WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت شونزدهم

02:26.353 --> 02:28.815
شنیده بودم تاجر تونگ

02:28.896 --> 02:31.440
شکر بی‌کیفیت به اروپایی‌ها می‌فروشه

02:31.528 --> 02:33.400
اگه می‌خوای بمونی

02:33.504 --> 02:35.280
تنها کاری که می‌تونی انجام بدی

02:35.392 --> 02:37.367
همون کاریه که قبلاً انجام می‌دادی

02:37.465 --> 02:40.378
واقعا فکر کردی میاد آزادیت رو می‌خره؟

02:40.577 --> 02:43.366
خودت که دیدی مادرش چقدر ازت متنفره

02:43.480 --> 02:45.735
اجازه میدم زنت بشه

02:45.855 --> 02:49.315
ولی اول باید با دوکگائو عروسی کنی

02:49.400 --> 02:51.240
زن اصلیت اون میشه

02:51.606 --> 02:53.440
توی پاک نام دنبالت بودم

02:53.551 --> 02:55.800
اونی که نجاتت داد کی بود؟

02:56.192 --> 02:57.920
نمی‌شناسمش قربان

03:02.648 --> 03:03.998
توی بازار به این شلوغی دعوا راه انداختین

03:04.080 --> 03:05.396
فکر کردین شهر هرته؟

03:05.503 --> 03:07.800
تقصیر اون اراذله
اونا اول شروع کردن

03:23.400 --> 03:25.440
دختر جون تو برو اول تو

03:25.521 --> 03:28.200
وقتش شد فرار کن و کمک بیار

03:28.409 --> 03:29.760
باشه؟

03:43.870 --> 03:45.135
چیکار می‌کنی؟

03:58.592 --> 03:59.840
کجا رفت؟

04:00.808 --> 04:02.552
چه خبره اینجا؟

04:10.328 --> 04:12.360
دزد؟-
درسته-

04:12.631 --> 04:15.560
حیف نتونستم قیافشو ببینم

04:15.736 --> 04:18.360
خیلی مشکوک بود می‌خواست بیاد توی اتاق مادر

04:18.496 --> 04:21.200
خداروشکر مینگ به موقع رسید

04:21.328 --> 04:23.800
خطر بیخ گلوی آدمه‌ها-
آره خاله-

04:23.944 --> 04:26.560
خطرناک بود-
حالا باز خداروشکر فرصت نکرد کاری کنه-

04:26.733 --> 04:28.840
وگرنه تو کلیب توی دردسر می‌افتادین

04:29.920 --> 04:32.320
مادر به مینگ دستور داده
تعداد نگهبان‌ها رو بیشتر کنن

04:32.480 --> 04:36.520
اگه آدم مشکوکی دیدین حواستون بهش باشه-
آره راست میگه-

04:36.683 --> 04:39.360
آره-
مطمئنی دزد بود-

04:40.160 --> 04:42.600
دشمنی چیزی باهات نداشته بخواد تو رو بکشه؟

04:43.952 --> 04:45.400
چی داری میگی؟

04:47.480 --> 04:49.760
بونتا مگه نگفتی

04:49.936 --> 04:52.440
این یارو دزده دنبال تو بوده؟

04:53.559 --> 04:56.720
احتمال زیاد نیومده بوده از اتاق مادر دزدی کنه

04:57.640 --> 04:59.920
دنبال تو بوده

05:00.784 --> 05:02.784
بونتا چه دشمنی می‌خواد داشته باشه؟

05:02.904 --> 05:06.360
جز تو کی می‌خواد ارباب رو از دستش بدزده؟-
آره-

05:07.071 --> 05:09.600
کل زنای شهر عاشقشن

05:09.935 --> 05:11.720
مطمئناً فقط من دلم نمی‌خواد که بمیره

05:15.176 --> 05:17.640
باید حواست به همه جا باشه

05:18.143 --> 05:19.960
وقتی خطر پس کله‌ت باشه

05:20.560 --> 05:23.200
ده تا آجان هم نمی‌تونن نجاتت بدن

05:26.695 --> 05:29.360
هوووش، چی میگی واسه خودت؟

05:31.649 --> 05:33.280
نگاه کن ببین چقدر پرروئه

05:33.448 --> 05:37.040
پودسورن باید بشونیش سر جاش

05:39.112 --> 05:41.920
بونتا به حرفاش گوش نده

05:42.103 --> 05:44.360
داره روی مخت راه میره
چون بهت حسودی می‌کنه

05:44.487 --> 05:45.720
راست میگه

05:46.351 --> 05:47.720
خیلی دختر حسودیه

05:48.872 --> 05:50.120
بدبخت حسود

05:58.674 --> 06:03.300
(قسمت شانزدهم: روحی که پشت سرت میاد)

06:03.441 --> 06:05.360
می‌دونم درخواست زیادیه

06:05.824 --> 06:07.600
ولی هیچ جاییو ندارم برم

06:08.760 --> 06:10.000
زنت چی پس؟

06:10.097 --> 06:12.720
گفتی که گاو شیرده توئه

06:13.256 --> 06:14.520
به خاطر بونتا

06:14.679 --> 06:15.960
کلاً با من قطع رابطه کرده

06:16.240 --> 06:18.960
به خاطر اون، زنم دیگه بهم محل نمیده

06:21.239 --> 06:23.239
رفتم فاحشه خونه ببینمش

06:23.520 --> 06:26.560
ولی نگهبانا نذاشتن من زن خودمو ببینم
(مرتیکه قزمیت زنتو فروختی دیگه چیو می‌خوای ببینی)

06:27.560 --> 06:29.960
شنیدم دیشب یه دزد رفته توی فاحشه خونه

06:30.200 --> 06:31.720
به خاطر همین نگهبانا رو بیشتر کردن

06:33.271 --> 06:34.840
تو رو خدا کمکم کن

06:34.921 --> 06:36.560
اگه قرض و قوله‌هام رو پس ندم

06:36.688 --> 06:38.520
این دفعه دیگه واقعاً منو می‌کشن

06:45.879 --> 06:47.879
این بار رو بهت پول قرض میدم

06:48.640 --> 06:50.160
اونم چون دوستمی

06:51.400 --> 06:53.080
ولی عوضش یه کاری باید واسم بکنی

07:04.755 --> 07:07.120
بونتا مگه نگفتی

07:07.240 --> 07:09.560
دیدی دزده داره دنبال تو میاد؟

07:09.672 --> 07:12.760
احتمالاً اصلاً نمی‌خواست از اتاق مادر دزدی کنه

07:13.760 --> 07:16.200
دنبال تو بوده

07:17.240 --> 07:18.520
خاله میان؟

07:19.640 --> 07:21.327
خاله میان بهم گفت با قایق برسونمت

07:21.351 --> 07:23.720
زود باش باهام بیا-
باشه-

07:23.975 --> 07:26.200
خاله میان بهت گفته کجا بری؟

07:30.568 --> 07:32.360
چرا جواب نمیدی؟

07:46.703 --> 07:47.920
نکنه

07:48.312 --> 07:49.823
همون آدمه؟

07:50.418 --> 07:51.600
کی؟

07:55.352 --> 07:56.680
کجا میری؟

07:57.120 --> 07:59.480
میرم پیش چای
کمکش می‌کنم دزده رو بگیره

07:59.895 --> 08:02.080
خداحافظ-
نائول-

08:03.336 --> 08:04.640
چی شده مینگ؟

08:04.721 --> 08:07.280
سان فرستاده دنبالت
گفتش داره می‌میره

08:07.512 --> 08:09.120
می‌خواد تورو برای آخرین بار ببینه

08:10.959 --> 08:12.200
داره می‌میره؟

08:12.559 --> 08:13.800
چه بلایی سرش اومده؟

08:14.062 --> 08:17.680
توی قمارخونه کتکش زدن آره؟

08:18.454 --> 08:19.640
درسته

08:20.615 --> 08:22.000
بدجوری کتک خورده

08:22.200 --> 08:23.896
فقط داره تو رو صدا می‌کنه

08:23.920 --> 08:26.760
میگه می‌خواد آخرین لحظه‌های
زندگیش رو کنار تو باشه

08:30.145 --> 08:31.440
سان؟

08:32.167 --> 08:34.520
هی-
نائول-

08:35.150 --> 08:38.000
داره گولت می‌زنه بری پیشش

08:38.160 --> 08:39.800
بهش اعتماد نکن نائول-
آره-

08:41.464 --> 08:44.040
می‌دونی که شوهرت چطور آدمیه

08:44.176 --> 08:45.824
حالش که خوبه، نمیاد حالتو بپرسه

08:45.848 --> 08:48.720
وقتی گوه بالا میاره و نمی‌تونه قرضاشو پس بده

08:48.927 --> 08:51.800
یادش میفته تو هم هستی

08:51.960 --> 08:53.920
حالا یه ذره کتک خورده چرا داری میری پیشش؟

08:54.647 --> 08:56.647
واقعا بمیره چی؟

08:58.011 --> 09:01.000
اون وقت از دستش راحت میشی

09:02.008 --> 09:05.720
نائول، فکر کنم نمی‌تونی بهش اهمیت ندی

09:05.896 --> 09:09.150
ولی تا الان محکم وایسادی
گولش رو نخور

09:09.320 --> 09:11.760
نذار باز اذیتت کنه،باشه؟

09:30.679 --> 09:31.760
نائول

09:34.592 --> 09:36.880
ما هرچی هم که بگیم

09:37.456 --> 09:39.360
تو کاری که می‌خوای بکنی انجام میدی

09:44.880 --> 09:46.480
اشتباه میگم؟

09:48.640 --> 09:49.800
نه درست میگی

09:51.016 --> 09:52.880
می‌دونم که

09:53.312 --> 09:55.040
می‌دونی داری چیکار می‌کنی

09:58.359 --> 10:00.120
ممنون که درکم می‌کنی

10:01.720 --> 10:03.080
نگران نباش

10:03.368 --> 10:05.440
همیشه حرفات یادمه

10:06.640 --> 10:10.160
الان خودمو بیشتر از همه دوست دارم

10:14.776 --> 10:17.120
میرم برای همیشه ازش خداحافظی کنم

10:19.120 --> 10:20.480
اگه واقعاً داره می‌میره

10:21.095 --> 10:23.240
می‌تونم لحظه آخر پیشش باشم

10:28.789 --> 10:29.930
پس

10:30.200 --> 10:32.120
منم باهات میام

11:16.642 --> 11:19.600
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمی‌تونم ببینمت

11:22.202 --> 11:24.080
ولی تو بازم اومدی پیشم

11:24.512 --> 11:26.360
هنوزم دوسم داری؟

11:29.953 --> 11:31.480
چون دوست دارم

11:32.135 --> 11:33.960
اینجا نیومدم

11:36.864 --> 11:38.760
اومدم که ببخشمت

11:39.375 --> 11:40.600
نائول

11:42.480 --> 11:44.520
بیا هرچی رابطتو داریم با هم قطع کنیم

11:46.520 --> 11:49.560
و دیگه هیچ وقت همدیگرو نبینیم

11:50.423 --> 11:51.840
بیخیال نائول

11:53.336 --> 11:55.680
واقعاً می‌تونی با من قطع رابطه کنی؟

11:57.361 --> 11:58.840
حتی اگه در حال مرگ باشم هم

11:59.240 --> 12:01.640
نمی‌آیی منو ببینی؟

12:03.880 --> 12:05.440
وقتی می‌تونه انقدر چونه بزنه

12:05.560 --> 12:07.320
یعنی قرار نیست به این زودی بمیره نائول

12:07.560 --> 12:09.480
به نظرم عوض دیدن زنت

12:09.607 --> 12:12.120
باید بری پیش طبیب

12:13.551 --> 12:15.111
خداحافظی کردی نائول؟

12:15.344 --> 12:16.416
بریم

12:16.583 --> 12:17.600
بریم خونه

12:19.675 --> 12:21.088
بالاخره اومدی پیش شوهرت

12:21.112 --> 12:22.301
کجا به این زودی؟

12:22.382 --> 12:23.640
نائول

12:24.273 --> 12:27.000
بونتا

12:28.733 --> 12:30.733
بونتا-
نگران اون نباش-

12:31.111 --> 12:32.840
قراره بره بهشت

12:35.152 --> 12:36.440
بونتا

14:21.615 --> 14:22.840
!هی

14:23.200 --> 14:25.600
این یارو عوضی کیه؟
می‌خواد چیکار کنه؟

14:25.800 --> 14:27.240
من هیچی نمی‌دونم

14:27.423 --> 14:30.400
فقط می‌دونم که بونتا باعث شده پولدار بشم

14:31.103 --> 14:33.498
می‌دونستم اگه تو رو صدا کنم بیای

14:33.663 --> 14:35.800
بونتا اجازه نمیده تنها بیای

14:36.120 --> 14:37.760
حالا که اینجایی

14:37.841 --> 14:40.520
بیا یکم خاطره بازی کنیم

14:44.738 --> 14:46.320
جنگیدنم یاد گرفتی؟

14:52.584 --> 14:54.680
نائول، واقعا می‌خوای شوهر خودتو بکشی؟

14:54.951 --> 14:56.560
اینم تازه کمه برات

14:56.641 --> 15:00.360
اگه بلایی سر بونتا بیاد
عشقش زنده نمی‌ذارتت

18:20.280 --> 18:21.800
همه چی روبه راه شده

18:21.951 --> 18:25.200
به جز زندگی شخصی شما ارباب

18:30.766 --> 18:32.320
میخواین یکم نگرانی‌تون کم شه ارباب؟

18:32.967 --> 18:34.559
این رو با خودم آوردم

18:38.409 --> 18:39.680
ارباب

18:40.023 --> 18:41.160
موضوع چیه؟

18:42.607 --> 18:44.920
این قضیه خیلی جدیه
چرا زودتر بهم نگفتی؟

18:45.440 --> 18:48.440
دیروز تا شب دنبال نائول گشتم

18:48.687 --> 18:51.000
نتونستم پیداش کنم
واسه همین برگشتم

18:51.160 --> 18:53.960
فکر کنم اونم برگشته دیگه

18:54.479 --> 18:56.240
تو صبح صبر کردم

18:56.647 --> 18:58.960
بازم هیچ خبری ازش نشد مادر

19:01.007 --> 19:03.840
یعنی سان، نائول رو دزدیده؟

19:04.998 --> 19:06.872
به نظر من نباید از روی حدس کاری بکنیم

19:07.104 --> 19:09.104
باید بریم به کلانتری خبر بدیم

19:09.319 --> 19:11.000
آره، بریم

19:11.216 --> 19:15.360
دیگه نمیخواد-
چرا؟ نائول برگشته؟-

19:31.096 --> 19:33.360
اون نیست درسته، مینگ؟
برین کنار

19:33.985 --> 19:35.600
یالا-
نه-

19:37.631 --> 19:39.400
صورت مقتول داغون شده

19:39.504 --> 19:40.720
قابل تشخیص نیست

19:40.800 --> 19:44.680
از روی لباساش مشخص از
دخترای فاحشه خونه فانگه

19:44.808 --> 19:46.584
این زن به احتمال زیاد

19:46.760 --> 19:49.200
همون نائوله، شک ندارم قربان

19:50.007 --> 19:51.240
نائول

19:55.840 --> 19:57.360
...نه

19:58.223 --> 20:00.520
با کسی یه جوری مشکل داشتین که

20:00.601 --> 20:02.320
احیاناً بخواد شما بمیرین؟

20:05.041 --> 20:06.640
من تا حالا با کسی دعوا نداشتم

20:07.520 --> 20:10.640
شاید چند تا فاحشه خونه رقیب من باشن

20:11.033 --> 20:13.033
ولی بیشتر مثل غریبه‌ها با هم رفتار می‌کنیم تا دشمن

20:14.927 --> 20:16.560
اگه دشمن ندارین

20:16.928 --> 20:18.760
چطوریه که دو تا از فاحشه‌هاتون

20:19.000 --> 20:21.600
دقیقاً به یه شکل کشته شدن؟

20:21.720 --> 20:23.240
یه شکل؟

20:25.048 --> 20:27.400
مقتول دقیقاً همونجوری که لامدوان مرد
کشته شده

20:29.240 --> 20:31.960
جسدشم دقیقاً نزدیکی جایی که
جسد لامدوان پیدا شد انداخت

20:33.080 --> 20:35.400
به احتمال زیاد قاتل یه نفره

20:40.760 --> 20:42.520
...مادر

20:45.724 --> 20:47.280
...نائول

20:57.325 --> 20:59.560
مادر خواهش می‌کنم روحش رو به آرامش برسون

21:05.790 --> 21:07.272
چی شده؟

21:08.480 --> 21:10.720
جسد نائول پیدا شده

21:10.880 --> 21:12.920
اوب هم گم شده

21:13.016 --> 21:14.320
می‌ترسیم یه وقت

21:14.463 --> 21:15.960
اگه یه وقت پیداش نکنیم

21:16.056 --> 21:18.440
اونا هم نتونن قاتل رو دستگیر کنن

21:18.960 --> 21:20.960
اوب بشه مقتول سوم

21:28.816 --> 21:30.040
چون

21:44.168 --> 21:45.480
اینجا منتظر من بودی؟

21:48.144 --> 21:50.640
می‌خواستم بابت دفعه پیش ازت تشکر کنم

21:51.008 --> 21:53.040
کارت که تموم شد

21:53.600 --> 21:57.360
وقت داری، می‌خوام بابت تشکر بهت یه هدیه بدم؟

22:01.952 --> 22:03.280
معلومه

22:11.391 --> 22:12.640
کارای نائول رو

22:12.792 --> 22:15.360
به میان و میگ می‌سپارم انجام بدن

22:18.191 --> 22:20.320
آدم مرده نمی‌تونه زنده بشه

22:20.551 --> 22:24.040
زنده‌ها باید تا لحظه مرگ
برای زندگی کردن دست و پا بزنن

22:25.751 --> 22:28.560
همینجوری اینجا نشینین

22:28.839 --> 22:31.080
برین سر کارتون

22:31.575 --> 22:33.160
بله مادر

22:38.736 --> 22:40.736
اشکالی نداره چور

22:41.351 --> 22:43.200
نائول الان دیگه در آرامشه

22:48.415 --> 22:50.640
عین حیوون ما رو می‌کشن

22:51.584 --> 22:53.584
نفر بعدی کیه؟

22:55.570 --> 22:57.600
اینجا کلاً به هم ریخته

22:58.199 --> 23:00.080
جنابعالی کدوم گوری بودی؟

23:00.240 --> 23:02.680
من اگه اینجا بودم اونی که مرده زنده می‌شد؟

23:03.320 --> 23:06.520
نوک نوی-
پودسورن، ولش کن، ارزشش رو نداره-

23:07.223 --> 23:08.520
حواست به خودت باشه

23:08.663 --> 23:11.200
مادر بفهمه قایمکی رفتی بیرون یه مرد رو ببینی

23:11.455 --> 23:12.880
و یه مرضی چیزی با خودت بیاری اینجا

23:13.199 --> 23:15.120
شک نکن پرتت می‌کنه بیرون

23:48.640 --> 23:51.160
فاحشه خونه فانگ امروز انگار خیلی خلوته

23:52.272 --> 23:55.480
جدیداً دو تا از فاحشه‌ها مردن

23:55.631 --> 23:57.560
کی میاد دیگه اینجا؟

23:58.295 --> 24:01.920
حالا که اومدید اینجا اجازه بدین بهتون خدمت کنم

24:03.208 --> 24:04.432
نوک نوی

24:04.935 --> 24:06.800
تو برو به مهمونا برس

24:06.904 --> 24:08.904
سرکار برای پرونده اومده اینجا

24:13.184 --> 24:14.320
بله مادر

24:19.566 --> 24:20.800
بونتا

24:20.951 --> 24:23.200
برای ارباب یکم شراب بریز

24:24.120 --> 24:27.120
هرچی بخواین می‌تونید از بونتا بپرسید

24:30.782 --> 24:31.880
بفرمایید

24:35.960 --> 24:37.360
تو همینجا بمون

24:40.279 --> 24:41.279
بله ارباب

25:08.543 --> 25:10.160
مجبور نیستی بهم خدمت کنی

25:11.583 --> 25:13.320
الان عزاداری

25:16.832 --> 25:19.040
هیچکس نمی‌خواست این اتفاق بیفته

25:21.360 --> 25:23.360
دست خودم نیست همش فکر می‌کنم

25:25.303 --> 25:27.080
تقصیر منه که نائول مرد

25:29.048 --> 25:30.640
منظورت چیه؟

25:42.056 --> 25:43.400
...خب

25:47.663 --> 25:50.560
نائول رو طعمه کرده بودن منو بکشونن بیرون

25:51.040 --> 25:52.600
قاتل که منو دید

25:52.760 --> 25:55.360
از خونه کشید بیرون اینجوری از نائول جدا شدم

25:57.280 --> 25:59.560
شانس آوردم از دستش فرار کردم

26:02.672 --> 26:04.672
نائول هم اینجوری مرد

26:09.207 --> 26:11.920
یعنی داری میگی یکی می‌خواست دوباره تورو بکشه؟

26:13.360 --> 26:14.640
آره

26:16.112 --> 26:17.458
اون شبم

26:17.623 --> 26:19.409
یه نفر قایمکی اومده بود اینجا

26:19.433 --> 26:20.672
فرار کرد البته

26:20.793 --> 26:23.280
فکر می‌کردم دزده

26:23.863 --> 26:25.800
وقتی دوباره دیدمش

26:25.936 --> 26:29.760
مطمئن شدم همونی بود که می‌خواست بونتا رو بکشه

26:31.575 --> 26:35.080
چای به نظر تو

26:35.240 --> 26:39.600
این فاحشه‌ها رو همونی که می‌خواست بونتا رو
بکشه، کشته؟

26:40.480 --> 26:42.280
نمی‌تونیم رو هوا چیزی بگیم

26:43.032 --> 26:45.600
باید قاتل رو بگیریم تا بفهمیم قضیه چی بوده

26:48.680 --> 26:51.080
خیلی زود قاتل رو پیدا می‌کنم

26:51.815 --> 26:54.440
دیگه نمی‌ذارم یه دونه دیگه از فاحشه‌ها کشته بشه

26:56.504 --> 26:59.040
تو با دوستات در امان می‌مونین

26:59.975 --> 27:02.040
خیلی ازت ممنونم چای

27:02.439 --> 27:04.280
مرسی که پیش منی

27:06.984 --> 27:09.760
نمی‌ذارم تنها بمونی

27:10.327 --> 27:13.200
نمی‌ذارم دوستام الکی بمیرن

27:25.982 --> 27:27.760
دقیقاً تو مشتش بود

27:28.007 --> 27:30.400
ولی بازم  بونتا فرار کرد

27:31.880 --> 27:35.160
اگه بره به سرکار توکارات
خبر بده بدبخت شدیم

27:35.967 --> 27:38.520
تیس قیافش معلوم نبود

27:38.814 --> 27:40.904
نائول هم مرده

27:41.320 --> 27:43.880
هیچکس نمی‌تونه علیه ما شهادت بده

27:44.752 --> 27:46.752
بونتا هنوز زنده‌ست

27:48.232 --> 27:49.800
صبر کنیم تا سر و صدا بخوابه

27:50.456 --> 27:52.920
دوباره فرصت واسه کشتنش پیدا می‌کنیم

28:05.080 --> 28:06.600
اون کاپیتان جم احمق

28:07.159 --> 28:09.560
شکرای مخلوط با خاک من رو به چای گزارش داد

28:10.280 --> 28:12.000
اگه نتونم بهش رشوه بدم

28:12.160 --> 28:14.160
چطور می‌تونم سود کنم پس؟

28:16.368 --> 28:20.008
فرصتش پیش بیاد صد برابرش رو
از حلقومشون می‌کشم بیرون

28:26.342 --> 28:27.880
چای ارباب

28:28.239 --> 28:31.440
بانو گیسورن گفتن که با این شیرینی‌ها
چایتون رو میل کنین

29:18.872 --> 29:21.000
موان، ما رو تنها بزار

29:21.680 --> 29:22.960
بله ارباب

30:01.631 --> 30:03.040
ممنون که

30:04.360 --> 30:05.840
حواست به من

30:06.096 --> 30:07.320
بچه‌مون

30:07.671 --> 30:09.360
و خونمون هست

30:17.840 --> 30:20.640
دیگه اون زنای هرزه راضیت نمی‌کنن؟

30:21.000 --> 30:23.560
واسه همین شهوت چشمات رو کور کرده اومدی اینجا؟

30:24.392 --> 30:26.560
من مثل اون دخترا خراب نیستم

30:28.000 --> 30:29.400
چی شده؟

30:29.656 --> 30:31.600
چرا انقدر ناراحتی؟

30:32.320 --> 30:34.400
من مثل تو شهوتم بالا نیست

30:34.623 --> 30:36.200
فقط زن بازی بلدی

30:36.928 --> 30:40.040
فقط کثافت کاری واست مهمه نه خانوادت-
لعنتی-

30:43.221 --> 30:45.360
ازم چی می‌خوای؟

30:46.281 --> 30:48.520
همه جوره ازت حمایت کردم

30:48.919 --> 30:51.720
تو رو تاج سر همه کردم

30:51.936 --> 30:53.920
هیچ وقت بدون پول نذاشتم بمونی

30:54.616 --> 30:57.360
نمی‌تونی یکم بهم آرامش بدی؟

30:59.112 --> 31:00.640
فقط بلدی دردسر درست کنی

31:00.769 --> 31:02.520
این خونه رو برام جهنم کردی

31:02.720 --> 31:04.760
اگه ازم خوشت نمیاد طلاق بگیر برو

31:05.608 --> 31:08.560
می‌خوای طلاق بگیرم بری راحت
با اون دختره زندگی کنی؟

31:09.591 --> 31:11.800
زهی خیال باطل

31:13.199 --> 31:16.240
عمرا داغ زن مطلقه رو روی
پیشونی خودم بزنم

31:18.600 --> 31:20.040
لعنتی

32:59.503 --> 33:01.840
!روح! روح نائول

33:03.462 --> 33:04.960
برو
فرار کن

33:05.144 --> 33:06.960
برو! فرار کن

33:24.191 --> 33:25.560
روح چیه؟

33:25.712 --> 33:27.400
تو نگهبان فاحشه خونه ای

33:27.481 --> 33:29.200
انقدر ترسو نباش

33:29.447 --> 33:32.920
اگه من جات بودم، شماره لاتاری ازش میپرسیدم

33:34.088 --> 33:35.200
کی اونجاست؟

33:36.392 --> 33:37.960
گفتم کی اونجاست؟

33:51.429 --> 33:52.582
نائول؟

34:01.887 --> 34:04.680
نائول، روحت اول صبحی اومده

34:07.435 --> 34:08.826
!خدایا توبه، روح

34:08.922 --> 34:12.735
!روح! روح نائول اینجاست

34:13.863 --> 34:16.240
دخترا
مادر

34:16.432 --> 34:18.240
مادر-
چی شده میان؟-

34:19.655 --> 34:21.600
حواست باشه کجا میری

34:21.721 --> 34:23.320
چیه اول صبحی هوار هوار میکنین؟

34:23.480 --> 34:26.280
!کمک-
چی شده خاله؟-

34:28.018 --> 34:29.400
روح

34:29.848 --> 34:32.720
روح نائول توی آشپزخونه داره برنج میخوره

34:33.056 --> 34:34.560
روحه

34:35.168 --> 34:38.520
نائول که مرده، غذا میخواد چیکار؟

34:38.648 --> 34:41.360
...آره، خوابی انگار هنور؟ اینجا

34:41.481 --> 34:44.840
نائول نیست بابا
احتمالا دزد غذاست

34:44.976 --> 34:46.000
نه

34:46.633 --> 34:49.000
نائول بود مادر

34:55.609 --> 34:58.680
نائول، لطفا در آرامش بخواب
منو ببخش

35:01.184 --> 35:02.800
میان حتما چشمام ایراد پیدا کرده

35:02.960 --> 35:05.080
کدوم روحی غذا میخوره آخه؟

35:06.128 --> 35:07.960
مینگ هم دیدتش

35:08.344 --> 35:09.960
یعنی واقعا خودشه؟

35:11.104 --> 35:12.880
داری چرت میگی

35:12.984 --> 35:16.200
لامدوان هم همین شد
میگفتن روح اونم دیدن

35:16.281 --> 35:18.160
راست میگفتن؟
نه والا

35:18.599 --> 35:20.200
نترسین، روح اصلا وجود نداره-
آره-

35:20.224 --> 35:23.440
روح فقط توی تصورات ماست-
دیوونه شدی؟-

35:47.960 --> 35:49.440
واقعیه

35:49.880 --> 35:51.840
کیفیت از فول اچ دی هم بیشتره

35:51.999 --> 35:53.280
!واو-
...تو-

35:54.663 --> 35:56.480
روح

35:57.364 --> 35:59.120
بدویین

36:03.960 --> 36:05.880
وایستین

36:10.153 --> 36:13.200
نائول، توروخدا از دوستت بگذر

36:14.240 --> 36:15.680
بونتا-
ها-

36:16.703 --> 36:19.060
میدونم دوستمی، ولی
به اسم صدام نکن

36:19.191 --> 36:21.200
فقط شماره لاتاری رو بگو

36:30.287 --> 36:31.600
گرمه

36:37.114 --> 36:38.114
نائول

36:39.248 --> 36:40.840
زنده ای؟

36:51.688 --> 36:53.200
نگاه کن، نائول

36:53.407 --> 36:55.480
چرا بهمون نگفتی زنده ای؟

36:55.561 --> 36:59.080
واسه چی عین روح ها
قایمکی اومدی تو؟

37:01.207 --> 37:03.080
اینطور نبود که خودم بخوام

37:04.720 --> 37:06.480
پس چی شد؟

37:06.679 --> 37:08.527
کجا بودی؟

37:08.608 --> 37:12.000
خیلی دنبالت گشتم
ولی هیچ جا نبودی

37:22.304 --> 37:24.040
سان احتمالا فرار کرده

37:25.519 --> 37:28.480
با کوزه زدم تو سرش و
اومدم به تو کمک کنم

37:30.543 --> 37:33.000
ولی اون یارو قاتله
افتاد دنبالم

37:33.280 --> 37:34.640
مجبور شدم فرار کنم

37:55.335 --> 37:57.920
تا وقتی که مطمئن بشم برنمی‌گرده
مجبور شدم قایم بشم

37:59.320 --> 38:01.000
بعدش اومدم اینجا

38:04.880 --> 38:06.440
وقتی برگشتم

38:10.280 --> 38:12.680
فهمیدم که مردم

38:16.623 --> 38:18.560
مجبور بودم مخفی بشم

38:19.928 --> 38:22.640
چون اگه می‌فهمید که زنده‌ام

38:24.840 --> 38:26.480
برمی‌گشت که کارش رو تموم کنه

38:28.863 --> 38:30.640
دنبالته

38:31.600 --> 38:33.600
چون قیافشو دیدی درسته؟

38:35.432 --> 38:37.880
هم قیافشو دیدم هم کسی که اجیرش کرده

38:46.480 --> 38:47.640
تیس

38:53.600 --> 38:55.320
واسه چی اینجا برای خودت می‌چرخی؟

38:57.519 --> 38:59.280
چرا نمی‌بریش توی قایق؟

39:11.144 --> 39:12.560
دقیق یادمه

39:13.152 --> 39:16.000
اون زن موان بود
اصلاً شک ندارم

39:31.240 --> 39:34.400
خیلی بانمکه بانو

39:44.375 --> 39:46.080
موضوع چیه قربان؟

39:46.567 --> 39:48.248
اومدین تاجر تونگ رو ببینین؟

39:48.694 --> 39:50.200
به خاطر ایشون نیومدم

39:50.728 --> 39:53.760
اومدم کسی که دستور داده فاحشه‌های
فانگ رو بکشن ببرم

39:56.808 --> 39:58.360
یه شاهد موان

39:58.856 --> 40:01.080
یکی از اعضای این عمارت رو تو محل جرم دیده

40:02.976 --> 40:04.320
ببریدش

40:07.119 --> 40:10.280
بانو گیسورن کمکم کنین-
سرکار-

40:12.471 --> 40:14.360
درسته موان یه برده‌ست

40:15.231 --> 40:18.040
ولی حق ندارین اینجوری بهش اتهام بزنین

40:18.247 --> 40:20.247
ماه هیچ وقت پشت ابر نمی‌مونه

40:20.536 --> 40:21.720
نگران نباشین

40:22.223 --> 40:24.800
چه یه برده باشه، چه یه مقام بالا رتبه

40:25.166 --> 40:27.560
چه یه فاحشه که دیگه نفسی براش نمونده باشه

40:28.223 --> 40:30.840
من عدالت رو برای همه یکسان اجرا می‌کنم

40:33.272 --> 40:34.288
بریم

40:34.424 --> 40:36.800
بانو تو رو خدا نجاتم بدین

40:40.655 --> 40:42.240
بانو گیسورن

40:48.680 --> 40:50.120
تو دستور دادی؟

40:50.398 --> 40:53.760
تو موهان رو فرستادی یه قاتل استخدام کنه
ولی عوضش یه دختر دیگه رو کشته

40:54.671 --> 40:55.960
درست میگم؟

40:56.160 --> 40:58.360
اون فاحشه‌ها خودشون مردن

40:58.775 --> 41:00.775
واسه چی به من تهمت می‌زنی؟

41:01.288 --> 41:02.520
دفعه پیش

41:02.870 --> 41:05.840
چای رد اون کسی که بونتا رو توی آب انداخته بود گرفت

41:06.175 --> 41:10.200
این دفعه موان توی صحنه جرم دیده
شده و دستگیرش کردن بردن

41:10.679 --> 41:12.679
بازم داری انکار می‌کنی؟

41:14.319 --> 41:15.920
فقط چون ازش متنفرم

41:16.216 --> 41:18.216
دلیل نمیشه که قاتل باشم

41:19.479 --> 41:20.720
به نظر تو

41:21.056 --> 41:23.696
من انقدر آدم بی‌رحمی‌ام؟

41:23.777 --> 41:25.016
اگه نیستی

41:25.593 --> 41:27.713
چطوری برای اینکه بونتا رو
از اینجا پرت کنی بیرون

41:27.800 --> 41:29.680
خودت رو مسموم کردی؟

41:34.447 --> 41:36.360
دفعه پیش زنده موندی

41:36.704 --> 41:38.720
ولی این دفعه اگه دستگیر بشی حکمش اعدامه

41:39.798 --> 41:41.760
می‌دونی که چای چطور آدمیه

41:44.014 --> 41:45.760
فقط برو بشین دعا کن این دفعه هم

41:46.151 --> 41:48.400
عموت بتونه نجاتت بده

42:08.567 --> 42:11.420
دیشب نزدیک رودخونه لونگ مای بودی؟

42:16.943 --> 42:19.160
گفتم کجا بودی؟

42:19.912 --> 42:21.200
اونجا نبودم قربان

42:22.112 --> 42:23.704
پس بگو دیشب کجا بودی؟

42:25.055 --> 42:26.832
شاهد داری برای خودت؟

42:28.320 --> 42:29.640
خونه بودم

42:30.352 --> 42:32.880
مریض بودم تو تاق مخصوص برده‌ها خوابیده بودم

42:33.528 --> 42:35.120
اگه دروغ گفته باشی

42:36.535 --> 42:38.640
می‌دونی که چه بلایی سرت میاد؟

42:40.863 --> 42:44.960
من توی مرگ لامدوان و نائول هیچ نقشی ندارم قربان

42:47.800 --> 42:50.160
اون کسی که گفته بودید بونتا رو بکشه چی؟

42:50.832 --> 42:52.440
توی اون قضیه‌ام درگیر نیستی؟

42:53.551 --> 42:54.960
به من چه ربطی داره قربان؟

42:55.280 --> 42:57.160
بونتا رو کشیدن بیرون تا بکشنش

42:57.816 --> 42:59.440
نائول به جای اون مرده

43:01.272 --> 43:04.000
شما مونتا رو قبلاً بی‌دلیل کشوندین دادگاه

43:05.072 --> 43:08.380
امکانش هست به خاطر کینه یکی رو
استخدام کرده باشین اون رو بکشه

43:09.591 --> 43:12.000
شاید ازش بدم بیاد

43:12.160 --> 43:14.600
ولی هیچ وقت نخواستم بکشمش قربان

43:16.664 --> 43:17.800
پس یعنی

43:18.960 --> 43:21.840
اونی که انقدر ازش متنفره
که دلش می‌خواد بکشتش

43:23.480 --> 43:25.080
اربابته درسته؟

43:30.486 --> 43:32.680
اگه هر بانوی خونه‌ای یه فاحشه رو

43:32.880 --> 43:34.880
به خاطر حسودی بخواد بکشه

43:35.459 --> 43:39.760
اون وقت انقدر جنازه زیاد میشه
که نمی‌تونید پیداشون کنید قربان

43:40.840 --> 43:42.520
اتهامی که بهت وارد شده خیلی جدیه

43:42.680 --> 43:44.880
اون وقت واسه من بلبل زبونی می‌کنی؟

43:51.375 --> 43:53.920
مثل اینکه باید از یه روش دیگه به حرف بیارمت

44:57.335 --> 44:58.680
آب

45:04.632 --> 45:05.840
وایستین

45:08.967 --> 45:10.680
ببندیدش

45:11.583 --> 45:13.440
بعداً محاکمش می‌کنیم

45:14.983 --> 45:16.160
بله قربان

45:30.576 --> 45:32.120
خیلی به اربابش وفاداره

45:32.527 --> 45:34.800
به این راحتی دهن باز نمی‌کنه

45:38.560 --> 45:40.080
خیلی ممنون سرکار

45:40.240 --> 45:43.240
ولی نائول فعلاً نمی‌تونه به فاحشه خونه بیاد

45:43.439 --> 45:44.720
نه تا وقتی که پرونده تموم نشده

45:44.824 --> 45:46.240
اشکالی نداره

45:46.321 --> 45:48.241
چای سرش شلوغ بود
واسه همین از من خواست کمکتون کنم

45:48.400 --> 45:50.360
من جایی ندارم که قایم بشین

45:50.710 --> 45:52.600
داشتم به خونه چای فکر می‌کردم

45:52.681 --> 45:54.681
ولی مادرش مطمئناً سکته می‌کنه

45:54.815 --> 45:56.560
واسه همین منو به زحمت انداختی

45:58.000 --> 46:01.080
خودت که خونه به اون بزرگی داری

46:01.863 --> 46:04.120
چرا نبردیش خونه خودت؟

46:05.744 --> 46:07.000
من یه مرد مجردم

46:07.097 --> 46:09.280
نمی‌تونم تنها با یه زن بمونم که

46:10.776 --> 46:13.760
هم پدر مادرت هستن هم خدمتکارات

46:14.270 --> 46:15.880
نکنه می‌ترسی

46:16.134 --> 46:17.960
یه زن خاص یه وقت واسش سوء تفاهم پیش بیاد

46:20.135 --> 46:22.135
من عاشق هیچ کسی نیستم

46:22.375 --> 46:23.960
ازچی باید بترسم؟

46:28.320 --> 46:30.560
چانگ، بیا زود بریم داخل

46:30.768 --> 46:32.728
کسی ما رو اینجا ببینه بد میشه

46:36.400 --> 46:37.560
بریم

46:38.235 --> 46:39.528
بیاین

46:45.441 --> 46:48.080
اینجا انبار قدیمی بابامه

46:48.551 --> 46:50.800
بعد از مرگش بسته شد

46:51.103 --> 46:53.103
چیم یه انبار جدید نزدیک

46:53.264 --> 46:54.680
بندرساخت

46:55.040 --> 46:57.040
اینجا رو دیگه کسی بهش سر نمی‌زنه

46:57.440 --> 46:59.600
اینجا جاتون امنه

47:09.311 --> 47:12.040
می‌تونید اینجا بمونید درسته؟

47:17.663 --> 47:20.560
اینجا رو تمیز می‌کنم همینجا می‌مونم قربون

47:21.167 --> 47:23.167
از سرمم زیاده

47:23.720 --> 47:26.800
درسته، بهتر از بیرون خوابیدنه

47:28.240 --> 47:30.440
واست غذا میارم

47:30.600 --> 47:31.960
اینجوری دیگه تنها نمی‌مونی

47:33.360 --> 47:36.000
چیزی لازم داشتین بهم بگین حتماً

47:36.967 --> 47:40.000
دیگه با هم غریبه نیستیم، درسته؟

47:45.960 --> 47:47.160
پوک

48:05.713 --> 48:07.400
وول نخورین ببینم

48:11.114 --> 48:12.600
...ساکت بابا-
مینگ-

48:13.080 --> 48:14.480
واسه چی منو گرفتی؟

48:14.624 --> 48:16.560
بریم ببینین روح نائول بازم اونجاست یا نه

48:16.816 --> 48:18.440
اگه خیلی شجاعی خودت برو

48:18.583 --> 48:20.240
نائول یکی از شماست

48:20.368 --> 48:21.920
تسخیرتون نمی‌کنه

48:22.976 --> 48:24.520
!مینگ

48:36.105 --> 48:38.280
منم بابا! چی شده؟

48:39.144 --> 48:40.400
مادر

48:41.703 --> 48:43.200
بونتا کجاست؟

48:44.490 --> 48:47.880
امروز صبح دیدیم اونجا خشکش زده

48:48.000 --> 48:51.760
نگین که از ترس اونم سکته کرده مرده

48:52.518 --> 48:54.746
نمردم مادر

48:54.911 --> 48:57.160
رفته بودم بازار

48:57.297 --> 49:00.240
رفتم یکم واسه نائول خیرات کنم

49:00.471 --> 49:03.840
بلکم بره دنیای اموات
دیگه نیاد آشپزخانه اینجا غذا بخوره

49:05.486 --> 49:08.200
یادم رفته بود! انقدر ترسیده بودیم همه چی یادم رفت

49:08.360 --> 49:09.880
یادمون رفت واسه نائول خیرات کنیم

49:09.984 --> 49:11.400
اومده بود بهمون اینو بگه

49:11.503 --> 49:14.120
درسته-
یادمون رفته بود-

49:14.320 --> 49:15.520
خوب پس

49:15.601 --> 49:17.360
برین غذا آماده کنین

49:17.456 --> 49:19.480
بریم برای نائول نذری بپزیم

49:19.663 --> 49:21.000
بله مادر

49:24.880 --> 49:28.017
نائول حتماً گشنته
الان واست خیرات می‌پذیم

49:28.098 --> 49:29.560
برو ازش بپرس

49:30.152 --> 49:31.560
مینگ

49:48.000 --> 49:49.720
ببخشید

49:50.063 --> 49:52.480
الان نمی‌تونم در مورد نائول بهتون بگم

50:13.520 --> 50:15.280
واسه چی زل زدی به من؟

50:17.871 --> 50:20.160
دیدم داشتی دعا می‌کردی

50:20.241 --> 50:24.000
خیلی طولانی داشتی دعا می‌کردی
می‌خواستم بدونم چی می‌گفتی با بودا

50:25.647 --> 50:27.647
دعا می‌کردم نائول توی آرامش باشه

50:27.800 --> 50:31.480
و تو زندگی بعدیش دیگه به
عنوان فاحشه به دنیا نیاد

50:40.416 --> 50:41.560
مادر

50:42.920 --> 50:44.320
مادر-
بله؟-

50:44.416 --> 50:46.640
تو هم به زندگی بعدی اعتقاد داری؟

50:46.721 --> 50:47.920
آره

50:48.159 --> 50:50.542
اعتقاد دارم که هممون می‌میریم
تناسخ پیدا می‌کنیم و دوباره

50:50.631 --> 50:53.960
کسایی که تو زندگی قبلیمون بودن رو می‌بینیم

50:54.742 --> 50:58.200
پس واسه همین دوباره متولد شدم تا شما رو ببینم

50:59.119 --> 51:02.560
شاید تو زندگی بعدیم صاحب یه فاحشه خونه بشم

51:02.641 --> 51:05.925
شما هم می‌تونی فاحشه من بشی

51:06.040 --> 51:07.320
هی

51:07.664 --> 51:10.600
اگه می‌خوای واسه زندگی بعدی دعا
کنی، یه دعای خوب بکن

51:10.904 --> 51:14.000
بازم این شکلی دنیا بیای

51:14.129 --> 51:15.960
بهتره کلاً همدیگرو نبینیم

51:16.160 --> 51:18.160
!مادر

51:18.615 --> 51:20.880
الان داری با اون قطع رابطه می‌کنی؟

51:21.855 --> 51:25.960
قبلا که بهم می‌گفتی بهترین دختر توی فاحشه خونه‌اتم

51:29.642 --> 51:31.520
ولی من توی زندگی بعدیم

51:31.679 --> 51:34.840
یه بازیگر معروف میشم

51:35.967 --> 51:37.967
شاید تقاص گناهام رو ندادم

51:38.112 --> 51:41.480
برای همین به عنوان فاحشه برگشتم اینجا

51:58.471 --> 51:59.760
فهمیدم قربان

52:00.631 --> 52:02.631
یه فاحشه به اسم اوب از یه فاحشه خونه دیگه

52:03.008 --> 52:04.920
دیروز همزمان با نائول گم شده

52:05.440 --> 52:07.360
هوم چون می‌ترسیده

52:07.880 --> 52:09.560
مردم اگه بشنون بترسن

52:09.880 --> 52:11.880
اوضاع فاحشه خونش مثل
فانگ بشه گزارش نداده

52:16.520 --> 52:18.080
اگه جنازه‌ای که پیدا کردیم
به جای نائول

52:18.920 --> 52:21.400
همونجور که بونتا میگه اوب باشه

52:22.280 --> 52:23.640
بازم به نظر شما

52:24.320 --> 52:26.760
یه آدم اشتباهی‌ای رو کشتن؟

52:30.607 --> 52:32.360
هنوز نمی‌تونم مطمئن بگم

52:34.360 --> 52:37.200
قربانی‌هاش همه فاحشه‌ها هستنن

52:38.919 --> 52:41.480
پس نشون میده بدون شک هدفش فقط فاحشه‌هان

52:43.848 --> 52:45.000
پس یعنی

52:45.151 --> 52:48.120
کسی که الان خیلی توی خطره بونتاس قربان

52:49.776 --> 52:52.160
قاتل رو هم که دیده

52:53.407 --> 52:55.120
نمی‌ذاره قسر در بره

53:28.279 --> 53:29.480
منم

53:30.224 --> 53:31.480
سرکار

53:32.264 --> 53:33.640
چطوری اومدی اینجا؟

53:39.432 --> 53:41.720
نمی‌خوام تنهایی جایی بری

53:42.488 --> 53:44.880
واسه همین قایمکی پشت سرم اومدی؟

53:45.175 --> 53:46.600
از کجا فهمیدی؟

53:46.785 --> 53:48.600
شانس آوردی سرت رو نشکوندم

53:49.096 --> 53:50.560
اگه مجبور بودی این کارو بکن

53:51.479 --> 53:53.640
اگه تنها راهمون

53:54.176 --> 53:55.320
واسه در امان بودنت اینه انجامش بده

53:56.800 --> 53:58.440
دیوونه شدی

53:59.040 --> 54:01.480
دیگه تحمل دیدن شما دوتا رو ندارم

54:03.104 --> 54:06.880
شما با بونتا انقدر شیرینین
الانه‌ست که مرض قند بگیرم

54:07.608 --> 54:10.320
برم بیرون یکم نخود سیاه جمع کنم بیام

54:12.455 --> 54:13.679
نائول

54:24.744 --> 54:25.960
چای

54:26.775 --> 54:28.120
چیکار می‌کنی؟

54:28.368 --> 54:30.160
بزار یکم اینجا استراحت کنم

54:31.271 --> 54:33.271
صحیح و سالم می‌بینمت خیالم راحت میشه

54:34.376 --> 54:36.200
اینجوری شب راحت می‌تونم بخوابم

54:39.471 --> 54:40.680
باشه

54:41.704 --> 54:43.480
فقط زیاد نخوابیا

54:43.848 --> 54:45.760
پاهام خواب میره

54:54.320 --> 54:56.320
اجازه میدم زنت بشه

54:56.472 --> 54:59.880
اول باید با دوکگائو عروسی کنی

55:00.080 --> 55:01.720
اون باید زن اصلیت باشه

55:02.151 --> 55:05.440
تا نهایت بتونه صیغه باشه

55:11.143 --> 55:12.760
موضوع چیه؟

55:21.160 --> 55:22.880
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

55:24.711 --> 55:26.711
من تو رو از دست نمیدم

55:30.950 --> 55:32.360
می‌دونم

55:33.544 --> 55:36.920
دوست پسر من توی پایتخت یه دونه باشه

55:37.302 --> 55:38.920
هیچ قاتلی

55:39.064 --> 55:41.040
نمی‌تونه از دستش فرار کنه

55:45.871 --> 55:50.400
تازه‌شم منم خوشگل و جون سختم
...از

55:51.463 --> 55:54.160
غرق شدن و کلی اتفاق زنده اومدم بیرون

55:55.024 --> 55:57.320
تا باهات عروسی نکنم نمی‌میرم

56:00.407 --> 56:01.760
بهم قول دادی دیگه؟

56:01.857 --> 56:03.296
باهام ازدواج می‌کنی؟

56:04.496 --> 56:05.880
بله

56:23.999 --> 56:26.200
!چای! آی

56:27.146 --> 56:28.440
نه

56:29.745 --> 56:31.680
چای! بندازش بیرون! من می‌ترسم

56:31.888 --> 56:33.120
نترس

56:33.335 --> 56:35.920
چطور میشه نترسم ؟ خیلی گنده ست

56:37.527 --> 56:39.400
یعنی ارباب من وبونتا

56:39.615 --> 56:40.920
اسیر وسوسه شیطون شدن؟

56:41.040 --> 56:42.760
اوناهاش-
...اونا-

56:42.841 --> 56:45.241
خیلی مو داره-
دیدم مشکوک می‌زدنا-

56:45.327 --> 56:48.575
پس بگو واسه چی تا اینجا دنبال بونتا اومده

56:48.672 --> 56:51.120
وایستا -
از توی رودخونه چرخیدن-

56:51.246 --> 56:53.519
اومدم توی انبار؟

56:53.624 --> 56:56.000
ابلفضل! بزن تو سرش

56:57.511 --> 56:58.680
اوناهاش

57:05.250 --> 57:08.000
نه! چای

57:08.885 --> 57:10.320
سرجات بمون

57:10.943 --> 57:12.160
هی-
چای-

57:35.129 --> 57:37.040
ارباب فکر کنم نمی‌خواد کسی بدونه

57:37.121 --> 57:38.520
مگه میشه کسی ندونه ؟

57:38.678 --> 57:40.511
قایمکی رفتن اینجا
یه ربع بعدش

57:40.608 --> 57:43.160
بونتا یه جور داره داد می‌زنه انگار داره می‌میره

57:43.256 --> 57:44.920
انقدر شدید بود؟

57:45.047 --> 57:48.720
صدای جیغ و هوار تا کجا میومد
کل انبارم داشت می‌لرزید

57:48.848 --> 57:50.400
واقعا؟-
به خدا-

57:50.560 --> 57:53.040
لوانگ خیلی شدید عشق بازی می‌کنه

57:53.176 --> 57:56.080
کی اینو بهت گفته؟
من شنیدم بونتا بالاش بوده

57:56.920 --> 57:58.600
باورم نمی‌شه یه زنه

57:58.681 --> 58:00.160
خیلی دل و جرات داره

58:00.241 --> 58:02.960
کل شهر دارن در موردش حرف می‌زنن

58:03.088 --> 58:05.280
یاللعجب ، بونتا رفته روی لوانگ؟

58:05.361 --> 58:08.480
بغلش بوده کل انبارو می‌چرخیدن
خجالت حالیش نمیشه

58:08.695 --> 58:10.240
تازه این همش نیست

58:10.335 --> 58:12.672
یکی دیگه روهم آوردن بین خودشون

58:12.760 --> 58:14.120
واقعا؟

58:30.151 --> 58:31.640
دوکگائو داره میاد اینجا

58:32.975 --> 58:34.520
تو اینجا چیکار میکنی؟

58:34.911 --> 58:37.160
دیدم بونتا رفت این تو

58:37.344 --> 58:39.760
سرکار واسوتپ هم رفت دنبالش

58:39.976 --> 58:41.400
پشت لامدوان و اوب

58:41.654 --> 58:43.080
رو به حالت خطی بریدن

58:43.376 --> 58:44.617
انگاری که با شمشیر یا نیزه این کارو کردن

58:44.641 --> 58:46.240
کسی که این کارو کرده

58:46.456 --> 58:48.320
احتمال زیاد یه آکروبات باز بوده

58:48.456 --> 58:50.520
کسایی که همچین کارهای خطرناکی می‌کنن

58:50.704 --> 58:53.080
یه گروه آکروبات باز ویتنامی‌ان
در موردشون تحقیق می‌کنم

58:53.608 --> 58:55.640
اسم شوهر من چوده

58:55.784 --> 58:57.280
...منم بون

58:57.966 --> 58:59.080
پا

58:59.199 --> 59:00.520
بونپا

59:02.447 --> 59:05.148
لطفاً اینو قبولش کن
دلم می‌خواد یه زندگی طولانی

59:05.280 --> 59:07.400
داشته باشی و بتونی آهنگ‌های قشنگ بخونی

59:19.400 --> 01:00:56.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت شونزدهم
