13.294 --> 46:14.440
لامجاک

46:15.231 --> 46:16.480
این یکی زنده‌ست

46:29.559 --> 46:30.760
داره نگاهمون میکنه

46:59.063 --> 47:00.280
نه

47:00.529 --> 47:01.800
برو اونور

47:03.984 --> 47:06.000
!نه

47:12.160 --> 47:13.440
کاپیتان جان؟

47:17.400 --> 47:18.560
... سلام

47:20.711 --> 47:24.320
تازه رسیدی، اون وقت در جا اومدی
آزادی بونتا رو بخری؟

47:26.120 --> 47:28.640
به نظرت مادر چیکار می‌کنه؟

47:29.238 --> 47:31.238
یه پای شرط می‌بندم
تورو بهش نمی‌فروشه

47:31.400 --> 47:33.560
مادر بونتا رو خیلی دوست داره

47:33.880 --> 47:35.640
منم یه پای شرط می‌بندم که نمی‌فروشه

47:35.720 --> 47:37.888
می‌دونی که بونتا و سرکار عاشق همدیگن

47:38.040 --> 47:41.400
سرکار گفتش که آزادی بونتا رو می‌خره
مادر اونقدرام بی‌رحم نیست

47:41.847 --> 47:44.400
به نظر من که می‌فروشه
دو پای شرط می‌بندم

47:44.503 --> 47:46.800
درسته مادر دوسش داره
ولی خب قرار گذاشته قبلاً

47:46.960 --> 47:48.560
مادر به کاپیتان جان قول داده

47:48.768 --> 47:51.760
قبل اینکه بره بیعانه داده
اگه مادر زیر قولش بزنه

47:52.000 --> 47:53.480
اعتبار خودش زیر سوال میره

47:53.664 --> 47:54.800
آره منم همینو میگم

47:54.920 --> 47:56.560
مادر بی‌رحم و خسیسه

47:56.960 --> 48:00.240
ولی همیشه سر حرفش می‌مونه
هیچ وقت زیر قولش نمی‌زنه

48:01.729 --> 48:02.836
ببین

48:03.439 --> 48:05.920
اگه شرط بندی سر منو تموم نکنین

48:06.231 --> 48:08.520
خودم این دفعه می‌برمش بالا

48:08.856 --> 48:10.400
شرطو بالا نمی‌برم

48:10.762 --> 48:12.080
چاقو رو می‌برم بالا سرم

48:14.114 --> 48:17.560
شنیدی دخترات چی گفتن؟

48:18.280 --> 48:20.560
کل خونه می‌تونن بشنون

48:20.744 --> 48:22.600
اگه نمی‌شنیدم یعنی کر بودم

48:24.871 --> 48:28.800
فقط مسئله اینه که به زودی قراره یه ضیافت برگزار بشه

48:28.951 --> 48:31.640
بونتا قراره توی مسابقه خوانندگی شرکت کنه

48:31.871 --> 48:35.240
لطفاً تا اون موقع صبر کن بعدش برای خریدنش بیا

48:35.360 --> 48:37.280
چه حقه‌ای می‌خوای سوار کنی؟

48:37.712 --> 48:40.440
باز می‌خوای قیمتش رو بالا ببری؟

48:41.288 --> 48:43.720
من سر حرفم می‌مونم

48:43.863 --> 48:45.400
با هم قرار گذاشتیم

48:46.320 --> 48:50.492
اگه پولی که گفتمو داری
دیگه خیالت راحت باشه

48:50.600 --> 48:51.960
مهم نیست چی میشه

48:52.112 --> 48:55.240
بونتا کاری که من میگم انجام میده

48:58.999 --> 49:00.320
حالا که اینطوره

49:00.535 --> 49:01.920
توی روز مراسم

49:02.287 --> 49:03.840
بعد از مسابقه خوانندگی

49:04.320 --> 49:05.640
فانگ

49:06.207 --> 49:08.400
اجازه بده که شب رو با بونتا بگذرونم

49:09.424 --> 49:12.000
کاری می‌کنم منو بهتر بشناسه

49:14.288 --> 49:17.680
اگه خود بونتا بخواد باهات باشه

49:18.239 --> 49:20.280
من حرفی ندارم

49:25.640 --> 49:27.640
چطور تونستی این کارو بکنی مادر؟

49:28.775 --> 49:29.879
چیکار کردم؟

49:30.040 --> 49:32.680
چطور تونستی اجازه بدی کاپیتان جان
آزادی بونتا رو بخره؟

49:33.966 --> 49:36.800
چرا نباید می‌ذاشتم؟
قبلا با هم قرار گذاشته بودیم

49:36.960 --> 49:39.280
می‌دونی که بونتا سرکار رو دوست دارم

49:39.440 --> 49:43.080
پودسورن، چرا انقدر کارای بونتا برات مهم شده؟

49:43.351 --> 49:46.431
تو رو دارم می‌فروشم یا بونتا رو؟

49:49.703 --> 49:50.800
...چیزه

49:52.511 --> 49:56.720
نمی‌تونم ببینم عشق بونتا چه جوری نابود میشه

49:57.103 --> 49:58.463
اینجوری از عشقش جدا میشه

49:58.840 --> 50:00.680
و مجبور میشه بره پیش مردی که دوستش نداره

50:01.360 --> 50:02.640
تو نگران اون نباش

50:02.745 --> 50:05.240
کاپیتان جان هم مرد خوبیه

50:05.376 --> 50:07.880
مرد خوبی هست ولی
اون که دوسش نداره

50:08.360 --> 50:10.720
زنا که فقط عاشق یه مرد خوب نمی‌شن

50:11.177 --> 50:12.320
پودسورن

50:12.480 --> 50:14.760
بونتا خودش یه کلمه هم حرف نزده

50:14.872 --> 50:16.872
تو داری یه سر غر می‌زنی

50:18.524 --> 50:21.520
پودسورن هرچی می‌خواستم بگم رو گفت
من دیگه حرفی ندارم بزنم

50:23.472 --> 50:25.600
دیگه باهات حرفی ندارم

50:25.910 --> 50:27.847
بونتا، باهام بیا

50:30.096 --> 50:31.960
اسم تو بونتاس؟

50:33.160 --> 50:34.480
نه

50:44.600 --> 50:45.880
یادت میاد؟

50:46.112 --> 50:47.800
یه بار بهت گفتم

50:48.160 --> 50:49.800
اون مرد ممکنه دوست داشته باشه

50:49.984 --> 50:52.520
ولی مادرشم تورو دوست داره؟

50:55.960 --> 50:57.240
خودت داری می‌بینی دیگه

50:57.416 --> 50:58.760
تا الان

50:58.928 --> 51:01.320
ارباب نتونسته مادرش رو راضی کنه

51:02.440 --> 51:04.800
درسته که بهت قول ازدواج داده

51:05.400 --> 51:08.840
ولی ازدواج فقط به عشق ختم نمی‌شه

51:11.055 --> 51:12.280
...پس

51:12.584 --> 51:15.800
می‌خوای منو به کاپیتان جان بفروشی؟

51:19.111 --> 51:21.239
قلبت شاید متعلق به سرکار باشه

51:21.376 --> 51:24.320
ولی بدنت برای کاپیتان جانه

51:25.720 --> 51:28.480
یه مدت گذاشتم با عشقت خوش باشی

51:28.663 --> 51:31.040
الان دیگه نوبت کاپیتان جانه

51:38.320 --> 51:41.000
واقعا وقتش رسیده که با اون باشم؟

51:47.686 --> 51:49.240
وقتش بعد مراسمه

51:49.520 --> 51:51.360
تا جایی که می‌تونستم کمکت کردم

51:54.847 --> 51:57.320
اگه قسمت باشه که تو و سرکار با هم باشین

51:57.520 --> 51:59.040
حتماً به هم می‌رسین

52:01.207 --> 52:02.520
اگه نباشه

52:02.768 --> 52:04.400
تا زمانی که وقتش برسه

52:04.696 --> 52:07.280
می‌تونی خاطره‌های خوب باهاش بسازی

52:13.624 --> 52:15.104
الان می‌فهمم

52:16.072 --> 52:18.400
شما تمام تلاشتو برای من کردی

52:20.168 --> 52:21.600
از امروز به بعد

52:22.520 --> 52:24.880
خودم به خودم کمک می‌کنم-
می‌خوای چیکار کنی؟-

52:25.160 --> 52:27.000
فکرشم نکن که بخوای کار عجولانه‌ای بکنی

52:27.920 --> 52:29.280
همچین کاری نمی‌کنم مادر

52:29.361 --> 52:30.880
فقط راست حسینی رفتار می‌کنم

52:31.000 --> 52:32.280
بهش نشون میدم

52:32.440 --> 52:33.960
وقتی بخواد

52:34.360 --> 52:35.840
مالک بدن من باشه ولی

52:35.944 --> 52:37.080
مالک قلبم نباشه چطوری میشه

52:37.960 --> 52:43.200
می‌خواد عین سریالا منو زندانی کنه
کلی بلا سرم بیاره تا عاشقش بشم؟

53:08.199 --> 53:10.040
قبلاً توی مراسم‌های معبد شرکت کردم

53:10.200 --> 53:14.320
ولی این یکی دیگه خیلی شلوغه

53:14.448 --> 53:17.395
مراسم سالگرد پادشاه فقیدم هست
هفت شبانه روز مراسم می‌گیرن

53:17.554 --> 53:20.280
با ضیافت‌های معبدهای معمولی قابل مقایسه نیست

53:20.632 --> 53:22.680
هفت شبانه روز؟-
آره-

53:23.720 --> 53:26.240
خب حالا صحنه‌ای که قراره مسابقه خوانندگی بدیم کجاست؟

53:26.344 --> 53:27.720
صحنه؟-
اینجاست؟-

53:27.848 --> 53:29.840
ایناهاش، اینجاست

53:30.667 --> 53:32.520
واو-
خیلی بزرگه نه؟-

53:32.601 --> 53:34.760
هی شما دوتا برین آماده شین

53:34.841 --> 53:37.480
ما از این نزدیک تشویقتون می‌کنیم

53:37.631 --> 53:39.719
بله مادر-
هرچی دارین بذارین وسط-

53:39.800 --> 53:41.640
چشم خاله-
ممنون-

53:41.743 --> 53:43.960
آبروی فانگ رو نبرین‌ها

53:45.030 --> 53:47.480
هیچکس نمی‌فهمه ما کی هستیم

53:47.680 --> 53:48.680
درسته بونتا؟

53:48.784 --> 53:51.400
درسته، امشب بونتا نداریم

53:51.567 --> 53:56.280
لامجاکم نداریم
ما دوتا قوی سفیدیم

53:56.400 --> 53:58.000
بزن بریم دختر-
بریم-

54:00.824 --> 54:03.960
مادر گرسنمه

54:04.087 --> 54:05.400
بریم یه چیزی بخوریم پس

54:05.520 --> 54:06.840
همه بیاین

54:07.080 --> 54:09.000
اینجا خوراکی دارن

54:10.079 --> 54:13.480
کلیب از اینا خیلی دوست داره-
چی دوست داری؟-

54:14.000 --> 54:16.000
چانگ، لطفاً مادر رو به مراسم بیار

54:16.456 --> 54:17.840
مراقب مادر باش

54:19.319 --> 54:22.040
چای، کجا با این عجله؟

54:24.720 --> 54:26.320
تابتیم

54:27.000 --> 54:28.920
پیکول، دوکگائو اومدین

54:29.015 --> 54:31.160
باید بریم، نباید دیر کنیم

54:31.440 --> 54:33.440
چای تو با زنت برو

54:38.735 --> 54:39.855
باهات میام

54:40.039 --> 54:41.240
ولی برای اجرا نمی‌مونم

54:41.375 --> 54:42.520
چای

54:44.520 --> 54:47.880
چای می‌خواد مسابقه خوانندگی رو نگاه کنه

54:48.872 --> 54:50.000
دوکگائو

54:50.240 --> 54:51.320
تو هم می‌خوای ببینی؟

54:51.400 --> 54:52.680
چانگ

54:53.727 --> 54:56.360
چای خیلی کم پیش میاد مرخصی بگیره

54:56.943 --> 54:59.960
مادر خواهش می‌کنم بهش سخت نگیر

55:03.991 --> 55:05.760
اگه دوست داشته باشین با من بیاین

55:05.960 --> 55:07.240
همراهیتون می‌کنم

55:09.480 --> 55:10.840
پس منم میام

55:10.960 --> 55:12.380
بیاین این همه با هم بریم

55:12.636 --> 55:13.720
بریم

55:23.936 --> 55:25.840
قرار حسابی خوش بگذره-
آره-

55:25.921 --> 55:27.200
تا آخرش می‌مونیم

55:27.297 --> 55:28.520
آره می‌مونیم

55:28.960 --> 55:30.280
بشینین لطفاً

55:45.015 --> 55:47.920
مطمئن بودم اینا رو می‌بینم

55:49.104 --> 55:50.600
این زنای بدکاره

55:50.714 --> 55:52.480
خیلی دل و جرات دارن

55:52.775 --> 55:56.800
خجالت نمی‌کشن اومدن نشستن اینجا

56:00.272 --> 56:03.680
کاری نکردیم که، واسه این کار
لازم نیست حتماً بی‌حیا باشیم

56:03.975 --> 56:05.240
اینکه فاحشه‌ها بخوان

56:05.360 --> 56:08.480
نمایش نگاه کنن غیرقانونی نیست که

56:10.680 --> 56:13.880
اونی که خیلی دل و جرات داره شمایی اربابه

56:14.335 --> 56:17.280
خانواده و نامزدت رو آوردی

56:17.440 --> 56:19.800
تا مسابقه خوانندگی بونتا رو ببینن

56:19.935 --> 56:23.520
امشب قراره حسابی خوش بگذره

56:25.473 --> 56:27.200
پوک،بالاخره اومدی

56:27.975 --> 56:30.600
خانوادم رو بردم اجرا رو ببینن خودم اومدم اینجا

56:30.960 --> 56:32.280
چه خبره ؟هنوز شروع نشده؟

56:32.560 --> 56:34.920
مسابقه خوانندگی الان دیگه شروع می‌شه

56:36.127 --> 56:37.720
ولی پیش مسابقه

56:38.535 --> 56:40.080
قبلا شروع شده

56:48.926 --> 56:51.240
هر روزم شده دردسر

56:51.440 --> 56:53.920
بد نیست یکم قدم بزنیم حال و هوامون عوض شه

56:57.936 --> 57:01.880
اومدی قدم بزنی و اجرا ببینی

57:02.080 --> 57:03.560
مثل اینکه هنوز

57:04.063 --> 57:05.960
خبرها رو نشنیدی درسته؟

57:07.200 --> 57:08.400
چه خبری؟

57:09.680 --> 57:13.880
مذاکرات تجاری بین
بریتانیا و سیام

57:13.961 --> 57:16.320
خوب داره پیش میره

57:17.520 --> 57:20.040
اگه معامله انجام بشه

57:20.760 --> 57:24.540
کلاً جایگاهت رو به عنوان تاجر از دست میدی

57:27.759 --> 57:30.160
ممنون کاپیتان جم

57:30.776 --> 57:32.160
بیا-
بله قربان-

57:32.559 --> 57:34.360
پول رو بده کاپیتان

57:34.441 --> 57:35.441
بله

57:35.522 --> 57:39.480
یه هدیه ناقابل بابت پیغام رسونی

57:48.224 --> 57:49.400
ممنون

57:56.162 --> 57:58.440
عمرم بزارم منافع منو لگد مال کنی

58:10.862 --> 58:12.560
چی بود؟-
چشه اون؟-

58:17.782 --> 58:19.496
تو کل عمرم

58:19.600 --> 58:22.080
مسابقه خوانندگی به این مفرحی ندیده بودم

58:22.161 --> 58:23.470
نقاب‌های قوی سفید؟

58:23.559 --> 58:25.840
اونا کی‌ان؟
می‌شناسیشون پیکول؟

58:26.040 --> 58:27.640
بونتائه مادر

58:29.920 --> 58:31.680
خوشحالم که

58:31.840 --> 58:34.040
تو وجود یکی مثل من
همچین چیز با ارزشی می‌بینی

58:37.047 --> 58:38.160
سارانگ

58:38.560 --> 58:41.011
هنوز توی زندانه مگه نه؟

58:41.105 --> 58:43.280
اگه بخوام بمیره چی؟

58:45.960 --> 58:47.120
کی اونجاست؟

58:47.735 --> 58:49.360
نذارین فرار کنه

58:54.320 --> 58:55.680
تو راز منو شنیدی

58:56.295 --> 58:58.520
دیگه نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

59:02.520 --> 01:00:45.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هجدهم
