WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم

02:26.439 --> 02:28.407
باز داری از شهر میری بیرون؟

02:28.688 --> 02:29.760
کمک

02:41.865 --> 02:43.080
!واو

02:49.487 --> 02:50.520
برو ارباب رو بیار

02:50.648 --> 02:52.648
...بانو گیسورن -
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم-

02:52.800 --> 02:54.880
واسه من زر زر مفت نکن برو

02:55.200 --> 02:56.440
بانو دارن زایمان می‌کنن

03:02.816 --> 03:04.960
بانو گیسورن دارن زایمان می‌کنن

03:05.880 --> 03:07.479
تو کمکم کردی

03:07.560 --> 03:09.280
منم باید واست جبران کنم دیگه

03:11.383 --> 03:12.520
بوم؟

03:14.716 --> 03:16.040
چای؟

03:42.191 --> 03:44.120
کارم گیر کرده بود برای همین دیر کردم

03:44.880 --> 03:46.440
تو خوبی الان؟

03:47.296 --> 03:48.480
آره عزیزم

03:50.550 --> 03:52.920
حتی اگه تو اینجا پیشم نباشی هم

03:54.078 --> 03:55.960
به این راحتی‌ها نمی‌میرم

04:01.831 --> 04:03.040
پسرم

04:04.400 --> 04:05.720
دخترته

04:08.255 --> 04:09.960
بچه‌مون دختره

04:31.248 --> 04:32.720
بونتا

04:37.223 --> 04:38.680
بالاخره برگشتی

04:39.000 --> 04:41.280
داشتم می‌رفتم یکی رو پیدا کنم
کمک کنه پیدات کنیم

04:41.416 --> 04:42.640
ارباب

04:52.007 --> 04:54.900
ایشون با ارباب واسوتپ اومده بود اینجا به تو سر بزنه

04:55.009 --> 04:56.520
این دختر با اونا آمده

05:06.200 --> 05:07.520
خوب حالا

05:08.200 --> 05:09.480
این دختر کیه؟

05:14.160 --> 05:15.680
ما از کلانتری اومدیم

05:15.824 --> 05:17.480
چه اتفاقی افتاد؟

05:17.855 --> 05:19.200
می‌تونی بهمون بگی

05:21.872 --> 05:24.200
رفته بودم گیاه‌های وحشی جمع کنم

05:24.920 --> 05:26.920
دیدم چند نفر دارن میان

05:27.351 --> 05:29.240
و انگاری که داشتن یه کارایی می‌کردن

05:30.936 --> 05:32.840
من حتی نزدیکشون هم نشدم

05:33.200 --> 05:34.640
ولی اون راهزنا منو دیدن

05:34.984 --> 05:36.800
و افتادن دنبالم

05:37.111 --> 05:38.360
اگه الان دیگه حالت خوبه

05:38.903 --> 05:40.280
برت می‌گردونم خونه‌تون

05:40.640 --> 05:42.120
ممکنه دوباره سر راه بهشون بر بخوری

05:45.310 --> 05:47.080
من نمی‌خوام برم خونه قربان

05:48.143 --> 05:51.240
من یه یتیمم، جایی ندارم که برم

05:51.847 --> 05:53.320
اگه ناراحت نمیشین

05:53.855 --> 05:57.760
لطفاً منو برده خودتون کنین

06:03.023 --> 06:04.280
هیچ کسی رو نداری؟

06:04.440 --> 06:06.200
ولی خب مجبور نیستی برده بشی

06:06.720 --> 06:08.680
می‌تونی کار کنی

06:09.616 --> 06:11.360
هیچ کاری بلد نیستم

06:11.480 --> 06:13.480
چیکار می‌تونم بکنم آخه؟

06:14.977 --> 06:16.977
ارباب زندگی منو نجات داد

06:17.719 --> 06:20.298
لطفاً منو برده خودتون کنین

06:22.784 --> 06:24.320
دختر جون

06:24.999 --> 06:26.600
اسمت چیه؟

06:29.791 --> 06:31.000
نوک نوی

06:31.399 --> 06:34.760
نوک نوی، می‌تونی یه مدت اینجا بمونی

06:34.920 --> 06:36.360
هی بونتا

06:36.504 --> 06:39.440
به نظرت نباید ازم اجازه بگیری؟
من صاحب اینجام

06:40.168 --> 06:41.320
نه

06:41.440 --> 06:44.240
من که فاحشه نیستم، چرا باید اینجا بمونم؟

06:44.623 --> 06:45.960
نگاه کن دختر جون

06:46.264 --> 06:49.440
اینجا فقط برای فاحشه‌ها نیست که

06:49.639 --> 06:50.960
مگه نه مادر؟

06:51.120 --> 06:55.480
اینجا غذا و جای خواب و کلی کار داریم

06:55.561 --> 06:57.320
چیزی هم بلد نباشی می‌تونیم یادت بدیم

06:57.344 --> 06:58.440
از همه مهمتر

06:58.569 --> 07:00.687
مادر ما خیلی خیلی مهربونه

07:00.807 --> 07:02.680
...هر غریبه‌ای که بیاد با

07:04.031 --> 07:06.296
هر غریبه‌ای که بیاد مثل تو با آغوش باز

07:06.515 --> 07:08.120
قبولش می‌کنه

07:20.591 --> 07:21.942
می‌تونی بمونی

07:22.087 --> 07:25.200
تو کارهای آشپزخانه به بونتا کمک کن

07:27.127 --> 07:28.680
پس قرارمون همین شد

07:28.824 --> 07:30.520
نوک نوی

07:42.487 --> 07:44.139
(پیامی برای سونگران)

07:44.256 --> 07:47.600
(سال 1188 دوره صغیر)

07:47.704 --> 07:49.040
(در سال فرخنده)

07:49.121 --> 07:52.600
(از 2365 مین سال بودا)

07:52.791 --> 07:57.080
(در این روز فرخنده از ماه در حال بزرگ شدن)

07:57.166 --> 07:59.800
(پنجمین روز از ماه روز فرخنده‌ای‌ست)

07:59.960 --> 08:02.200
(خدای خورشید)

08:02.384 --> 08:06.080
(سفری از ماه ماهی تا قوچ انجام داده)

08:06.288 --> 08:09.040
(که این سفر از مسیری دور به سمت کوه آسمانیست)

08:09.144 --> 08:12.200
(در تمام این مدت یک الهه آسمانی)

08:12.281 --> 08:15.520
(به نام راکساستوی وجود داشته)

08:15.680 --> 08:18.320
(که از چهار قلمرو بهشتی به زمین فرود آمد)

08:18.495 --> 08:20.280
(او در حالی که یک بازوبند محافظ)

08:20.407 --> 08:23.407
(پوشیده و خود را با نیلوفر آبی تزیین کرده معجزاتی انجام می‌دهد)

08:23.560 --> 08:27.160
(غذای الهی را خورده و جامه مقدس بر تن کرده است)

08:27.360 --> 08:29.480
(در دست راست خود سه گانه‌ای نگه داشته)

08:29.592 --> 08:32.080
(و در دست چپ تیر و کمان)

08:32.240 --> 08:34.560
(او سوار بر پشت خوکی الهی)

08:34.671 --> 08:37.200
(باشکوه سفر می‌کند)

08:37.335 --> 08:39.520
(در این ماهاسونکران)

08:39.680 --> 08:41.960
(چهارشنبه شب سال نو)

08:42.295 --> 08:45.320
(پنجشنبه روز سال نوئه)

08:45.520 --> 08:47.120
(از این رو امسال)

08:47.663 --> 08:51.880
(پنجشنبه هفتمین روز از پنجمین ماه)

08:51.968 --> 08:54.240
(ساعت 9 و 24 دقیقه به پایان می‌رسه)

08:54.400 --> 08:56.800
(در این زمان سال خروس به پایان رسیده)

08:56.999 --> 08:59.280
(و سال سگ آغاز می‌شود)

08:59.457 --> 09:03.640
(و سال 1183 دوران صغیر)

09:03.872 --> 09:06.320
(سال سگ است)

09:08.900 --> 09:10.026
...این صورتیه

09:10.107 --> 09:11.820
وای چقدر بهش میاد

09:12.942 --> 09:15.200
منقل و کبابی که بونتا راه انداخته

09:15.281 --> 09:17.281
حسابی برای من درآمد داشته

09:17.362 --> 09:19.080
می‌خوام غذا خیرات کنم

09:20.400 --> 09:21.720
وایسا مادر

09:22.015 --> 09:26.440
واسه غذا خیرات کردن انقدر داری تدارک می‌بینی؟
ما هم لباس جدید لازم داریم؟

09:26.703 --> 09:30.440
می‌خوایم آشپزی کنیم و غذا پخش کنیم دیگه

09:31.015 --> 09:32.840
قرار نیست رژه بریم که

09:33.656 --> 09:36.840
فراموشی گرفتیا یادت رفته امروز چه روزیه بونتا

09:36.944 --> 09:39.295
داریم میریم لباس جدید بخریم

09:39.417 --> 09:41.720
چون ماها سونکران نزدیکه

09:42.008 --> 09:43.008
همین الان اعلام کردن

09:43.047 --> 09:45.480
امسال هفتمین روز از پنجمین ماه میشه

09:46.527 --> 09:49.719
دولت باید اعلام کنه تا بدونین؟

09:51.252 --> 09:55.760
مگه نمی‌دونی بونتا؟
سونکران برای دوران صغیره

09:56.047 --> 09:59.800
دولت باید اعلام کنه چه روزیه

10:02.482 --> 10:07.080
پس سونکران میشه سال جدید تایلندی

10:07.367 --> 10:09.720
بونتا غرق شده برای همین حافظه‌شو از دست داده

10:09.919 --> 10:13.560
امسال میشه سال سگ

10:15.080 --> 10:18.680
خوب شما توی سونکران چیکار می‌کنین؟

10:18.920 --> 10:20.640
اگه یادت نمیاد وایسا خودت می‌بینی حالا

10:21.223 --> 10:23.920
باید بریم لباس انتخاب کنیم
انقدر حرف نزنین

10:29.529 --> 10:32.680
نه، سونکران یه جورایی جشن گله

10:33.280 --> 10:36.800
من الگوی گل دارم، بیاین

10:39.149 --> 10:40.400
بونتا

10:43.320 --> 10:47.000
می‌تونی پولشو بدی اصلاً؟
این چیزا برای پولداراست

10:47.933 --> 10:50.680
این گلا کافی نمیشن

10:51.016 --> 10:53.240
بازم گل لازم دارم

10:58.623 --> 11:00.303
می‌خوام لباس با الگوی گل خودم درست کنم

11:01.064 --> 11:03.160
... دیدم استایلیستم

11:04.704 --> 11:06.280
یه یارویی که می‌شناختم

11:06.408 --> 11:08.320
روی لباس با گل و

11:08.432 --> 11:10.557
برگ و اینجور چیزا نقش می‌نداخت

11:10.705 --> 11:14.920
وسایل دقیقاً همون نیستن
ولی خب میشه یه کاریش کرد

11:17.175 --> 11:18.800
خوب حالا چطوری این کارو می‌کنی؟-
آره-

11:23.080 --> 11:25.840
باید گل و برگ نمدار باشه خشک نباشن

11:25.991 --> 11:27.800
بعدش چی؟-
پخشش کنین-

11:28.457 --> 11:30.440
اینو قشنگ صافش کنین

11:31.625 --> 11:33.960
آره تا ته بکشین-
اینجوری خوبه؟-

11:34.041 --> 11:35.440
درازش کنین

11:36.392 --> 11:39.960
بعدش گل و برگ رو بذارین که الگوش مشخص باشه

11:49.762 --> 11:52.240
الان گوشه‌هاشو تا می‌زنیم

11:52.321 --> 11:53.640
فقط یکم

11:53.752 --> 11:56.520
واسه اینکه گل و برگ از بغل نریزه بیرون

11:59.928 --> 12:02.040
الان رولش می‌کنم

12:02.232 --> 12:05.640
تا ته رولش می‌کنی؟-
آره دیگه-

12:05.768 --> 12:07.880
بکشش اینو
محکمش کن

12:07.999 --> 12:10.423
بکش، آروم-
گل و برگ‌ها رو روی همدیگه نندازین-

12:10.447 --> 12:12.040
حواست به انگشتت باشه

12:12.583 --> 12:14.646
دیدی؟-
بغلتونش-

12:19.544 --> 12:21.352
یه جوری انجام میدی انگار قبلاً این کارو کردی

12:21.376 --> 12:23.960
کارت خیلی خوبه-
تموم شد دیگه میزاریمشون اینجا-

12:24.623 --> 12:26.437
...از این استفاده کن

12:27.368 --> 12:28.520
بیا خاله

12:28.920 --> 12:30.290
مثل سوسیس بپیچش-
چی؟-

12:58.623 --> 12:59.880
بیا

13:00.360 --> 13:01.920
!واو

13:03.880 --> 13:05.600
رنگش چسبیده

13:07.040 --> 13:08.720
برگ‌ها رو بردارین-
برشون دارین-

13:08.840 --> 13:10.600
بردار-
بیا اینا رو بردار-

13:10.624 --> 13:13.760
بنفش شد-
آره ها نگاه کن-

13:15.904 --> 13:21.320
دیدین؟ به این میگن پارچه گل گلی
سبک خائوسانه

13:22.533 --> 13:25.760
همین کافیه؟
رنگاش نمیره؟

13:25.880 --> 13:29.080
حالا بعداً اگه شستیم رفت هم اشکالی نداره
فعلاً واسه جشن همینا رو بپوشیم

13:29.295 --> 13:33.080
خیلی بده واسه سونکران لباس خسته کننده آدم بپوشه

13:33.247 --> 13:37.360
!باید عالی باشیم! بترکونیم! رو دستمون نیاد

13:37.943 --> 13:39.360
خوشگل و روشن و خفن

13:39.551 --> 13:44.960
آره خوشم اومد بزار امتحانش کنم

13:45.120 --> 13:48.801
البته من که دیگه پیر شدم
فرقی به حالم نمی‌کنه

13:49.047 --> 13:51.240
ببینین؟ نظرتون چیه؟

13:51.321 --> 13:53.281
خیلی بهت میاد-
خیلی خوب شدی خاله-

13:53.408 --> 13:54.640
بهت میاد-
خیلی تو چشم میاد-

13:56.682 --> 13:59.362
دیدین؟ خیلی قشنگه, خیلی هم باحاله-
خیلی خوشگل شدی خاله-

13:59.409 --> 14:01.808
تو با ما از اینا درست نمی‌کنی؟

14:02.128 --> 14:03.360
نه

14:03.559 --> 14:05.559
من کارهای عجیب غریب نمی‌کنم

14:05.982 --> 14:07.680
هر چیزی قدیمیش خوبه

14:10.880 --> 14:12.080
هی بونتا

14:12.184 --> 14:13.920
برای چی گذاشتی دختر اینجا بمونه؟

14:14.063 --> 14:16.320
نمی‌فهمی به عشقت چشم داره؟

14:18.751 --> 14:20.400
خنگ نیستم که

14:20.912 --> 14:24.320
بهتره که اونو نزدیک خودم نگه دارم

14:24.936 --> 14:26.160
وقتی اینجا باشه

14:26.320 --> 14:29.560
دیگه نمی‌تونه خودش رو بچسبونه به چای

14:31.463 --> 14:32.760
برین کنار

14:33.312 --> 14:34.360
چیکار می‌کنین؟

14:35.440 --> 14:37.440
مینگ، تو هم از اینا می‌خوای؟

14:38.119 --> 14:40.760
بیاین همه ست بپوشیم

14:43.212 --> 14:47.040
از کجا لباس مردونه می‌تونم پیدا کنم؟

14:51.616 --> 14:56.263
(قسمت چهاردهم: جنگ در سونکران... میدان جنگ آشپزخانه)

16:47.489 --> 16:50.000
بیا اینم بگیر-
ببخشید خاله-

16:53.192 --> 16:54.720
هر وقت می‌خوام خیرات کنم

16:54.801 --> 16:56.480
این آدما رو می‌بینم

16:58.339 --> 17:01.880
راهب گفت یکی دیگه هم به ما غذا داره میده

17:02.024 --> 17:06.080
فکر نمی‌کردم که بانو تابتیم باشه

17:06.935 --> 17:08.160
از اینجا بریم مادر؟

17:08.241 --> 17:11.160
من جایی نمیرم
نیت کردم همین جا پخشش کنم

17:11.288 --> 17:13.440
حواستون به قابلمه‌ها باشه

17:15.832 --> 17:16.960
مطمئنی مادر؟

17:17.072 --> 17:18.200
...لوانگ و بونتا

17:18.281 --> 17:20.680
اگه بونتا می‌خواد که با عشقش زندگی کنه

17:21.560 --> 17:23.440
باید از پس مادرش بر بیاد

17:23.703 --> 17:26.960
اول باید ببینیم طرز فکرش چیه
تا بعد ببینیم چطوری باید باهاش تا کنیم

17:29.848 --> 17:33.600
می‌خواستم عروسی چای و
دوکگائو رو اعلام کنم

17:33.832 --> 17:35.960
اون وقت این فاحشه‌ها

17:36.151 --> 17:38.151
دارم مراسم منو خراب می‌کنن

17:39.913 --> 17:41.520
ناراحت نشو

17:41.759 --> 17:43.280
خوبه که اینجان

17:43.560 --> 17:45.200
بهشون نشون میدیم

17:45.535 --> 17:47.160
هم سطح ما نیستن

19:01.480 --> 19:04.320
چی دارم خیرات می‌کنن؟
چرا انقدر زیادن؟

19:05.311 --> 19:06.800
خمیر برنج و میگو

19:06.920 --> 19:08.181
با ماهی سرخ شده

19:08.262 --> 19:11.181
و کلی سبزیجات
هنگامی که غذای قصره

19:16.807 --> 19:20.560
اومدم خیرات کنم یا پز ثروتشون رو بدن؟

19:20.719 --> 19:23.680
هرچی تو خونه بوده و نبوده رو
برداشتن آوردن اینجا

19:26.320 --> 19:28.800
هی خوشگله

19:29.086 --> 19:30.600
از اونجا هم غذا گرفتیم

19:58.071 --> 19:59.440
ببخشید

19:59.600 --> 20:01.880
داشت از دستم می‌افتاد

20:02.720 --> 20:05.880
چای، دستشو بگیر پسرم

20:07.669 --> 20:09.669
قبلاً انقدر توان داشت که همش پشت سرش بدوئه

20:09.847 --> 20:11.560
چی شده الان یه دفعه جون نداره؟

20:11.728 --> 20:13.160
فکر نمی‌کنی تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟

20:17.888 --> 20:20.560
اگه خیلی سنگینه کمکت می‌کنم

20:22.127 --> 20:23.720
ممنون

20:23.896 --> 20:26.360
ولی می‌تونم با چای نگهش دارم

20:29.480 --> 20:32.240
گفتی کمکم می‌کنی

20:38.662 --> 20:40.640
خدایان تو رو حفظ کنن

20:41.040 --> 20:42.880
...لوآنگ

20:43.007 --> 20:44.471
و دوکگائو

20:47.320 --> 20:49.080
نامزد چای ئه

20:52.031 --> 20:53.920
خیلی به هم میان

20:54.645 --> 20:57.031
اون غذاها رو دوکگائو پخته

20:57.221 --> 21:00.163
مسئول پخت و پز این مراسم اونه

21:04.808 --> 21:09.800
دلم می‌خواد پسرم با یه دختر خوب
مثل دوکگائو عروسی کنه

21:09.943 --> 21:11.600
اینجوری خیال منم راحت میشه

21:14.568 --> 21:15.840
مادر

21:17.911 --> 21:19.911
چای فقط به فکر کاره

21:20.112 --> 21:21.480
چیم هم

21:21.640 --> 21:23.760
درگیر مدیریت مالیات لونه پرنده

21:23.863 --> 21:25.200
خوب حداقل چانگ رو دارم

21:25.360 --> 21:28.800
بالاخره از معبد اومده بیرون
می‌تونه به تجارت خانواده برسه

21:30.456 --> 21:32.600
باید خیلی زود عروسی کنی

21:32.816 --> 21:36.240
تابتیم یه عروس می‌خواد که مراقبش باشه

21:37.400 --> 21:41.040
اگه تو سن بالا عروسی کنی
بچه‌هات خوب بزرگ نمیشن

21:41.152 --> 21:43.760
تابتیم هم یه همراه می‌خواد

21:45.516 --> 21:49.960
با این اوصاف فکر کنم باید روز عروسی رو مشخص کنم

21:51.000 --> 21:54.280
یعنی اینجا شایعه شده ارباب عاشقه
یه فاحشه شده

21:54.480 --> 21:55.960
واقعیت نداره؟

22:03.560 --> 22:04.720
نه بابا

22:05.135 --> 22:08.640
واسه چی چای باید سطح خودشو انقدر بیاره
پایین و عاشق همچین زنی بشه؟

22:10.087 --> 22:12.840
هر شب داره پاهاشو برای بقیه مردا باز می‌کنه
ولی بازم نمی‌تونه خرج خودش رو در بیاره

22:12.960 --> 22:15.520
مجبور کارهای دیگه هم انجام بده

22:16.360 --> 22:17.920
...من

22:19.752 --> 22:22.080
مادر کافیه

22:26.271 --> 22:27.800
فکر کنم باید برم

22:41.455 --> 22:42.640
بونتا

22:43.181 --> 22:44.181
بله؟

22:45.312 --> 22:47.040
توی غرفه من زیاد آدم نمیاد

22:47.240 --> 22:48.960
همه اون طرفن

22:51.241 --> 22:53.241
احتمالاً بتونی

22:53.768 --> 22:55.400
توی مسابقه قایق رونی شرکت کنی

22:55.951 --> 22:59.800
ولی خیرات کردن و اینجور چیزا چیزی نیستش که
مردم از شما قبول کنن

23:00.473 --> 23:02.640
مردم غذای قصر رو می‌خوان

23:03.199 --> 23:07.280
غذاهایی که فاحشه‌ها می‌پزن نمی‌خورن

23:09.928 --> 23:13.720
پس مجبورشون کنیم چیزی که فاحشه‌ها می‌پزن رو بخورن

23:14.966 --> 23:18.520
آشپزی تو از آشپزهای ماهرم بهتره

23:19.024 --> 23:20.600
بهشون نشون بده چی بلدی

23:26.232 --> 23:27.360
راست میگی

23:33.762 --> 23:34.832
این چیه؟

23:37.201 --> 23:38.920
چیکار می‌کنی؟

23:39.080 --> 23:41.480
ما هیچ کاری نکردیم

23:41.776 --> 23:44.320
اونا بودن

23:45.313 --> 23:46.600
اونا؟

23:49.535 --> 23:51.560
می‌خوام معبد رو آتیش بزنن؟

23:51.649 --> 23:53.320
اینجا چرا انقدر دود هست؟

23:59.711 --> 24:02.520
بانو تابتیم، می‌خواین یکم گوشت کبابی بخورین؟

24:02.601 --> 24:03.880
یکم گوشت کبابی آماده داریم

24:03.999 --> 24:05.200
...من نیومدم اینجا

24:05.343 --> 24:06.703
سس هم بفرمایین-
بله مادر-

24:11.007 --> 24:12.240
بفرمایین

24:12.591 --> 24:13.760
بونتا

24:17.248 --> 24:18.760
امتحان کنین مادر

24:19.088 --> 24:20.600
خیلی خوشمزه‌ست

24:21.656 --> 24:22.840
خیلی خوبه مادر

24:23.111 --> 24:24.520
دوستش دارم

24:26.160 --> 24:28.448
منم میتونم امتحان کنم؟

24:28.560 --> 24:32.174
میخوام از اینا واسه زنم
هم ببرم خونه

24:33.176 --> 24:34.440
بله

24:36.088 --> 24:37.920
منم همینطور-
بله حتما-

24:40.428 --> 24:43.200
ممنون-
ممنون-

25:11.696 --> 25:17.120
بانو، گولشون رو نخورین
زودباشین بگین

25:35.120 --> 25:36.240
!واو

25:38.224 --> 25:40.080
فاحشه ها همیشه

25:40.623 --> 25:42.623
کارای عجیب غریب میکنن

25:43.159 --> 25:46.360
فکر کردین این کارا
آبروی رفته‌تون رو برگردونه؟

25:47.080 --> 25:48.520
غذای شما فاحشه ها

25:48.728 --> 25:49.960
لنگه‌ی خودتونه

25:50.112 --> 25:52.840
واسه یه شب خوبه
فقط یه بار

25:53.640 --> 25:55.520
به درد همیشه خوردن نمیخوره

25:55.648 --> 25:57.648
دارین زیاده روی میکنین بانو

25:57.744 --> 26:00.080
درسته ما فاحشه‌ایم، ولی آدمم هستیم

26:00.176 --> 26:01.480
ما هم میتونیم خیرات کنیم

26:02.136 --> 26:03.760
میخوای خیرات کنی؟

26:03.848 --> 26:06.960
از پولایی که از خوابیدن با مردها گیرتون
میاد برای خودتون یه معبد بسازین

26:07.057 --> 26:10.295
برین اونجا هر چقدر میخواین خيرات کنین

26:10.464 --> 26:11.600
حتما بانو

26:11.799 --> 26:14.280
صبر کن و ببین
شک نکن یه معبد میسازم

26:15.208 --> 26:17.560
بانو، زیاده روی کردین

26:17.840 --> 26:19.200
در ظاهر دارین خیرات میکنین

26:19.320 --> 26:21.760
ولی در اصل میخواستین

26:21.920 --> 26:23.400
نامزدی پسرتون رو اعلام کنین

26:23.544 --> 26:24.760
درست نمیگم؟

26:26.582 --> 26:29.183
به نظرم باید اول نظر پسرتون رو بپرسین

26:29.447 --> 26:30.800
دارین خودکشی میکنین پسرتون نامزد کنه

26:30.936 --> 26:34.520
ولی میدونین که پسرتون از
یکی از دخترای من خوشش میاد

26:34.792 --> 26:38.240
هر شب میاد فاحشه خونه‌ی من

26:38.367 --> 26:41.480
حتی گفته میخواد آزادی بونتا رو بخره

26:41.808 --> 26:43.280
حرف دهنت رو بفهم فانگ

26:44.207 --> 26:45.647
ببخشید

26:45.895 --> 26:48.680
یادم رفته بود شما و مادرتون
پیغمبرزاده این

26:50.448 --> 26:52.800
!زنیکه‌ی فاحشه
!هرزه ها

26:53.000 --> 26:55.640
دختر تو میخواد پسر منو از راه به در کنه

26:55.880 --> 26:58.400
بهت اخطار میدم، پاتون رو از گلیمتون درازتر نکنین

26:58.481 --> 27:00.481
باید گوش پسر خودت رو بپیچونی

27:00.583 --> 27:02.825
سطح خودش رو اندازه ما پایین نیاره

27:04.204 --> 27:05.465
منو ببر خونه

27:05.546 --> 27:06.963
دیگه نمیخوام اینجا بمونم-
بله-

27:06.987 --> 27:10.000
از این بدبخت بیچاره ها درد و مرض میگیریم، برو چای-
آره برو-

27:10.225 --> 27:12.680
ارباب-
با کی داری حرف میزنی؟-

27:12.807 --> 27:14.400
چه صنمی باهاش داری؟

27:15.440 --> 27:16.680
زنیکه‌ی پلشت

27:16.863 --> 27:19.279
میخوای آبروی ارباب منو ببری؟

27:19.360 --> 27:20.520
!پست

27:20.601 --> 27:23.280
خودم میشونمت سرجات

27:25.310 --> 27:28.352
آروم باشین-
توی معبد میخواین دعوا کنین؟-

27:28.487 --> 27:30.760
دونگ، همه چیشون رو خراب کن-
بله خانوم-

27:41.568 --> 27:43.160
نه، نکنین

27:46.552 --> 27:48.859
بس کنین

27:49.151 --> 27:50.479
گفتم بس کنین

27:51.738 --> 27:53.680
تمومش نکنین، میفرستمتون زندان

28:15.974 --> 28:18.400
چای، این چه کاریه؟

28:18.775 --> 28:21.000
جلوی دوکگائو به اون زنیکه کمک میکنی؟

28:21.135 --> 28:23.760
به این فکر نمیکنی آبروی من و
پیکول بره؟

28:24.358 --> 28:26.960
این همه دختر نجیب توی شهر هست

28:27.120 --> 28:29.920
بین این همه دختر چرا عاشق یه
فاحشه شدی؟

28:31.040 --> 28:32.040
مادر

28:32.975 --> 28:34.240
از نظر من

28:34.800 --> 28:36.680
یه فاحشه یه آدم پست نیست

28:37.688 --> 28:40.920
من بونتا رو به خاطر خودش دوست
دارم نه جایگاه اجتماعیش

28:41.520 --> 28:44.280
من به مقام و رتبه اهمیت نمیدم

28:48.111 --> 28:49.911
خیلی وقته که عاشقشم

28:51.736 --> 28:53.720
الان خیلی بیشتر از قبل عاشقشم

28:55.664 --> 28:57.520
بونتا تنها عشق زندگی منه

28:58.144 --> 28:59.560
عشق ابدی من

29:00.448 --> 29:01.920
حتی اگه شما هم قبول نکنین

29:02.040 --> 29:03.400
بازم ازش دست نمیکشم

29:03.960 --> 29:06.036
هر جوری که شده با بونتا ازدواج میکنم

29:11.127 --> 29:13.127
نه، من بهت اجازه نمیدم

29:15.951 --> 29:17.711
چیم، چانگ

29:17.943 --> 29:19.783
شما باهاش حرف بزنین

29:22.000 --> 29:23.000
مادر

29:30.471 --> 29:31.640
چای

29:32.207 --> 29:34.400
اگه واقعا بونتا رو دوست داری

29:34.976 --> 29:37.400
باید آزادیش رو بخری

29:39.023 --> 29:41.023
چیم-
مادر-

29:41.320 --> 29:43.800
میدونی چای چقدر لجبازه

29:44.343 --> 29:45.680
الان که دیگه تصمیمش رو گرفته

29:45.903 --> 29:47.200
من هرچی هم بگم

29:47.368 --> 29:48.976
گوش نمیده که

29:51.328 --> 29:53.000
اگه مادرمون واست مهمه

29:53.800 --> 29:55.360
فعلا خونه نبرش

29:58.640 --> 30:01.000
مادر

30:01.920 --> 30:03.560
من مخالفم

30:04.000 --> 30:06.360
باید هرچندوقت یه بار بهمون سربزنه

30:07.071 --> 30:09.600
اگه بونتا رو بهتر بشناسی

30:10.111 --> 30:11.360
احتمالا درک کنی

30:11.520 --> 30:13.520
چرا چای انقدر دوستش داره

30:13.640 --> 30:14.640
نه

30:15.223 --> 30:16.680
اجازه نمیدم

30:16.840 --> 30:18.400
عاشقش بشی

30:18.600 --> 30:21.960
اون زن تو رو بدبخت میکنه

30:22.120 --> 30:24.360
بمیرم هم اجازه نمیدم

30:27.831 --> 30:29.080
مادر؟

30:29.752 --> 30:31.320
مادر؟

30:32.752 --> 30:34.400
مادر؟-
چی شده؟-

30:36.222 --> 30:40.000
Is someone here? I need an inhaler!

30:41.544 --> 30:42.824
...مادر

30:42.905 --> 30:44.329
مادر رو میسپارم به تو

30:51.436 --> 30:53.160
کرد-
چای-

30:55.800 --> 30:57.080
بذار بره

30:57.823 --> 30:59.560
مادر اونجوری ادا میاد مریض نیست

31:13.055 --> 31:14.080
پوک

31:14.583 --> 31:15.920
موضوع چیه؟

31:17.183 --> 31:18.717
دوکگائو جلوی معبد منتظره

31:18.741 --> 31:20.480
ازم خواست شما رو پیدا کنم

31:22.239 --> 31:23.760
همین، خداحافظ

31:30.511 --> 31:32.640
نمیخوام دخالت کنم چای

31:33.536 --> 31:36.360
ولی اگه از دوکگائو خوشت نمیاد
مستقیم بهش بگو

31:38.064 --> 31:39.720
صاف و پوست کنده باهاش حرف نزدی

31:40.167 --> 31:42.007
واسه همینه سریش شده بهت

32:18.127 --> 32:20.000
پوک گفت میخوای منو ببینی

32:20.240 --> 32:21.360
بله

32:21.568 --> 32:23.160
سونکرانه

32:23.320 --> 32:25.800
میخواستم باهات یه معبد بسازم

32:26.478 --> 32:29.760
یکم پیش خیلی آشفته بودم
واسه همین نخواستم بیای

32:35.391 --> 32:38.566
شنیدم ساختن

32:38.647 --> 32:41.400
بتکده شنی خیلی شگون داره

32:41.951 --> 32:44.672
اگه زن و مرد باهمدیگه بتکده شنی بسازن

32:44.761 --> 32:46.480
...اونوقت-
دوکگائو -

32:47.760 --> 32:50.080
نمیخوام باهات بتکده شنی بسازم

32:53.679 --> 32:55.120
چرا؟

32:57.448 --> 33:00.280
میخوام با زنی که دوستش دارم
اینکارو بکنم

33:04.519 --> 33:05.880
منظورت

33:06.695 --> 33:08.280
بونتاست؟

33:12.760 --> 33:14.640
ممکنه دوستش داشته باشی

33:14.847 --> 33:17.400
ولی عمرا اگه تهش بهم برسین

33:18.639 --> 33:20.639
حتی اگه نتونم با بونتا عروسی کنم هم

33:21.592 --> 33:23.520
تو واسم بیشتر

33:23.728 --> 33:25.720
از یه خواهر نیستی

33:45.391 --> 33:46.600
ببخشید

34:19.775 --> 34:21.160
بانو

34:21.391 --> 34:23.920
ولم کن، میخوام تنهایی گریه کنم

34:24.040 --> 34:25.158
...ما

34:25.429 --> 34:28.240
تنهام بذار، گفتم برو

35:06.360 --> 35:09.280
بونتا، دیدی مادر عشقت
چقدر فولاد زرهه؟

35:09.536 --> 35:11.536
طرف هرچقدرم که دوستت داشته باشه

35:11.671 --> 35:15.920
بعضی وقتا نمیتونه جلوی زن های اطرافش
ازت محافظت کنه

35:16.416 --> 35:17.916
و وقتی اون زن مادرش باشه

35:17.940 --> 35:19.380
دیکه عمرا بتونه جلوش دربیار

35:19.560 --> 35:21.200
اگه باز بخوای عاشقش بمونی

35:21.281 --> 35:23.281
سروکارت با کرام الکاتبینه

35:24.592 --> 35:25.960
توی سریال که این نقش
رو بازی کردم

35:26.143 --> 35:28.040
توی زندگی واقعی هم باز همین وضعیته؟

35:28.256 --> 35:30.720
بالاخره یه دوست پسر غیر سلبریتی پیدا کردم

35:30.808 --> 35:35.120
بازم باید همون نقش کلیشه ای
عروس رو بازی کنم؟

35:35.240 --> 35:37.800
تازه فاصله طبقاتی هم دارن

35:37.968 --> 35:40.200
توی بازیگری که از پسش براومدم

35:40.399 --> 35:42.120
میتونم درخواست بدم
نقشم عوض بشه؟

35:42.463 --> 35:44.960
چرا نگرانی بونتا؟

35:45.160 --> 35:48.960
فکر نکن زن قانونی عشقت بشی

35:49.112 --> 35:51.320
همین که معشوقه سوگلیش باشی خوبه

35:51.423 --> 35:53.079
یه مادر داری که پشتته

35:53.160 --> 35:55.520
هیچ مادرشوهری نمیتونه
بلا سرت بیاره

35:56.440 --> 35:59.400
میخوای دلداریش بدی الان؟

35:59.910 --> 36:01.720
به حرفای پودسورن گوش نده

36:01.863 --> 36:03.480
اصلا تاحالا عاشق نشده

36:04.679 --> 36:06.679
اونوقت باید به حرفای کسی که
عاشق شده و

36:06.816 --> 36:08.720
شوهرت ولش کرده گوش کنم؟

36:09.800 --> 36:11.320
شاید عاشق نشده باشم

36:12.023 --> 36:13.640
ولی پول دارم

36:13.944 --> 36:16.760
بدون عشق زنده میمونی
ولی بدون پول

36:16.967 --> 36:18.120
شک نکن میمیری

36:19.904 --> 36:21.520
پودسورن راست میگه

36:21.895 --> 36:27.320
من زن مخفی یا زن سوم و
چهارم کسی نمیشم

36:27.480 --> 36:30.760
ترجیح میدم مجرد بمونم
خودم آزادی خودمو بخرم

36:33.776 --> 36:37.440
یه نفر اونجا وایستاده
میخواد باهات آشتی کنه

36:42.445 --> 36:44.824
یالا، بریم سوار قایق شیم
بریم خونه

36:45.470 --> 36:47.520
بله مادر-
تو نه بونتا-

36:47.751 --> 36:50.320
بشین سنگ‌هات رو با این یارو وا بکن

36:54.880 --> 36:56.912
مادر بساط رو واست جور کرد-
خاله-

36:58.360 --> 36:59.640
خداحافظ

37:29.760 --> 37:32.080
گفتم برو دانگ

37:34.904 --> 37:36.440
من دانگ نیستم

37:40.360 --> 37:41.520
ارباب

37:44.183 --> 37:45.600
تو چرا اینجایی؟

37:45.839 --> 37:48.000
نمیبینی دارم گریه میکنم؟

37:51.183 --> 37:52.800
تو که صاحب معبد نیستی

37:53.359 --> 37:54.920
هرچی دوست داری گریه کن

37:55.687 --> 37:57.240
من میخوام واسه خودم
بتکده شنی بسازم

38:13.521 --> 38:15.040
هنوزم داری گریه میکنی؟

38:17.520 --> 38:19.080
واسه چی انقدر گریه میکنی؟

38:19.889 --> 38:22.969
الان اینجا سیل راه میندازی

38:24.048 --> 38:25.920
باید اینو واسم درست کنی

38:28.809 --> 38:31.720
مگه اشک های من رود لونگ آنگه؟

38:31.880 --> 38:34.160
اگه همینجوری مسخره‌ام کنی

38:34.241 --> 38:36.241
نمیتونم دیگه ‌گریه کنم

38:37.478 --> 38:38.760
خوبه

38:39.735 --> 38:41.440
پس بیا باهم یه بتکده درست کنیم

39:24.784 --> 39:26.784
ساختن بتکده خیلی شگون داره

39:28.120 --> 39:29.560
شگونش به زندگیت هم اثر میذاره

39:29.928 --> 39:31.832
باعث میشه یه همسر خوب پیدا کنی

40:21.952 --> 40:23.240
چای

40:23.321 --> 40:26.720
میخوای تا خط استوا راه بری؟

40:29.655 --> 40:31.840
خط استوا؟

40:32.512 --> 40:34.680
داشتم تیکه مینداختم

40:35.088 --> 40:36.960
چیزی میخوای بگی، بگو دیگه

40:37.391 --> 40:38.640
داری تیکه میندازی

40:39.280 --> 40:40.880
یعنی از دستم عصبانی هستی

40:46.463 --> 40:48.920
از دست روزگار کفری ام

40:49.880 --> 40:51.200
مثل این میمونه

40:51.447 --> 40:55.400
لاتاری برده باشی
ولی نتونی نقدش کنی

41:05.671 --> 41:08.560
وایستا، نمیخواد زانو بزنی

41:09.160 --> 41:11.160
...فقط باید بگی

41:12.055 --> 41:13.280
آیا قبول میکنی؟

41:15.511 --> 41:17.280
...بله

41:17.679 --> 41:19.000
آی من میشم
یو میشه تو

41:19.151 --> 41:20.360
بله قبول میکنم
آره

41:20.480 --> 41:23.200
بله قبول میکنم

41:25.680 --> 41:27.320
واسه چی باید زانو بزنم؟

41:28.320 --> 41:30.440
این حلقه رو دارم بهت هدیه میدم

41:57.751 --> 41:59.600
درمورد خودمون به مادرم گفتم

42:04.920 --> 42:07.280
مادرت قبول نکرد، درسته؟

42:15.095 --> 42:16.960
بیشتر تلاش میکنم

42:19.495 --> 42:21.200
دوست دارم موافقت کنه

42:21.527 --> 42:23.160
میخوام زن رسمی من بشی

42:25.640 --> 42:27.400
میدونم از دستم ناراحتی

42:28.864 --> 42:30.600
ولی میخوام بهم اعتماد کنی

42:39.640 --> 42:42.000
این حلقه خیلی گرونه، نه؟

42:42.528 --> 42:44.800
واسه همین میخوای اعتماد منو
باهاش بخری؟

42:48.447 --> 42:50.280
یه جورایی تضمینه

42:52.319 --> 42:54.319
اگه یه وقت جوری ناراحتت کردم
که نتونستی تحمل کنی

42:54.720 --> 42:56.560
و دیگه نخواستی پیش من بمونی

42:57.312 --> 42:58.760
میتونی اینو بفروشی

42:58.983 --> 43:00.303
و آزادیت رو بخری

43:06.831 --> 43:07.831
باشه

43:09.696 --> 43:11.640
با این معامله‌ی قایمکی

43:12.648 --> 43:14.648
استراتژیت رو قبول میکنم

43:14.759 --> 43:17.136
فقط ان شاالله که تقلبی نباشه

43:20.504 --> 43:23.040
حالا که تو یه چیزی بهم دادی

43:24.223 --> 43:26.560
منم میخوام یه چیزی بهت بدم

43:33.511 --> 43:38.680
اینو واست درست کردم، چون دیدم اگه پیراهن
قبلیت رو بدوزم عین قبل نمیشه

43:44.096 --> 43:45.680
با الگوی لباس قبلیت درستش کردی

43:46.863 --> 43:50.536
البته خوب، یه جورایی لباس زوجی ماست

43:50.672 --> 43:52.744
حتی اگه فعلا تو مرحله لاس زنی باشیم

43:52.864 --> 43:55.720
میتونیم لباس ست بپوشیم

43:58.200 --> 43:59.720
وقتی معشوق هم بشیم

43:59.848 --> 44:01.240
چی باید بپوشیم؟

44:02.694 --> 44:04.000
لباس عروسی؟

44:04.240 --> 44:07.120
عجبا، چی میگی تو؟

44:07.263 --> 44:09.200
!خیلی دیگه شورش نکن

44:09.839 --> 44:11.920
باهات فرار میکنم

44:17.895 --> 44:20.080
میترسی کسی تو رو بشناسه؟

44:23.536 --> 44:25.416
بچه جون، اینو بهم قرض میدی؟

44:27.727 --> 44:29.560
بگیر

44:30.102 --> 44:32.975
روی صورت رو گل سفید بزنم
هیچکس نمیشناسدت

44:34.861 --> 44:36.600
روی لپ‌هاتم بزنم

44:43.953 --> 44:45.720
منم واسه تو میزنم

44:45.856 --> 44:47.400
اینجوری هیچکس ما رو نمیشناسه

44:57.815 --> 44:59.060
!پخ

45:04.345 --> 45:05.680
بیا عوض بدل

45:06.087 --> 45:07.320
بیا

45:08.951 --> 45:10.168
بیا، بگیر که اومد

45:13.551 --> 45:14.871
بگیرش

45:22.104 --> 45:23.472
بگیر که اومد

45:26.119 --> 45:27.368
بذار یکم بردارم

45:40.624 --> 45:42.480
مثل اینکه دیگه واقعیت رو قبول کردی

45:44.167 --> 45:45.440
نه

45:45.736 --> 45:48.080
هنوزم چای رو دوست دارم

45:51.735 --> 45:54.480
حتی اگه چای عاشق بونتا باشه

45:54.640 --> 45:56.880
و منو به چشم خواهرش ببینه

45:57.792 --> 46:00.360
اون و بونتا بهم نمیرسن

46:00.975 --> 46:03.720
اگه گیر بدن باهم بمونن
توی بد دردسری میفتن

46:05.695 --> 46:08.480
میخوای تو هم دردسراشون رو بیشتر کنی؟

46:08.679 --> 46:10.560
انقدر کارم اشتباهه؟

46:10.775 --> 46:12.240
من فقط به حرف پدر و مادرم گوش میدم

46:12.416 --> 46:14.280
و کاری که اونا میخوان رو انجام میدم

46:14.520 --> 46:16.480
خاله تابتیم هم منو دوست داره

46:16.608 --> 46:19.520
چون من از اون دختر خیلی بهترم

46:21.055 --> 46:22.720
حماقتت اشتباهه

46:23.080 --> 46:24.200
خیلی خودخواهی

46:24.345 --> 46:26.985
خانواده‌ات رو انداختی وسط تا به چای
فشار بیاری کاری که تو میخوای انجام بده

46:27.662 --> 46:30.640
و واست مهم نیست کسی که دوست داری
هم تو رو میخواد یا نه

46:31.312 --> 46:33.080
گفتی کمکم میکنی

46:33.240 --> 46:35.800
چرا داری اینجوری میکنی؟

46:36.367 --> 46:38.367
اگه من به چای برسم

46:38.560 --> 46:40.880
تو و بونتا هم میتونین باهم باشین

46:41.551 --> 46:43.440
یا فقط داری ادای آدم خوبا رو درمیاری

46:43.600 --> 46:45.482
و منتظر فرصتی عشق دوستت رو بدزدی؟

46:45.563 --> 46:46.682
دوکگائو

46:48.560 --> 46:50.120
اگه چیزی که میگم درست نیست

46:50.280 --> 46:52.200
بگو نه

46:52.520 --> 46:54.080
توضیح بده چرا کمکم نمیکنی

46:55.056 --> 46:57.520
هنوزم بونتا رو دوست داری؟

47:02.560 --> 47:04.400
اینکه کی رو دوست دارم به تو مربوط نمیشه

47:06.000 --> 47:09.094
میگی بونتا و چای عشقشون زوریه

47:10.383 --> 47:11.560
نخیرم

47:12.176 --> 47:14.880
اونی که عشقش زوریه تویی

47:34.280 --> 47:35.640
چی شده پوک؟

47:35.721 --> 47:37.280
چی شده یهویی میخوای نوشیدنی بخوری؟

47:43.807 --> 47:45.600
فکر کنم قبلا این احساس رو دیدم

47:46.072 --> 47:49.280
همون احساسیه که شب حراج بونتا داشتین

47:54.015 --> 47:55.880
اگه مثل چای شده

47:56.632 --> 47:57.880
یعنی

47:58.327 --> 47:59.880
پوک هم عاشق شده؟

48:02.400 --> 48:05.360
چرت نگو، عشق چیه چانگ؟

48:06.840 --> 48:09.240
تجارت توی سیام هم دردسره ها

48:09.321 --> 48:11.840
هزینه ها خیلی زیاده

48:11.951 --> 48:13.720
حتی اگه مترجم هم نخوایم

48:13.856 --> 48:15.480
باید هزینه‌ی مترجم رو بدیم

48:16.255 --> 48:18.160
مالیات کشتی چی؟

48:18.360 --> 48:19.600
اصلا یه نرخ ثابت نداره

48:19.879 --> 48:21.320
چه تصادفی

48:22.015 --> 48:25.520
کاپیتان هنری داره سر مالیات مذاکره میکنه

48:25.760 --> 48:27.320
ولی خزانه داری میگه

48:27.480 --> 48:30.120
تخفیفی که میخواد زیاده

48:30.280 --> 48:32.993
ولی خوب هرچی مالیات کمتر باشه

48:33.097 --> 48:38.000
کشتی‌های بریتانیای کبیر بیشتر تمایل پیدا می‌کنن
برای تجارت به سیام بیان

48:38.698 --> 48:40.200
سیامی‌ها توی تجارت

48:40.441 --> 48:43.000
فقط فکر سود خودشونن

48:43.390 --> 48:45.000
زیاده روی نمی‌کنی کاپیتان؟

48:46.720 --> 48:48.360
وقتی داری با خارجی‌ها تجارت می‌کنی

48:48.616 --> 48:50.200
باید از قوانینشون پیروی کنی

48:53.274 --> 48:55.071
سعی کردم از فاحشه خونه دور بمونم

48:55.240 --> 48:57.080
اون وقت اینجا یه آجان رو دیدم

48:58.504 --> 49:02.720
شنیدم زیاد میری فاحشه خونه

49:04.120 --> 49:05.840
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

49:07.343 --> 49:10.280
صداتون تا سر میز ما میومد

49:11.568 --> 49:13.568
مثل اینکه صحبتتون خیلی گل انداخته بود

49:15.696 --> 49:17.640
شما که داشتین در مورد ما صحبت می‌کردین

49:17.816 --> 49:18.960
حالا که شما خودمونیه

49:19.224 --> 49:20.864
بذارین ما هم بیایم داخل بحث

49:29.360 --> 49:30.840
خزانه داری قبول نکرده

49:31.121 --> 49:33.560
چون درآمد ما هم از مالیات واردات

49:33.640 --> 49:35.400
هم از مالیات صادرات داره کم میشه

49:35.880 --> 49:37.880
چطور انتظار دارین که ما ضرر کنیم؟

49:39.271 --> 49:42.800
خوب خزانه داری درست کار نمی‌کنه

49:42.928 --> 49:45.800
این وسط یه سری خلا هست که به مشکل خوردن

49:46.344 --> 49:47.560
مثل همون قضیه که

49:47.641 --> 49:50.440
باید تاجرای شکر رو دستگیر می‌کردین

49:53.551 --> 49:55.551
همه جا شایعه پخش کردین که

49:55.663 --> 49:57.360
تجارت شکر اینجا آزاده

49:57.583 --> 50:00.440
اون وقت داخل اینجا یه اعلامیه پخش کردین

50:00.799 --> 50:03.680
که هیچکس حق نداره تجارت خصوصی انجام بده

50:04.040 --> 50:07.000
قیمت همه چی رو باید دولت مشخص کنه

50:07.671 --> 50:10.040
به خاطر همین تاجری که

50:10.160 --> 50:13.240
بدون اجازه یکی دو کیلو شکر به
کاپیتان جانسون فروخته بود

50:13.599 --> 50:15.840
رو دستگیر کردین

50:18.191 --> 50:20.520
تازه مقامات سیامی

50:21.223 --> 50:24.160
ما اروپایی‌ها رو به زور مجبور می‌کنن

50:24.799 --> 50:28.000
محصولات اونا رو بخریم

50:29.319 --> 50:31.640
تازه بعدش ما فهمیدیم که

50:31.951 --> 50:33.440
قیمتی که جنس رو به ما فروختن

50:33.575 --> 50:37.840
خیلی بالاتر از قیمت بازاره

50:39.864 --> 50:42.400
تا وقتی که مقامات سیامی

50:42.615 --> 50:45.720
حق دخالت توی معاملات

50:46.623 --> 50:48.000
و حق امتیاز دارن و

50:48.120 --> 50:49.440
خودشون رو تو اولویت می‌ذارن

50:49.600 --> 50:52.640
عمراً بشه معامله آزاد انجام داد

50:54.800 --> 50:59.460
اگه الکی طرفداری از هموطنای خودتو نکنی

51:00.207 --> 51:02.207
اون وقت می‌فهمی که

51:02.328 --> 51:04.200
داره اینجا از ما سوء استفاده می‌شه

51:04.281 --> 51:06.200
و بهمون زور میگین

51:06.504 --> 51:09.840
انقدر از صبح تا شب دنبال یه زن
موس موس نکن

51:10.523 --> 51:13.440
حرف دهنتو بفهم کاپیتان-
حقیقت رو گفتم-

51:14.296 --> 51:16.880
آروم باشین کاپیتان جم، چای

51:17.688 --> 51:19.600
کم پیش میاد اینجوری دور هم بشینیم

51:19.856 --> 51:21.856
میشه در آرامش نوشیدنمون رو بخوریم؟

51:25.000 --> 51:26.000
قربان

51:26.081 --> 51:28.600
در مورد قرارداد اروپاییان چیزی می‌دونین؟

51:29.135 --> 51:30.640
کاسه صبرم دیگه لبریز شده

51:31.455 --> 51:34.480
جدیداً شکر خیلی ارزون‌تر شده

51:35.111 --> 51:36.600
از این مشکل خودتونه

51:37.000 --> 51:38.880
قراره چه تغییری اتفاق بیفته مثلاً؟

51:39.823 --> 51:42.960
همه باید مثل همیشه شکرشون رو به دولت بفروشن

51:43.120 --> 51:44.320
اگه این یه قانون ثابت باشه

51:44.520 --> 51:46.240
تاجرایی مثل من تو دردسر می‌افتن

51:46.648 --> 51:48.648
من کامل مالیاتم رو میدم

51:48.816 --> 51:52.040
اون وقت بازم هرچی دارم رو باید به قیمت
تعیین شده دولت بفروشم

51:52.240 --> 51:54.880
حتی اگه من مسئول خزانه‌داری باشم هم

51:55.920 --> 51:58.720
چیزی عوض نمی‌شه جناب تاجر

51:59.055 --> 52:00.840
شما تجارت بزرگی دارین

52:01.040 --> 52:03.880
می‌تونین از محصولات دیگتون سود کنین

52:21.944 --> 52:23.400
عصر بخیر

52:25.438 --> 52:27.000
زود اومدی خونه

52:27.303 --> 52:28.816
امروز کارت راحت بود؟

52:29.782 --> 52:31.502
فقط رفتم دیدن ارباب پیتاک

52:36.288 --> 52:37.720
دخترمون چطوره؟

52:39.103 --> 52:41.840
دختر خوبیه زیاد گریه نمی‌کنه

52:43.104 --> 52:44.720
می‌خوای بغلش کنی؟

52:45.992 --> 52:47.400
نه من زیاد با بچه‌ها میونه ندارم

52:54.280 --> 52:55.600
ممکنه بیدار بشه

52:55.760 --> 52:57.360
اون وقت باز اذیت میشی

52:58.023 --> 52:59.800
وظیفه توئه نگهش داری نه من

53:00.561 --> 53:01.968
من خسته کارم

53:02.502 --> 53:03.680
باید برم استراحت کنم

53:14.720 --> 53:16.200
دیدی؟

53:17.512 --> 53:19.680
فکر می‌کردم اگه پسردار بشم

53:20.455 --> 53:23.160
بیشتر به ما اهمیت میده

53:24.607 --> 53:26.880
حیف دختر دار شدم

53:29.663 --> 53:31.160
زیاد ناراحت نباش

53:31.360 --> 53:34.480
بازم می‌تونی بچه‌دار بشی

53:35.320 --> 53:37.591
چطور می‌تونم یه بچه دیگه بیارم؟

53:37.985 --> 53:40.320
دیگه باهام نمی‌خوابه

53:40.535 --> 53:42.960
کلی معشوقه داره
بونتا هم که هست

53:43.440 --> 53:45.720
دیگه نمی‌دونم باهاش چیکار کنم

53:48.759 --> 53:50.520
می‌دونم چه احساسی داری گیسورن

53:50.863 --> 53:54.360
ولی قبل از اینکه کاری کنی قشنگ فکر کن

53:55.215 --> 53:58.000
بچه‌ها با خانوادت توی اولویتن

53:59.320 --> 54:01.120
نگران نباش خاله

54:01.647 --> 54:03.200
فقط نگران خودت

54:03.408 --> 54:05.480
و خانوادت باش

54:05.896 --> 54:08.080
غریبه‌هایی مثل بونتا

54:08.440 --> 54:10.200
رو بسپار به خودم

54:11.104 --> 54:13.680
عمراً بذارم نه به چای برسه

54:13.840 --> 54:15.440
نه به تاجر تونگ

55:03.543 --> 55:05.602
دیگه باید کباب دادن رو تعطیل کنیم

55:05.720 --> 55:08.040
باید برگردیم سر کار قبلیمون

55:08.240 --> 55:11.282
فاحشه خونه فانگ هم شراب خوبی داره
هم موسیقی زندش خوبه

55:11.392 --> 55:13.920
فاحشه‌های اینجا هم خوشگلن

55:14.058 --> 55:17.280
مشتری‌هامون دوباره برمی‌گردن

55:17.720 --> 55:19.320
اشتباه می‌کنی-
ها؟-

55:21.160 --> 55:22.840
اون توی آشپزخونه کار می‌کنه

55:22.975 --> 55:25.280
بازم مهمونا دارن براش سر و دست می‌شکنن

55:25.424 --> 55:26.840
ترش نخوره یه چیزی میشه

55:28.174 --> 55:29.440
حواسم بهت هستا

55:29.608 --> 55:33.480
هر وقت یه دختر جدید میاد اینجا
شروع می‌کنی واسش قلدری کردن

55:33.561 --> 55:35.561
با بونتا هم همین کارو کردی

55:36.240 --> 55:37.640
این دفعه اینجوری نبود خاله میان

55:37.783 --> 55:40.303
درسته پودسورن به بونتا
به خاطر خوشگل‌تر بودنش حسودی می‌کرد

55:40.483 --> 55:41.938
ولی به من گفت

55:42.026 --> 55:44.560
چشم‌های بونتا خیلی خالیه
مثل کسی که می‌خواد بمیره

55:44.728 --> 55:46.600
اگه مادر مجبورش می‌کرد به مهمونا خدمت کنه

55:46.681 --> 55:48.257
شک نکنید مثل چام آخرش خودکشی می‌کرد

55:48.281 --> 55:50.480
سعی کرد خودش رو هم بکشه

55:51.511 --> 55:52.800
نوک نوی برعکسه

55:52.960 --> 55:56.120
چشماش مشتاق و نترسه

55:56.280 --> 55:58.080
انگاری که با هزار تا مرد بوده

55:59.200 --> 56:01.360
یه جورایی مطمئنم

56:01.441 --> 56:04.000
این دختره به اون طیب و طاهری که میگه نیست

56:05.047 --> 56:06.962
آرایش کردن و رقصیدن بلده

56:07.072 --> 56:09.960
بدون اینکه معشوق داشته باشه
صفر تا صد همه چی رو بلده

56:10.064 --> 56:11.960
جوشونده کنترل حاملگی فاحشه‌ها رو هم می‌دونه

56:12.041 --> 56:14.241
روز اول کاریش همه چی رو می‌دونست

56:15.511 --> 56:16.560
راست میگی

56:16.720 --> 56:18.480
انگاری که یه فاحشه با تجربه‌ست

56:18.600 --> 56:20.680
قشنگ صفر تا صد همه چی رو می‌دونه

56:20.976 --> 56:24.160
یعنی میگی نوک نوی هم یکی از ماست؟

56:24.591 --> 56:25.920
شک نکن

56:26.152 --> 56:27.640
این کاره‌ست

56:28.046 --> 56:29.600
اون فقط پونزده سالشه-
هی-

56:30.070 --> 56:31.970
به سن و سال ربط نداره که

56:32.051 --> 56:34.290
دخترای کوچکتر از اون توی
فاحشه خونه‌های دیگه هستن

56:34.416 --> 56:36.416
شاید فقط دیده

56:37.103 --> 56:39.160
آره نگاه کردن خوب بلده

56:39.320 --> 56:43.640
دیدم که تک تک حرکات بونتا رو نگاه می‌کنه

56:43.799 --> 56:46.192
و همه رو دونه دونه تقلید می‌کنه

56:51.480 --> 56:54.880
شاید واسه اینه که ارباب دوست داره

56:55.431 --> 56:57.560
واسه همین نمی‌خواد شبیه تو باشه

56:57.672 --> 57:00.160
تا توجه اونو جلب کنه-
آره راست میگه-

57:01.263 --> 57:03.880
خیلی مکاره-
آره-

57:04.479 --> 57:06.320
نوک نوی رو میگی درسته؟

57:06.512 --> 57:08.520
پودسورن رو میگم

57:09.040 --> 57:10.960
خیلی حقه بازی، وقت خالی هم زیاد داری

57:11.072 --> 57:13.000
ریز به ریز کاراشو درآوردی

57:13.215 --> 57:15.000
بیکار واینستین

57:15.199 --> 57:16.560
بریم سر کارتون

57:16.648 --> 57:18.200
وگرنه میرم به مادر میگم

57:18.336 --> 57:20.960
بونتا-
یالا زود باش-

57:21.653 --> 57:25.440
عین سگ هاری-
من دیگه واسه این کارا پیر شدم-

57:38.311 --> 57:39.360
نوک نوی؟

57:40.577 --> 57:41.856
نوک نوی

57:43.480 --> 57:46.240
ارباب خواهش می‌کنم کمکم کنین

57:46.656 --> 57:47.967
ارباب

57:55.920 --> 57:57.200
چی شده؟

57:57.942 --> 57:59.680
انگار داری از دست یه نفر فرار می‌کنی

58:01.007 --> 58:02.240
یکی از همون راهزنا بود

58:02.480 --> 58:05.080
فکر کنم منو شناخت

58:05.567 --> 58:06.960
من می‌ترسم

58:09.120 --> 58:10.480
چطور ممکنه اینجا باشه؟

58:10.848 --> 58:12.440
اون راهزنا دستگیر شدن

58:15.480 --> 58:17.520
اومدم اینجا اینو بهت بگم

58:18.840 --> 58:22.560
یکیشون همون مجرم تحت تعقیب بود که
مچ دست بچه‌ها رو قطع می‌کرد

58:22.808 --> 58:24.600
اون روز فرار کرد

58:24.831 --> 58:26.720
پلیس تازه دستگیرشون کرده

58:27.136 --> 58:29.560
الان توی زندانن

58:31.031 --> 58:33.720
پس حتماً اشتباه کردم

58:37.000 --> 58:38.400
خیالت راحت باشه

58:39.352 --> 58:41.280
اون راهزنا دیگه نمی‌تونن دنبالت بیان

58:42.536 --> 58:45.320
می‌تونی بری خونه و برگردی سر کارت

58:45.760 --> 58:47.360
دیگه لازم نیست اینجا بمونی

58:47.720 --> 58:49.960
نمی‌خوام برگردم خونه

58:50.999 --> 58:52.240
اینجا

58:52.760 --> 58:55.280
فرصت اینو دارم که شما رو ببینم

58:57.760 --> 58:59.760
وقتی میرم دیدن بونتا

59:01.031 --> 59:02.600
شاید بتونم تو رو ببینم

59:11.336 --> 59:13.000
همین جاست

59:13.920 --> 59:16.720
سه تا مهمونن همینو خواستن فقط؟

59:16.951 --> 59:18.120
بونتا

59:18.201 --> 59:19.440
لوانگ منو دیدی؟

59:20.271 --> 59:21.760
چای اینجاست؟

59:23.744 --> 59:25.520
...تو-
من دوست دارم-

59:25.680 --> 59:27.680
می‌خوام منو از این زندگی رها کنی

59:28.087 --> 59:29.447
انتظار ندارم زن اصلیت بشم

59:29.512 --> 59:31.680
فقط می‌خوام دوستم داشته باشی

59:32.023 --> 59:34.000
شاید اندازه بونتا قشنگ نباشم

59:34.096 --> 59:36.960
ولی هم جوون‌ترم هم کارمو بهتر انجام میدم

59:37.174 --> 59:38.991
بهت ثابت می‌کنم

59:48.824 --> 59:51.040
در مورد نوک نوی صحبت میکردین؟

59:51.903 --> 59:54.560
پس این دختر نوک نوی رو می‌شناسی؟

59:57.959 --> 59:59.560
تو می‌تونی ارباب رو دوست داشته باشی

59:59.720 --> 01:00:01.560
من چرا نتونم؟

01:00:01.672 --> 01:00:04.960
دلم می‌خواد موهاشو بگیرم
کله شو بکوبم به دیوار

01:00:06.400 --> 01:00:07.800
الان که بهش فکر می‌کنم

01:00:08.143 --> 01:00:10.600
یکی دیگه باید این کارو برام انجام بده

01:00:12.551 --> 01:00:14.480
واسه چی داری جیغ می‌زنی سلیطه؟

01:00:14.648 --> 01:00:16.760
رفتارهای لوس و مسخرت رو

01:00:16.920 --> 01:00:18.800
برای یه مرد دیگه نگهدار

01:00:23.679 --> 01:00:25.200
وسط بازار دعوا کردین

01:00:25.400 --> 01:00:27.120
اصلاً از شکستن قانون نمی‌ترسین؟

01:00:41.120 --> 01:02:16.120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت چهاردهم
