WEBVTT

00:00.000 --> 02:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم

02:26.238 --> 02:28.160
با توجه به رنگ لباسش

02:28.265 --> 02:31.160
این زن به احتمال زیاد همون نائوله که میگن

02:31.241 --> 02:32.680
شک ندارم قربان

02:33.517 --> 02:34.920
روح نائوله

02:37.200 --> 02:39.120
نائول، زنده ای؟

02:39.280 --> 02:42.299
چون صورتش رو دیدی، افتاد دنبالت آره؟

02:42.384 --> 02:44.264
هم صورتش رو دیدم هم
کسی که اجیرش کرده بود

02:44.361 --> 02:46.361
نائول فعلا نمیتونه بره فانگ

02:46.631 --> 02:47.711
باید وایستیم تا پرونده بسته بشه

02:47.799 --> 02:50.280
اینجا انبار قدیمی پدرمه

02:50.639 --> 02:52.720
بهت قول میدم اینجا مشکلی واست پیش نمیاد

02:56.624 --> 02:57.960
!سرجات بمون

03:00.169 --> 03:04.560
قایمکی رفتن تو، بعدش بونتا یه جور
داد میزد انگاری که الان میمیره

03:04.720 --> 03:06.279
انقدر داشت دست و پا میزد؟

03:06.360 --> 03:07.920
صداشون خیلی بلند بود

03:08.008 --> 03:10.160
چهارستون انبار هم داشت میلرزید

03:10.280 --> 03:12.336
تازه سه نفره‌ش کردن

03:12.423 --> 03:13.720
واقعا؟

03:46.712 --> 03:48.160
غذا رو کجا میبری؟

03:49.320 --> 03:50.600
اینا رو

03:51.431 --> 03:52.720
برای شوهرت میبری؟

03:53.720 --> 03:56.440
!شوهر به کتف چپم
دارم واسه خاله میان میبرم

03:56.767 --> 03:58.780
خونه شوهرش مونده

03:58.860 --> 04:01.960
یکم مریض احواله، میرم بهش سربزنم

04:03.918 --> 04:04.918
خداحافظ

04:09.687 --> 04:10.687
من رفتم

04:10.840 --> 04:11.960
فکرای بیخود نکن

04:21.888 --> 04:23.440
هی، شماها کجا میرین؟

04:24.183 --> 04:25.560
قضیه اضطراریه-
بریم-

04:25.696 --> 04:26.800
چی اضطراریه؟

04:26.976 --> 04:28.320
یه ساعت دیگه کارا شروع میشه

04:28.520 --> 04:31.560
مینگ دنبالم بیا، قضیه فوری‌ئه

04:34.705 --> 04:36.240
شما هم کار فوری داری؟

04:51.440 --> 04:53.800
اینجا همونجاییه که ملت میگن

05:00.600 --> 05:01.920
لوانگ؟

05:16.480 --> 05:18.160
چقدر شماره

05:19.000 --> 05:20.480
چطوری اینا رو میخونین؟

05:21.720 --> 05:23.040
سخت نیست

05:24.415 --> 05:26.680
بالای خط عمودی چانگه

05:26.937 --> 05:29.080
سمت چپ بالا تاملونگه

05:29.375 --> 05:31.375
سمت راست بالا بات

05:31.815 --> 05:33.800
پایین سمت راست سارونگ

05:34.352 --> 05:36.480
پایین سمت چپ فونگ

05:37.000 --> 05:38.840
زیر خط عمودی پای

05:39.616 --> 05:40.880
وقتی میخونی

05:41.368 --> 05:45.088
چانگ، تاملونگ، بات، سالونگ

05:45.280 --> 05:46.920
فونگ ، پای

05:47.791 --> 05:51.040
می‌تونی توی یه مربع خلاصه‌اش کنی

05:53.480 --> 05:55.200
به نظرت این سخت نیست؟

05:55.480 --> 05:57.680
باید آسپرین بگیرم دستم بیام اینو بخونم

06:00.135 --> 06:02.200
آسپرین؟-
بله-

06:02.617 --> 06:03.912
منظورت چیه؟

06:05.136 --> 06:07.336
دارم میگم سردرد می‌گیرم

06:08.064 --> 06:10.064
فانک ازم خواست واسش حساب کتاب کنم

06:10.145 --> 06:12.145
ولی مال اون انقدر پیچیده نبود

06:14.480 --> 06:16.040
پس باید یه انبار ازش داشته باشی

06:16.463 --> 06:18.880
فردا پس فردا که اومدی خونه ما

06:19.040 --> 06:20.800
سردردات زیاد میشه

06:22.638 --> 06:24.080
سردردی که بعداً می‌خواد بگیره مهم نیست

06:24.240 --> 06:27.280
اصلی الان اینجاست
دوکگائو پشت دره

06:28.953 --> 06:31.160
تف، چطوری اینجا رو پیدا کرده؟

06:32.279 --> 06:33.904
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

06:39.265 --> 06:41.440
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟

06:42.472 --> 06:43.760
چه سوال عجیبی

06:43.952 --> 06:45.280
اومدم چانگ رو ببینم

06:45.544 --> 06:46.880
چانگ داره اینجا کار می‌کنه

06:47.280 --> 06:49.800
ولی من الان دیدم بونتا رفت این تو

06:49.960 --> 06:52.440
ارباب واسوتپ رفت دنبالش

06:52.600 --> 06:54.760
جفتشون مشکوک بودن

06:54.841 --> 06:56.120
فکر می‌کنم

06:56.201 --> 06:59.520
بونتا بی‌خبر از تو با سرکار واسوتپ یه کارایی می‌کنه

06:59.960 --> 07:03.000
شک نکن داره ارباب واسوتپ رو اغوا می‌کنه

07:03.224 --> 07:05.400
اون هم پسر عموته هم دوست صمیمیته

07:05.520 --> 07:07.800
چطور تونسته اینجوری بهت خیانت کنه؟

07:09.064 --> 07:12.160
بر اساس چیزهایی که دیدی
تا اینجا پیشرفتی؟

07:12.791 --> 07:16.160
می‌دونم تو و ارباب واسوتپ با هم صمیمی
هستین و بهش اعتماد داری

07:16.360 --> 07:18.840
ولی عشق رو آدم نمی‌تونه کنترل کنه

07:19.112 --> 07:21.160
اگه نمی‌خوای بعداً پشیمون بشی

07:21.375 --> 07:23.640
به نظرم بهتره که بریم داخل

07:24.463 --> 07:25.600
!دوکگائو

07:28.240 --> 07:30.080
اومده بود مچ دختره رو با ارباب توکارات بگیره

07:30.280 --> 07:32.960
پس چرا داره به این یکی حسودی می‌کنه؟

07:37.655 --> 07:39.000
بونتا کجاست؟

07:39.223 --> 07:41.223
خودم با چشمای خودم دیدم اومد اینجا

07:41.607 --> 07:43.320
کجا قایمش کردین؟

07:46.085 --> 07:47.960
احتمالاً توهم زدی

07:48.240 --> 07:50.480
چانگ و من اینجا تنهاییم

07:50.958 --> 07:52.400
من که چیزی ندیدم

07:52.504 --> 07:54.080
دانگ هم دیده

07:54.335 --> 07:55.440
منم دیدم قربان

07:57.591 --> 07:59.200
مچتون رو گرفتم

07:59.360 --> 08:00.560
نقشه هاتون خراب شد

08:00.720 --> 08:03.120
واسه همینه چانگ داره
کارات رو ماله می‌کشه درسته؟

08:04.464 --> 08:06.320
واسه چی باید این کارو بکنم؟

08:06.504 --> 08:08.440
واسه اینکه چای چیزی نفهمه

08:08.583 --> 08:12.032
تو و بونتا برای چی قایمکی اومدین اینجا؟

08:12.910 --> 08:14.520
در مورد من چی فکر می‌کنی؟

08:14.863 --> 08:17.400
شبیه کساییم که عشق
دوستشون رو ازشون می‌دزده؟

08:17.880 --> 08:19.960
انقدر احمقم که واسه خیانت کردن به چای

08:20.167 --> 08:22.167
پاشم بیام انبار باباش؟

08:26.600 --> 08:27.680
دوکگائو

08:28.640 --> 08:30.920
حرفات از بیخ معنی نداره

08:31.240 --> 08:33.560
من اینجا داشتم کار می‌کردم

08:33.960 --> 08:36.400
پوک و بونتا کار دیگه‌ای نمی‌تونستن بکنن

08:39.391 --> 08:43.560
پس باید بهم ثابت کنین

08:43.720 --> 08:45.640
حرفام غلطه

10:19.944 --> 10:21.960
هنوز چیزی مونده که متوجه نشده باشی؟

10:23.440 --> 10:25.040
اگه بونتا اینجا نیست

10:25.168 --> 10:27.168
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

10:28.623 --> 10:30.360
اومدم به چانگ سر بزنم

10:30.504 --> 10:31.840
آدم به رفیقش سر نزنه، به کی سر بزنه

10:32.160 --> 10:34.440
توی یه انبار قدیمی آخه؟

10:34.863 --> 10:37.880
چانگ بعضی وقتا میاد اینجا کار می‌کنه

10:38.271 --> 10:40.271
انتظار داری باشه بره معبد کار کنه؟

10:41.415 --> 10:43.840
تو اینجا چیکار می‌کنی، دوکگائو؟

10:47.336 --> 10:49.400
دانگ توی بازار یه سری شایعه شنیده

10:49.520 --> 10:52.200
که تو و بونتا اینجا کارای دیگه‌ای می‌کردین

10:52.360 --> 10:53.800
فکرم به هم ریخته

10:53.881 --> 10:56.757
نمی‌خوام آبروت به خاطر یه سری شایعه مسخره بره

10:56.838 --> 10:58.480
پس اومدی اینجا که بونتا رو بفرستی بره رد کارش

10:58.592 --> 11:01.120
ولی به جای اون منو دیدی
واست سوء تفاهم شده

11:01.446 --> 11:03.760
قضیه اینه دیگه؟

11:04.231 --> 11:06.080
منم یه سوء تفاهمی برام پیش اومده،دوکگائو

11:06.215 --> 11:08.960
فکر کردم اومده بودی مچ چای رو بگیری

11:09.680 --> 11:10.920
...یا نکنه

11:11.400 --> 11:13.600
به خاطر پوک اومده بودی؟

11:15.960 --> 11:17.880
نیومده بودم مچ کسی رو بگیرم

11:18.288 --> 11:20.200
خداروشکر که خبری نبوده

11:20.281 --> 11:21.760
میرم خونه دیگه

11:21.944 --> 11:24.160
بریم دانگ-
می‌رسونمتون-

11:24.944 --> 11:27.080
تا خونه باهاتون میام

11:29.304 --> 11:30.600
لازم نکرده

11:30.696 --> 11:33.040
تا اینجا خودمون اومدیم
تا خونه‌هم خودمون می‌تونیم بریم

11:44.159 --> 11:45.520
میرم به بونتا سر بزنم

11:50.720 --> 11:52.120
تو نرو

12:01.280 --> 12:02.440
بیا پایین

12:02.936 --> 12:04.520
دوکگائو رفت دیگه

12:14.495 --> 12:16.000
تو برو من نمیام

13:06.600 --> 13:07.960
!بونتا

13:09.803 --> 13:11.240
اوضاع ما الان اینجوریه قاراشمیشه

13:11.321 --> 13:14.000
اون وقت تو قایمکی میای بیرون
با عشقت دل و قلوه بدین؟

13:18.172 --> 13:19.960
مادر شما اینجا چیکار می‌کنی؟

13:20.064 --> 13:21.440
دنبالت اومدم

13:21.600 --> 13:23.080
فقط من نیستم

13:23.430 --> 13:24.880
همتون بیاین بیرون

13:33.663 --> 13:35.080
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

13:35.335 --> 13:37.295
همه‌مون دنبال یه چیز اومدیم

13:37.400 --> 13:41.063
می‌خواستیم بدونیم بونتا برای چی قایمکی میاد بیرون؟

13:41.480 --> 13:44.360
پس نگو برای دیدن شما بوده

13:44.840 --> 13:48.560
آزادیت رو که نمی‌خره ، اون وقت توی خر
خودتو دو دستی تقدیمش کردی

13:49.920 --> 13:52.800
بونتا، نمی‌دونی چطوری خودتو کنترل کنی؟

13:52.960 --> 13:55.440
یه مرد هر چقدررم که خوشگل باشه

13:55.537 --> 13:57.360
یا هر چقدررم که توی تخت کارش خوب باشه

13:57.456 --> 14:00.445
اگه بدون پول باهاش بخوابی خری

14:00.599 --> 14:01.791
بس کنین خواهشاً

14:03.063 --> 14:04.440
واستون سوء تفاهم شده

14:04.600 --> 14:07.720
درسته، چرت و پرت میگن بابا

14:08.200 --> 14:11.440
چای و من نیومدیم اینجا
زارتان زورتان کنیم

14:16.695 --> 14:20.200
ای بابا، میگم نیومدیم از اون کارا بکنیم

14:20.281 --> 14:22.080
هیچ کار بدی هم نمی‌خوایم بکنیم

14:23.000 --> 14:25.280
منم واقعاً می‌خوام آزادیش رو بخرم

14:26.520 --> 14:28.600
فقط می‌خوام قبلش مادرم رو راضی کنم

14:29.240 --> 14:31.160
تا بونتا یه زندگی شاد توی خونه من داشته باشه

14:32.832 --> 14:34.600
مادرت راضی میشه؟

14:34.689 --> 14:37.129
مثل اینکه خیلی دلش می‌خواد
دوکگائو عروسش بشه

14:38.096 --> 14:40.600
می‌خوای بونتا رو بخری که زن دومت بشه؟

14:41.040 --> 14:42.880
من فقط یه زن می‌گیرم

15:20.363 --> 15:23.400
!نه! مادر! یا جد سادات

15:23.481 --> 15:25.760
!هیچی نیست

15:25.920 --> 15:27.600
!آدمه به خدا، روح نیست

15:28.240 --> 15:29.520
اون زنده‌ست

15:31.408 --> 15:32.680
نائول

15:33.179 --> 15:35.240
کمک کنین بیام پایین

15:36.664 --> 15:39.040
سر نائول چی اومده پس؟

15:39.200 --> 15:40.920
چرا اینجاست؟

15:43.231 --> 15:47.720
مادر اون جنازه‌ی نائول نبود
جنازه اوب از فاحشه خونه‌ی هوم بود

15:48.640 --> 15:49.680
نائول

15:49.792 --> 15:51.600
یه چیز مشکوکی رو دیده

15:51.681 --> 15:54.760
چای به خاطر امنیت خودش اینجا نگهش داشته

15:54.841 --> 15:57.520
داره سعی می‌کنه مظنون رو پیدا کنه

15:59.104 --> 16:02.200
شما چیزی در مورد اوب می‌دونین؟

16:08.478 --> 16:11.167
اوب هم مثل من ویتنامیه

16:11.502 --> 16:13.920
من و لامدوان از بچگی اونا می‌شناختیم

16:14.001 --> 16:15.720
باهم همسایه بودیم

16:16.432 --> 16:18.800
خونتون توی تا تینه درسته؟

16:19.152 --> 16:20.280
بله

16:20.440 --> 16:22.800
از دخترای هوم شنیدم که

16:22.920 --> 16:24.240
قبل از اینکه اوب غیبش بزنه

16:24.352 --> 16:26.032
دو سه بار از فاحشه خونه فرار کرده

16:26.184 --> 16:27.575
و هر بارم گرفتن

16:27.656 --> 16:29.200
دقیقاً شبیه لامدوان

16:30.806 --> 16:33.120
من یه بار فاحشه خونه هوم رفتم

16:33.201 --> 16:36.000
اتاقی که برای زندانی کردن
استفاده می‌کرد درش قفل بود

16:36.081 --> 16:38.400
دقیقاً همونجوری که من لامدوان رو زندانی می‌کردم

16:38.735 --> 16:41.840
لامدوان که فرار کرد من
اونا توی تا تین پیدا کردم

16:42.640 --> 16:44.094
سرکار داره در مورد اوب می‌پرسه

16:44.175 --> 16:45.897
باز تو داری در مورد لامدوان حرف می‌زنی
خنگی مگه؟

16:45.921 --> 16:47.320
یهو یادم اومد

16:47.527 --> 16:49.720
این دو تا به همدیگه ربط دارن، درسته؟

16:52.911 --> 16:54.880
کسی بوده که یه وقت

16:55.071 --> 16:56.800
از اوب یا لامدوان خواستگاری کرده باشه

17:01.856 --> 17:04.480
اوب دقیقاً همون روزی که نائول غیبش زد، غیب شده

17:04.840 --> 17:07.360
جایی که جسد پیدا شده هیچ
نشونی از مقاومت و مبارزه ندیدیم

17:08.287 --> 17:09.800
اهالی اونجا هم

17:10.015 --> 17:12.520
صدای گریه یا کمک نشنیدن

17:14.720 --> 17:16.880
جسد اوب هم کنار لنگ لود پیدا شده

17:17.208 --> 17:19.200
دقیقاً نزدیک جایی که جسد
لامدوان پیدا شده

17:22.080 --> 17:23.680
جنازه‌هاشون به یه وضع افتاده بودن

17:24.743 --> 17:26.880
هر دوشون لباس بنفشم پوشیده بودند

17:32.415 --> 17:34.840
اگه یه قاتل جفتشون رو کشته باشه

17:35.280 --> 17:37.155
... معلوم میشه که هدفش

17:37.247 --> 17:41.320
هدفش فاحشه‌هایی هستن که لباس بنفش می‌پوشن، درسته؟

17:43.127 --> 17:44.640
درسته-
آره-

17:45.737 --> 17:49.200
اون همه سریال جنایی که دیدم
بالاخره یه جا به درد خورد

17:49.991 --> 17:53.480
اگه فاحشه نبودی

17:53.640 --> 17:57.560
مجبورت می‌کردم بری آجان بشی

17:58.080 --> 17:59.520
نظر خوبیه ها

18:00.543 --> 18:03.160
ما تا حالا آجان زن نداشتیم

18:03.512 --> 18:06.120
اگه تو اولیش بشی باحال میشه

18:07.080 --> 18:11.080
نه بابا، من فقط می‌خوام به چای کمک کنم
زودتر قاتل رو دستگیر کنه

18:11.200 --> 18:15.080
تا ما هم با خیال راحت زندگی کنیم
انقدر از ترس خودمونو خراب نکنیم

18:16.688 --> 18:18.200
اگه کمک ما رو لازم داشتین

18:18.360 --> 18:19.800
لطفاً بهمون خبر بدین

18:19.881 --> 18:21.120
با کمال میل کمک می‌کنیم

18:21.233 --> 18:23.120
هیچکس دیگه‌ای نباید بمیره

20:10.527 --> 20:11.920
نمایش نیزه و شمشیر

20:13.424 --> 20:15.200
نمایش نیزه و شمشیر؟

20:17.840 --> 20:19.320
پشت لامدوان و اوب

20:19.487 --> 20:20.920
پر از بریدگی خطی بود

20:21.208 --> 20:23.048
به نظر میاد با نیزه یا شمشیر بریده شده

20:25.088 --> 20:27.208
شکمشون درب و داغون بوده

20:27.944 --> 20:29.800
انگاری که یه نفر با هاون انقدر کوبیده

20:29.951 --> 20:31.200
تا روده و مدفوعشون

20:31.360 --> 20:32.720
از تو شکم زده بیرون

20:32.952 --> 20:34.680
کسی که این کارو کرده

20:34.816 --> 20:37.040
به احتمال زیاد یه آکروبات باز بوده

20:38.064 --> 20:40.480
کسایی که می‌تونن همچین کارهای خطرناکی بکنن

20:41.392 --> 20:42.760
یک گروه آکروبات باز ویتنامی‌ان

20:43.120 --> 20:44.880
من میرم در موردشون تحقیق کنم

20:46.400 --> 20:47.520
سرکار

20:47.920 --> 20:49.880
مطمئنی خودت تنهایی می‌تونی بری؟

20:50.040 --> 20:52.480
هر بار با لباس مبدل اومدی فاحشه خونه ما لو رفتی

20:54.790 --> 20:57.600
می‌خوای چور رو با خودت ببری؟

20:57.919 --> 20:59.040
هرچی نباشه هموطن‌هاشن

20:59.160 --> 21:00.360
!نه

21:02.655 --> 21:07.160
می‌دونین؟ اگه من باهاش برم
بونتا منو می‌کشه

21:07.560 --> 21:10.400
تازه من اونجا دنیا اومدم و بزرگ شدم

21:10.536 --> 21:13.440
اگه با لباس مبدل برم، زیادی
آشنا به نظر میام و همه چی لو میره

21:13.640 --> 21:15.640
اگه همینجوری که هستم برم هم

21:15.880 --> 21:18.880
عمرا به فاحشه‌ای مثل من روی خوش نشون بدن

21:19.480 --> 21:22.320
تو که نمیری، تو هم که نمیری
پس کی قراره بره؟

21:26.318 --> 21:28.440
برنامه تلویزیونی زیاد شرکت کردم

21:28.632 --> 21:30.200
ما باید انجامش بدیم

21:36.350 --> 21:41.200
(قسمت هفدهم: زن و شوهر کاراگاه)

21:48.480 --> 21:51.080
بونتا بهونه جور کرده با عشقش بره بیرون

21:52.216 --> 21:54.840
شما هم که بهشون اجازه دادین

21:57.488 --> 22:01.040
شما خودتونم می‌خواین که بونتا و سرکار
یکم با هم وقت بگذرونن درسته؟

22:02.080 --> 22:03.720
تو چی می‌دونی آخه؟

22:04.320 --> 22:06.400
خیر سرم گفتم دلم می‌خواد کمک کنم

22:06.519 --> 22:08.160
چطور می‌تونستم اجازه ندم؟

22:09.800 --> 22:11.440
لباس مبدلش خوب بود

22:11.576 --> 22:13.360
لو نمیرن مادر

22:19.016 --> 22:21.400
یادم رفته خاله میان بگم بهش
جوشونده سقط جنین بده

22:23.560 --> 22:25.040
ولش کن

22:25.376 --> 22:26.924
اگه یه وقت حامله بشه

22:27.007 --> 22:28.920
مادر سرکار نمی‌تونه بهش دست بزنه

22:35.391 --> 22:38.000
دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

22:38.144 --> 22:40.200
واقعا میگی؟-
آره-

22:40.296 --> 22:42.840
!ولی از یه ورم نمی‌تونم چیزی نگم آخه

22:42.960 --> 22:45.337
این زنه مثل اینکه خیلی چیزا می‌دونه-
اون روزی-

22:45.361 --> 22:47.401
پان رو دیدم-
شبیه این پیرزن همسایه‌ست-

22:47.824 --> 22:49.384
بیا-
زن یان رو میگی دیگه آره؟-

22:49.440 --> 22:52.360
دیدم نصف شبی از خونه اومد بیرون

22:52.441 --> 22:55.320
...حتی نمی‌خوام فکر کنم که کجا می‌خواسته

22:56.880 --> 22:59.640
مشتری دارم، باید ببینم چی میگن

23:01.633 --> 23:03.000
خانم خوشگله

23:03.112 --> 23:05.040
دو تا کانومجین لطفاً

23:05.168 --> 23:07.680
حتماً خوشگل خانم

23:08.047 --> 23:09.840
خیلی شیرین زبونه‌ها

23:15.759 --> 23:19.560
بفرمایین-
ممنون بانوی زیبا-

23:21.157 --> 23:24.120
جدیداً ویتنامی‌های زیادی اینجا اومدن

23:25.271 --> 23:28.160
شما اهل پایتخت نیستین درسته؟

23:29.087 --> 23:34.280
این ویتنامی‌ها تو دوران سلطنت پادشاه تاکسین
از جنگ هوئه فرار کردن

23:35.423 --> 23:37.784
گروه آکروبات باز هم هست بینشون؟

23:42.527 --> 23:44.040
من فقط در موردشون شنیدم

23:44.480 --> 23:45.560
تا حالا اجراشون رو ندیدم

23:45.608 --> 23:47.920
ولی از من به شما نصیحت مواظب باشین

23:48.127 --> 23:51.120
موئن هائو خوشش نمیاد کسی دزدکی
دور و ور خونه‌ش بگرده

23:51.760 --> 23:53.160
یه پسر عقب مونده داره

23:53.280 --> 23:55.280
که خیلی زشته

23:55.360 --> 23:57.200
به خاطر اون خجالت می‌کشه

23:57.289 --> 23:58.960
چی؟ واقعا؟

25:23.923 --> 25:25.200
وای نه

25:27.256 --> 25:29.120
!شوهرم

25:29.990 --> 25:32.240
دستت چیزی شده؟

25:33.047 --> 25:36.360
خاک به سرم شد، کی دیگه می‌خواد
خرج خونه رو بده؟

25:37.360 --> 25:38.600
!نه

25:38.720 --> 25:40.400
الان چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

25:40.720 --> 25:44.080
دستت زخمی شده؟ چرا؟ هی

25:44.240 --> 25:47.280
آدمای تو شوهر منو زدن

25:47.361 --> 25:50.052
الان چطوری میخواد خرج خونه رو بده؟
اگه دستش رو از دست بده چی؟

25:50.133 --> 25:51.917
چطوری قراره زندگی کنم؟

25:52.020 --> 25:53.880
!عزیزم، نه-
هی-

25:54.100 --> 25:56.440
آروم باش-
الان چطوری زندگی کنیم؟-

25:56.971 --> 25:58.640
آروم باش میگم

25:59.360 --> 26:00.800
اسمت چیه؟

26:01.760 --> 26:05.400
اسم شوهرم چوده
...منم بون

26:06.200 --> 26:07.240
!پا

26:07.321 --> 26:08.360
اسمم بونپاس

26:08.456 --> 26:12.200
من تاجر جواهراتم
شوهرم هم

26:12.281 --> 26:13.760
نقاشه

26:14.498 --> 26:15.736
آره

26:16.016 --> 26:17.520
اهل کجایین؟

26:17.800 --> 26:19.240
...ما اهل

26:21.000 --> 26:22.480
اهل کجاییم؟

26:23.790 --> 26:25.360
از شمال اومدیم

26:25.465 --> 26:26.520
آره

26:27.640 --> 26:28.920
اومدیم اینجا

26:29.040 --> 26:31.360
نزدیک وات لیاب کار پیدا کنیم

26:31.800 --> 26:35.800
درسته، الان جنابعالی این بلا رو سر دستش آوردی
حالا چطوری میخواد نقاشی بکشه؟

26:36.388 --> 26:39.800
فکر کنم یه لازم داریم چند شبی بمونیم

26:41.152 --> 26:44.560
استرس گرفتم، تمام تن و بدنم داره میلرزه-
وایستین-

26:44.848 --> 26:46.720
میتونین یکی دو شب خونه‌ی
من بمونین

26:46.824 --> 26:48.360
خونه‌ام جا داره

26:51.063 --> 26:53.440
افراد من بهش صدمه زدن

26:53.640 --> 26:54.920
باید مسئولیتش رو قبول کنم

26:55.784 --> 26:58.280
تا برین یکم استراحت کنین
من واستون دارو میارم

26:58.814 --> 27:00.760
خیلی لطف میکنین

27:00.841 --> 27:02.400
خیلی ممنون

27:03.200 --> 27:04.320
یالا

27:04.463 --> 27:07.840
بله قربان، اینا وسایل منه

27:16.597 --> 27:19.160
آروم بیا عشقم

27:28.671 --> 27:29.880
همینه

27:31.840 --> 27:33.040
ممنون

27:39.543 --> 27:40.960
دوم، ظرف دارو رو بده

27:41.800 --> 27:42.800
زودباش

27:44.384 --> 27:45.600
اینو بجوشون بخور

27:47.119 --> 27:48.440
بعدا چون رو

27:48.600 --> 27:50.760
میفرستم سراغ طبیب بیاد
دستت رو ببینه

27:51.040 --> 27:52.240
چیزی نیست قربان

27:52.592 --> 27:54.440
دیگه درد ندارم

27:54.920 --> 27:56.760
یکم استراحت کنم خوب میشم

28:04.792 --> 28:07.160
شما هم یکم استراحت کم
کل روز سرپا بودی

28:08.080 --> 28:09.560
با زنت اینجوری حرف میزنی؟

28:15.472 --> 28:17.472
زنت که انگار خیلی دوستت داره

28:18.304 --> 28:21.760
شوهرشی مثلا، چرا انقدر
سرد رفتار میکنی باهاش؟

28:28.232 --> 28:29.440
...چیزه

28:30.080 --> 28:32.680
شوهرم قبلا برده ما بود

28:33.400 --> 28:35.240
عادت شده واسش

28:35.760 --> 28:39.000
از کمکتون خیلی ممنونیم

28:42.104 --> 28:45.000
عزیزم، تو هم باید استراحت کنی

28:45.480 --> 28:46.880
بریم

28:59.631 --> 29:00.800
بیا

29:17.335 --> 29:19.280
دو دقیقه پیش بهم "عزیزم" گفتی؟

29:21.760 --> 29:23.040
آره

29:23.407 --> 29:26.080
اینجوری نمیگفتم بیشتر مشکوک میشدن

29:32.352 --> 29:33.520
پس

29:34.200 --> 29:36.400
منم از این به بعد یه جور
دیگه صدات میکنم

29:38.144 --> 29:39.520
بهت میگم خانومی

29:40.120 --> 29:41.472
خانومی قشنگم

29:42.360 --> 29:43.680
خوبه؟

29:47.283 --> 29:48.560
میتونی بگی

29:49.327 --> 29:50.960
عشقم

29:52.113 --> 29:53.360
خانومی؟

29:55.232 --> 29:56.498
باشه

29:57.296 --> 29:59.296
پس بهت میگم

30:00.040 --> 30:02.440
عزیزدلم، خوبه؟

30:05.273 --> 30:06.760
خوبه

30:07.448 --> 30:08.840
عزیزم

30:12.063 --> 30:13.560
شوهر عزیزم چای

31:11.400 --> 31:12.640
همین بود؟

31:42.104 --> 31:45.000
!از دست تو! پسره‌ی دردسر ساز

31:47.063 --> 31:49.720
...پدر-
پدر نزنش، از قصد نکرد-

31:50.008 --> 31:51.640
خودتو قاطی نکن چون

31:51.760 --> 31:53.040
اشتباه اون

31:53.128 --> 31:54.640
!باعث شده همه توی دردسر بیفتیم

31:54.736 --> 31:56.960
بعد میگی تنبیهش نکنم؟

31:58.201 --> 31:59.480
ببخشید پدر

31:59.599 --> 32:01.360
یه کار ساده رو هم نمیتونی انجام بدی

32:01.480 --> 32:03.080
!از خونه من برو بیرون

32:03.185 --> 32:05.360
!من توی این خونه مفت خور نمیخوام

32:06.720 --> 32:09.640
!قسم میخورم! دیگه اشتباه ازم نمیبینین

32:12.544 --> 32:14.840
اصلا نباید دنیا میومدی

32:16.919 --> 32:18.160
به چی نگاه میکنین؟

32:18.264 --> 32:19.304
برین تمرین کنین

32:19.487 --> 32:20.920
!برین! گفتم برین

32:21.080 --> 32:22.280
!برین

32:27.160 --> 32:29.080
خیلی نامرده

32:29.920 --> 32:32.720
امکان داره موئن هاو قاتل باشه؟

32:35.640 --> 32:36.920
یکی از مظنون هاست

32:37.455 --> 32:39.080
ولی هنوز نمیشه قطعی گفت

33:03.440 --> 33:05.160
پدر نباید اینکارو باهات میکرد

33:06.640 --> 33:07.920
اشکالی نداره

33:08.608 --> 33:09.920
اشتباه کردم

33:10.303 --> 33:12.200
حقم بود تنبیه بشم

33:12.632 --> 33:15.800
چون منو دوست داره اینکارو کرد

33:16.554 --> 33:17.920
نگران نباش

33:18.671 --> 33:20.400
من خوبم

33:20.720 --> 33:22.640
فقط می‌خوام

33:22.760 --> 33:25.440
پیش تو و پدر بمونم

33:30.960 --> 33:32.320
بذار دستت رو ببینم

33:49.440 --> 33:50.840
تو اینجا چیکار میکنی؟

33:52.362 --> 33:54.362
چیزه اومدیم

33:54.487 --> 33:55.920
حموم کنیم-
قدم بزنیم-

34:00.640 --> 34:04.000
آره، اومدیم اول حموم کنیم
بعدش بریم قدم بزنیم

34:04.312 --> 34:06.880
چود، بریم

34:08.680 --> 34:09.680
بیا

34:11.360 --> 34:14.780
بریم حموم کنیم، بعدش قدم بزنیم

34:15.800 --> 34:17.200
بیا عزیزم

34:23.623 --> 34:24.960
میگم

34:25.343 --> 34:26.416
باید بریم

34:26.512 --> 34:28.480
بیشتر از این به خودمون مشکوکشون نکنیم

34:33.407 --> 34:35.720
خودت گفتی اومدیم حموم کنیم

34:36.760 --> 34:38.400
پس بریم حموم کنیم

34:42.070 --> 34:44.960
باهم؟

34:46.072 --> 34:48.040
زن و شوهریم خوب، چرا نباید باهم حموم کنیم؟

34:49.007 --> 34:50.800
باهم حموم نکنیم، شک میکنن

34:50.986 --> 34:52.360
ها؟-
بیا-

35:19.122 --> 35:22.000
عزیزم، فکر نکنم بتونم

35:25.120 --> 35:26.520
نمیشه برگردی؟

35:26.640 --> 35:29.160
برگردی پشتت رو لیف میکشم

36:01.009 --> 36:02.800
الان واسه چی آخ گفتی؟

36:05.128 --> 36:07.440
پشتم کلا قرمز شده، نه؟

36:09.680 --> 36:10.880
احتمالا

36:11.327 --> 36:14.120
از صورت من قرمزتر نیست

36:16.142 --> 36:17.480
بذار ببینم پس

36:30.340 --> 36:33.080
عشقم، تاحالا اینو بهت گفتم؟

36:33.680 --> 36:35.640
خیلی بوی خوبی میدی

36:36.080 --> 36:37.960
حتی وقتی که توی آبی

36:41.720 --> 36:43.680
احتمالا بوی پوتبوریه

36:44.280 --> 36:46.320
مامانم به همه‌ی لباسام دود میده

36:47.760 --> 36:49.200
اگه دوستش داری

36:49.487 --> 36:51.360
همیشه اینجوری می‌چسبم بهت

37:08.840 --> 37:11.120
دلم نمیخواد از نقش زن و شوهر بیاییم بیرون

37:13.920 --> 37:15.720
منم نمیخوام

37:17.423 --> 37:19.240
دلم میخواست واقعی باشه

37:25.968 --> 37:27.800
تا روزی که واقعی بشه صبر میکنم

37:32.664 --> 37:33.848
زیاد طول نمیکشه

37:34.519 --> 37:35.720
قول میدم

38:59.800 --> 39:01.280
اون طرف

40:17.120 --> 40:19.240
دوم دوست داره با لاشه‌ها بازی کنه

40:20.480 --> 40:21.640
لاشه‌ها؟

40:21.863 --> 40:26.127
حیوونا، هرچی سگ و گربه های روستا یهویی
غیب میشن، پیش اون پیدا شدن

40:26.208 --> 40:30.760
دیدن دوم حیوونای مرده رو میکوبه
و سرشون رو له میکنه

40:32.155 --> 40:34.527
خیلی منظره‌ی بدیه

40:35.800 --> 40:38.240
دوم عقل درست درمونی نداره

40:38.360 --> 40:41.440
همیشه هم باباش رو شرمنده میکنه

40:41.600 --> 40:43.600
برعکس داداش کوچیه‌ش چون

40:44.856 --> 40:46.760
خوشگل و باهوشه

40:46.960 --> 40:49.160
آکروبات باز خوبی هم هست

40:53.257 --> 40:54.920
اشراف زاده ها دارن میان

40:55.167 --> 40:58.144
من دیگه از این حرفا نمیزنم
بدشانسی میاره

40:58.240 --> 41:00.160
باید برم-
باشه-

41:02.704 --> 41:04.680
کانومجین دارم

41:04.776 --> 41:06.240
!کانومجین

41:06.328 --> 41:08.291
زودباش خودتو بپوشون

41:11.849 --> 41:14.480
حالا اومدیم بازار

41:14.561 --> 41:18.320
بیا یکم بگردیم میخوام یه جواهر خوب پیدا کنم

41:18.432 --> 41:21.920
میخوام برای عروسم یه انگشتر بخرم

41:23.400 --> 41:25.000
منظورت کدوم عروسه؟

41:25.480 --> 41:27.000
به نظرت کی رو

41:27.143 --> 41:28.880
جز دوکگائو میگم؟

41:31.079 --> 41:33.120
چای قبول کرد؟

41:34.719 --> 41:36.160
قبول میکنه

41:36.280 --> 41:38.800
اگه بخواد با اون زنیکه عروسی کنه

41:38.881 --> 41:40.881
فقط اجازه میدم زن صیغه ایش باشه

41:41.327 --> 41:43.880
زن اصلی، قانونی و رسمیش

41:44.007 --> 41:45.920
فقط باید دوکگائو باشه

41:46.040 --> 41:48.171
اگه به حرفت گوش کنه

41:48.296 --> 41:52.131
خیلی زود باید مراسم رو راه بندازیم

41:52.240 --> 41:56.080
معلومه، یالا، بیا بریم جواهر بخریم

41:56.240 --> 41:57.560
درسته

41:57.783 --> 41:58.960
بریم

42:01.920 --> 42:04.040
واو

42:04.128 --> 42:07.600
این یکی خیلی خوبه-
خوبه-

42:08.351 --> 42:09.800
چقدره این؟

42:15.252 --> 42:16.600
لالی؟

42:18.154 --> 42:19.720
...چیزه

42:20.558 --> 42:23.680
شما اینا رو چند میخرین؟

42:27.174 --> 42:29.400
ما تازه کارمون رو شروع کردیم

42:29.544 --> 42:31.840
هنوز قیمت‌ها درست نمی‌دونیم

42:33.729 --> 42:37.320
قیمت‌ها رو نمی‌دونین اون وقت
اومدین دارین کاسبی می‌کنین؟

42:40.855 --> 42:42.855
این جواهر به نظرم خیلی آشناست

42:45.968 --> 42:47.968
این تیکه جواهر خیلی آشناست

42:49.360 --> 42:52.320
از خودش قرض گرفتم-
یا غریب الغربا-

42:55.984 --> 42:57.360
اهل کجایین؟

42:57.567 --> 42:59.080
صداتون خیلی عجیبه

42:59.231 --> 43:03.640
ما از جنوب اومدیم خانم

43:03.824 --> 43:05.200
...و

43:05.607 --> 43:08.640
این جواهرات خیلی قشنگن خانم

43:08.744 --> 43:12.760
ولی تو چهار تا مغازه اونورتر یه
تیکه جواهر دیدم رو دستش نیاد

43:12.848 --> 43:15.840
کدوم تاجری مشتری رو می‌فرسته
سراغ یه تاجر دیگه

43:18.480 --> 43:21.720
من تاجر باوجدانیم

43:22.584 --> 43:24.480
اونجاست! می‌بینین؟

43:24.680 --> 43:29.200
جواهرای خوبی داره، یه عالمه جنس خوب داره

43:33.192 --> 43:34.360
نگاه کنین-
چی؟-

43:34.496 --> 43:36.160
بریم اون یکی بساطی

43:36.328 --> 43:39.600
قراره برای عروس آیندت جواهرات بخری

43:39.744 --> 43:42.359
بیا بریم از یه تاجری بگیریم که
جنساش واقعا خوب باشه

43:42.464 --> 43:44.480
خودشم قابل اعتمادتر باشه

43:44.592 --> 43:47.360
وایسین خانم

43:47.720 --> 43:49.400
دارین برای

43:49.862 --> 43:51.720
عروستون می‌خرین؟

43:52.640 --> 43:55.000
عروستون باید تقریباً

43:55.081 --> 43:57.000
هم سن و سال من باشه درسته؟

43:57.304 --> 44:01.160
به نظرم باید یه چیز ساده انتخاب کنین

44:01.821 --> 44:06.360
جدیداً اینجور چیزا کوایت لاکچری حساب میشن
(منظورش باکلاسه)

44:07.591 --> 44:09.000
کوای؟
(یعنی احمق)

44:10.520 --> 44:12.799
تو به من گفتی احمق؟-
ابلفضل -

44:12.880 --> 44:14.840
نه خانم

44:15.583 --> 44:18.960
کوایت لاکچری یه کلمه اروپاییه خانم

44:19.120 --> 44:24.160
یعنی زیاد نشون نمیده پول دارین
و زیادم خودنمایی نمی‌کنه

44:26.023 --> 44:29.320
بانوها به نظرم بهتره بریم یه دکه دیگه

44:29.480 --> 44:31.480
این تاجرا خیلی عجیبن

44:31.584 --> 44:33.184
نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

44:33.240 --> 44:35.080
ای بابا-
وایسین خانم-

44:35.161 --> 44:37.542
بریم، دیگه نمی‌تونم اینا رو تحمل کنم

44:37.639 --> 44:40.120
کلی مغازه دار هست اینجا

44:43.199 --> 44:46.280
اجازه میدین مشتری خودش قیمت بزاره؟
همه رو می‌خرم من

44:46.880 --> 44:48.240
نمی‌خواین بفروشین؟

44:48.376 --> 44:49.680
الکی‌ان

44:49.855 --> 44:52.160
وایستین ببینم دارین جمع می‌کنین؟

44:55.383 --> 44:56.880
شما دوتا چه مرگتونه؟

45:08.135 --> 45:09.440
چون

45:10.080 --> 45:11.400
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

45:12.120 --> 45:13.680
اومدم تو رو ببینم

45:13.904 --> 45:15.800
چند روز بود ندیده بودمت

45:16.008 --> 45:17.360
دلم واست تنگ شده بود

45:18.000 --> 45:19.480
منم دلم واست تنگ شده بود

45:23.256 --> 45:25.760
امشب من فقط مال توام

45:44.190 --> 45:45.840
بیایم برگردیم این بساطی قبلیه

45:46.000 --> 45:48.000
فروشنده‌هاش آدمیزاد نبودن

45:48.087 --> 45:49.640
ولی جواهراتشون بهتر بود

45:49.776 --> 45:51.520
فکر نکنم قیمتشونم زیاد باشه

45:51.950 --> 45:53.040
...ولی

46:01.800 --> 46:02.960
کجا رفتن؟

46:03.120 --> 46:05.920
زن و شوهره همین الان جمع کردن رفتن

46:06.071 --> 46:08.200
واسه چی الان رفتن؟
هنوز که خیلی زوده

46:08.313 --> 46:09.592
نمی‌دونم خانم

46:09.720 --> 46:12.840
مثل اینکه از دست شر خر فرار می‌کردن
اوناهاشن

46:14.840 --> 46:16.694
توبتیم، کجا میری؟

46:16.775 --> 46:18.199
!وایسا بیام

46:18.311 --> 46:19.631
اینا دارن کجا میرن؟

46:21.720 --> 46:23.000
ببخشید

46:23.640 --> 46:25.040
ببخشید

46:28.738 --> 46:30.800
توبتیم، آروم

46:32.056 --> 46:33.440
آروم خانم

46:34.280 --> 46:36.880
وایستا خسته شدم

46:37.032 --> 46:38.576
دیگه نمی‌تونم

46:38.681 --> 46:41.440
آروم خانم-
لباسم داره باز میشه-

46:51.304 --> 46:53.440
دیگه نمی‌تونم بدوئم

46:54.032 --> 46:56.640
لباسم داره باز میشه

46:57.926 --> 46:59.040
توبتیم

46:59.144 --> 47:01.640
انقدر از جنساشون خوشت اومده

47:01.760 --> 47:03.440
اینجوری داری دنبالشون میدویی؟

47:04.200 --> 47:05.240
قضیه این نیست

47:05.321 --> 47:07.760
اون دوتا زن و شوهر رفتن روی مخم

47:08.080 --> 47:10.360
به نظرم خیلی آشنا اومدن

47:12.759 --> 47:15.240
!باز شروع کرد! توبتیم

47:18.977 --> 47:21.080
ممنون کمکمون کردی دوم

47:21.176 --> 47:23.176
تو نبودی بدبخت می‌شدیم

47:24.055 --> 47:25.840
واسه چی باید قایم بشیم خوب؟

47:28.613 --> 47:29.760
...چیزه

47:31.014 --> 47:34.800
اون دوتا خانم پیره بهمون زور گفتن

47:35.760 --> 47:39.480
بهمون فحش دادن گفتن طلا و

47:40.200 --> 47:41.400
جواهرات تقلبی داریم بهشون می‌فروشیم

47:44.032 --> 47:46.440
واسه همین منم دیگه نمی‌خواستم
بهشون جنس بفروشم

48:09.600 --> 48:10.920
عزیزم

48:11.600 --> 48:13.920
تو هم به همونی که من مشکوکم شک کردی؟

48:21.520 --> 48:22.960
از دست کی فرار می‌کنین؟

48:23.120 --> 48:24.560
می‌خواین کمکتون کنم؟

48:25.775 --> 48:27.000
چطوری می‌خوای کمکمون کنی؟

48:29.837 --> 48:30.920
بیا

48:41.600 --> 48:43.000
اگه درست یادم باشه

48:43.991 --> 48:45.680
وقتی در مورد مرگ لامدوان تحقیق می‌کردم

48:47.096 --> 48:50.040
فهمیدیم که ممکنه قاتل لامدوان
رو از سقف بیرون برده باشه

48:50.681 --> 48:53.120
سقف؟-
سقف؟-

48:53.608 --> 48:56.080
هیچ سوراخی توی سقف نیست

48:56.792 --> 48:59.240
خیلی بلنده نمیشه ازش بالا رفت، مگه نه؟

49:01.544 --> 49:03.080
اگه دوم بتونه با یه دونه

49:03.239 --> 49:04.639
پارچه یه زن رو

49:04.808 --> 49:06.520
بکشونه بالای سقف

49:08.344 --> 49:12.480
پس لامدوان رو هم می‌تونسته از
فاحشه خونه فانگ بیرون ببره

49:19.600 --> 49:21.400
نردبون لازم نداشته

49:21.656 --> 49:23.320
توی چشم به هم زدن اومده و رفته

49:23.680 --> 49:25.560
حتی لازم نبوده بخواد چیزی رو جمع کنه

49:28.111 --> 49:30.040
اگه می‌تونیم الان هویتشو تایید کنیم

49:30.145 --> 49:33.040
پس دیگه لازم نیست اینجوری لباس مبدل بپوشیم
می‌تونیم همین الان دستگیرش کنیم

49:35.280 --> 49:36.560
اگه بخوام دستگیرش کنم

49:36.920 --> 49:38.680
باید حین عمل دستگیر بشه

50:28.584 --> 50:29.760
دوم

50:31.000 --> 50:32.240
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

50:32.480 --> 50:34.280
دیدم یه گربه فرار کرده

50:34.360 --> 50:38.080
بونپا بهم یکم خوراکی داد
منم به این گربه دادم

50:43.199 --> 50:44.520
اون بهت خوراکی داد؟

50:45.320 --> 50:48.600
به اون و چود کمک کردم
از دست مشتریا فرار کنن

50:48.703 --> 50:50.703
پس بهت خوراکی داده

50:53.863 --> 50:55.200
باهات مهربونن

50:55.703 --> 50:57.400
چون میخوان گولت بزنن

50:58.000 --> 50:59.320
اون زن و شوهر

50:59.560 --> 51:02.120
مشکوکن، انگاری دارن درمورد
یه چیزی تحقیق میکنن

51:02.607 --> 51:03.840
بهشون اعتماد ندارم

51:15.992 --> 51:17.360
باز شروع کرد

51:36.280 --> 51:37.280
!پدر

51:37.495 --> 51:38.720
زن و شوهره کجان؟

51:39.137 --> 51:40.920
همین الان جمع کردن رفتن

51:41.001 --> 51:42.655
مرده گفت دستش خوب شده

51:42.823 --> 51:45.568
اونجوری که زنش کولی بازی درمیورد نبود

51:58.639 --> 51:59.840
دوم قاتله؟

52:00.967 --> 52:02.840
دوم نمایش نیزه و شمشیر رو خوب بلده

52:03.040 --> 52:04.720
میتونه آدما رو از ارتفاع بکشه بالا

52:05.280 --> 52:08.160
حیوونا رو میدزده و بد مدل میکشه

52:08.936 --> 52:11.600
احتمال اینکه با آدمها هم اینکارو بکنه هست

52:14.120 --> 52:16.400
یعنی میگی قاتل از مهارت آکروبات بازی

52:16.496 --> 52:17.920
واسه بالا رفتن از پشت بوم استفاده کرده

52:18.408 --> 52:21.520
و یه زن زندانی شده رو دزدیده
و برده کشته؟

52:22.520 --> 52:24.040
وقتی لامدوان غیب شده

52:24.160 --> 52:26.120
گروه اونا سقف خونه من رو
درست میکردن

52:26.591 --> 52:28.800
و وقتی اوب غیب شده

52:28.960 --> 52:32.200
فاحشه خونه هوم یکی رو استخدام
کرده بود سقف خونه رو درست کنه

52:32.591 --> 52:34.320
از حیوونم پست تره

52:34.416 --> 52:37.000
قیافه‌ش زشته، مغزش از ظاهرش زشت‌تر

52:37.103 --> 52:39.560
چرا یه آدم مثل حیوون رفتار میکنه

52:40.016 --> 52:42.640
چون همیشه مثل حیوونا اذیتش کردن

52:50.927 --> 52:52.560
...دیگه اینکارو نمیکنم

52:53.360 --> 52:55.640
نباید اصلا دنیا میومدی

52:58.080 --> 52:59.760
ولی دلیل نمیشه سر این قضیه

53:00.024 --> 53:01.480
بخواد آدم بکشه

53:03.120 --> 53:06.320
میتونست یه آکروبات باز بزرگ بشه

53:06.440 --> 53:07.720
مثل چون

53:08.239 --> 53:10.239
وقتی توی بازار داشت با
اراذل و اوباش مبارزه میکرد

53:10.320 --> 53:11.840
معلوم بود جنگجوی خوبیه

53:11.921 --> 53:13.921
داداشش رو بیشتر از همه دوست داره

53:14.063 --> 53:17.120
میتونه از برادرش محافظت کنه

53:17.360 --> 53:20.040
درسته، روزی که لامدوان غیب شد

53:20.136 --> 53:23.440
دوم و چون جفتشون اینجا
داشتن سقف خونه رو تعمیر میکردن

53:23.616 --> 53:26.844
جفت اونا سقف فاحشه خونه هوم رو تعمیر کردن

53:26.961 --> 53:28.960
و همون روز اوب غیبش زد

53:30.480 --> 53:31.840
پس قاتل

53:32.087 --> 53:33.920
یکی از اون دوتاست

53:35.103 --> 53:37.103
فعلا نمیتونیم مطمئن بگیم

53:37.519 --> 53:39.200
قاتل کدوم یکیشونه

53:40.639 --> 53:43.040
اگه میخوایم حین ارتکاب جرم بگیریمشون

53:43.407 --> 53:45.240
باید یه جوری گولشون بزنیم

53:58.203 --> 54:01.120
مینگ، ویتنامی ها رو واسه تعمیر سقف بیار

54:01.647 --> 54:02.840
بله مادر

54:16.520 --> 54:18.160
قشنگ جمعش کن

54:21.840 --> 54:23.280
داغه

54:24.948 --> 54:26.948
این واسه نائوله درسته؟
من میبرم میدم بهش

54:27.071 --> 54:28.320
دوباره؟

54:30.503 --> 54:31.800
چی دوباره خاله؟

54:32.640 --> 54:34.080
تو که نبودی

54:34.200 --> 54:36.800
لامجاک داوطلب شد خودش
ببره غذای نائول رو تحویل بده

54:37.080 --> 54:39.342
و همیشه نیشش تا بناگوش باز برمیگرده

54:39.472 --> 54:42.152
نمیدونم اونجا چی داره همتون
میرین اونجا

54:42.200 --> 54:44.200
واو، یعنی چی میتونه باشه؟

54:44.527 --> 54:46.400
فقط میخوام یکم استراحت کنین

54:46.880 --> 54:49.440
بونتا، تو تازه برگشتی
برو یکم استراحت کن

54:49.560 --> 54:51.480
من غذاش رو میبرم-
باشه-

54:51.575 --> 54:53.280
خداحافظ خاله-
ممنون-

54:55.520 --> 54:56.720
نگاهش کن

54:57.711 --> 54:59.240
نگاه چجوری لباس پوشیده

54:59.369 --> 55:01.047
نگاهش هم مکش مرگ منه

55:01.280 --> 55:02.600
مراقب باش

55:22.088 --> 55:25.160
ماه

55:25.241 --> 55:28.280
در آسمان شناوره

55:28.440 --> 55:34.040
آسمون صاف و روشنه

55:34.144 --> 55:38.560
توی هوا

55:38.664 --> 55:44.400
نور کرم های شب تاب میدرخشن

55:45.760 --> 55:51.400
این یه شب درخشان با شبنم سرده

55:51.560 --> 55:55.920
...باد میوزه

55:58.640 --> 55:59.640
ببخشید

56:00.680 --> 56:02.400
نمیخواستم جاسوسی شما رو بکنم

56:03.200 --> 56:06.520
چای ازم خواست بهتون سر بزنم
ببینم حالتون خوبه یا نه

56:09.040 --> 56:10.360
فکر نمیکردم

56:11.120 --> 56:12.880
قسمتم بشه همچین آهنگ قشنگی رو گوش کنم

56:16.840 --> 56:18.040
...خوب

56:18.487 --> 56:21.800
شب تاب ها رو دیدم و یاد خونه افتادم

56:26.655 --> 56:28.535
توی زادگاه شما شبتاب زیاد هست؟

56:32.120 --> 56:33.320
بله

56:34.896 --> 56:36.896
یه حشره کوچیکن

56:37.953 --> 56:39.640
و هیچکس بهشون اهمیت نمیده

56:41.455 --> 56:43.640
عمرشون خیلی کوتاهه

56:51.816 --> 56:53.120
باید برم

56:53.360 --> 56:55.040
فانگ دیگه تا الان باز شده

56:55.495 --> 56:56.606
وایستا

57:02.127 --> 57:03.520
احیانا اگه وسط راه بارون گرفت

57:09.560 --> 57:11.000
همین که

57:11.256 --> 57:13.440
انقدر بهم لطف داشتین واسم کافیه قربان

57:19.913 --> 57:21.320
لطفا قبولش کنین

57:22.064 --> 57:24.200
دلم میخواد عمری طولانی

57:24.400 --> 57:25.920
و سلامت داشته باشی

57:26.248 --> 57:28.600
تا منم همچنان بتونم به
آهنگ های قشنگت گوش کنم

57:37.696 --> 57:38.800
بله

57:49.600 --> 57:51.080
غذای نائول رو آوردی؟

57:52.080 --> 57:53.360
چانگ؟

57:54.840 --> 57:56.200
میتونی بدیش من

57:56.823 --> 57:59.640
...نمیتونم، اگه بدمش به شما، نمیشه دیگه

58:02.399 --> 58:04.280
نمیتونم چتر رو بهتون پس بدم

58:04.769 --> 58:06.040
بفرمایین

58:14.695 --> 58:17.080
من غذای نائول رو میبرم داخل

58:42.600 --> 58:44.800
یه جشن توی وات سووانارات برگزار میشه

58:44.881 --> 58:45.920
مادر هم قراره شرکت کنه

58:46.001 --> 58:48.001
میخواستم تورو بهش معرفی کنم

58:48.145 --> 58:50.240
میخوای رسما به همه اعلام کنی؟

58:50.400 --> 58:52.320
مسابقه‌ی خوانندگی؟-
باهام بیا-

58:52.840 --> 58:55.800
همیشه دوست داشتم توی همچین مسابقه ای شرکت کنم

58:55.960 --> 58:58.600
من لیاقت اتفاق به این بزرگی رو ندارم

58:58.736 --> 59:00.040
ولی من، به عنوان یه شنونده

59:00.640 --> 59:02.320
دوست دارم صدای آهنگت رو بشنوم

59:02.607 --> 59:03.760
تو میتونی لامجاک

59:05.776 --> 59:07.440
عجب فیلمی هستی، مادر

59:07.680 --> 59:08.920
سیلی‌ئه واقعی بود؟

59:09.127 --> 59:11.480
ببریدش-
بله-

59:12.200 --> 59:14.400
زشت و نامرد

59:14.671 --> 59:16.120
حیف

59:16.247 --> 59:19.080
نقشه بونتا واسه بیرون کشیدن قاتل بی نقصه

59:29.216 --> 59:30.905
بونتا رو کجا برد؟

59:33.905 --> 01:01:09.905
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفدهم
