WEBVTT

00:00.000 --> 01:25.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم

02:26.312 --> 02:29.045
این دونفر از هم کینه دارن
اونوقت بانو گیسورن

02:29.180 --> 02:32.040
فرستاده دنبال بونتا بیاد خونه‌ش

02:32.119 --> 02:33.640
حتی بهش اجازه داده

02:33.734 --> 02:35.319
کمدهایی که توش طلا بوده رو بگرده

02:35.431 --> 02:38.880
یعنی حرفایی که این فاحشه زده درسته؟

02:38.992 --> 02:41.033
من این کارو کردم چون از
ناراحتی بانو عصبانی بودم

02:41.057 --> 02:44.800
نمیتونستم وایستم نگاه کنم شوهر بانو
رو بونتا ازش بدزده

02:44.905 --> 02:46.840
مجازاتش چیه جناب قاضی؟

02:46.921 --> 02:49.840
پنجاه ضربه شلاق با شلاق چرمی

02:50.103 --> 02:52.040
کسوف قراره تو رو کجا ببره؟

02:52.183 --> 02:53.520
حالا هرجا

02:53.640 --> 02:55.938
من باید راه خودمو برم

02:56.019 --> 02:58.160
ولی میخوای بدون من بری

02:58.376 --> 02:59.800
بدون تو من چطوری زندگی کنم؟

03:01.031 --> 03:02.240
بونتا

03:08.194 --> 03:11.000
اگه بخوای اونو بکشی

03:11.081 --> 03:13.680
منم هرجور که بتونم نجاتش میدم

03:37.840 --> 03:38.840
موآن

03:40.634 --> 03:43.200
ممنون که نجاتم دادی

03:44.688 --> 03:46.688
کاری نکردم بانو

03:47.984 --> 03:50.920
فقط حیف ‌که بونتا آزاد شد

03:52.480 --> 03:53.720
خودشه

03:54.239 --> 03:56.000
اون باعث این آسیب شده

03:57.880 --> 03:59.280
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی

03:59.983 --> 04:02.320
اونوقت تقصیرش رو میندازی گردن یکی دیگه؟

04:10.176 --> 04:12.120
نتونستی عین آدم بشینی سرجات

04:12.256 --> 04:14.760
باید میرفتی آبروی خودتو میبردی حتما

04:15.288 --> 04:16.600
واقعا همون زنی هستی

04:17.215 --> 04:19.600
که باید به خاطر داشتنش
به خودم افتخار کنم؟

04:20.615 --> 04:22.480
تو دلیل تمام این کارایی

04:23.032 --> 04:24.960
همه این کارا رو به خاطر تو کردم

04:25.119 --> 04:26.480
مگه چیکار کردم؟

04:27.808 --> 04:29.480
فکر کردی نمیدونم؟

04:32.023 --> 04:34.023
کار و کاسبی خودتو داشتی

04:34.880 --> 04:37.040
پولدار شدی و عنوان تاجر چسبوندی
بغل اسم خودت

04:37.903 --> 04:39.903
ولی هیچ مقام و عنوان رسمی ای نداشتی

04:41.120 --> 04:45.560
به خاطر جایگاه خانواده ام
باهام ازدواج کردی، درسته؟

04:49.632 --> 04:51.840
از وقتی عروس کردیم

04:53.104 --> 04:55.360
گذاشتم هرکاری میخوای بکنی

04:58.352 --> 05:01.680
ولی بونتا رو ورداشتی آوردی اینجا
و خنجر به قلب من زدی

05:06.048 --> 05:08.720
داری میگی من بهت مدیونم

05:13.263 --> 05:15.760
همچین جسارتی نمیکنم

05:20.480 --> 05:21.760
فقط دارم بهت اخطار میدم

05:21.920 --> 05:24.200
انقدر بی چشم و رو نباش

05:25.920 --> 05:28.400
هنوزم منو لازم داری

05:29.912 --> 05:31.440
تا وقتی که من اینجام

05:32.760 --> 05:36.560
‌...نمی‌ذارم بونتا پاش رو اینجا بذاره-
باشه، هرکاری میخوای بکن-

05:39.208 --> 05:40.800
بچرخ تا بچرخیم

06:26.888 --> 06:28.888
اگه میخوای ازش جلو بزنی

06:29.760 --> 06:31.720
بهت میفروشمش

06:34.494 --> 06:35.640
چقدر؟

06:37.480 --> 06:39.200
ده چانگ

06:45.968 --> 06:47.640
خیلی پول پرستی

06:48.320 --> 06:50.440
میخوای پول زور ازم بگیری

06:51.664 --> 06:55.560
فکر کردی همیشه یکی هست ازت محافظت کنه؟

08:07.407 --> 08:08.512
...بونتا

08:09.593 --> 08:10.960
از کی اینجایین؟

08:12.247 --> 08:13.720
از دیشب

08:14.440 --> 08:17.160
نگو که همتون شب اینجا خوابیدین؟

08:17.482 --> 08:18.760
...خب

08:18.920 --> 08:20.520
عین بچه خوابیده بودی

08:20.680 --> 08:22.120
به نظرم باید یکم بیشتر بخوابی

08:22.287 --> 08:24.560
آره، بیشتر بخواب

08:24.927 --> 08:27.160
خیلی دیر بیدار شدی

08:27.320 --> 08:28.720
فکر کنم الان دیگه خوب باشی

08:34.292 --> 08:37.400
گفتم خوبم، نگران نباشین

08:45.887 --> 08:47.080
خوبم

08:47.208 --> 08:48.640
نگران نباشین

08:48.984 --> 08:50.400
میخوام برم حموم

08:50.600 --> 08:51.840
حموم؟

09:07.440 --> 09:08.440
هی

09:10.103 --> 09:12.360
قراره دسته جمعی حموم کنیم؟

09:12.543 --> 09:13.960
هوا گرمه

09:14.041 --> 09:17.560
رختخواب درست کردم عرق کردم
باید برم دوش بگیرم

09:18.055 --> 09:19.800
منم باید بدنم رو بشورم

09:20.144 --> 09:21.680
منم میخوام موهامو بشورم

09:22.080 --> 09:23.600
بیاین باهم حموم کنیم

09:31.175 --> 09:33.400
اینا چشونه؟

09:36.030 --> 09:37.656
آب سرده؟

09:45.054 --> 09:46.160
بیا

09:47.014 --> 09:48.680
میدونی؟
طفلی دخترا

09:48.840 --> 09:52.840
از این که دوباره خودتو غرق کنی میترسن

09:52.921 --> 09:54.400
میدونم نگرانن

09:54.480 --> 09:56.920
ولی دیگه نمیخوام خودمو غرق کنم

09:57.024 --> 09:59.783
الان غرق کردن خودم هیچ فایده ای نداره

09:59.864 --> 10:02.560
فعلا باید توی این بدن بمونم

10:03.072 --> 10:04.160
باید زنده بمونم

10:04.248 --> 10:06.440
خوبه بالاخره عقلت کار کرد

10:08.332 --> 10:09.600
ابلفضل

10:10.993 --> 10:12.720
آخرش از دست تو میمیرم

10:12.919 --> 10:14.440
واسه چی یهویی وایستادی؟

10:17.048 --> 10:19.240
باز میخوای خودتو بکشی؟

10:20.320 --> 10:22.520
نه-
این نه که میگی یعنی چی؟-

10:22.608 --> 10:25.022
تو الان داشتی از مردن حرف میزدی

10:25.989 --> 10:29.080
سرکار، چه خوب که دیدمت

10:29.168 --> 10:31.600
خواهش میکنم کمک کن
این سر عقل بیاد

10:33.028 --> 10:35.840
چی شده خاله؟-
چیکار میکنی؟-

10:37.041 --> 10:39.400
برو پیش مردت

10:39.767 --> 10:42.280
شاید اینجوری دیگه غصه نخوری

10:42.384 --> 10:44.640
و به فکر مردن نیفتی

10:44.880 --> 10:46.640
توروخدا سر عقل بیارش سرکار

10:46.958 --> 10:48.360
جناب شوهر

10:48.540 --> 10:49.540
خاله

10:54.656 --> 10:56.200
وایستا خاله

11:11.896 --> 11:13.895
دیگه خداحافظی کردم

11:14.543 --> 11:16.440
الان باید چیکار کنم؟

11:20.760 --> 11:21.920
چیه قربان؟

11:22.320 --> 11:23.440
پول سنجاق سر و

11:24.800 --> 11:26.600
اون لباسی که واست خریدم
رو بهم بده

11:29.144 --> 11:30.632
وایستا ببینم

11:31.241 --> 11:32.920
میخوای پول همه چی رو ازم بگیری؟

11:34.480 --> 11:35.640
اینجوری

11:36.008 --> 11:38.920
تا وقتی که قرضت رو بهم پس ندادی

11:39.895 --> 11:41.895
نمیتونی از پیشم بری و
باز یهو غیبت بزنه

11:44.320 --> 11:48.560
چی شد الان؟ خیر سرت باید واسه آدم
افسرده کادو و گل بخری

11:49.063 --> 11:51.840
چیکار میکنی؟ منو تا خرخره میندازی توی قرض؟

11:52.280 --> 11:54.360
نمیخوام دوباره از پیشم بری

11:56.880 --> 12:00.280
بخوام هم نمیتونم برم

12:00.975 --> 12:02.720
پس قول میدی دیگه

12:22.791 --> 12:24.391
اینا غازن

12:25.743 --> 12:27.600
گفتی غازی دیگه، نه؟

12:30.032 --> 12:31.720
میدونستم خوشت میاد

12:32.855 --> 12:35.200
نمیدونم خونه ات کجاست

12:35.934 --> 12:37.192
ولی اینجا

12:40.855 --> 12:42.400
میتونه خونه‌ات باشه

12:46.808 --> 12:49.280
من که نمیتونم جایی برم

12:50.280 --> 12:51.960
پس اینجا میمونم

12:52.655 --> 12:54.880
و خوش و خرم تو خونه‌ی جدیدم
زندگی میکنم

13:03.855 --> 13:05.200
چیکار کردی؟

13:07.152 --> 13:09.400
ممنون که پیشمی

13:09.647 --> 13:12.320
بعد این همه دردسری که برات درست کردم

13:13.319 --> 13:14.960
بازم

13:15.880 --> 13:17.200
ازم دست نکشیدی

13:18.679 --> 13:21.120
الانم که دلم رو بردی

13:25.288 --> 13:27.080
بیا از نو باهم شروع کنیم

13:30.080 --> 13:31.480
دوستم داری؟

13:32.744 --> 13:34.520
پس بالاخره قراره عشق هم بشیم

13:34.601 --> 13:35.880
یه لحظه وایستا

13:36.080 --> 13:37.880
الان تو مرحله‌ی گپ زدنیم

13:40.183 --> 13:41.480
گپ زدن؟

13:43.832 --> 13:46.200
منظورت وقتیه که اینجوری باهام گپ میزنی؟

13:49.902 --> 13:52.440
حرفامون نباید فقط درمورد آب و هوا

13:52.521 --> 13:54.800
و سلام خداحافظ و اینجوری چیزا باشه

13:55.240 --> 13:56.400
باید درمورد

13:56.481 --> 13:58.017
وجه اشتراکات و اینکه چی دوست داریم

13:58.041 --> 14:00.280
حرف بزنیم و همدیگه رو بشناسیم

14:00.694 --> 14:03.240
یکم پیچیده شده، ولی

14:04.535 --> 14:06.535
خیلی خاصه

14:10.486 --> 14:12.840
پس من اون آدم خاص تو ام؟

14:17.295 --> 14:19.800
آدم خاص میتونه ماچ هم بکنه؟

14:23.152 --> 14:24.280
بله

14:25.703 --> 14:27.440
یعنی منم میتونم همون کاری که تو کردی بکنم

14:43.047 --> 14:44.200
...هی

14:46.975 --> 14:48.240
این ورم میخوام

14:59.198 --> 15:00.216
اینجا

15:22.982 --> 15:27.640
(قسمت دوازده: دنیا خشنه... ولی با باربیکیو میگذرونیم)

15:54.663 --> 15:56.663
برای تشکر از همه‌ی

15:56.799 --> 16:00.000
مهمونایی که امشب از فاحشه خونه فانگ دیدن کردین

16:00.271 --> 16:03.560
مایلم همه رو به شراب مجانی

16:03.720 --> 16:05.600
مهمون کنم

16:08.079 --> 16:09.640
عالیه، خیلی خوبه

16:36.216 --> 16:37.600
سرکار

16:37.975 --> 16:40.240
امشب لباس مبدل نپوشیدی؟

16:40.960 --> 16:42.895
فکر نکنم به خاطر خوشگذرونی اینجا باشه

16:42.976 --> 16:44.240
با لباس رسمی اومده

16:44.440 --> 16:46.120
فکر کنم اومده یکی رو دستگیر کنه

16:48.551 --> 16:49.880
کل واحد اینجان

16:50.702 --> 16:52.062
یه گزارش ناشناس دستمون رسیده

16:52.152 --> 16:54.152
که اینجا شراب غیرقانونی میفروشین

16:54.480 --> 16:55.880
برای تحقیقات اومدم

17:11.024 --> 17:12.207
اون طرف

17:12.288 --> 17:13.647
برین داخل

17:32.687 --> 17:33.760
این شراب ها رو

17:33.880 --> 17:36.720
از شراب سازی خودمون میاریم

17:37.047 --> 17:39.320
ولی دفعه پیش یه شراب

17:39.401 --> 17:41.120
عجیب و غریب روی میز گذاشتی، درسته؟

17:41.880 --> 17:43.320
خاک تو سر من

17:43.488 --> 17:45.689
خاله، همه رو توی دردسر انداختم؟

17:49.136 --> 17:52.800
اگه قضیه اینه که همه جا رو بگردین

18:04.551 --> 18:06.551
این کوزه واسه شراب سازی هنگه

18:06.727 --> 18:09.228
ولی این اصل نیست انگار

18:32.712 --> 18:34.320
فانگ رو برای بازجویی ببرین

18:36.184 --> 18:37.440
مادر؟

18:52.376 --> 18:54.017
مادر؟-
مینگ-

18:56.576 --> 18:58.160
چی شد مینگ؟

18:58.624 --> 19:00.064
سعی کردم آجان هایی که

19:00.120 --> 19:02.840
گفته بودن پشت شما رو دارن رو پیدا کنم

19:03.744 --> 19:06.040
ولی هیچ کس قبول نکرد کمک کنه مادر

19:07.071 --> 19:08.280
عوضیا

19:08.503 --> 19:10.544
وقتی پولم رومیخوان منو آدم حساب میکنن

19:10.568 --> 19:13.280
وقتی توی دردسرم
اصلا کمک نمیکنن

19:13.784 --> 19:15.160
نگران نباش مادر

19:15.336 --> 19:18.440
بونتا داوطلب شده به سرکار توکارات کمک کنه

19:26.731 --> 19:28.731
شایعات زود پخش میشه

19:29.127 --> 19:30.840
کل سامپنگ الان میدونن

19:31.008 --> 19:33.480
فانگ شراب تقلبی میفروخته

19:34.040 --> 19:35.040
درسته

19:35.440 --> 19:37.120
مادر الان توی زندانه

19:37.351 --> 19:39.680
مهمونا میرن فاحشه خونه های دیگه

19:40.991 --> 19:43.680
چطوری اوضاع رو درست کنیم؟

19:44.448 --> 19:45.960
جز صبر کردن

19:46.048 --> 19:47.520
چیکار میتونیم بکنیم؟

19:48.031 --> 19:49.280
صبر؟

19:49.956 --> 19:52.400
اگه میخوایم واقعا تبرئه بشیم

19:52.536 --> 19:56.560
باید صبر کنیم تحقیقات تموم شه
و بی‌گناهی مادر ثابت بشه

19:58.720 --> 20:01.932
فانگ بهترین فاحشه خونه‌ی شهره

20:02.081 --> 20:04.520
رو دست نداشته

20:06.528 --> 20:08.400
نکنه پاپوشه؟

20:08.552 --> 20:11.080
دیدی؟ منم نظرم همینه

20:11.591 --> 20:14.240
یکی از قصد واسه مادر
پاپوش دوخته

20:15.591 --> 20:17.000
به کی مشکوکی؟

20:19.560 --> 20:21.040
ارباب تونگ

20:22.560 --> 20:24.800
به خاطر ارباب تونگه

20:25.000 --> 20:27.120
من الان اینجام

20:28.559 --> 20:30.400
ارباب تونگ؟

20:31.917 --> 20:37.056
فهمیده پدرم قراره مزایده ی
مالیات لونه پرنده رو برنده بشه

20:37.240 --> 20:39.680
واسه همین به رئیس مالیات مشروب گفته

20:39.761 --> 20:43.040
به کلانتری گزارش کنه
پدرم شراب غیر قانونی تولید میکنه

20:43.640 --> 20:46.520
تمام ثروت خانواده‌ام مصادره شده

20:46.696 --> 20:49.960
پدر و مادرم افتادن توی زندان

20:51.799 --> 20:53.120
این پرونده

20:53.480 --> 20:56.040
دقیقاً مثل اتفاقیه که برای خانواده اورن افتاد

20:57.455 --> 21:01.000
وقتی بوا رو به خاطر فروش شکر
دستگیر کردن هم دقیقاً همین شکلی بود

21:03.000 --> 21:04.880
شک ندارم کار ارباب تونگه

21:06.832 --> 21:08.720
رفته بودم دیدن مادر
داشتم میومدم

21:09.199 --> 21:10.440
ارباب تونگه رو دیدم که

21:10.521 --> 21:12.200
داره میره سمت زندان

21:39.632 --> 21:40.760
ارباب تونگ؟

21:50.800 --> 21:52.320
اصلاً فکر نمی‌کردم

21:53.369 --> 21:57.680
صاحب یه فاحشه خونه رو تو این فلاکت ببینم

21:58.871 --> 22:01.880
این همه راه برای دیدن من اومدی

22:02.439 --> 22:05.280
فکر نمی‌کنم قصدت فقط دیدن باشه

22:07.319 --> 22:09.160
اومدم یه چیزی بهت بگم

22:10.488 --> 22:11.920
بعد دستگیر شدنت

22:12.016 --> 22:14.440
فاحشه خونت سوت و کور شده

22:19.312 --> 22:21.312
اگه زودتر تبرئه نشی

22:21.624 --> 22:23.440
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه

22:24.327 --> 22:27.160
مجبور بشی کاهش خونه ت رو تعطیل کنی

22:28.903 --> 22:30.320
واسه چی داری اینو بهم میگی

22:30.463 --> 22:31.960
جناب؟

22:34.928 --> 22:37.600
ما با همدیگه آشناییم
فقط می‌خوام کمکت کنم

22:40.385 --> 22:42.120
اگه قبول کنی

22:43.550 --> 22:46.640
بونتا رو با قیمت پایین‌تر بهم بفروشی

22:47.551 --> 22:49.551
با کمال میل برات شهادت میدم

22:53.911 --> 22:55.360
چطور جرات می‌کنه از این حقه کثیف استفاده کنه؟

22:55.481 --> 22:56.680
نمی‌ذارم هر کاری می‌خواد بکنه

22:56.840 --> 22:58.960
خودم مدرک بی‌گناهی فانگ رو پیدا می‌کنم

23:00.814 --> 23:02.000
سرکار

23:02.255 --> 23:04.080
منم کمکت می‌کنم

23:04.800 --> 23:05.960
می‌تونی بهم اعتماد کنی

23:06.096 --> 23:09.120
دیوا و شخصیت‌های اصلی مثل من

23:10.143 --> 23:11.840
پول زیادی به دست میارن

23:12.055 --> 23:14.440
بدون اینکه یه قرون از پول

23:14.560 --> 23:18.800
ارباب تونگ استفاده کنم دوباره
فاحشه‌خونه فانگ رو معروف می‌کنم

23:23.634 --> 23:25.432
گفتی باید صبر کنیم؟

23:27.167 --> 23:31.000
پلیس در مورد پرونده تحقیق می‌کنه
ولی ما هم باید از این بحران رد بشیم

23:32.791 --> 23:35.040
باید مشتریامونو برگردونیم

23:37.327 --> 23:39.240
اگه نتونیم شراب بفروشیم

23:39.720 --> 23:41.280
می‌تونیم یه چیز دیگه عوضش بفروشیم

23:43.031 --> 23:44.200
چه چیز دیگه‌ای؟

23:45.589 --> 23:48.680
یه چیز جدید و غیرمعمول

23:58.752 --> 24:01.680
...میگی-
منظورت اینه حرمسرا مردونه درست کنیم؟-

24:03.936 --> 24:05.480
اون نه

24:06.801 --> 24:10.240
منظورم اینه یه چیز بهتر لازم داریم

24:11.670 --> 24:13.200
به این میگن قدرت نرمی

24:13.415 --> 24:15.200
غذای ملی ماست

24:32.160 --> 24:33.440
ممنون بانو

24:42.649 --> 24:43.920
بگیرش

25:03.087 --> 25:04.640
مادر بفهمه

25:04.721 --> 25:06.440
عصبانی میشه؟

25:08.376 --> 25:10.040
عصبانی نمی‌شه

25:10.144 --> 25:11.800
چون با این ده برابر سابق

25:12.039 --> 25:13.400
مشتری جمع می‌کنیم

25:23.224 --> 25:24.291
بفرما

25:29.229 --> 25:30.949
با این چیزا می‌خوای چیکار کنی؟

25:33.023 --> 25:35.023
اگه کاراکد تونست این کارو بکنه

25:35.175 --> 25:38.640
من، بونتا هم می‌تونم این کارو بکنم

25:39.560 --> 25:41.040
باشه امیدوارم

25:41.208 --> 25:44.066
اگه پولش رو ازش در نیاری مادر می‌کشتت

25:45.921 --> 25:47.400
باشه

25:50.439 --> 25:51.960
ممنون

26:06.591 --> 26:07.920
تموم شد؟

28:08.760 --> 28:10.240
به این میگن بوفه

28:10.680 --> 28:13.920
اینم منوییه که به مشتریا میدیم

28:14.064 --> 28:15.600
این همه چیزیه که می‌تونین بخورین

28:15.728 --> 28:17.640
هر کدوم از غذاهای داخل منو یه قیمتی دارن

28:19.080 --> 28:20.120
وایسا

28:20.201 --> 28:22.000
به چی انقدر افتخار می‌کنی؟

28:22.081 --> 28:24.760
یه دونه مهمون هم نمی‌بینم

28:25.831 --> 28:27.024
مطمئنی فروش میره؟

28:27.105 --> 28:29.520
می‌دونی که فقط چینی‌ها دوست دارن گوشت خوک بخورن

28:29.672 --> 28:31.160
خیالتون راحت دخترا

28:31.351 --> 28:33.160
قبل از بازگشایی اصلی

28:33.280 --> 28:35.720
یه بازگشایی سبک‌تر داریم

28:36.880 --> 28:39.920
بفرمایین داخل

28:42.591 --> 28:46.560
ایناهاشن-
واقعاً آجان‌ها هستن-

28:47.593 --> 28:49.400
مهمون داریم-
بله-

28:49.511 --> 28:52.080
ولی یکیشون زن داره
اون یکی هم تازه راهبگی رو کنار گذاشته

28:52.207 --> 28:54.480
عجب مهمونایی داریم

28:56.439 --> 28:58.199
موسیقی

29:10.895 --> 29:13.320
چیزی در مورد بوتپی شنیدین؟

29:14.856 --> 29:18.920
بوفه بود-
بوفه-

29:20.703 --> 29:22.000
گوشت کبابی؟

29:23.760 --> 29:25.080
قرار رو این چیزه

29:25.343 --> 29:26.800
کبابش کنیم؟

29:27.255 --> 29:28.280
بله

29:28.416 --> 29:30.680
مواد اولیه رو خیلی با دقت انتخاب کردیم

29:30.759 --> 29:34.160
خوب و سالمن
هر چقدر می‌تونیم بخورین

29:36.044 --> 29:37.200
...پس

29:37.800 --> 29:38.880
...چطور

29:42.584 --> 29:43.960
چطوری باید بخوریمش؟

29:44.640 --> 29:46.400
می‌تونید گوش رو خالی خالی

29:46.504 --> 29:49.760
یا با مالا،‌ یا پنیر و کره کباب کنین

29:49.856 --> 29:52.600
اگر نتونستین پنیر و کره پیدا کنین اشکالی نداره

29:52.760 --> 29:56.800
گوشت مخصوص ترش شده‌مون
رو دست نداره

29:56.881 --> 29:58.280
قبل از شروع

29:58.511 --> 30:00.680
باید اینو چربش کنین

30:03.511 --> 30:05.920
دیگه گوش نمی‌چسبه

30:13.504 --> 30:16.400
تا وقتی گوشت بپزه صبر کنین

30:19.234 --> 30:21.800
اینم سوپ مخصوص ماه آقا

30:29.091 --> 30:30.480
سبزیجات هم داریم

30:39.047 --> 30:40.880
توی سس مخصوص بغلتونیدش

30:41.040 --> 30:43.160
این غذای مخصوص فانگه

30:44.720 --> 30:46.200
بفرمایین

30:47.033 --> 30:49.320
باید فوتش کنی هنوز داغه

30:53.393 --> 30:55.096
بگو آااا

30:58.753 --> 31:01.840
چطور بود؟
با کیمچی هم می‌تونین بخورین

31:02.280 --> 31:05.400
مخلفات دیگه هم هست

31:06.430 --> 31:08.040
گوشت خام نیست درسته؟

31:09.495 --> 31:10.880
بفرمایین-
آه-

31:17.695 --> 31:19.360
شما لازم نیست کاری انجام بدین

31:19.457 --> 31:24.640
فقط بشین اینو بخورین ما حواسمون بهتون هست

32:14.614 --> 32:15.671
بونتا

32:15.752 --> 32:19.851
نقشت واسه کشوندن مشتریا
به اینجا داره جواب میده

32:19.932 --> 32:24.240
نگفتم بهتون؟ برای مردم تایلند
یه چی باشه که از خرافات مهم‌تر باشه

32:24.383 --> 32:25.720
اونم مو

32:25.880 --> 32:27.240
کاتاست
(موکاتا یه غذای تایلندی که ترکیب کباب و سوپ)

32:27.710 --> 32:29.710
بزار بهت بگم، اگه پولدارتر بودم

32:29.848 --> 32:32.560
روی میز متحرک می‌چیدمش

32:32.641 --> 32:35.040
اینجوری تازه مهمونا بیشترم کف می‌کردن

32:36.319 --> 32:39.600
می‌تونیم این کارو بکنیم
باید کمربند دورش بپیچیم دیگه

32:41.600 --> 32:43.120
اون کمربند نه
(دو تا کلمه کمربند و تسمه نقاله شبیه همن)

32:43.359 --> 32:46.040
منظورم تسمه نقاله‌ست
ویژژژ اینجوری میشه

32:46.121 --> 32:49.202
بدون اینکه کسی از جاش تکون بخوره
غذا می‌رسه دستشون؟

32:49.283 --> 32:50.960
اوه؟ بونتا

32:52.144 --> 32:53.720
فکر کنم باید برم بازم سوپ بیارم

32:54.095 --> 32:55.720
هی-
دیوونه‌ست-

32:58.022 --> 33:01.920
پولدار شو، همینه

33:05.743 --> 33:07.120
اون چیزه خیلی معروفه؟

33:07.336 --> 33:09.800
دخترای فانگ چند روز بیشتر دووم نمیارن

33:10.192 --> 33:12.680
فانک قطعاً پیشنهاد منو قبول می‌کنه

33:13.318 --> 33:14.960
مطمئنین ارباب؟

33:15.271 --> 33:17.840
خودم دیدم آدما دارن میرن فاحشه خونه فانگ

33:17.960 --> 33:19.240
معلومه که مطمئنم

33:19.959 --> 33:22.800
با آرد و تان همین کارو کردم

33:23.375 --> 33:25.000
اون که دیگه فقط صاحب یه فاحشه خونه‌ست

33:25.152 --> 33:27.880
به هیچ جا وصل نیست
چطور می‌خواد زنده بمونه؟

33:42.279 --> 33:44.000
موضوع چیه سرکار؟

33:44.351 --> 33:46.351
گزارش دستمون رسیده

33:46.600 --> 33:48.480
که فاحشه خونه فانگ شراب تقلبی می‌فروشه

33:49.520 --> 33:50.960
این شراب هم از شراب‌داری شما

33:51.088 --> 33:52.360
واسشون فرستاده میشه

33:53.544 --> 33:54.960
اشتباه می‌کنین آقا

33:55.120 --> 33:56.320
من مجوز دارم

33:56.456 --> 33:58.840
مالیاتم رو میدم
همه چیمم طبق اصوله

33:59.375 --> 34:00.440
اگه قضیه اینطوریه

34:00.592 --> 34:02.320
اجازه بدین شراب سازیتون رو بگردیم

34:28.911 --> 34:32.800
مردم تایلند و شراب
از هم جدا نشدنی‌ان

34:34.665 --> 34:36.960
قبلاً کسی شراب نمی‌خورد

34:38.501 --> 34:40.680
پس اون موقع‌ها چی می‌خوردن؟

34:41.495 --> 34:43.495
آب و چای

34:44.872 --> 34:46.440
تا وقتی که چینی‌ها اومدن

34:46.529 --> 34:47.959
اونا شرابسازی‌ها رو ساختن

34:48.040 --> 34:51.480
شراب‌سازی رو اختصاصی کردن
مالیاتشم برای خودشون برداشتن

34:51.600 --> 34:55.640
اینجوری شد که مشروبات الکلی همه جا پخش شد

34:57.287 --> 34:58.320
پس یعنی انحصار

34:58.503 --> 35:00.960
از این دوران شروع شد؟

35:01.167 --> 35:03.640
کاملا وسوس انگیزه

35:03.800 --> 35:06.779
همه می‌دونن که اگر مدیر مالیات شراب‌سازی باشی

35:06.914 --> 35:09.680
همه چی از جمله یه شراب‌سازی ساده بگیر تا

35:09.755 --> 35:12.800
خرید و فروش عمده تحت کنترل توئه

35:12.960 --> 35:14.680
همه چی کاملاً تنظیم شده‌ست

35:14.929 --> 35:19.520
پس شراب سازی کوچک هیچ شانسی ندارن

35:19.672 --> 35:21.360
کی جراتشو داره؟

35:22.439 --> 35:24.920
همه می‌دونن که تحادیه شراب‌سازی

35:25.080 --> 35:26.960
می‌تونه شراب‌سازی‌های غیرقانونی رو مجازات کنه

35:27.184 --> 35:29.440
اگه شراب غیرقانونی بسازی
و دستگیر بشی

35:29.600 --> 35:31.440
تو رو می‌فرستن کلانتری

35:31.600 --> 35:34.680
جرمش مجازات داره
راحتم می‌تونم پیدات کنن

35:35.205 --> 35:36.640
پس برای چی

35:36.760 --> 35:40.200
تاجر تونگ به جرم تولید شرابی که اصلاً وجود نداشت

35:40.312 --> 35:43.040
خانواده اورن رو به خاک سیاه نشوند-
واقعاً؟-

35:44.248 --> 35:45.960
می‌دونستم

35:46.550 --> 35:48.120
گفتی چی می‌ساختن؟

35:48.727 --> 35:50.040
شراب ناموجود؟

35:51.215 --> 35:52.640
کی اینو می‌ساخته؟

35:59.383 --> 36:02.240
همه جا رو گشتیم، ولی چیزی که توصیف
کرده بودن رو پیدا نکردیم

36:07.279 --> 36:08.640
هرچند مینگ و میان

36:08.799 --> 36:11.640
گفتن که از شراب‌سازی هنگ
برامون بار رسیده

36:12.408 --> 36:13.880
اگه از اونجا نیوردن

36:14.383 --> 36:15.760
از کجا اومدن؟

36:18.623 --> 36:21.680
نکنه وسط راه کوزه‌ها رو عوض کردن؟

36:25.000 --> 36:27.680
کی بار فانگ رو اون شب تحویل داد؟

36:28.615 --> 36:30.000
سانگ بود

36:30.720 --> 36:32.040
الان کجاست؟

36:32.359 --> 36:33.680
چند روز غیب شده

36:33.840 --> 36:36.520
تنها چیزی که می‌دونم اینه که طرف‌های
لونگ رونگ مای زندگی می‌کنم

36:39.079 --> 36:40.640
ببریدش-
بله قربان-

36:48.764 --> 36:50.240
وایسا

36:59.384 --> 37:00.464
برین دنبالش

37:01.399 --> 37:02.600
یود، یالا

37:06.040 --> 37:07.280
وایستا

37:18.463 --> 37:19.640
وایستا

37:44.056 --> 37:47.760
راستش رو بگو، تو اون شرابای تقلبی رو
تحویل فاحشه خونه فانگ دادی؟

37:56.679 --> 37:59.588
اول صبح برای چی اومدید اینجا سرکار؟

38:04.895 --> 38:06.680
زیاد طول نمی‌کشه

38:07.807 --> 38:09.807
فقط اومدیم اظهارات شما رو در مورد

38:10.415 --> 38:13.320
گزارش فروش مشروب تقلبی فانگ بدونیم

38:16.802 --> 38:18.960
به نفعته بهم تهمت نزنی

38:20.607 --> 38:23.575
من اونجا با هیچکس گیر و گوری ندارم

38:23.680 --> 38:25.360
چرا باید این کارو بکنم؟

38:26.607 --> 38:27.760
پس بگو

38:29.095 --> 38:31.000
با این قمارباز چطور؟

38:35.952 --> 38:37.600
با این گیر و گور داری؟

38:44.671 --> 38:45.840
این کیه؟

38:46.871 --> 38:48.120
نمی‌شناسمش

38:48.671 --> 38:51.120
توی اظهاراتش اسم اهالی این خونه رو آورده

39:01.400 --> 39:02.960
بچه‌های من مگه چیکار کردن؟

39:03.263 --> 39:04.600
بچه‌های شما

39:04.999 --> 39:06.960
شراب‌های هنگ رو

39:07.160 --> 39:08.560
اون شب از سانگ خریدن

39:22.720 --> 39:23.760
چی می‌خوای؟

39:27.520 --> 39:28.720
بیا

39:29.640 --> 39:31.520
واسه چی سر راه من وایستادین؟

39:32.959 --> 39:34.160
برین کنار

39:34.602 --> 39:37.240
باید فوری اینا رو تحویل فانگ بدم

39:37.600 --> 39:39.600
نباید دیر به قمارخونه برسم

39:39.936 --> 39:42.000
پس اینا رو بفروش به من

39:45.328 --> 39:46.560
برو پی قماربازیت

39:47.560 --> 39:49.040
من به جات اینا رو تحویل میدم

39:55.328 --> 39:57.760
خودشه؟
اینجاست، مینگ

39:57.959 --> 39:59.239
من اینجام خاله

39:59.503 --> 40:00.920
یالا

40:07.475 --> 40:08.640
دیدی؟

40:14.520 --> 40:15.680
همش همینه

40:16.584 --> 40:17.640
مینگ

40:17.824 --> 40:19.120
اینا رو ببر انبار پشت

40:19.240 --> 40:20.400
بله خاله

40:20.543 --> 40:21.880
شما دوتا هم دنبال من بیاین

40:56.265 --> 40:58.920
(کاهش خونه فانگ توی سامپنگ مخفیانه)

40:59.001 --> 41:02.080
(شراب تقلبی و ریاک می‌فروشه لطفاً تحقیق کنید)

41:02.176 --> 41:04.176
افرادت شرابا رو جابجا کردن

41:05.367 --> 41:06.840
و بعدش یه گزارش ناشناس

41:06.960 --> 41:09.080
تحویل کلانتری دادن

41:09.935 --> 41:11.553
هنوزم دست داشتن توی این قضیه

41:11.679 --> 41:13.520
رو انکار می‌کنی؟

41:33.880 --> 41:35.200
سرکار؟

41:35.496 --> 41:37.560
مادر چی شد؟

41:40.007 --> 41:41.440
مادر

41:41.746 --> 41:43.120
مادر

41:45.886 --> 41:48.519
مادر-
کلیب-

41:48.687 --> 41:49.840
کلیب، عزیز دلم

41:49.921 --> 41:52.720
دلم برات تنگ شده بود مادر

41:52.801 --> 41:55.160
دلم برات تنگ شده بود خوشگلم

42:00.199 --> 42:02.600
ممنون که کمکم کردین سرکار

42:02.728 --> 42:04.200
ما فقط وظیفه‌مون رو انجام دادیم

42:04.520 --> 42:06.240
بازم بهتون مدیون شدم

42:06.511 --> 42:09.120
اگه شما هم مثل بقیه آجان‌ها
منو داخل آدم حساب نمی‌کردی

42:09.375 --> 42:11.375
عمرم می‌تونستم بی‌گناهیمو ثابت کنم

42:15.056 --> 42:19.960
از شما هم ممنونم که
مراقب خونه‌م بودین

42:20.344 --> 42:21.560
بله مادر

42:21.742 --> 42:24.960
فقط می‌خوام کمکی که بهم کردی رو جبران کنم

42:25.648 --> 42:27.440
وقتی که توی زندان بودم

42:27.863 --> 42:31.120
واقعا فهمیدم که زندان برای امثال ما
خود جهنمه

42:33.525 --> 42:35.040
الان فهمیدی که چرا

42:35.240 --> 42:37.720
مادر قبول کرد تو را از اونا بخره؟

42:37.808 --> 42:43.600
ببین به هر حال یا می‌رفتی زندان
فاحشه خونه‌های دیگه فروخته می‌شدی

42:44.400 --> 42:46.640
هیچ عاقبت خوبی در انتظار ما نیست بونتا

42:46.800 --> 42:47.800
موافقم

42:49.169 --> 42:51.160
ولی فکر می‌کنم

42:51.920 --> 42:54.200
مادر تو رو به خاطر سودش خرید

42:56.246 --> 42:59.040
یکی مثل مادر مگه میزاره
همچین سودی از زیر دستش در بره؟

42:59.360 --> 43:01.040
الان دارین میگین من پول دوستم؟

43:01.664 --> 43:03.200
فهمیدین

43:10.063 --> 43:12.840
با این منقلا چیکار می‌کردین؟

43:13.015 --> 43:17.640
بونتا با پولای شما کباب پزی راه انداخته بود

43:17.927 --> 43:22.360
بونتا، فاحشه خونه منو کباب خونه کردی؟

43:22.520 --> 43:27.200
ولی پولت رو ازش درآوردم که هیچ
تازه سودم کردیم

43:27.447 --> 43:29.400
بیا نگاه کن مادر

43:35.615 --> 43:36.960
دقیقاً چیکار کردی؟

43:37.112 --> 43:39.000
چطوری انقدر پول درآوردی؟

43:42.394 --> 43:43.960
تو هم باید اینو امتحان کنی مادر

43:44.041 --> 43:46.920
ممنون خاله-
این سوپمونه-

43:47.031 --> 43:49.200
بیاین بخوریم، این تیکه رو بگیر

43:51.342 --> 43:53.060
مال من تموم شد؟

43:53.543 --> 43:56.480
عجیبه ولی وسوسه کننده هم هست

43:57.111 --> 44:00.440
پس چانگ و چیم اینو انقدر دوست داشتن

44:01.672 --> 44:03.920
فقط ظاهرش خوب نیست

44:04.040 --> 44:08.017
مزش یه جوریه دهنت رو جلا میده
تو کل شهر رو دست نداره

44:08.120 --> 44:10.320
یه بار که مزه کنی
دیگه ولش نمی‌کنی

44:13.466 --> 44:17.240
اینم برای شما مادر
پختش نوش جان

44:17.791 --> 44:20.520
با ترشی بخورین

44:21.800 --> 44:23.760
توی این بزنش مادر

44:25.543 --> 44:29.080
دختر جون اینم برای تو

44:29.169 --> 44:30.648
واو

44:40.607 --> 44:41.840
چطوره مادر؟

44:43.454 --> 44:45.720
بدک نیست

44:46.896 --> 44:48.440
خودتو قلدر گرفتی آره؟

44:54.174 --> 44:55.320
اوه

44:55.440 --> 44:57.040
انقدر خوبه دهنم جلا گرفت

44:58.016 --> 45:00.280
تو کل شهر رو دستش نیست

45:00.776 --> 45:02.360
مگه نه؟

45:03.080 --> 45:04.400
مادر

45:04.824 --> 45:08.400
دو تا از آجان‌های کلانتری رو سر این غذا قسم می‌خورن

45:09.400 --> 45:13.320
فکر کنم باید شعبه دومم بزنیم-
آره-

45:13.847 --> 45:15.440
دیگه الکی فکر و خیال نکن بونتا

45:15.600 --> 45:17.360
اصلاً از ما نظر پرسیدی؟

45:17.441 --> 45:19.880
به اندازه کافی موقع خدمت به مهمونا پدرمون در میاد

45:20.040 --> 45:22.280
باید الان این منقلای سنگینم اینور اونور ببریم؟

45:23.280 --> 45:25.160
پودسورن خودش رو میگه

45:25.280 --> 45:26.880
ولی من هر کاری که توش پول باشه رو انجام میدم

45:28.487 --> 45:30.487
منم همینطور-
منم همینطور-

45:31.215 --> 45:33.480
منم همینطور، باید خرج خونوادمو بدم

45:34.496 --> 45:36.000
مثل اینکه اتفاق نظر داریم

45:36.160 --> 45:39.640
وقتش شده که اون ما تحت مبارکت رو تکون بدی
و یکم کار کنی پودسورن

45:39.879 --> 45:41.080
!خاله

45:42.922 --> 45:44.160
عالیه

45:48.280 --> 45:50.680
انقدر نخند یه چیزی بخور

45:54.760 --> 45:56.200
اگه خندتو جمع نکنی

45:56.368 --> 45:58.160
چای حواسش پرت بشه

45:58.336 --> 45:59.920
نمی‌تونه چیزی بخوره

46:01.640 --> 46:03.480
خوشحالم

46:03.568 --> 46:05.920
که تو و چای مادرم رو نجات دادین

46:06.080 --> 46:09.400
وگرنه فاحشه خونه فانگ الان انقدر
پررونق نبود

46:09.872 --> 46:14.880
موافقم، مجرم تا الان به سزای اعمالش رسیده دیگه انشالله؟

46:15.960 --> 46:17.240
حتما

46:17.680 --> 46:19.400
چون فقط پرونده شما نبوده

46:20.040 --> 46:21.520
توی چند تا پرونده دیگه هم
دست داشته

46:29.519 --> 46:31.360
وقتی شواهد انقدر محکمه

46:31.520 --> 46:34.200
چطور بازم داری انکار می‌کنی؟

46:37.727 --> 46:40.000
پس الان مشخص شده که

46:40.167 --> 46:41.600
تاجر تونگ و نوکرش

46:41.935 --> 46:44.160
برای فانگ پاپوش دوختن و بهش

46:44.450 --> 46:47.080
تهمت فروش مشروب غیر الکلی زدن

46:47.400 --> 46:51.240
به ترالاکارن هم یه گزارش جعلی فرستادین

46:51.536 --> 46:53.200
به خاطر این اتهام دروغی

46:53.479 --> 46:55.799
پنجاه ضربه شلاق می‌خورین

46:55.920 --> 46:57.840
و چهار برابر معمول جریمه می‌دین

46:59.039 --> 47:00.840
یه گزارش به قضات بنویسین

47:00.952 --> 47:02.952
مجازات رو تایید کنن

47:03.831 --> 47:05.831
نمی‌خواستم هرج و مرج راه بندازم

47:06.224 --> 47:08.224
فقط می‌خواستم صاحب فاحشه خونه رو اذیت کنم

47:08.400 --> 47:09.840
به خدا فقط همین بود جناب قاضی

47:10.294 --> 47:13.000
به علاوه این اولین بارمه

47:13.383 --> 47:15.024
خواهش می‌کنم رحم کنین

47:15.744 --> 47:18.440
اولین بارته؟

47:18.880 --> 47:21.440
اصلاً هم اولین پرونده ات نیست

47:22.806 --> 47:25.040
منظورتون چیه؟

47:41.835 --> 47:43.440
...ارباب

48:09.408 --> 48:12.080
ارباب

48:57.616 --> 48:58.960
حواستون باشه بانو

49:16.704 --> 49:18.520
ممنون که کمکم کردی اومدم بیرون

49:28.960 --> 49:31.480
دیگه برای تو و خانواده‌ت دردسر درست نمی‌کنم

49:35.599 --> 49:38.800
پس دیگه لطفاً انقدر گیر نده
بونتا زنت بشه

49:41.536 --> 49:43.760
چه ربطی به بونتا داره؟

49:47.056 --> 49:49.960
فکر کردی خرم، نمی‌فهمم؟

49:50.887 --> 49:52.640
تمام این کارهای احمقانه رو

49:52.784 --> 49:54.608
به خاطر اون کردی

49:56.457 --> 49:58.800
آخرشم رفتی همون زندانی که اون رفت

49:59.240 --> 50:00.760
مگه همینو نمی‌خواستی؟

50:00.920 --> 50:02.760
می‌دونم اشتباه کردم

50:03.120 --> 50:06.560
دیگه تو هم انقدر گندش نکن لطفاً

50:06.824 --> 50:08.680
اگه به آبروت اهمیت نمیدی

50:09.464 --> 50:11.464
خواهش می‌کنم به فکر بچه‌ات و

50:11.806 --> 50:14.680
آبروی من که با یه بچه توی شکم
پا شدم اومدم زندان باش

50:19.743 --> 50:21.960
مردم دارن پشت سرمون میگن

50:22.791 --> 50:25.640
که ببین یه تاجر چقدر بدبخت شده

50:25.975 --> 50:28.640
زن حامله‌اش باید بیاد از از زندان درش بیاره-
گیسورن-

50:33.134 --> 50:34.320
موان؟

50:39.871 --> 50:42.560
برای آخرین بار کمکت کردم

50:43.440 --> 50:46.400
اگه بازم بیفتی دنبال بونتا

50:47.640 --> 50:50.800
هر بلایی هم که سرت بیاد وایمیستم و نگاه می‌کنم

51:11.687 --> 51:13.224
همش به خاطر توئه چای

51:15.329 --> 51:17.360
زندگیت رو جهنم می‌کنم

51:20.152 --> 51:22.360
کاری کردی کاپیتان جم دعوا کنم

51:22.575 --> 51:25.040
اون وقت ازم می‌خوای استخدامت کنم؟

51:25.943 --> 51:27.320
همش تقصیر من بود

51:27.704 --> 51:29.120
به خاطر حرص و طمع این کارو کردم

51:29.624 --> 51:31.920
قول میدم دیگه این کارو نکنم

51:32.280 --> 51:34.220
کاپیتان سوت که هم تورو

51:34.464 --> 51:36.560
به خاطر مصرف تریاک توی کشتیش اخراج کرده؟

51:36.903 --> 51:39.960
واقعا انتظار داری یه آدم دردسرسازی
مثل تو رو استخدام کنم؟

51:41.176 --> 51:42.440
ارباب

51:42.655 --> 51:44.280
مشکلم حل شده

51:44.560 --> 51:46.560
قسم میخورم دیگه اینکارو نمیکنم

51:49.175 --> 51:51.175
ملوانی تنها کاری نیست که میتونم انجام بدم

51:53.384 --> 51:54.720
توی خبرچینی هم

51:55.520 --> 51:56.800
کارم درسته

52:06.000 --> 52:07.160
واقعا؟

52:10.712 --> 52:12.672
اگه خبرهات دسته اول باشن

52:15.025 --> 52:16.320
استخدامت میکنم

52:31.493 --> 52:33.160
یکی بازم بهم مشروب بده

52:33.711 --> 52:34.880
زودباشین

52:36.542 --> 52:38.720
چرا امروز انقدر مشروب خوردی؟

52:40.648 --> 52:42.240
!پول زیاد دارم

52:42.880 --> 52:45.200
میخوام هرچی شراب اینجا هست بخورم

52:45.759 --> 52:47.560
فاحشه خونه فانگ هم میخوام برم

52:49.679 --> 52:52.239
این همه پول از کجا آوردی؟

52:53.840 --> 52:55.280
کار کردم خوب

52:57.935 --> 52:59.520
یه دائم الخمر مثل تو؟

52:59.680 --> 53:01.400
کون کار کردن نداری

53:03.663 --> 53:05.000
کار من

53:05.112 --> 53:06.971
کارگری و حمالی نیست که

53:07.112 --> 53:08.960
زور زیاد لازم داشته باشه

53:09.598 --> 53:12.800
کارم فروختن رازه

53:18.600 --> 53:20.040
چه رازی؟

53:22.080 --> 53:24.400
مطمئنی از سر مستی چرت و پرت نشنیدی؟

53:25.240 --> 53:26.800
مست نبودم

53:27.526 --> 53:30.800
با گوشای خودم شنیدم سارانگ اینو میگفت

53:31.638 --> 53:33.400
مگه نمی‌گفتن کاپیتان هنری

53:33.691 --> 53:35.880
واسه تجارت داره میاد؟

53:36.248 --> 53:38.080
چرا کشتی جنگی آورده؟

53:39.360 --> 53:40.800
اما اون یارو سارانگ

53:40.881 --> 53:43.360
قبلا توی کشتی نگهبانی میداده

53:44.121 --> 53:46.000
خبرای موثقه

53:46.967 --> 53:50.160
اروپایی ها قبلا به این وا حمله کردن

53:51.488 --> 53:53.000
الانم میتونن ناوگانشون رو

53:53.176 --> 53:54.560
واسه جنگ با ما بیارن

53:54.727 --> 53:56.232
چی داری میگی؟

53:58.600 --> 54:02.600
مردم میگن اروپایی ها با کشتی های
جنگی به ما حمله میکنن

54:03.975 --> 54:06.840
کاپیتان‌هاشون به اسم تاجر میان

54:07.303 --> 54:09.400
یعنی واسه جمع کردن اطلاعات اومده بودن؟

54:09.760 --> 54:10.920
بله

54:11.840 --> 54:13.640
کل بازار این شایعه پخش شده

54:14.200 --> 54:16.320
مردم ترسیدن

54:19.967 --> 54:21.040
نکنه

54:21.239 --> 54:23.280
چیزی که شنیدم درست بوده؟

54:26.814 --> 54:31.920
کم مونده اروپایی ها آماراپورا توی این وا
رو فتح کنن

54:33.416 --> 54:35.760
اگه این وا رو کامل بگیرن

54:36.327 --> 54:39.680
باید تهدید اروپایی ها رو جدی بگیریم

54:42.320 --> 54:43.520
شاید

54:44.320 --> 54:46.680
اینم یکی از دروغ های سارانگه

54:50.112 --> 54:51.240
سرکار

54:51.400 --> 54:53.120
چیکار کنیم؟

55:37.527 --> 55:38.720
چی شده؟

55:38.983 --> 55:40.983
نمیتونم یکم خوش بگذرونم؟

55:42.975 --> 55:44.160
بیا اینجا

55:44.416 --> 55:46.640
چیکار میکنین؟-
ول کن-

55:47.200 --> 55:48.680
من پول دارم

55:49.327 --> 55:51.800
نمیتونم توی بهترین فاحشه خونه ی شهر بشینم؟

55:53.319 --> 55:55.760
ببریدش بیرون-
وایستین-

55:58.412 --> 56:00.880
شاید سرویس ویژه لازم داشته باشی

56:00.976 --> 56:02.720
یه دختر واست میارم-
نه-

56:03.415 --> 56:06.800
میخوام با قشنگترین فاحشه‌ی اینجا بخوابم

56:11.514 --> 56:13.200
میخوام با بونتا بخوابم

56:14.535 --> 56:18.200
اگه واسه دعوا اومدی اینجا
برگرد برو همونجایی که بودی سارانگ

56:19.000 --> 56:20.880
...تو-
وایستا-

56:22.480 --> 56:24.880
بونتا مهمون قبول نمیکنه

56:27.791 --> 56:29.200
پس پودسورن

56:31.101 --> 56:33.520
پودسورن هم در خدمت یکی دیگه ست

56:33.601 --> 56:34.840
...آخه

56:36.872 --> 56:38.280
لامجاک

56:38.807 --> 56:41.000
لامجاک-
بله مادر؟-

56:43.640 --> 56:45.000
بله

56:45.936 --> 56:49.120
بفرمایین، من در خدمتتونم

56:49.216 --> 56:50.480
بریم

56:50.600 --> 56:52.960
مراقب باشین، میزتون رو نشونتون میدم

56:54.150 --> 56:56.800
بونتا، آروم راه برو، بریم

56:56.896 --> 56:59.840
به چی نگاه میکنی؟-
ببخشید-

57:00.576 --> 57:03.680
حواست بهش باشه، اتفاقی افتاد خبرم کن

57:04.023 --> 57:05.280
بله مادر

57:17.152 --> 57:19.912
چرا سارانگ رو استخدام کردین و گفتین

57:20.136 --> 57:22.136
همچین شایعه ای رو پخش کنه ارباب؟

57:23.755 --> 57:26.520
میخوام سر چای شلوغ شه

57:46.193 --> 57:47.520
بخور، بخور

57:48.847 --> 57:50.360
پدرت رو درمیارم

57:53.582 --> 57:55.960
مادر دیده به کلیب خوندن نوشتن یاد میدی

57:56.056 --> 58:00.369
امتحان درس تایلندی رو افتادم
ولی تا حرف تی بلدم

58:00.450 --> 58:03.720
چی نوشتی؟ خیلی عجیبه

58:03.912 --> 58:05.800
کمک

58:15.821 --> 58:17.080
!واو

58:23.263 --> 58:24.944
ببریمش پیش طبیب؟

58:25.359 --> 58:27.980
نه-
بانو گیسورن داره زایمان میکنه-

58:29.888 --> 58:31.160
بچه اومد

58:35.160 --> 01:00:11.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم
