WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

02:26.484 --> 02:29.320
خشتک مجرم رو میکشن سرش درسته؟

02:29.411 --> 02:30.520
حتما

02:30.629 --> 02:32.949
پنجاه ضربه شلاق و

02:33.003 --> 02:34.560
و چهار برابر جریمه

02:34.662 --> 02:36.160
تمام این کارا رو

02:36.324 --> 02:37.880
میکنی چون میخوای اون زنت بشه

02:38.555 --> 02:40.240
تهش هم رفتی همون زندانی که اون رفت

02:40.364 --> 02:41.800
همه‌ش به خاطر توئه، چای

02:41.909 --> 02:43.880
یه کاری میکنم زندگیت جهنم بشه

02:44.396 --> 02:46.160
من فقط ملوانی بلد نیستم

02:46.297 --> 02:47.400
توی شکار خبر

02:47.653 --> 02:48.720
هم کارم درسته

02:48.949 --> 02:52.080
با گوشای خودم شنیدم سارانگ اینو گفت

02:52.275 --> 02:55.920
مگه نمی‌گفتن کاپیتان هنری برای تجارت اومده؟

02:56.522 --> 02:58.160
برای چی با کشتی جنگی اومده؟

02:58.397 --> 02:59.680
!من پول دارم

02:59.948 --> 03:01.280
می‌خوام با بونتا بخوابم

03:01.403 --> 03:04.680
اگه اومدی شر درست کنی
برگرد برو همون جایی که بودی سارانگ

03:04.850 --> 03:07.520
بفرمایین من بهتون خدمت می‌کنم قربان

03:07.719 --> 03:10.520
چرا به سارانگ انقدر پول دادین تا

03:10.632 --> 03:12.043
کل شهر این شایعه رو پخش کنه؟

03:12.124 --> 03:14.960
باید سر چای رو شلوغ کنیم

03:16.469 --> 03:21.320
(قسمت سیزدهم: سخت کار کن... سخت‌تر عاشق باش)

03:33.915 --> 03:37.160
واستون این پیاله رو پر می‌کنم
بیشتر میل کنین

03:39.704 --> 03:42.040
دوست دارم تو هم با من بنوشی

03:44.476 --> 03:46.476
تا همین الانم کلی نوشیدنی خوردم قربان

03:46.583 --> 03:49.040
بزار من بهت بدم

03:49.282 --> 03:50.282
بخور

03:51.203 --> 03:52.240
!هی

03:52.589 --> 03:54.589
!بهت گفتم بخور
! بخور دیگه

03:57.906 --> 03:59.840
!بخورش! بخور

04:00.032 --> 04:01.400
...یالا بخور

04:05.603 --> 04:06.843
کی زد توی سرم؟

04:06.881 --> 04:10.040
ببخشید، من دستم خورد، از قصد نبود

04:10.520 --> 04:11.680
بونتا

04:11.952 --> 04:13.520
خیلی دل داری منو می‌زنی

04:15.000 --> 04:16.800
خودم پدرت رو در میارم

04:18.194 --> 04:19.320
پاشو بیا ببینم

04:19.632 --> 04:21.160
بازم شرمنده

04:21.251 --> 04:22.520
پاهام هم لیز خورد

04:22.601 --> 04:23.800
بونتا

04:27.040 --> 04:29.520
تمومش نکنی سرت رو همینجا
از بدنت جدا می‌کنم

04:30.371 --> 04:31.880
این عوضیا منو زدن

04:31.961 --> 04:33.800
واسه چی دستگیرشون نمی‌کنی؟

04:34.545 --> 04:35.547
مردم میگن

04:35.628 --> 04:38.160
یه دل نه صد دل عاشق یه فاحشه شدی

04:38.309 --> 04:40.800
مثل اینکه درست میگن-
اگه خفه نشی-

04:41.062 --> 04:42.600
یه اتهام دیگه بهت وارد می‌کنم

04:42.760 --> 04:44.640
چی شده قربان؟

04:45.105 --> 04:46.640
این پلشت، سارانگ

04:46.800 --> 04:49.640
شایعه پخش کرده که اروپایی‌ها با
کشتی جنگی دارن میان سمت سیام

04:50.371 --> 04:53.000
اعلیحضرت دستور دادن برای بازجویی ببریمش

04:54.767 --> 04:56.767
مجازات این کارت معادل خیانته

04:57.656 --> 05:00.640
دیگه مثل قضیه مصرف تریاک
نمی‌تونی راحت فرار کنی

05:08.602 --> 05:10.602
کل بازار می‌تونن شهادت بدن

05:10.960 --> 05:12.720
چی داری در دفاع از خودت بگی؟

05:12.916 --> 05:15.600
خودم اینا رو از زبون کاپیتان سوت شنیدم

05:16.018 --> 05:17.720
ارتش اروپا توی سنگاپور

05:17.809 --> 05:20.400
آماده حمله به ما هستن اعلیحضرت

05:20.873 --> 05:22.400
نگهبان‌های کشتی سفیر

05:22.545 --> 05:24.080
که به پناگ رفتن

05:24.428 --> 05:25.680
واسه حمله به ما

05:26.010 --> 05:27.840
قراره برگردن

05:28.298 --> 05:31.320
یعنی الان سفیرایی که برای تجارت
با ما وارد کشورمون شدن رو

05:31.531 --> 05:33.960
متهم می‌کنی به شروع جنگ؟

05:34.513 --> 05:35.560
همینطوره؟

05:38.560 --> 05:39.920
کاپیتان هنری

05:40.498 --> 05:42.280
همان کسیه که تمام حرکات ما رو

05:42.600 --> 05:44.240
به مقاماتشون توی سنگاپور گزارش میده

05:44.752 --> 05:47.240
همچنین با رایا توی لیگور هم در ارتباطه

05:47.476 --> 05:49.680
اگه به ارتش اروپایی برای

05:49.901 --> 05:51.760
لشکرکشی به سیام اطلاعات نمی‌فرسته

05:51.937 --> 05:53.270
پس داره چیکار می‌کنه اعلیحضرت؟

05:53.294 --> 05:54.480
گستاخ

05:54.749 --> 05:56.840
داری همچین تهمت سنگینی رو به من می‌زنی

05:56.949 --> 05:58.760
چون من وطنم برام مهمه

05:59.011 --> 06:00.240
نمی‌تونم همینجوری وایستم و نگاه کنم

06:00.356 --> 06:02.640
اروپایی‌های مکاری مثل تو به ما حمله کنن

06:02.854 --> 06:04.160
چطور جرات می‌کنی

06:04.945 --> 06:07.120
پدرم در اومده تا ثابت کنم

06:07.474 --> 06:10.760
بریتانیای کبیر هیچ تهدیدی برای سیام نیست

06:10.920 --> 06:13.320
نتیجه سه ماه زحمت من

06:13.436 --> 06:15.640
با این شایع‌های مسخره‌ای که راه انداختی

06:15.916 --> 06:18.320
دود شد رفت هوا

06:22.142 --> 06:24.142
شما حرفای اینو باور می‌کنین؟

06:24.909 --> 06:26.520
!حرف‌هایی که از دهن این بیرون میاد رو میگم

06:28.282 --> 06:30.520
اگه سفیر برای حمله به سیام

06:31.450 --> 06:34.760
به گفته این روانی به پنانگ سفر کرده باشه

06:35.923 --> 06:39.760
اون وقت من با خانوادم توی سیام چیکار می‌کنم؟

06:40.530 --> 06:43.240
حرف‌های کاپیتان با عقل جور در میاد

06:43.916 --> 06:46.800
هر چند اون الان تحت حمایت شماست

06:46.909 --> 06:49.680
دفاعیاتش رو نمی‌تونیم نادیده بگیریم

06:58.755 --> 07:00.600
جدیداً هم که این الدنگ

07:01.137 --> 07:02.936
همش در مورد حفاظت اروپایی‌ها چرت گفته

07:02.960 --> 07:04.360
و کلی بلبشو راه انداخته

07:05.222 --> 07:08.320
حرفاش سندیت نداره

07:09.880 --> 07:11.040
من این کارو

07:11.200 --> 07:12.960
به خاطر کشورم می‌کنم

07:15.766 --> 07:17.520
خوشحال میشم بهتون خدمت کنم

07:17.680 --> 07:19.800
اگه منو سرپرست بندر بکنین

07:20.280 --> 07:21.880
جاسوس شما میشم

07:25.286 --> 07:26.400
سارانگ

07:26.680 --> 07:28.960
اولش می‌خواستم حرفات رو باور کنم

07:29.446 --> 07:31.320
البته اگه ذات واقعیت رو نشون نمی‌دادی

07:31.801 --> 07:35.120
چرا باید آدم زالو صفتی مثل تو رو

07:35.262 --> 07:37.262
بزارم برای انجام همچین کار مهمی؟

07:37.497 --> 07:39.040
اگه قرار به جاسوسی باشه

07:39.504 --> 07:42.960
سرپرست بندر خودش اطلاعات
اروپایی‌ها رو به ما گزارش می‌کنه

07:43.189 --> 07:45.280
یه سری شایعات بی‌اساس راه انداختی

07:46.112 --> 07:49.200
بین دو ملت تفرقه انداختی

07:49.480 --> 07:51.280
خیانت بزرگی در حق کشور کردی

07:51.920 --> 07:53.240
کاری که کردی

07:53.720 --> 07:55.040
فرقی با خیانت نداره

07:56.253 --> 07:57.480
زندانیش کنین

07:59.188 --> 08:00.840
کاری که کرده معادل خیانته

08:02.038 --> 08:03.600
درسته که اون اوزگل سارانگ

08:03.760 --> 08:05.840
تحت حفاظت اروپایی‌هاست

08:06.927 --> 08:08.960
ولی کاپیتان هنری باید اجازه بده

08:09.041 --> 08:10.560
این مرد رو زندانی کنیم

08:10.777 --> 08:12.217
اینجوری خیلی بهتره اعلیحضرت

08:15.003 --> 08:16.280
شما چی میگی

08:16.432 --> 08:17.600
کاپیتان؟

08:17.995 --> 08:19.640
برای اینکه نشون بدم

08:20.297 --> 08:23.360
برعکس چیزی که این مرد میگه قصدی برای

08:23.996 --> 08:25.240
همدستی با دشمن نداریم

08:25.755 --> 08:27.800
به سیام اجازه میدم

08:28.004 --> 08:29.800
تا زندانیش کنه

08:30.930 --> 08:32.520
تا وقتی که سفیر برگرده

08:32.909 --> 08:34.280
ایشون که برگشتن

08:35.462 --> 08:37.680
فوراً به دادگاه سفارت سنگاپور

08:37.832 --> 08:40.400
منتقلش می‌کنم

08:42.468 --> 08:43.560
پس قرارمون همین شد

08:44.403 --> 08:47.240
ببریدش بندازیدش زندان

08:50.324 --> 08:51.600
رحم کنید تو رو خدا

08:51.999 --> 08:53.240
من خائن نیستم

08:53.996 --> 08:55.720
هرچی تاجر تونگ گفت رو انجام دادم

08:55.920 --> 08:57.160
تو رو خدا رحم کنین

08:57.272 --> 08:58.680
رحم کنین

08:59.130 --> 09:00.560
من خائن نیستم

09:06.312 --> 09:07.360
من؟

09:07.508 --> 09:09.120
من ساران رو استخدام کردم؟

09:09.800 --> 09:12.680
دفعه قبلم منو با کاپیتان جم در انداخت

09:13.254 --> 09:14.640
این یارو سارانگ

09:14.916 --> 09:16.720
حرف راست تو دهنش نمی‌چرخه

09:16.923 --> 09:18.720
چطور می‌تونین حرفاش رو باور کنین؟

09:19.520 --> 09:21.200
ولی شاهدهای ما دیدن که

09:21.494 --> 09:24.080
سارانگ اطراف خونه شما می‌چرخیده

09:24.640 --> 09:26.040
بیکار بود

09:26.178 --> 09:27.920
اومده بود اینجا ازم بخواد بهش کار بدم

09:28.050 --> 09:30.720
من قبول نکردم اونم حتماً
عصبانی شده و به من تهمت زده

09:33.358 --> 09:34.720
شاهد بخوای

09:35.120 --> 09:36.760
یه چندتایی دارم حرفام رو ثابت کنن

09:36.880 --> 09:39.080
شاهد پولی تا دلت بخواد هست

09:39.720 --> 09:41.360
چطور می‌تونم مطمئن بشم

09:41.498 --> 09:43.498
شاهدات رو با پول نخریدی؟

09:45.240 --> 09:47.120
جونم رو ضمانت می‌کنم

09:47.560 --> 09:48.840
تازه از زندان دراومدم

09:49.152 --> 09:51.560
مگه جرات دارم دوباره دردسر درست کنم

10:05.596 --> 10:07.596
به خاطر کمبود شاهد و مدرک

10:07.942 --> 10:09.760
تاجر تونگ دوباره فرار کرد

10:12.604 --> 10:14.480
حرف‌های سارانگم قابل استناد نیست

10:14.640 --> 10:16.200
ولی نمی‌تونیم نادیده بگیریمش

10:17.429 --> 10:19.429
باید به چائوپریا گزارش کنیم

10:19.527 --> 10:21.000
اون به پادشاه گزارش میده

10:21.316 --> 10:23.836
قلعه‌های اطراف پایتخت باید فوراً تعمیر بشن

10:26.282 --> 10:29.080
خیلی حیف شد که سارانگ تحت حفاظت اروپایی‌هاست

10:29.704 --> 10:33.280
وگرنه بابت همچین جرم سنگینی تا الان سرشو زده بودیم

10:33.527 --> 10:34.960
زندان واسش کافی نیست

10:39.432 --> 10:41.432
اگه بلایی توی زندان سرش بیاد

10:42.632 --> 10:44.320
بدبخت میشیم

11:02.061 --> 11:05.320
چای اومد، بیاین با هم غذا بخوریم

11:05.578 --> 11:07.960
مادر داشت درمورد تو صحبت می‌کرد

11:20.276 --> 11:21.680
چی شده مادر؟

11:24.108 --> 11:27.200
می‌تونی یه جشن بزرگ راه بندازی

11:27.597 --> 11:31.640
از فرصت استفاده کنی و نامزدی چای و
دوکگائو اعلام کنی

11:31.992 --> 11:34.760
وسط جمع نمی‌تونه روی حرفت حرف بزنه

11:35.429 --> 11:39.520
می‌خواستم بدونم کی می‌تونی مرخصی بگیری

11:39.858 --> 11:43.200
می‌خواستم یه جشن به خاطر کل خانواده‌مون بگیرم

11:45.862 --> 11:49.200
احتمالاً بازم واسه جفت کردن شما دو نفره

11:50.388 --> 11:52.388
یود، چی گفتی؟

11:52.591 --> 11:55.200
یود، گفتی این ماه باید از پایتخت بریم

11:55.917 --> 11:57.760
طول می‌کشه بتونم مرخصی بگیرم

11:59.480 --> 12:02.480
چقدر قراره بیرون شهر باشی؟

12:02.854 --> 12:04.243
یک ماه برادر

12:04.920 --> 12:08.000
مثل اینکه به این زودی نمیشه جشن بگیری مادر

12:08.080 --> 12:09.400
می‌تونم صبر کنم

12:09.592 --> 12:12.400
هر چقدر دوست داشتی می‌تونی بیرون شهر بمونی

12:12.863 --> 12:17.160
واسه من این مهمه که پیش اون زنیکه دیوونه نباشی

12:22.047 --> 12:24.320
چرا داریم در مورد یه غریبه صحبت می‌کنیم؟

12:24.658 --> 12:25.800
غذاتونو بخورین

12:27.094 --> 12:28.320
من سیر شدم

12:28.447 --> 12:31.560
کرد، یام، یکم شیرینی بیارین

12:31.647 --> 12:32.720
بله بانو

12:57.120 --> 12:58.560
واسه چی انقدر طولش دادی؟

12:58.654 --> 12:59.920
خیلی دیر کردی

13:03.560 --> 13:04.631
پوک

13:05.210 --> 13:06.400
داشتی در مورد من حرف می‌زدی؟

13:08.358 --> 13:10.560
منظورم قایق منه، چای

13:11.713 --> 13:13.560
اگه آماده‌ای می‌تونیم بریم

13:15.912 --> 13:17.680
وایستا چای

13:18.213 --> 13:19.600
دو دقیقه وایسا

13:20.402 --> 13:21.435
دوکگائو

13:21.538 --> 13:22.858
اول صبحی اینجا چیکار می‌کنی؟

13:26.498 --> 13:29.200
یه کیسه عطر برات درست کردم

13:29.439 --> 13:30.600
...فهمیدم از

13:32.322 --> 13:35.560
واسه تاپ تیمه، دارین از شهر میرین بیرون آقا

13:36.240 --> 13:37.240
درسته

13:39.760 --> 13:42.640
می‌دونم این عطر رو دوست داری

13:43.840 --> 13:47.040
برای همین درست کردم که همیشه همراهت باشه

13:48.298 --> 13:50.560
تورو یاد خونه میندازه

13:51.966 --> 13:53.600
همچنین تورو

13:54.232 --> 13:55.640
یاد من هم میندازه

14:04.084 --> 14:05.440
خواهش می‌کنم قبولش کن چای

14:05.861 --> 14:07.680
...دوکگائو تازه بیدار

14:09.560 --> 14:11.760
کل شب داشت اینو درست می‌کرد

14:11.945 --> 14:13.640
لطفاً اینو ازش قبول کن

14:23.578 --> 14:24.760
مال من چی؟

14:25.000 --> 14:26.080
برای من درست نکردی؟

14:27.727 --> 14:29.080
نخیرم

14:30.760 --> 14:32.320
خیلی بی‌رحمی

14:33.821 --> 14:38.000
پس وایسا هر چقدر دلت می‌خواد با چای خداحافظی کن

14:42.701 --> 14:45.400
امیدوارم سفرت بی‌خطر باشه

14:45.709 --> 14:48.480
...در امان باشی و مراقب

14:48.960 --> 14:50.680
وایسا چای

14:51.534 --> 14:53.040
جملتو نتونستی تموم کنی

14:53.167 --> 14:55.040
کجا با این عجله رفت؟

14:55.949 --> 14:58.840
فقط یه جا هست که اینجوری میره

15:02.502 --> 15:04.160
سرکار خانم

15:04.985 --> 15:06.560
باید برم خانم

15:26.674 --> 15:29.578
خواهر! ناخن‌هات خیلی قشنگ شدن

15:31.278 --> 15:33.480
اومدی ناخن رنگ کنی بونتا؟

15:33.680 --> 15:35.960
نه اومدم وسایل بخرم مادر

15:37.567 --> 15:39.520
می‌خوای رنگ‌هایی که تموم کردی رو دوباره بخری؟

15:40.585 --> 15:43.400
نه هنوز، لاکی که دفعه پیش زدی

15:43.509 --> 15:45.160
هنوزم قشنگ مونده

15:46.690 --> 15:49.280
بیا این واسه تو

15:50.440 --> 15:52.040
اینم هست

15:52.121 --> 15:53.219
ممنون

15:53.300 --> 15:56.320
هر وقت خواستی رنگ ناخنات رو عوض کنی بهم بگو

15:56.401 --> 15:59.440
رنگ‌ها و طرح‌های جدید دارم
همشون روشنن

16:00.113 --> 16:01.880
باشه

16:02.133 --> 16:03.713
ممنون-
آره-

16:05.240 --> 16:09.053
بونتا، جدیداً اوضاعت خیلی خوب شده

16:09.134 --> 16:13.200
ناخن درست می‌کنه، مردم هم دوسش دارن

16:13.299 --> 16:16.320
و اون بوفه‌ای که برای مادر درست کردی هست

16:16.480 --> 16:20.080
حسابی داره باهاش پول در میاره

16:20.161 --> 16:22.880
مثل اینکه مادر جدیداً تو و یارت رو خیلی دوست داره

16:22.961 --> 16:26.110
خدا رو چه دیدی شاید گذاشت با هم عروسی کنین

16:26.191 --> 16:27.644
!هی-
...نه-

16:32.011 --> 16:33.760
کی اومدی اینجا؟

16:41.432 --> 16:42.520
لامجاک-
وای نه-

16:42.691 --> 16:47.480
یادم رفت! مادر می‌خواست برای
راهب لباس درست کنه

16:48.104 --> 16:49.694
کمکم کن چند تا پارچه انتخاب کنم-
باشه-

16:49.775 --> 16:52.240
ما میریم پارچه فروشی-
بریم خاله-

17:08.880 --> 17:10.880
باز داری از شهر میری بیرون

17:12.378 --> 17:14.000
پادشاه تمام

17:14.388 --> 17:17.880
زیردست‌های چاو آنو وونگ که به آماده کردن مراسم ترحیم

17:17.961 --> 17:19.280
ترحیم پادشاه قبلی کمک کردن احضار کرده

17:19.483 --> 17:21.603
قرار از سوپان پوری چوب نخل جمع کنیم

17:22.294 --> 17:25.200
چاو آنو وونگ، چائو راچا وونگ رو مسئول این ماموریت کرده

17:26.495 --> 17:30.120
پوک و من هم برای انجام ماموریت احضار شدیم

17:32.248 --> 17:33.414
...پس

17:34.546 --> 17:37.160
به پرونده سارانگ مربوط میشه

17:37.440 --> 17:38.920
فقط پرونده اون نیست

17:39.960 --> 17:41.442
چینی‌ها هم توی پنانگ و

17:41.523 --> 17:43.600
سنگاپور جاسوس دارن

17:44.960 --> 17:47.600
باید قلعه‌های اطراف رودخانه رو درست کنیم

17:47.902 --> 17:50.400
پوک و یود توی بندر منتظر منن

17:51.395 --> 17:52.960
اومدم از تو خداحافظی کنم

17:54.589 --> 17:56.589
دلم برات تنگ میشه چای

18:00.178 --> 18:02.178
خیلی دیگه خودمونی شدی

18:02.996 --> 18:04.996
وقتی دلم برات تنگ میشه باید بگم دیگه

18:05.516 --> 18:07.320
وقتی برام مهمی اینم باید بگم

18:15.585 --> 18:17.160
اگه من بهت حس مالکیت داشته باشم چی؟

18:19.644 --> 18:21.480
این دیگه به خودت مربوطه

18:28.265 --> 18:29.825
تو بهم اجازه دادی اینجوری فکر کنم

18:30.340 --> 18:32.320
پس منتظرم بمون

18:32.675 --> 18:35.520
وقتی برگردم آزادیت رو می‌خرم

18:37.720 --> 18:41.040
امیدوارم با کس دیگه‌ای معاشرت خاصی نکنی

18:42.560 --> 18:44.440
من معمولاً تک پرم

18:44.937 --> 18:46.160
من باید اینو بهت بگم

18:46.610 --> 18:48.560
با کس دیگه‌ای حرکتی نزنی

18:56.040 --> 18:57.560
ماموریتمون یهویی شد

18:58.440 --> 19:00.080
هدیه خداحافظی برات آماده نکردم

19:01.276 --> 19:02.480
...جز

19:16.337 --> 19:17.497
تو چی؟

19:18.480 --> 19:21.240
چیزی داری که بهم بدی تا منو یاد تو بندازه؟

19:33.625 --> 19:34.720
این

19:38.244 --> 19:39.360
چان آب؟

19:40.840 --> 19:44.160
مفتی بهم دادن، نخریدمش

19:48.549 --> 19:51.440
نمی‌دونی این خوراکی برای چی استفاده میشه؟

19:55.131 --> 19:56.280
نمی‌دونم

19:58.716 --> 20:00.200
واسه چی استفاده میشه؟

20:16.436 --> 20:18.040
عروسی کی بوده اینو بهت دادم؟

20:18.429 --> 20:19.600
به نظر خوشمزه میاد

20:20.746 --> 20:22.320
صبحونه که خوردی درسته؟

20:22.626 --> 20:24.040
زیاد نخور

20:26.084 --> 20:27.640
خیلی عاشق شیرینی هستی

20:28.043 --> 20:30.480
شاید منو یاد چیزی بندازه

20:48.301 --> 20:49.840
هر وقت اینو دیدی

20:50.119 --> 20:52.174
می‌تونی لبخند بزنی؟

20:54.797 --> 20:56.080
چی گفتی؟

21:09.425 --> 21:11.280
چرا واسم مهم بود که اون چه احساسی داره؟

21:24.680 --> 21:27.560
پودسورن گفتش که می‌خوای منو ببینی

21:27.931 --> 21:29.400
چی شده مادر؟

21:29.481 --> 21:30.574
بشین

21:34.563 --> 21:35.920
جمع و تفریقت خوبه؟

21:37.109 --> 21:40.200
اگه ساده باشه

21:40.301 --> 21:42.280
لازم نباشه فرمول توش استفاده کنم آره

21:45.198 --> 21:46.217
..پس

21:46.298 --> 21:48.320
می‌خواستم کمکم کنی حسابامو جمع و جور کنم

21:48.421 --> 21:50.880
که دیگه به خاطر اینا حسابدار استخدام نکنم

21:53.079 --> 21:55.960
دوباره برگشتیم سر کار و
روز از نو روزی از نو دیگه آره؟

21:56.076 --> 21:57.320
چی گفتی؟

21:58.363 --> 21:59.480
هیچی مادر

22:00.389 --> 22:03.480
فقط همین یه کار بود؟

22:03.865 --> 22:05.960
نه یه کار دیگه هم دارم

22:07.420 --> 22:11.120
چی؟ مادر ازت خواسته به کلیب
خوندن و نوشتن یاد بدی

22:11.592 --> 22:13.240
بله درسته

22:13.588 --> 22:15.640
الان دیگه مجبورم یک کله کار کنم

22:15.957 --> 22:18.480
حساب کتاب کردن خودش
به اندازه کافی استرس داره

22:18.608 --> 22:20.600
الان باید معلم هم بشم

22:22.690 --> 22:26.040
مادر گفت تو سواد داری

22:26.192 --> 22:31.280
می‌خوام ازت خوندن و نوشتن یاد بگیرم

22:32.896 --> 22:35.240
لامصب آدم نمی‌تونه نه بهش بگه

22:36.381 --> 22:38.200
خیلی با نمکی کوچولو

22:39.138 --> 22:40.360
باشه

22:40.480 --> 22:45.280
ببین، درس زبان تایلندی رو افتادم ولی

22:45.361 --> 22:46.400
تا حرف تی خوب بلدم

22:47.254 --> 22:48.960
الان چی نوشتی؟

22:49.098 --> 22:50.220
خیلی عجیبه

22:50.301 --> 22:52.640
آره-
این کجاش عجیبه؟-

22:52.721 --> 22:57.400
اینا حرفای الفبای تایلندیه دیگه
کور کای، خور خوای، کور کواد، خور خواد

22:57.869 --> 23:00.400
تو این دوره از این الفبا استفاده نمی‌شه؟

23:00.919 --> 23:02.919
الفباتون چه شکلیه؟

23:03.720 --> 23:06.280
ما که مدرسه نرفتیم از کجا بدونیم؟

23:08.280 --> 23:10.030
هیچ کدومتون مدرسه نرفتین؟

23:12.068 --> 23:14.068
تو این دوره زمونه مدرسه هم دارین؟

23:14.760 --> 23:18.120
به ما زنا از بچگی کار خونه یاد میدن

23:18.201 --> 23:20.840
تنها کاری که انجام میدیم هیزم جمع کردن و
برنج پختن و کاشتنه

23:21.000 --> 23:23.600
فقط دخترای خانواده‌های پولدار می‌تونن
هنرهای دستی یاد بگیرن

23:23.760 --> 23:25.440
و توی قصر کار کنن

23:25.668 --> 23:27.360
شاید کامل ندونی

23:27.491 --> 23:29.960
ولی اوضاعت از ما خیلی بهتره بونتا

23:36.764 --> 23:39.080
من که به هر حال باید درس بدم

23:39.617 --> 23:41.680
بیایم با همدیگه درس بخونیم باشه؟

23:42.188 --> 23:43.480
نه

23:44.305 --> 23:45.520
چرا نه خاله؟

23:45.996 --> 23:47.440
من دیگه واسه این کارا پیر شدم

23:48.200 --> 23:50.320
جلوی کلیب آبروی خودم رو می‌برم

23:53.570 --> 23:56.704
مطمئنی مادر گفته از اینجا کتاب بخری؟

23:56.824 --> 23:59.640
مطمئن نیستم فقط همین یادمه

24:05.101 --> 24:06.101
هی

24:06.483 --> 24:08.840
اصلاً بهش فکر هم نکن

24:10.167 --> 24:11.211
بانو

24:30.898 --> 24:33.320
جفت کاغذ سیاه و سفید رو داری؟

24:34.810 --> 24:37.840
کتاب سفید و کتاب سیاه داریم

24:38.061 --> 24:40.640
روی کتاب سفید با قلم مشکی می‌نویسن

24:40.840 --> 24:43.731
و روی کتاب سیاه با قلم سفید

24:44.003 --> 24:45.520
می‌تونید از جوهر چینی استفاده کنین

24:45.847 --> 24:48.640
یا خاکستر مخلوط با صمغ درخت

24:49.157 --> 24:50.440
چه رنگی دوست داری؟

24:51.600 --> 24:53.800
اینا قشنگن آقا

24:55.695 --> 24:57.695
اینا برگ‌های طلایین

24:58.046 --> 24:59.400
پودر مروارید

24:59.934 --> 25:01.280
و رنگ زرد

25:02.571 --> 25:05.080
از صمغ درخت استفاده کن
و روی ورقه رو با پودر طلایی بپوشون

25:05.225 --> 25:06.907
روی کتاب سیاه می‌تونی با قلم طلایی هم بنویسی

25:06.931 --> 25:08.360
اگر از پودر مروارید استفاده کنی

25:08.490 --> 25:11.160
با رنگا ترکیب کنی و روی
اون رو با ورق طلا بپوشونی

25:11.241 --> 25:12.896
می‌تونی یه کتاب مشکی با آستر مروارید بسازی

25:12.920 --> 25:15.520
از رنگ زرد با صمغ درخت سیب استفاده کن

25:15.880 --> 25:18.960
اون وقت می‌تونی یه درخت سیاه با
آستر زرد درست کنی

25:19.527 --> 25:22.400
مروارید و پودر طلایی هم داریم

25:22.777 --> 25:25.040
خیلی روشن و آتشینن

25:25.163 --> 25:26.400
کی آتیش گرفته؟

25:27.298 --> 25:29.160
هیچکس قربان

25:30.105 --> 25:32.160
خب حالا کتابی

25:32.389 --> 25:34.200
...که خراب

25:34.281 --> 25:35.680
کدوم یکی از کتاب‌ها

25:36.160 --> 25:37.360
افتاد توی آب؟

25:37.448 --> 25:38.800
یه دونه جدیدش رو می‌تونیم براتون بخریم

25:48.083 --> 25:52.480
اگه بخوام همه اینا رو بخرم
هرچی دارم و ندارم رو باید بدم

25:52.800 --> 25:56.480
گران‌ترین چیزی که دارم احتمالاً این سنجاق سره

26:03.949 --> 26:06.640
من که کاتب نیستم یه کتاب معمولی هم واسم جوابه

26:06.789 --> 26:09.280
هرچی دارم رو خرج این کردم

26:09.418 --> 26:10.600
خوشبختانه

26:10.749 --> 26:13.040
چیزهای با ارزشی هنوز موندن

26:14.600 --> 26:16.280
گفتم همین خوبه

26:16.404 --> 26:18.520
باز اصرار داری بهم بقیشو پس بدی

26:18.641 --> 26:21.440
دوست ندارم به کسی مدیون باشم

26:21.560 --> 26:24.720
باعث شدم کتابت بیفته توی آب
حتی اگه به قیمت کتاب خودمم تموم بشه

26:24.986 --> 26:27.560
باید واست جبران کنم

26:30.788 --> 26:31.880
بونتا

26:33.415 --> 26:35.160
استاد شدی؟

26:36.963 --> 26:39.360
موقتی دارم درس میدم

26:40.101 --> 26:42.120
اولین روز کارمه، تو بد دردسری هم افتادم

26:42.797 --> 26:44.800
هی! نخند

26:46.003 --> 26:47.960
هم آشپزیت خوبه

26:48.200 --> 26:50.520
هم زبانت خیلی جالبه

26:51.486 --> 26:54.320
اگه توی کلاسات ثبت نام کنم چی؟

26:55.393 --> 26:56.960
حتی فکرشم نکن

26:58.217 --> 26:59.920
با شما مشکلی ندارم

27:00.029 --> 27:04.200
فقط اون کباب خونه‌مون خوب داره کار می‌کنه

27:04.538 --> 27:07.440
می‌ترسم مادرت بیاد ما رو بیچاره کنه

27:09.400 --> 27:10.840
بریم دختر جون

27:12.391 --> 27:13.720
بهتره بمبارون نشیم، درسته؟

27:28.236 --> 27:30.160
من یه فونگ هم ندارم

27:33.002 --> 27:36.520
الان با کدوم پول کتاب بخرم؟

27:38.861 --> 27:41.520
باید بیخیال بشی

27:41.727 --> 27:44.480
اونقدر خوش شانس نیستیم که شاگردت بشیم

27:44.578 --> 27:47.840
خاله انقدر زود تسلیم نشو

27:47.982 --> 27:49.640
کتاب نداریم باشه

27:49.789 --> 27:52.800
می‌تونیم نوبتی روی تخته بنویسیم

27:54.481 --> 27:58.200
اون وقت تو نوبتمون برسه هممون موهامون سفید شده

27:59.890 --> 28:02.680
توی این دوره کاغذ اندازه طلا ارزش داره؟

28:04.760 --> 28:06.080
شاید

28:06.647 --> 28:08.480
باید بیخیال کار و کاسبیم بشم

28:08.715 --> 28:10.720
برم کارخانه کاغذ سازی بزنم؟

28:10.808 --> 28:13.240
فکرهای بزرگی داره-
اگه می‌خوای واقعاً تدریس کنی-

28:13.730 --> 28:16.040
من یه نفرو توی کارخونه کاغذ سازی می‌شناسم

28:17.320 --> 28:18.600
جین ججا؟

30:03.989 --> 30:06.040
واو-
چقدر شبیه اوتمیله-

31:19.593 --> 31:21.200
ممنون آقا

31:21.920 --> 31:23.960
الان کلی کتاب داریم

31:25.640 --> 31:28.000
می‌خوام به مینگ هم یاد بدی

31:28.480 --> 31:30.320
می‌خوام اونم باسواد بشه

31:30.995 --> 31:33.560
شاید بتونه بعداً یه کار بهتر پیدا کنه

31:34.246 --> 31:35.281
حتماً

31:35.377 --> 31:37.014
تمام تلاشم رو می‌کنم

31:37.421 --> 31:40.400
کاری می‌کنم این کتابا با ارزش بشن

31:40.567 --> 31:42.160
الان در حد حرفه فقط

31:47.636 --> 31:48.880
آره

31:51.463 --> 31:52.582
ممنون آقا

31:54.080 --> 31:56.785
تشکر کن، ممنون-
ممنون-

32:19.407 --> 32:21.407
عجب بارونی داره می‌باره

32:22.320 --> 32:24.320
بیا بریم زیر یه سقفی چیزی

32:26.322 --> 32:28.280
اولین روزی که رسیدیم اینجا داره بارون میاد

32:29.051 --> 32:30.760
کار متوقف شده

32:31.458 --> 32:33.200
مردممون بیش از حد خسته شدن

32:34.411 --> 32:36.040
اینجوری ادامه پیدا کنه

32:36.130 --> 32:38.130
می‌ترسم نتونن بیشتر از این ادامه بدن

32:49.833 --> 32:50.960
یالا زود باشین

32:52.956 --> 32:55.800
واو-
زود باشین بیایین کمک-

32:55.881 --> 32:57.920
بگیریدش، بکشیدش بالا-
با هم-

32:58.037 --> 33:01.289
یالا بکشین-
آروم-

33:01.370 --> 33:02.760
!با هم

33:03.625 --> 33:05.160
!یالا

33:08.240 --> 33:09.840
زور بزنین

33:19.735 --> 33:21.440
واسه چی آوردیش اینجا؟

33:22.246 --> 33:24.080
یه درخت افتاده روش، بدجوری آسیب دیده

33:24.520 --> 33:26.320
لطفاً یه طبیب براش بیارین

33:26.498 --> 33:27.960
اون از ما نیست

33:28.041 --> 33:29.560
برای چی آوردیدش اینجا؟

33:29.698 --> 33:30.977
اینجا نزدیک‌ترین پناهگاهه

33:31.001 --> 33:33.240
می‌تونه بره جای دیگه بمیره

33:33.321 --> 33:34.480
تو پناهگاه من نه

33:38.490 --> 33:39.800
پادشاه شما

33:39.924 --> 33:43.040
به مردم من دستور داده اینجا عین سگ کار کنن

33:43.690 --> 33:45.440
اصلاً واست مهم نیست؟

33:45.600 --> 33:46.920
اگه خوشتون نمیاد

33:47.149 --> 33:48.989
می‌تونی افرادتو جمع کنی برین خونتون

33:54.212 --> 33:57.722
تحمل کن، خودم یه طبیب برات میارم

34:02.698 --> 34:04.087
مرده قربان

34:13.970 --> 34:15.960
وقتی ماموریتمون تموم بشه

34:17.240 --> 34:19.240
این قضیه رو به پدرم گزارش می‌کنم

34:19.497 --> 34:22.080
دیگه به شما تایلندیا خدمت نمی‌کنم

34:33.200 --> 34:35.120
پریاسوریامات از حد خودش رد شده

34:35.825 --> 34:38.600
اگه چائو راچاوگ این قضیه را به
چائو آنو وونگ بگه

34:38.967 --> 34:40.967
و اونا ناراحت بشن

34:41.439 --> 34:43.360
یه دست خر دیگه برامون درست میشه

34:47.819 --> 34:48.880
کمک

34:49.363 --> 34:51.640
کمک
یکی کمک کنه

34:52.298 --> 34:54.200
یکی کمکم کنه

34:54.795 --> 34:56.312
کمک

34:56.393 --> 34:57.600
کمک

34:57.807 --> 34:59.520
کمک
یکی کمکم کنه

35:05.904 --> 35:07.040
کمک

36:11.061 --> 36:12.200
برو

36:48.720 --> 36:52.240
بالاخره می‌تونیم کلاسمون رو شروع کنیم

36:56.080 --> 36:58.560
خیلی خوبه آدم خوندن نوشتن بلد باشه

36:58.654 --> 37:01.760
یه روز به درد آدم می‌خوره

37:03.702 --> 37:05.520
بیاین شروع کنیم باشه؟

37:06.320 --> 37:07.358
حرف اول

37:07.461 --> 37:11.160
کورکای، همه بعد از من تکرار کنین، کور کای

37:11.549 --> 37:13.780
کور کای

37:14.184 --> 37:18.487
روی کاغذ بنویسین، میام نگاه می‌کنم

37:18.787 --> 37:21.000
چی باید بنویسم؟-
کور کای-

37:21.544 --> 37:24.640
آره آفرین دخترم

37:25.824 --> 37:27.334
حرف بعدی

37:27.959 --> 37:29.280
خور خوای

37:29.753 --> 37:32.800
خور خوای

37:33.023 --> 37:35.280
بعدی خور خواد

37:35.389 --> 37:38.040
خور خواد

37:39.123 --> 37:40.560
بعدی

37:40.748 --> 37:42.200
خور خوای

37:42.388 --> 37:45.880
خور خوای

37:46.229 --> 37:47.640
بعدی

37:47.811 --> 37:49.600
خور خون

37:49.784 --> 37:52.280
خور خون

37:53.059 --> 37:55.480
آفرین

37:57.371 --> 38:00.000
حفظ کردنشون خیلی خسته کننده است درسته؟

38:00.081 --> 38:01.520
به نظرم برای یاد گرفتنشون

38:02.173 --> 38:05.320
باید از آهنگ استفاده کنیم

38:05.745 --> 38:08.400
آهنگ؟-
آهنگ؟ چه آهنگی؟-

38:13.494 --> 38:16.200
مادر-
کلیب-

38:17.610 --> 38:19.080
درس و مشقت چطور بود؟

38:19.167 --> 38:21.306
خیلی خوب بود بهمون خوش گذشت

38:24.694 --> 38:27.080
خوب بود، بهمون خوش گذشت؟

38:27.909 --> 38:30.720
بونتا مگه بهت خوندن نوشتن یاد نمیده؟

38:30.801 --> 38:33.760
چرا ولی با خوندن خیلی قشنگ‌تره

38:34.756 --> 38:35.960
قشنگ‌تره؟

38:36.981 --> 38:40.800
واسم بخون ببینم

39:06.155 --> 39:07.731
بسه دخترم دیگه نخون

39:12.629 --> 39:14.080
بونتا

39:14.897 --> 39:15.960
! تو

39:17.257 --> 39:18.320
!تو

39:18.694 --> 39:20.240
چی به دختر من یاد دادی؟

39:20.425 --> 39:22.080
بهت گفتم بهش زبون تایلندی و ریاضی یاد بدی

39:22.214 --> 39:24.254
...همچین شعرهای مزخرفی

39:28.045 --> 39:29.200
به این مدل خوندن رپ میگن مادر

39:29.295 --> 39:30.907
خوشم نمیاد

39:31.320 --> 39:33.480
بچه‌های این سن و سال
هرچی ببینن تکرار می‌کنن

39:33.611 --> 39:36.160
چیزهای عجیب غریب یادش نده

39:36.632 --> 39:38.632
منو صدا کردی مادر؟

39:40.843 --> 39:42.232
چیزی نیست عشقم

39:42.313 --> 39:46.200
داشتم به بونتا می‌گفتم قشنگ‌تر بهت درس بده

39:46.519 --> 39:50.040
بونتا که قشنگ یاد میده
...اون کلاه نیست بز

39:52.294 --> 39:53.520
دیگه این چیزا رو نگو

39:53.601 --> 39:55.760
مامانت خوشش نمیاد

39:55.978 --> 40:00.120
به مادر نشون بده چه جوری بلدی تا ده بشماری

40:00.399 --> 40:02.040
باشه شماره یک

40:05.207 --> 40:06.240
همین

40:06.353 --> 40:07.560
همینه

40:07.641 --> 40:12.640
یک، دو، سه، چهار، پنج

40:12.728 --> 40:16.600
شش، هفت، هشت، نه، ده

40:18.221 --> 40:20.640
آفرین عزیزم

40:20.721 --> 40:23.160
خیلی خوبه
اینو دوست داشتم

40:38.974 --> 40:40.960
... خدای من

40:41.328 --> 40:42.760
مادر چی گفت؟

40:43.440 --> 40:44.800
مثل همیشه عصبانی بود

40:45.050 --> 40:46.320
من که به هر حال عادت کردم بهش

40:46.566 --> 40:47.960
خوشت میاد عصبانیش کنی

40:51.668 --> 40:52.880
...تو

40:52.963 --> 40:54.680
چیکار می‌کنی؟

40:57.589 --> 41:00.080
الفبایی که بهم یاد دادی رو دارم تمرین می‌کنم

41:00.298 --> 41:03.560
اگه بتونم خوب بنویسم
می‌تونم به مادرم نامه بدم

41:03.690 --> 41:05.057
اینجوری حتی اگه بی‌سوادم باشه مجبور نیستم به بقیه بگم

41:05.081 --> 41:07.360
که حرفام رو بهش برسونن

41:08.618 --> 41:10.400
...چوره

41:10.563 --> 41:12.243
پس دفعه بعد

41:12.560 --> 41:14.800
بهتون یاد میدم چطوری
جمله‌های ساده بنویسیم

41:16.304 --> 41:19.480
پس منم فکر می‌کنم ببینم چی بنویسم

41:19.586 --> 41:24.360
خودم که با سواد بشم به چوی هم یاد میدم
اون وقت می‌تونیم به همدیگه نامه بدیم

41:25.633 --> 41:26.720
...یور

41:27.556 --> 41:29.319
نوشتنت که بهتر شد

41:29.400 --> 41:31.120
خودم نامه‌هات رو نگاه می‌کنم

41:32.098 --> 41:34.360
اون وقت می‌فهمی چی نوشتم

41:37.059 --> 41:39.800
واسه چی خجالت می‌کشی؟
برای مادرت نامه می‌نویسی دیگه

41:41.629 --> 41:43.560
یا نکنه برای مادرت نیست؟ برای کس دیگه‌ایه؟

41:43.898 --> 41:45.600
پس واسه همینه باید راز باشه

41:46.337 --> 41:47.960
منو دست نندازا

41:48.818 --> 41:51.360
تو چی؟نمی‌خوای واسه یه نفر نامه بنویسی؟

41:53.480 --> 41:54.680
به عشقت

41:54.808 --> 41:56.880
نمی‌خوای چیزی واسش بنویسی؟

42:14.487 --> 42:15.967
نزدیک یه ماهه که رفته

42:20.000 --> 42:22.000
فقط بهش میگم دلم براش تنگ شده

42:22.221 --> 42:24.320
چرا انقدر سخته؟

42:28.105 --> 42:29.400
نمی‌تونم بهش زنگ بزنم

42:29.735 --> 42:31.520
تماس تصویری هم نمی‌تونیم بگیریم

42:32.233 --> 42:34.280
حتی رسوندن نامه هم سخته

42:37.058 --> 42:38.840
اگه به خاطر اینکه ممکنه یه نفر نامه رو بخونه

42:39.000 --> 42:42.600
چیزی نمی‌نویسی، با نقاشی پیغامتو برسون

42:50.240 --> 42:53.040
این تنها راهشه

43:56.840 --> 43:58.000
اون چیه؟

44:05.600 --> 44:07.280
بزار حدس بزنم

44:08.840 --> 44:10.760
سوغاتی برای بونتاس درسته؟

44:16.040 --> 44:17.600
داری خودت درستش می‌کنی

44:18.520 --> 44:21.040
دلتنگی بد کوفتیه

44:23.465 --> 44:25.800
انقدر منو مسخره نکن غذات رو بخور

44:33.290 --> 44:35.290
پس بزار یه سوال دیگه ازت بپرسم

44:37.406 --> 44:38.720
این چیه؟

44:39.553 --> 44:40.760
غازه

44:41.657 --> 44:43.320
اون بهم گفت

44:47.840 --> 44:50.840
نباید قوئی اردکی چیزی باشه؟

44:51.480 --> 44:52.880
چرا غاز؟

45:02.844 --> 45:04.480
بیا-
آره-

45:04.578 --> 45:06.578
برو چاشنی هایی که گفتم رو بخر

45:06.792 --> 45:09.280
یه کاری دارم، زود میام

45:10.581 --> 45:12.880
باز میری قمار کنی؟

45:14.641 --> 45:16.280
بلند نگو

45:18.226 --> 45:21.800
عشقت اینجا نیست
فرصت خوبیه برم قمارخونه

45:22.450 --> 45:26.360
خاله، چای اینجا نیست
بقیه که هستن

45:27.040 --> 45:29.040
اگه این دفعه دستگیر بشی

45:29.334 --> 45:32.400
آجان‌ها دیگه دست از سرت برنمیدارن

45:35.265 --> 45:37.960
واسه چی لگد به بختم میزنی؟

45:38.672 --> 45:40.800
خطر نکنی پولدار نمیشی

45:40.927 --> 45:42.320
اگه شما دوتا دوست ندارین

45:42.530 --> 45:45.840
نیایین، خودم میرم
زود برمیگردم

45:47.080 --> 45:48.840
این یکی دیگه مال منه

45:53.861 --> 45:55.560
خواهش میکنم ببر

45:59.200 --> 46:00.360
لامجاک

46:00.832 --> 46:01.880
بونتا؟

46:02.517 --> 46:04.880
چی؟ هی

46:05.003 --> 46:06.840
تو هم میخوای پول دربیاری؟

46:08.308 --> 46:11.840
آره-
تو فقط دعوام میکنی-

46:12.666 --> 46:13.680
خاله

46:15.923 --> 46:19.040
...لامجاک هی-
...خاله-

46:24.253 --> 46:25.520
گوای بو

46:30.629 --> 46:32.160
چه خبره؟

46:33.753 --> 46:35.360
چی، بونتا؟-
من بردم-

46:38.766 --> 46:40.359
گوای بو رو بردی؟

46:40.520 --> 46:43.160
آره-
از کجا آوردیش؟-

46:43.572 --> 46:45.652
بوآ، از طبابتخونه‌ی سلطنتی

46:45.743 --> 46:47.743
اون اینو خرید
واسه همین منم خریدم

46:48.540 --> 46:49.974
چرا من نبردم؟

46:51.370 --> 46:53.680
چقدر پول دادی؟-
دو پای-

46:54.673 --> 46:56.113
چقدر بردم؟-
...دو بات-

46:56.283 --> 46:57.520
دو بات

46:57.974 --> 46:59.560
دو بات برنده شدی

47:00.305 --> 47:03.120
بونتا-
!آره-

47:04.228 --> 47:06.618
آجان‌ها
آجان ها اومدن

47:12.532 --> 47:13.960
!واو

47:15.767 --> 47:17.080
برین کنار

47:19.840 --> 47:21.040
...کجا

47:21.773 --> 47:23.280
وایستا

47:28.138 --> 47:29.280
...فرار کنین

47:32.880 --> 47:33.960
فرار کنین

47:45.315 --> 47:46.454
بگیریدشون

47:56.171 --> 48:00.120
ممنون، ولی رفتن قربان

48:05.617 --> 48:07.040
یکم ریشه صبر کن

48:10.189 --> 48:11.840
بذار برم، اینکارو نکن

48:11.921 --> 48:14.240
...یکی اینو ببینه

48:14.328 --> 48:15.880
این کارت بی حیاییه

48:16.218 --> 48:17.600
دارم کمکت میکنم

48:17.753 --> 48:19.280
یعنی چی که بی حیاییه؟

48:20.160 --> 48:24.000
اگه واقعا میخوای کمک کنی
بیای بریم بیرون حرف بزنیم

48:24.116 --> 48:26.800
شاید نظرم عوض شد

48:27.341 --> 48:29.073
و پیشنهادت رو قبول کردم، باشه؟

48:33.078 --> 48:34.160
واقعا؟

48:34.847 --> 48:36.000
آره

48:46.236 --> 48:48.360
کجا میری؟ همینجا میتونیم صحبت کنیم

48:48.711 --> 48:50.560
...نه

48:54.294 --> 48:55.520
بونتا

48:55.680 --> 48:57.587
ولم کن-
چطور جرات میکنی اینکارو باهام بکنی؟-

48:57.720 --> 48:59.840
خودت اول شروع کردی

48:59.956 --> 49:01.956
فقط همین توی کله‌اته؟
مرتیکه‌ی شهوت ران

49:02.338 --> 49:04.640
هی بس کن

49:12.971 --> 49:14.113
بانو؟

49:15.697 --> 49:17.160
بریم طبیب خبر کنیم؟

49:17.978 --> 49:19.120
نه

49:41.760 --> 49:42.760
موآن

49:43.863 --> 49:44.993
موآن

49:45.440 --> 49:46.640
موآن

49:47.516 --> 49:48.800
بانو گیسورن

49:54.360 --> 49:55.680
کیسه آب پاره شد

49:56.910 --> 49:58.480
آروم باشین بانو

49:59.640 --> 50:00.760
بانو

50:05.100 --> 50:07.516
برو قابله بیار

50:07.913 --> 50:09.160
بانو گیسورن

50:09.375 --> 50:11.360
نفس بکشین، بانو، نفس

50:11.480 --> 50:13.800
برو ارباب تونگ رو خبر کن

50:14.357 --> 50:16.840
برو دنبالش-
بله-

50:28.178 --> 50:29.920
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟

50:30.880 --> 50:32.160
از اینجا برو

50:37.040 --> 50:39.199
...اگه بانو گیسورن-
میدونم دارم چیکار میکنم-

50:39.315 --> 50:41.382
واسه من زر زر بیخود نکن! برو

50:41.621 --> 50:42.621
بله

50:56.800 --> 50:58.191
بدجوری داره بارون می‌باره

50:58.278 --> 51:00.760
احتمالا دیرتر برسیم پایتخت

51:08.920 --> 51:09.971
!بیا

51:10.304 --> 51:11.360
!بیا

51:11.651 --> 51:14.480
چی شده موان؟
چرا انقدر هولی؟

51:14.640 --> 51:17.440
اومدم دنبال ارباب تونگ
بانو گیسورن دارن وضع حمل میکنن

51:19.505 --> 51:20.505
خاله

51:21.200 --> 51:22.200
...اوه

51:22.602 --> 51:23.680
خاله-
لامجاک-

51:23.920 --> 51:25.520
بونتا هنوز برنگشته؟

51:25.792 --> 51:28.160
نمیدونم، همه جارو دنبالش گشتم

51:28.280 --> 51:30.280
هیچ کس ندیدتش

51:30.440 --> 51:31.880
کجا رفته؟

51:32.513 --> 51:33.720
...نکنه-
خاله-

51:33.927 --> 51:35.520
نکنه گرفتنش؟

51:35.680 --> 51:36.680
!حرف دهنت رو بفهم

51:36.761 --> 51:38.761
ارباب تونگ اینجاست؟

51:39.308 --> 51:41.320
چه مرگته؟ نمیبینی؟

51:41.462 --> 51:44.080
هنوز باز نکردیم
اینجا چیکار میکنی؟

51:44.400 --> 51:46.200
توی انبار نیست

51:46.350 --> 51:49.280
یکی گفت رفته بندر
ولی اونجا پیداش نکردم

51:49.407 --> 51:50.800
واسه همین گفتم

51:50.934 --> 51:53.880
شاید باز اومده سراغ بونتا

51:54.726 --> 51:58.440
توهم زدی، بونتا با ما اومده بود بازار

51:58.848 --> 52:00.200
الان کجاست پس؟

52:17.007 --> 52:19.160
یکم دیگه تحمل کنین بانو گیسورن

52:22.606 --> 52:23.840
فشار بدین بانو

52:26.585 --> 52:28.080
یکم دیگه

52:30.102 --> 52:31.600
یه بار دیگه فشار بدین

52:40.970 --> 52:42.800
مرتیکه‌ی پلشت
چیکار میکنی؟

52:45.086 --> 52:47.160
کمک

52:57.491 --> 52:58.760
تو کی هستی؟

52:59.694 --> 53:02.600
من همونی ام که انداختی زندان

53:05.944 --> 53:07.440
اومدم ازت انتقام بگیرم

53:14.680 --> 53:16.440
وایستا-
چی؟-

53:37.669 --> 53:38.852
برو، فرار کن

53:41.920 --> 53:43.080
چی شده، قربان؟

53:43.225 --> 53:45.760
تو کجا بودی کوم؟
اون زنیکه چطوری اومد تو؟

53:46.320 --> 53:48.143
شما گفتین بیرون نگهبانی بدم

53:48.224 --> 53:49.840
کسی حواسش به پشت نبود

53:50.727 --> 53:53.000
...احمق! نشنیدی-
...چیزه-

53:53.203 --> 53:54.560
موان بهم گفت

53:54.875 --> 53:57.080
بانو گیسورن دارن زایمان میکنن

54:03.920 --> 54:05.000
کمک

54:06.037 --> 54:07.480
یالا

54:13.120 --> 54:14.920
ممنون که نجاتم دادی

54:15.911 --> 54:18.160
از کجا میدونستی من کجام؟

54:18.465 --> 54:20.280
دیدم اون مرتیکه‌ی شهوت ران

54:20.418 --> 54:23.320
به خدنگش دستور داد
جلوی در نگهبانی بده

54:26.308 --> 54:28.920
پس تبرئه شدی؟

54:30.040 --> 54:32.800
نگو که فرار کردی؟

54:33.211 --> 54:34.760
فرار نکردم بابا

54:34.841 --> 54:39.240
یکی کمک کرد آزاد شم
بی‌گناهیم ثایت شده

54:39.858 --> 54:41.600
یکی کمکت کرد؟-
آره-

54:52.920 --> 54:53.920
بونتا

54:54.800 --> 54:55.963
چای

54:59.797 --> 55:01.360
رفتم فاحشه خونه فنگ ببینمت

55:01.861 --> 55:03.600
لامجاک گفت گم شدی

55:04.133 --> 55:05.800
نتونستم توی بازار پیدات کنم

55:06.320 --> 55:07.600
واسه همین اومدم دنبالت

55:09.232 --> 55:11.680
فکر نمیکردم اون الدنگ بخواد کاریت کنه

55:13.320 --> 55:14.880
این دفعه شانس آوردی

55:15.255 --> 55:17.320
ولی دیگه آدم باش

55:17.546 --> 55:21.200
دفعه بعد اگه من یا یارت
نجاتت ندیم

55:21.281 --> 55:22.680
میدونی چی میشه؟

55:23.440 --> 55:25.200
باید مراقب باشی

55:25.281 --> 55:29.360
دیگه نه برو قمار خونه
نه کارای خطرناک بکن

55:29.847 --> 55:31.360
آره، باشه

55:31.928 --> 55:33.640
I won't do a lottery again.

55:36.440 --> 55:38.920
ممنون که نجاتم دادی

55:39.773 --> 55:40.773
ممنون

55:44.930 --> 55:48.200
از تو هم ممنونم که اومدی چای

55:48.600 --> 55:51.720
تازه از ماموریت برگشتی

55:52.952 --> 55:56.640
تو کمکم کردی، باید کمکت میکردم

55:59.571 --> 56:00.880
چطوری کمکت کردم؟

56:01.240 --> 56:03.800
تو درمورد این آجان به من گفتی

56:04.030 --> 56:08.280
اونم پرونده منو دوباره باز کرد
و بی‌گناهیم رو ثابت کرد

56:17.403 --> 56:19.120
قبلا فکر میکردم

56:19.730 --> 56:21.600
عمرا دیگه بتونم ببینمت

56:23.995 --> 56:25.840
بالاخره بیگناهیت رو ثابت کردی

56:26.569 --> 56:27.800
الان دیگه یه زن آزادی

56:41.305 --> 56:42.489
دارم میرم خونه

56:42.658 --> 56:44.640
واسه خودم کار پیدا میکنم

56:45.035 --> 56:46.915
اگه توی تقدیرمون باشه
دوباره همدیگه رو ببینیم

56:47.200 --> 56:48.720
حتما میبینیم

56:51.272 --> 56:54.360
ان شاالله که توی زندگیت

56:54.581 --> 56:57.120
فقط خوبی و خوشی ببینی

56:58.604 --> 57:00.604
سفر خوبی داشته باشی

57:02.905 --> 57:04.017
بریم

57:07.046 --> 57:08.760
باشه

57:32.058 --> 57:33.320
بوم؟

57:39.123 --> 57:40.240
چقدر شبیه اونه

57:42.436 --> 57:43.880
اسم کی رو صدا کردی؟

57:47.211 --> 57:48.560
یه آشنا

57:51.672 --> 57:53.400
اولین باره

57:53.785 --> 57:57.200
یکی رو میبینم که شبیه
کسیه که از قبل میشناسم

58:02.033 --> 58:03.360
عجیبه

58:23.214 --> 58:25.156
کی؟-
نوک نوی-

58:25.385 --> 58:27.385
نفهمیدی به عشقت چشم داره؟

58:27.535 --> 58:29.840
میخوایم پارچه و لباس جدید بخریم

58:30.004 --> 58:32.005
آخه ماها سونگران نزدیکه

58:32.086 --> 58:33.320
دارم غذا میدم

58:33.490 --> 58:34.800
باید عالی باشه

58:34.945 --> 58:37.560
بزن رو دستش، کولاک کن

58:37.709 --> 58:40.760
هروقت میخوام خیرات بدم
اینا هم پیداشون میشه

58:41.000 --> 58:42.280
تو زنیکه‌ی خراب

58:42.404 --> 58:44.800
!شما آدمای پست
چیزایی ‌که شما فاحشه ها

58:44.888 --> 58:45.960
خیرات کنین لنگه‌ی خودتونه

58:46.073 --> 58:48.640
واسه یه شب خوبه
فقط یه بار

58:48.840 --> 58:50.080
داری زیاده روی میکنی

58:50.207 --> 58:51.840
همه چیشون رو خراب کنین-
بله خانوم-

58:54.858 --> 58:56.480
ساخت بت شنی خیلی شگون داره

58:56.636 --> 58:58.560
باعث میشه زندگی عشقیت خوب پیش بره

59:04.774 --> 59:07.280
...تو-
ممکنه اندازه بونتا قشنگ نباشم-

59:07.408 --> 59:08.640
ولی جوونترم

59:08.782 --> 59:10.240
بهتر میتونم بهت خدمت کنم

59:10.458 --> 59:12.600
بهت ثابت میکنم

59:14.600 --> 01:00:40.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم
