WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم

02:26.527 --> 02:28.760
ناخن کار رو بیارین اینجا

02:28.960 --> 02:32.160
میگن تو خونه هم کار انجام میدی

02:39.960 --> 02:41.240
چی شده؟

02:44.179 --> 02:46.040
نمیتونم تا فانگ برسونمت

02:46.144 --> 02:47.720
توی پاک‌نام یه مسئله ضروری پیش اومده

02:47.816 --> 02:49.936
داری از پایتخت میری بیرون؟

02:50.222 --> 02:53.898
درسته، میگن کسی که بچه ها رو
میدزده اونجاست

02:54.040 --> 02:55.560
از عمارت ارباب تونگ خبر دادن

02:55.681 --> 02:58.400
دستبند طلای بانو گیسورن دزدیده شده

02:59.720 --> 03:01.239
تو اونو دزدیدی؟

03:01.352 --> 03:02.653
کار من نیست

03:02.774 --> 03:05.000
مادر کمکم کن-
!بونتا-

03:05.112 --> 03:06.520
چیکار کردی؟

03:06.601 --> 03:08.642
بهم تهمت دزدی زدن

03:08.767 --> 03:11.606
پدر برده ها رو توی زندان درمیارن

03:11.743 --> 03:15.320
اون که فاحشه‌ست دیگه هیچی

03:16.607 --> 03:21.600
قسمت یازدهم: غازهای دیگه علف میخورن)
(ولی غاز نیترا پشت میله هاست

03:44.178 --> 03:46.178
شما پدر و مادر این بچه این؟

03:47.304 --> 03:48.880
بله قربان

03:52.732 --> 03:54.880
بچه‌تون مچ بند طلا انداخته بوده؟

03:55.064 --> 03:56.304
بله

03:58.816 --> 04:00.320
قبل از اینکه گم بشه

04:00.527 --> 04:02.000
چی تنش بوده؟

04:03.169 --> 04:06.840
امروز صبح رفتیم وات نوک
دعا کنیم جناب

04:07.342 --> 04:08.742
ما داشتیم با راهب اعظم حرف میزدیم

04:08.864 --> 04:11.400
اونم توی حیاط معبد بازی میکرد

04:11.927 --> 04:13.800
وقتی سر برگردوندم

04:14.567 --> 04:16.560
دیدم نیست

04:19.175 --> 04:20.320
ما

04:20.551 --> 04:22.160
کل اونجا رو دنبالش گشتیم

04:22.852 --> 04:26.120
تا اینکه یه نفر گفت جسد یه
بچه رو کنار آبراه پیدا کرده

04:28.256 --> 04:30.480
قاتل اخیرا خیلی جابه جا شده

04:31.480 --> 04:33.040
اینا واسه نشون دادن ثروتشون

04:33.120 --> 04:36.084
دست بچه‌شون دستبند طلا میکنن
و فرصت واسه جنایتکارا پیش میاد

04:36.275 --> 04:38.835
تا بچه رو بدزدن، دستش رو قطع کنن
و آخر سر هم بچه‌ رو بکشن

04:42.103 --> 04:45.880
یه تاجر دوره گرد یه آدم عجیب غریب دیده
که داشته یه بچه رو به زور میبرده

04:46.039 --> 04:49.000
بعضی ها هم دیدنش که رفته سمت
بوته های پشت معبد

05:00.608 --> 05:02.560
اینجاست؟-
بله-

05:02.824 --> 05:06.960
یه روستایی همون ورا گفته یه مرد عجیب و غریب
رو دیده که توی یه کلبه زندگی میکنه

05:13.111 --> 05:14.480
بریم

05:18.680 --> 05:20.279
اون طرف، من و یود راهش رو میبندیم

05:20.360 --> 05:21.360
بله

07:16.381 --> 07:17.527
سرکار

07:17.743 --> 07:19.480
اول باید زخمتون رو درمان کنین

07:30.759 --> 07:32.759
شنیدم مردم توی بازار صحبت می‌کردن

07:33.431 --> 07:34.960
امروز عصر، از کلانتری

07:35.160 --> 07:36.880
بونتا رو

07:37.080 --> 07:39.920
به خاطر دزدیدن دستبند طلات دستگیر
کردن، درسته؟

07:40.255 --> 07:41.520
درسته عزیزم

07:42.375 --> 07:43.920
باور نمیکنی کار اون باشه؟

07:44.063 --> 07:45.840
چطور میتونم باور کنم؟

07:46.080 --> 07:49.320
دفعه پیش که الکی بهش تهمت
زدی گفتی مسمومت کرده

07:51.400 --> 07:54.400
عزیزم-
چرا انقدر ازش متنفری؟-

07:54.695 --> 07:56.520
قبلا که دختر یه تاجر ساده بود

07:56.647 --> 07:58.520
الانم یه فاحشه‌ست

07:58.912 --> 08:00.320
با تو قابل مقایسه نیست

08:00.535 --> 08:03.400
مگه تو نمیخواستی اونو
بیاری جای من؟

08:04.441 --> 08:06.441
تو رفتی تو نخ اون

08:06.831 --> 08:08.351
انقدر دلت میخواست زنت بشه

08:08.487 --> 08:11.080
که مجبورم کردی برم از مادرش
خاستگاریش کنم

08:18.415 --> 08:20.160
اگه ناراحت نمیشی

08:22.735 --> 08:24.160
میخواستم که واسم

08:24.320 --> 08:26.240
یه زن بگیری

08:32.016 --> 08:35.680
از ارباب تونگ ممنونم که
به بونتا گوشه چشم داره

08:37.015 --> 08:39.360
و میخواد به خانواده من کمک کنه

08:40.095 --> 08:42.595
درسته ارباب تان زود از دنیا رفته

08:42.761 --> 08:46.200
ولی یه چیزایی واسم گذاشته

08:48.920 --> 08:51.440
نمیخوام تنها دخترم

08:51.663 --> 08:53.640
زن دوم یکی دیگه بشه

08:55.271 --> 08:58.080
لطفا درک کن گیسورن

09:06.696 --> 09:08.040
تهشم که

09:10.000 --> 09:13.280
تونستی قانونی بیاریش اینجا

09:17.071 --> 09:20.000
و تازه منم مجبور کردی کاری
به کارش نداشته باشم

09:20.135 --> 09:22.000
من همون کاری رو میکنم که تو کردی

09:23.200 --> 09:25.480
اگه نتونم قانونی از شرش خلاص شم

09:25.903 --> 09:27.560
به هر روشی که بشه متوسل میشم

09:27.720 --> 09:29.040
!گیسورن

09:31.871 --> 09:34.280
خیلی ناامید شدی نه؟

09:34.480 --> 09:36.200
اینکه نتونستی بونتا رو داشته باشی

09:38.055 --> 09:40.240
هرچقدرم که بهش فشار آوردی

09:40.463 --> 09:42.840
نذاشت هرکاری عشقت میکشه انجام بدی

09:43.920 --> 09:45.320
این همه اتفاق افتاده

09:45.480 --> 09:47.920
ولی تو بازم نفست واسش میره

09:50.110 --> 09:53.800
واسه همین مجبور شدم از اینجا پرتش کنم بیرون
تا آرامش به خانواده‌مون برگرده

09:56.920 --> 09:59.520
اینکارو به خاطر خانواده‌مون نمیکنی

10:01.960 --> 10:04.320
بهش حسودی میکنی

10:06.007 --> 10:10.480
من کلی زن و معشوقه دارم

10:11.960 --> 10:14.960
تا حالا با هیچ کدوم اندازه بونتا
چپ نیفتاده بودی

10:20.568 --> 10:23.640
اگه بخوای اونو بکشی

10:24.912 --> 10:27.680
منم با تمام توانم سعی میکنم نجاتش بدم

10:58.087 --> 10:59.360
!کلیب

10:59.631 --> 11:01.200
!مادر نه-
کلیب-

11:01.320 --> 11:05.120
یکی دخترمو نجات بده، کمک

11:05.295 --> 11:08.000
من میرم داخل کلیب رو نجات بدم
شما اینجا بمون مادر

11:08.167 --> 11:10.600
پیشش بمون-
کلیب-

11:10.880 --> 11:12.280
...نه

11:12.999 --> 11:15.800
!نه! کلیب

11:28.575 --> 11:30.280
کلیب، بیا بریم بیرون

11:30.440 --> 11:32.000
کجا میری مادر؟

11:33.919 --> 11:35.320
چای هنوز نیومده خونه

11:35.440 --> 11:37.840
تو و بچه‌ات میتونین اونجا وایستین

11:38.176 --> 11:40.080
یام، راهنمایی‌شون کن

11:40.240 --> 11:41.480
بله بانو

12:01.608 --> 12:04.080
نمیتونم به این زنه اعتماد کنم

12:04.288 --> 12:07.160
این وقت شب دخترش رو آورده

12:07.320 --> 12:08.920
از چای تشکر کنه؟

12:09.080 --> 12:11.200
آتیش سوزی چند روز پیش بود

12:11.296 --> 12:14.643
اگه خیلی ممنون بود باید زودتر میومد

12:14.778 --> 12:18.920
دقیقا بانو، واسه چی نصف شب اومده؟

12:19.200 --> 12:21.200
حتما یه چیزی شده

12:22.336 --> 12:24.336
نکنه درمورد اون فاحشه‌ئه باشه؟

12:24.576 --> 12:26.320
همونی که ارباب چای ازش خوشش میاد؟

12:28.920 --> 12:30.680
هیچ کس بهش نگه

12:31.070 --> 12:33.840
چای بیرون شهره

12:34.920 --> 12:36.200
بله

13:05.383 --> 13:07.383
به موآن گفتین این وقت شب بیاد دنبالم

13:07.640 --> 13:09.240
قضیه چیه بانو؟

13:09.360 --> 13:11.640
بونتا رو توی زندان بکش

13:12.415 --> 13:14.360
نذار به دادگاه برسه

13:15.327 --> 13:17.760
نمیخوام هیچ مدله نجات پیدا کنه

13:18.120 --> 13:20.560
بله بانو، تموم شده بدونیدش

13:30.976 --> 13:32.240
خواهر

13:38.000 --> 13:39.280
خواهر

13:46.095 --> 13:47.760
خواهر-
اوه-

13:48.368 --> 13:49.920
چیه؟

13:51.405 --> 13:54.960
چند وقته اینجایی؟

13:55.407 --> 13:57.720
چرا هیچکس برای کمک بهت نیومده؟

13:59.351 --> 14:02.160
دیگه ساعت و روز و هفته رو گم کردم

14:04.071 --> 14:07.080
می‌دونی برده‌هایی مثل ما

14:07.400 --> 14:09.080
بدون ارباب

14:09.280 --> 14:13.080
نه می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
نه کسی هست از ما دفاع کنه

14:15.040 --> 14:17.840
نگو که بدون ارباب

14:18.000 --> 14:19.680
دیگه نمی‌تونم از اینجا برم بیرون؟

14:20.887 --> 14:23.440
نمی‌دونی؟ـ
نمی‌دونم-

14:25.000 --> 14:26.200
فقط اینو می‌دونم که

14:26.329 --> 14:31.379
هیچ وقت عدالت وجود نداشته
الان اینجا که اوضاع بدترم هست

14:32.280 --> 14:33.840
...پس اگه

14:34.360 --> 14:36.960
گفتی اگه یه ارباب داشته باشم

14:37.520 --> 14:40.200
می‌تونم از اینجا برم بیرون درسته؟

14:42.360 --> 14:44.080
اربابت کیه؟

14:46.119 --> 14:49.360
اربابم صاحب فاحشه خونه‌ست

14:51.512 --> 14:53.240
می‌تونه نجاتم بده؟

14:54.480 --> 14:56.880
حالا اگه اون نتونه

14:57.040 --> 14:58.960
یکی دیگه مثل

14:59.128 --> 15:01.560
یه آجان، می‌تونه کمکم کنه؟

15:02.400 --> 15:03.880
گفتی آجان؟

15:05.206 --> 15:07.480
اگه قبول کنه کمکت کنه

15:07.640 --> 15:10.360
شاید بتونی از اینجا بری بیرون

15:20.120 --> 15:22.440
مادر-
بله؟-

15:22.760 --> 15:24.840
خسته شدم

15:26.640 --> 15:28.760
یکم دیگه تحمل کن

15:43.694 --> 15:46.160
چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم قربان؟

15:49.296 --> 15:50.960
می‌خوام کمک کنی

15:51.727 --> 15:53.440
بونتا رو از زندان آزاد کنیم

15:56.560 --> 15:58.960
(بونتا رو توی زندان بکش)

15:59.144 --> 16:01.600
نمی‌خوام هیچ مدل راه نجات داشته باشه

16:05.656 --> 16:07.440
شاید زندانبان باشم

16:07.840 --> 16:10.400
ولی نمی‌تونم هرجور که شما صلاح می‌دونی رفتار بکنم

16:10.952 --> 16:12.200
می‌دونم

16:12.800 --> 16:14.720
یه راهی پیدا کن کمکم کنی

16:15.728 --> 16:17.760
تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم

16:19.000 --> 16:21.440
گیسورن حمایت عموش رو داره

16:23.038 --> 16:25.080
می‌ترسم بونتا نتونه نجات پیدا کنه

16:52.648 --> 16:54.160
بالاخره رفتن

16:56.400 --> 16:58.200
دلم براشون می‌سوزه ولی

16:58.344 --> 17:00.040
خیلی منتظر وایستادن

17:01.048 --> 17:02.880
الکی واسه چی براشون دل می‌سوزونی

17:03.032 --> 17:04.600
برو درو ببند

17:04.768 --> 17:06.160
بله بانو

19:21.120 --> 19:23.120
بریم-
حرکت کن-

19:24.400 --> 19:25.960
یالا

19:31.680 --> 19:35.240
یالا برو تو

20:09.864 --> 20:11.824
چای اومدی خونه؟

20:12.486 --> 20:13.744
چای

20:15.560 --> 20:18.600
چای چه بلایی سرت اومده؟
چرا اینجوری شدی؟

20:19.680 --> 20:21.960
با یه مجرم درگیر شدم

20:22.096 --> 20:23.680
واسه همین زخمی شدم

20:24.728 --> 20:27.320
یود، این چه مدل محافظت کردن از اربابته؟

20:27.520 --> 20:29.720
پسرم چرا اینجوری زخمی برگشته؟

20:29.848 --> 20:32.840
چیز مهمی نیست مادر نگران نباش

20:34.615 --> 20:37.040
به خاطر این زخم‌ها چند روز نیومدی خونه؟

20:38.455 --> 20:41.720
دنبال یه مجرم بودم

20:42.008 --> 20:44.008
ولی یهویی انگار دود شد رفت هوا

20:44.680 --> 20:47.000
واسه همین تصمیم گرفتم که دوباره برگردم پایتخت

20:48.448 --> 20:50.160
فردا

20:50.400 --> 20:52.960
چانگ قراره از انزوا بیاد بیرون

20:53.815 --> 20:55.800
بیا با هم بریم معبد

20:56.463 --> 20:57.880
حتماً مادر

20:59.743 --> 21:01.080
یود

21:03.686 --> 21:04.920
چیکار می‌کنی؟

21:05.143 --> 21:07.143
دارم به یود در مورد فانگ می‌گم

21:07.375 --> 21:08.999
تو کارهای ارباب خونه دخالت نکن

21:09.023 --> 21:12.160
خانم خودشون می‌دونن بگن یا نگن
تو دهنت رو ببند

21:58.775 --> 22:00.032
بلند شو

22:22.431 --> 22:24.400
بیا اینجا-
منو کجا می‌بری؟-

22:24.528 --> 22:26.520
یالا

22:28.800 --> 22:31.919
!کل بدنم درد می‌کنه! کمک

22:32.000 --> 22:34.160
چی شده؟-
نگهبان-

22:34.304 --> 22:38.360
تو رو خدا کمکش کن-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! کمک-

22:38.520 --> 22:40.640
چی شده؟-
ساکت-

22:40.791 --> 22:43.440
نگهبان-
کمک-

22:43.600 --> 22:45.739
!دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم! دارم می‌میرم

22:45.880 --> 22:47.966
دارم می‌میرم-
از اینجا برو بیرون-

22:48.078 --> 22:49.720
کجات درد می‌کنه؟-
برو-

22:50.599 --> 22:52.599
دلم می‌خواد همین الان بمیرم

22:55.180 --> 22:57.960
درد می‌کنه-
کجا درد می‌کنه-

22:58.144 --> 23:01.680
یکم مسکن بیارین-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم-

23:01.864 --> 23:04.080
دارم می‌میرم

24:02.670 --> 24:06.680
دیگه دارم راهبگی‌ رو ترک می‌کنم

24:06.824 --> 24:11.200
دیگه لطفاً از این به بعد به من به چشم آدم عادی نگاه کنین

24:26.103 --> 24:27.400
زود باشین

24:29.615 --> 24:32.480
اگه می‌دونستم توی خطره زودتر میومدم

24:32.600 --> 24:35.800
منم همینطور، نمی‌دونم الان داره چیکار می‌کنه

24:35.920 --> 24:38.783
بریم-
زود باش-

24:40.960 --> 24:44.560
ببخشید قربان عجله داشتیم بی‌دقتی کردیم

24:45.008 --> 24:47.120
این همه آدم کجا دارین میرین؟

24:47.382 --> 24:49.120
باید جناب توکارات رو ببینیم

24:49.240 --> 24:51.240
باید بونتا رو نجات بدیم

24:52.080 --> 24:55.480
مادر دیروز رفت خونش ولی نتونست ببینتش

24:55.655 --> 24:57.040
آخه از شهر رفته بود بیرون

24:57.200 --> 25:00.280
امروز اومدیم دوباره ببینیمش قربان

25:00.544 --> 25:02.040
چه بلایی سر بونتا اومده؟

25:02.287 --> 25:04.320
واسه چی می‌خواین ارباب توکارات کمکتون کنه؟

25:21.400 --> 25:22.800
چای

25:23.103 --> 25:25.480
پوک، چی شده؟

25:25.568 --> 25:27.568
...یه کار خیلی مهمی دارم-
سرکار-

25:27.864 --> 25:30.320
میشه بعداً صحبت کنین؟

25:32.175 --> 25:34.280
یه دقیقه می‌خوام با چای صحبت کنم

25:34.599 --> 25:36.040
...اگه مهم نیست

25:36.175 --> 25:39.200
مهم بودن یا نبودنشو بذارین خودش قضاوت کنه

25:54.176 --> 25:56.856
چی شده پوک؟
انگار خیلی به هم ریخته‌ای

25:57.036 --> 25:59.036
مثل اینکه اوضاع تو از من خراب‌تره

25:59.146 --> 26:03.360
شنیدم بونتا چند روز پیش دستگیر شده انداختنش زندان

26:03.567 --> 26:05.960
جرمش دزدیدن دستبند بوده

26:06.880 --> 26:08.400
تو از کجا می‌دونی؟

26:09.151 --> 26:11.600
یکی از فاحشه‌های فانگ بهم گفت

26:11.720 --> 26:14.800
اینم گفتن که فانک رفته خونه شما

26:14.960 --> 26:16.480
تا ازت بخواد به بونتا کمک کنی

26:16.680 --> 26:19.040
ولی چون بیرون شهر بودی نتونسته تو رو ببینه

26:22.616 --> 26:23.920
چای

26:24.088 --> 26:25.560
چای

26:27.520 --> 26:28.720
بدو بدو کجا رفت؟

26:28.816 --> 26:31.600
می‌خواستم همگی با هم بریم خونه

26:38.903 --> 26:40.760
چرا این کارو کردی آخه؟

26:40.920 --> 26:42.639
من باید این سوال از شما بپرسم

26:42.759 --> 26:46.560
چرا در مورد مسئله به این مهمی هیچی نگفتین؟

26:46.920 --> 26:48.480
به من ربطی نداشت

26:48.609 --> 26:50.760
چرا باید دخالت کنم؟

26:51.463 --> 26:52.760
تو چی؟

26:52.896 --> 26:55.030
مگه قول نداده بودی کمکم کنی؟

26:55.111 --> 26:57.400
چرا گذاشتی چای کمکش کنه؟

26:58.120 --> 27:00.040
چرا خودت کمکش نکردی؟

27:02.295 --> 27:05.040
کاری نیستش که تنهایی بتونم انجامش بدم

27:05.575 --> 27:07.575
چای بهتر از من قانون رو می‌شناسه

27:07.831 --> 27:09.831
بهتره اون قضیه رو حل کنه

27:10.607 --> 27:13.720
دفعه بعد سعی می‌کنم بونتا رو تحت تاثیر قرار بدم

27:16.237 --> 27:18.237
خیلی دل گنده‌ای

27:18.336 --> 27:21.080
میدون رو برای رقیب عشقت خالی کردی

27:22.848 --> 27:24.320
منم راه و روش خودم رو دارم

27:24.774 --> 27:26.560
نگران من نباشین

27:26.974 --> 27:29.320
ما الان توی یه قایقیم

27:29.680 --> 27:31.920
عمراً بهت خیانت نمی‌کنم

27:42.367 --> 27:43.680
اینو ببر بیرون

27:46.255 --> 27:47.520
هی

27:47.680 --> 27:48.960
یکی به خاطر من اومده اینجا

27:49.120 --> 27:52.520
مراقب باش، نمی‌دونستی دیشب نجاتت دادم

27:52.736 --> 27:56.280
دیدم اون یارو هر کدوم از زندانیا رو که می‌بره
دیگه هیچ کدوم زنده برنمی‌گردن

27:56.495 --> 27:57.760
تف به من

27:58.440 --> 28:00.480
تف به من! نه

28:00.872 --> 28:02.480
!ولم کن

28:02.943 --> 28:06.360
بروـ
وایستا... آخ-

28:06.546 --> 28:08.000
منو کجا می‌بری؟

28:08.312 --> 28:09.640
جوابمو بده

28:09.750 --> 28:13.120
نمیام اصلاً! منو کجا می‌بری؟

28:15.720 --> 28:18.280
داری می‌بریش دادگاه؟

28:24.311 --> 28:25.760
منم باهاتون میام

28:27.087 --> 28:28.880
دادگاه بونتا

28:29.080 --> 28:30.424
تحت اختیار شما نیست قربان

28:30.632 --> 28:33.511
می‌دونم، واسه من زرزر نکن

28:34.704 --> 28:37.400
می‌خوام تا دادگاه همراهش کنم

28:38.279 --> 28:39.520
مشکلیه؟

29:08.920 --> 29:10.400
چای

29:10.856 --> 29:13.000
به خدا من این کارو نکردم

29:14.847 --> 29:16.200
بهت اعتماد دارم

29:17.440 --> 29:19.040
یه راهی برای کمک بهت پیدا می‌کنم

29:42.887 --> 29:44.200
بشین

30:17.136 --> 30:18.520
بیا

30:21.646 --> 30:24.920
تاریخ می‌خوام نه شماره لاتاری
این چیه؟

30:25.120 --> 30:26.680
تاریخه دیگه

30:26.880 --> 30:28.360
نمی‌تونی بخونی؟

30:29.880 --> 30:33.320
اونی که سمت چپه روزه

30:33.606 --> 30:35.920
اولی میشه یکشنبه

30:36.080 --> 30:39.080
سمت راست شماره ماهه

30:39.520 --> 30:43.080
یه عدد اینجا نوشته باشه

30:43.319 --> 30:45.319
نشون دهنده ماه در حال بزرگ شدنه

30:47.080 --> 30:50.920
عددش چهاره پس یعنی میشه
یکشنبه دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه، چهارشنبه؟

30:51.046 --> 30:52.337
درسته-
سومین ماه-

30:52.361 --> 30:54.400
اوناها-
ماه در حال زیاد شدن روی نهمین روزه-

30:54.723 --> 30:56.977
نهمین روز هلال ماه-
نهمین روز هلال ماه-

30:57.001 --> 30:58.200
درسته

31:00.854 --> 31:02.200
...یعنی ممکنه

31:02.360 --> 31:04.720
یعنی امروز قراره کسوف بشه؟

31:06.295 --> 31:10.280
اون تو دادگاه در جریانه
می‌خوای اینجا صبر کنی، صبر کن

31:10.416 --> 31:12.600
اینجا وایستم؟
اون وقت از کجا بدونم که

31:12.681 --> 31:14.681
توی دادگاه در حق اون دختر نامردی نمی‌شه؟

31:14.783 --> 31:19.320
درسته قربان، شنیدم عموش رو هم آورده اون یکی طرف

31:19.855 --> 31:22.920
داره از روابطش استفاده می‌کنه
بونتا هیچ مدل شانسی نداره

31:23.598 --> 31:26.440
چیکار کنیم مادر؟
بریم داخل؟

31:26.960 --> 31:28.720
نمی‌تونی بری داخل خانم

31:28.976 --> 31:30.840
اینجوری دادگاه رو به هم می‌زنی

31:31.176 --> 31:34.000
دارم واسه یکی از بچه‌های ما قلدری می‌کنن
چطور می‌تونیم وایسیم هیچ کاری نکنیم؟

31:34.336 --> 31:35.880
خواهش می‌کنم باور کن یود

31:36.008 --> 31:38.200
فاحشه‌هایی مثل شما

31:38.391 --> 31:40.560
حق شهادت دادن ندارن

31:40.720 --> 31:42.600
شما را به عنوان فاحشه می‌شناسن

31:42.800 --> 31:44.960
هیچکس فکر نمی‌کنه شما آدمای خوبی هستین

31:45.360 --> 31:47.720
و اگه یه روز جرمی مرتکب بشین

31:48.000 --> 31:50.240
قطعاً زندان میرین

31:50.720 --> 31:52.720
مگه نه دانگ؟-
بله بانو-

31:52.880 --> 31:55.320
این حرفت تعصب بیش از حد نیست؟

31:55.440 --> 31:59.760
درست فاحشه‌ایم
ولی فاحشه دنیا نیومدیم که

32:00.181 --> 32:02.050
ما مثل بعضیا با قاشق نقره تو دهنمون دنیا نیومدیم

32:02.145 --> 32:04.864
با ظاهر خوب به دنیا اومدین
ولی افکار و رفتارتون زشته

32:05.047 --> 32:07.560
فقط بلدین به زیردست‌هاتون ظلم کنین

32:07.920 --> 32:10.880
دلت تو دهنی می‌خواد آره؟

32:12.000 --> 32:14.000
این زنای حقیر به من توهین کردن

32:14.199 --> 32:16.160
باید به حسابشون برسین قربان

32:17.583 --> 32:21.480
خودت دعوا رو شروع کردی
از چی می‌ترسی؟

32:26.406 --> 32:30.640
خیالتون راحت اگه جرمی مرتکب نشده باشه
قانون ازش دفاع می‌کنه

32:31.520 --> 32:36.200
شک ندارم چای نمی‌ذاره که توی دادگاه
بی عدالتی صورت بگیره

32:41.391 --> 32:43.960
ارباب وایسین بیام

32:53.575 --> 32:55.120
روز پنجشنبه

32:55.360 --> 32:58.240
روز دوم ماه چهارم
تو روز روشن

32:58.800 --> 33:01.800
بانو گیسورن، همسر ارباب تونگ

33:02.167 --> 33:06.720
بونتا رو که یه فاحشه‌ست
برای درست کردن ناخن آورده خونه

33:07.120 --> 33:08.800
ولی بونتای فاحشه

33:08.960 --> 33:11.920
قانون رو زیر پا گذاشته

33:12.335 --> 33:15.040
و دستبند طلای صاحب خونه
رو دزدیده

33:15.720 --> 33:17.400
بانو گیسورن

33:17.600 --> 33:20.120
به پلیس شکایت کرده

33:20.280 --> 33:23.520
و درخواست بازداشت و
بازجویی از بونتا رو داده

33:29.630 --> 33:32.600
اگه یه فاحشه بدون ارباب باشی

33:32.800 --> 33:34.520
نه کسی توی دادگاه ازت حمایت میکنه

33:34.680 --> 33:36.800
نه قانون پشتت وایمیسته

33:42.247 --> 33:43.400
حالا که اینطوره

33:43.671 --> 33:45.000
من

33:45.360 --> 33:47.960
صاحب اختیارشم

34:03.807 --> 34:06.560
میخوای ارباب یه فاحشه بشی؟

34:09.159 --> 34:10.760
این فاحشه

34:10.967 --> 34:12.800
دختر بانو بوآست، عالیجناب

34:13.480 --> 34:14.880
بانو بوآ

34:15.040 --> 34:18.280
همونی که به جرم فروش شکر
به اروپایی ها دستگیر شد

34:19.214 --> 34:20.760
واسه‌ی همین

34:21.878 --> 34:24.320
این دختر برده‌ی ارباب تونگ شده

34:24.819 --> 34:27.160
و بعدش به خاطر قرض و قوله هاش
به فاحشه خونه فانگ فروخته شد

34:28.320 --> 34:31.280
اگه یه ارباب واسه رسیدگی به
پرونده‌ش احتیاج داشته باشه

34:32.183 --> 34:34.520
خودم مسئولیتش رو برعهده میگیرم، عالیجناب

34:40.103 --> 34:42.680
من، موآن

34:43.080 --> 34:45.120
به عنوان شاهد

34:45.400 --> 34:47.400
این پرونده اومدم اینجا

34:48.326 --> 34:52.720
قسم میخورم که واقعیت رو بگم

34:54.400 --> 34:56.880
اگه دروغ بگم

34:58.040 --> 35:01.600
یا حقیقت رو تحریف کنم

35:04.320 --> 35:06.400
از خدایان میخوام که

35:08.439 --> 35:10.439
مجازاتم کنن

35:13.647 --> 35:15.400
اگه چیزی ندیده باشم

35:16.592 --> 35:18.120
و بگم که دیدم

35:18.680 --> 35:20.680
و اگه بگم چیزی رو میدونم

35:21.000 --> 35:23.080
بدون اینکه واقعا بدونم

35:23.800 --> 35:25.800
نفرین خدایان تا هفت نسلم بمونه

35:27.784 --> 35:29.120
دعا میکنم

35:31.120 --> 35:34.960
که از تمام منافذ بدم خون جاری بشه

35:39.120 --> 35:41.720
و ارواح شیطانی

35:42.023 --> 35:44.760
در عرض سه الی هفت روز

35:45.464 --> 35:47.800
سراغم بیان

35:49.680 --> 35:53.440
ان شاالله که نتونم از روی این صندلی بلند شم

36:01.160 --> 36:02.560
ان شاالله که به حق پنج تن

36:06.840 --> 36:08.160
رعد و برق

36:08.600 --> 36:11.240
بزنه بهم و دو تیکه بشم

36:19.480 --> 36:21.440
اگه یه وقت از خونه‌ام اومدم بیرون

36:21.975 --> 36:24.520
دعا میکنم

36:26.471 --> 36:28.120
یه شیر

36:28.280 --> 36:30.280
بیاد منو تیکه پاره کنه

36:30.830 --> 36:36.640
به حق همین شب عزیز مار سمی منو بزنه بمیرم

36:39.040 --> 36:40.560
ان شاالله ‌که

36:42.040 --> 36:43.640
من

36:45.480 --> 36:46.880
به طرز

36:47.432 --> 36:49.480
وحشتناکی بمیرم

36:55.280 --> 36:57.080
‌...و مستقیم برم جهنم

37:02.686 --> 37:05.000
موآن-
از اینجا ببریدش بیرون-

37:13.911 --> 37:17.320
قبل اینکه شروع کنیم
ابلفضل زد به کمرش؟

37:19.135 --> 37:20.960
حالا که شاهد نداریم

37:21.080 --> 37:23.080
لطفا راستش روبگو

37:23.432 --> 37:25.320
دستبند رو تو دزدیدی؟

37:26.120 --> 37:28.560
قسم میخورم کار من نبوده

37:28.871 --> 37:30.840
بهم تهمت زدن

37:33.023 --> 37:35.360
تنها کسی که توی اون اتاق رفت اون بود

37:35.640 --> 37:37.080
اگه کار اون نبوده

37:37.240 --> 37:39.080
دستبند چطوری از توی سبد
اون پیدا شده؟

37:39.439 --> 37:42.480
میتونستن مواد بین وسایلت جاساز
کنن و دستگیرت کنن

37:42.576 --> 37:44.960
طلا جاساز کردن که عین آب خوردنه

37:45.967 --> 37:48.080
چرا باید اینکارو بکنم قربان؟

37:48.200 --> 37:52.600
چون نسبت به شوهرت خیلی حس مالکیت داری
برای همین منو به این روز انداختی

37:53.959 --> 37:56.799
آدم بی ذات دستی که بهش
غذا میده رو گاز می‌گیره

37:58.040 --> 38:00.520
دفعه پیش مسمومم کرد
این دفعه هم طلا مو دزدید

38:01.503 --> 38:04.400
قبلاً هم تو عمارت ارباب تونگ مرتکب جرم شدی؟

38:05.054 --> 38:06.160
بله

38:06.360 --> 38:08.040
شکایت نکردیم

38:08.320 --> 38:10.600
چون ارباب تونگ و من خیلی دل رحم بودیم

38:10.720 --> 38:12.920
فقط اونو به فاحشه خونه فانگ فروختیم

38:13.735 --> 38:17.240
فکرشم نمی‌کردم که دوباره بخواد اینجوری بلا سرم بیاره

38:17.815 --> 38:19.560
تویی که گیر دادی به من

38:19.823 --> 38:23.262
تمام کارات از روی نقشه‌ست
وگرنه چرا کلفتت رو فرستادی

38:23.359 --> 38:25.000
فاحشه خونه فانگ دنبال من؟

38:25.120 --> 38:26.680
وقتی یه بار مرتکب جرم شده

38:26.927 --> 38:29.600
مطمئناً دوباره همین کارو می‌کنه

38:29.800 --> 38:31.280
مگه نه جناب قاضی؟

38:32.231 --> 38:33.720
یه بار که مرتکب جرم بشی

38:33.991 --> 38:35.600
به احتمال زیاد دوباره کارت رو تکرار می‌کنی

38:35.776 --> 38:37.560
همینطور اگه یه بار برای یکی پاپوش بدوزی

38:37.672 --> 38:40.240
دوباره همین کارتو تکرار می‌کنی، مگه نه؟

38:41.915 --> 38:44.120
منظورت چیه سرکار؟

38:44.707 --> 38:46.520
این دو نفر قبلاً از هم کینه داشتن

38:46.848 --> 38:51.160
بازم بانو گیسورن یکی رو فرستاده فاحشه خونه
فانگ دنبالش

38:51.416 --> 38:53.416
می‌دونه که بونتا دختر نافرمانیه

38:53.623 --> 38:57.000
بازم تنهایی فرستادتش توی اتاق
تا یه تیکه پارچه بیاره

38:57.255 --> 39:00.640
حتی بهش اجازه داده کل قفسه‌هایی که
داخلشون طلا گذاشته بوده رو هم بگرده

39:01.095 --> 39:02.520
این کارش عجیب نیست جناب قاضی؟

39:03.760 --> 39:05.240
اگه اون قضیه مسمومیت

39:05.440 --> 39:07.680
یه تهمت به خاطر حسادتی
که بهش می‌کرد باشه

39:08.518 --> 39:11.600
اینم می‌تونه تهمت باشه جناب قاضی

39:15.631 --> 39:17.160
یه صندوق اونجا هست جناب قاضی

39:17.471 --> 39:20.760
یه صندوق پر از اشیا قیمتی و طلا

39:21.120 --> 39:22.960
احتمالاً از اونجا برشون داشته

39:24.175 --> 39:28.000
نمی‌دونستم ارباب تونگ صندوق
اشیا قیمتیش رو می‌ذاره دم دست

39:28.168 --> 39:30.400
تا دزدا راحت بیان ازش دزدی کنن

39:31.775 --> 39:33.080
چی گفتی؟

39:33.383 --> 39:34.960
ممکنه چیزی که فاحشه تعریف کرده

39:35.215 --> 39:37.840
واقعیت داشته باشه؟

39:38.574 --> 39:40.574
گیسورن زن حیله گری نیست

39:40.919 --> 39:42.400
اگه واقعا واسه بونتا پاپوش دوخته باشن

39:42.552 --> 39:45.920
احتمالا یکی از نزدیکاش که ازش
کینه داره اینکارو کرده

39:47.191 --> 39:49.191
پس اون یکی رو بیارین تو

40:01.840 --> 40:05.240
دارم از استرس میمیرم
پس چرا نیومدن بیرون؟

40:18.479 --> 40:19.760
موان

40:21.200 --> 40:22.760
بگو ببینم

40:23.920 --> 40:26.040
تو که این کارو نکردی، کردی؟

40:28.840 --> 40:31.400
به خاطر گرفتن انتقام بانوت

40:31.687 --> 40:34.960
برای این دختر پاپوش ندوختی درسته؟

40:40.351 --> 40:41.720
...من

40:44.323 --> 40:47.920
خاله-
چطور تونستی این کارو بکنی؟-

40:49.233 --> 40:52.360
این زنیکه عجب فیلمیه ها

40:52.612 --> 40:54.920
خاله، لطفا آروم باش

41:03.463 --> 41:05.000
تقصیر من بود جناب قاضی

41:05.504 --> 41:08.040
من دستبند رو توی وسایل بونتا گذاشتم

41:08.783 --> 41:11.200
اینکارو کردم چون به خاطر
بانو ناراحت بودم

41:11.528 --> 41:15.600
میتونستم تحمل کنم بونتا شوهر
بانوی منو بدزده

41:16.575 --> 41:18.120
اگه اینطوریه

41:18.280 --> 41:21.080
تو در اصل دزد طلا هستی

41:21.639 --> 41:25.520
و تازه قایمش کردی و
به یکی دیگه تهمت زدی

41:27.575 --> 41:29.840
اینو به قضات بگین

41:30.431 --> 41:34.480
مجازات رو اونا تعیین میکنن

41:36.062 --> 41:38.400
مجازاتش چی میشه جناب قاضی؟

41:38.608 --> 41:40.608
یه برده از اربابش دزدی کرده

41:41.111 --> 41:43.520
و جنس مسروقه رو مخفی کرده

41:43.736 --> 41:46.800
مجازاتش پنجاه ضربه شلاقه

41:53.360 --> 41:54.800
بانو گیسورن

41:54.936 --> 41:58.040
بانو گیسورن نجاتم بدین
توروخدا

42:04.560 --> 42:07.560
...پس یعنی من

42:19.120 --> 42:21.880
بونتا! اوناهاش-
بونتا-

42:22.040 --> 42:24.240
!مادر! بچه ها

42:29.215 --> 42:32.600
اومدم بیرون-
خیلی خوشحالم بونتا-

42:34.560 --> 42:35.800
تبرئه شدی؟

42:35.943 --> 42:38.095
آره مادر تبرئه شدم

42:38.544 --> 42:40.069
خیلی خوشحالم از پسش براومدی

42:40.169 --> 42:42.240
منم خوشحالم

42:46.799 --> 42:48.640
لونگ آونگ آنگ کدوم وریه؟

42:48.784 --> 42:50.200
چی؟-
چرا؟-

42:50.374 --> 42:52.951
میگم کدوم وره؟
لونگ اونگ آنگ؟

42:53.080 --> 42:54.520
اونوریه

42:55.629 --> 42:57.629
هی-
واسه چی انقدر عجله داری حالا؟-

42:57.760 --> 42:59.760
دارم برمی‌گردم خونه

43:01.446 --> 43:04.920
بچه‌ها، هیچ وقت یادم نمیره خونه‌م کجا بوده

43:05.223 --> 43:06.960
هیچ وقت شما رو فراموش نمی‌کنم

43:08.151 --> 43:09.440
مادر

43:09.593 --> 43:11.760
باید یه چند تیکه زمین بخری

43:11.841 --> 43:13.720
پات پونگ جای خوبیه

43:13.863 --> 43:16.160
اونجا خیلی عالیه

43:16.321 --> 43:17.625
تو پاتایا زمین نخر ولی

43:17.649 --> 43:19.400
کلا اونجا نرو

43:19.512 --> 43:21.016
اونجا پر ترنس و زنه

43:21.040 --> 43:23.080
هیچکس اونجا بهمون محل نمیده مادر

43:24.073 --> 43:28.040
...تو-
و دخترا اگه می‌خواین زندگی بهتری داشته باشین-

43:28.160 --> 43:29.920
از اینجا برین بیرون

43:30.623 --> 43:35.039
پودسورن ، می‌تونی با کاپیتان جانسون بری دریانوردی

43:35.143 --> 43:36.416
داره میره سنگاپور

43:36.512 --> 43:38.000
...و

43:38.201 --> 43:39.560
تو می‌تونی بری اروپا

43:39.806 --> 43:41.880
سوئیس هلند آلمان

43:42.064 --> 43:43.559
حتی می‌تونی بری اسکاندیناوی

43:43.640 --> 43:46.520
اونور دنیا بهمون اجازه میدن

43:46.680 --> 43:48.640
هرجور که می‌خوایم زندگی کنیم

43:48.840 --> 43:50.720
چی داری میگی تو؟-
آره-

43:51.135 --> 43:53.135
فقط اینو می‌تونم بهت بگم لامجاک

43:56.588 --> 43:58.240
...بونتا

44:01.320 --> 44:02.840
مادر

44:10.313 --> 44:12.960
بونتا؟ کجا میری؟-
بونتا -

44:13.120 --> 44:15.760
بونتا! چه مرگش شده؟

44:15.927 --> 44:17.040
بونتا

45:00.880 --> 45:01.983
آخ

45:02.680 --> 45:04.120
خیلی روشنه

45:09.224 --> 45:10.560
بونتا

45:10.792 --> 45:12.640
بونتا

45:17.255 --> 45:18.640
تو که تبرئه شدی

45:18.895 --> 45:20.560
چرا باز می‌خوای خودتو بکشی؟

45:21.721 --> 45:23.721
نمی‌خوام خودمو بکشم

45:23.871 --> 45:27.080
می‌خوام قبل کسوف برگردم جایی که قبلاً بودم

45:29.622 --> 45:30.960
اونجا

45:31.262 --> 45:32.520
کسوف؟

45:34.600 --> 45:36.840
یادمه از فالگیره یه چیزایی پرسیده بودی

45:37.000 --> 45:38.920
چرا انقدر گیر دادی به این قضیه؟

45:39.520 --> 45:41.600
کس افتاد رو کجا می‌بره؟

45:42.247 --> 45:43.640
خونه‌ام

45:45.775 --> 45:47.560
خونه‌ت دقیقاً کجاست؟

45:48.680 --> 45:50.880
اگه بگم هم متوجه نمی‌شی

45:52.632 --> 45:56.600
هرجا هم که باشه خودم تنهایی
باید این راه رو برم

46:00.015 --> 46:02.360
داری بدون من میری

46:03.903 --> 46:05.520
اون وقت من چطور باید زندگی کنم؟

46:13.960 --> 46:15.600
تو می‌تونی

46:16.600 --> 46:19.040
شادی و غم یه چیز موقتیه

46:21.478 --> 46:23.200
می‌گذره میره

46:26.671 --> 46:29.080
باید از پسش بر بیای چای

46:30.560 --> 46:32.320
منم باید راه خودم رو برم

46:40.856 --> 46:42.215
بونتا

46:44.113 --> 46:45.360
بونتا

47:00.335 --> 47:02.240
خواهش می‌کنم بونتا

47:02.615 --> 47:04.560
بزار برگردم

48:13.040 --> 48:14.320
بونتا ؟

48:18.663 --> 48:19.984
بونتا؟

49:16.463 --> 49:18.080
بونتا؟-
بونتا -

49:19.351 --> 49:21.200
بونتا

49:25.240 --> 49:26.600
بونتا

49:27.070 --> 49:28.720
چرا اینجوری برگشتی؟

49:28.825 --> 49:31.800
نگو که باز خودتو رفتی غرق کردی

49:32.320 --> 49:36.360
بونتا، توی زندان عقلتو از دست دادی
دوباره می‌خوای بمیری؟

49:36.481 --> 49:39.880
...هی-
من که خوشحالم زنده‌ست-

49:40.360 --> 49:44.120
تازه از زندان اومده بیرون
عقلش سرجاش نیست

49:44.683 --> 49:46.976
ببریدش یکم استراحت کنه

49:47.151 --> 49:48.440
بله مادر

49:48.600 --> 49:51.800
بونتا، بریم یه چیزی بخوریم

49:52.071 --> 49:54.800
یه غذای خوب بخور یکم سر حال بیای

49:54.920 --> 49:57.640
بیا یالا-
...برو-

49:57.815 --> 50:00.120
بریم-
آخ-

50:00.280 --> 50:04.560
بیچاره، این دفعه کجا رفتی خودتو غرق کردی؟

50:07.520 --> 50:09.040
نگران نباشید قربان

50:09.263 --> 50:10.720
بونتا زن خوش شانسیه

50:10.880 --> 50:12.640
به این راحتی نمی‌میره

50:17.031 --> 50:18.560
امیدوارم از این به بعد

50:18.775 --> 50:21.320
بیشتر مراقب بچه‌هات باشی

50:21.865 --> 50:23.120
بله

50:23.560 --> 50:24.680
برای من

50:24.895 --> 50:26.895
نجات جون یکی از همه چی مهم تره

50:27.120 --> 50:30.240
بونتا دخترم رو نجات داده
من بهش مدیونم

50:31.855 --> 50:35.920
باید به خاطر نجات جون دخترم ازش تشکر کنم

50:36.216 --> 50:39.040
نجات اون به معنی نجات جون ما هم بود

51:03.920 --> 51:05.440
اومدن بانو

51:12.991 --> 51:14.720
بالاخره اومدی خونه چای

51:15.999 --> 51:17.480
خیلی با عجله رفتی

51:17.567 --> 51:19.998
جشن چانگ اصلا تموم نشده بود

51:20.167 --> 51:22.167
الانم که انقدر دیر اومدی خونه

51:22.480 --> 51:25.520
چای، پوک، یود

51:30.680 --> 51:32.160
ببخشید مادر

51:32.680 --> 51:34.200
یه مسئله ضروری پیش اومده

51:35.560 --> 51:37.160
مسئله مهم‌ات

51:37.280 --> 51:39.920
نجات دادن جون یه فاحشه بود؟

51:40.159 --> 51:41.800
خیلی کارت زشت بود

51:44.040 --> 51:46.040
نجات جون یه آدم کجاش زشته؟

51:50.040 --> 51:51.800
احتمالا نمیدونی

51:51.960 --> 51:53.600
مردم میگن

51:53.720 --> 51:57.480
ارباب توکارات اون فاحشه رو
از زندان آزاد کرده

51:57.679 --> 51:59.800
و بعدش با خودش برده توی آب

51:59.920 --> 52:01.960
باهم از اون کارا کردن

52:02.240 --> 52:03.800
مردم باید برن چشم و

52:03.881 --> 52:05.680
مغزشون رو آب بکشن

52:06.256 --> 52:08.576
چون من پریدم توی آب
که نجاتش بدم

52:08.623 --> 52:10.160
هیچکاری باهم نکردیم

52:13.912 --> 52:15.160
چای

52:15.383 --> 52:17.720
باز داری واسش عذر و بهونه میاری؟

52:17.975 --> 52:19.600
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

52:19.760 --> 52:21.440
اصلا به آبروی خانواده‌مون توجه نکردی هیچ

52:21.640 --> 52:23.760
فکر آبروی دوکگائو رو هم نکردی

52:32.903 --> 52:36.000
اگه به کسی توهینی کردم معذرت میخوام

52:38.320 --> 52:40.120
ولی اگه میخواین نذارین
جون یه آدم رو نجات بدم

52:40.415 --> 52:41.880
شرمنده‌ی اخلاق ورزشکاریتونم

52:43.320 --> 52:45.400
چای

52:46.107 --> 52:48.920
نمیتونی بیخیال اون زنیکه‌ی خرابکار بشی؟

52:49.928 --> 52:51.640
شما که میگین اون خرابکاره

52:52.174 --> 52:54.600
کسی که بهش تهمت زده
وضعش از اون بدتر نیست؟

52:55.143 --> 52:57.240
اگه وقتی یکی توی دردسره
ساکت وایستم و هیچی نگم

52:57.655 --> 53:00.600
اونوقته که آبروی خانواده رو میبرم

53:00.934 --> 53:04.480
چای-
خواهش میکنم مادر-

53:04.815 --> 53:06.160
نجات یه زندگی

53:06.351 --> 53:08.360
بدون توجه به اینکه طرفم کیه

53:09.022 --> 53:10.640
وظیفه‌ی منه

53:16.607 --> 53:19.320
چای واسه برقراری عدالت اینکارو کرده

53:20.047 --> 53:22.080
باید بهش اعتماد کنین مادر

53:23.695 --> 53:25.040
بعلاوه

53:25.447 --> 53:27.280
امروز همه دورهم جمع شدیم

53:28.032 --> 53:30.000
دیگه از این حرفا نزنین لطفا

53:41.720 --> 53:43.520
لطفا آروم باشین

54:02.448 --> 54:04.000
به نظرم اگه بیخیال این قضیه بشین

54:04.144 --> 54:07.720
پسرتون بیشتر به بونتا میچسبه

54:08.120 --> 54:11.240
به نظرم باید قاطع تر باشین

54:12.976 --> 54:15.920
منم مثل تو ناراحتم پیکول

54:17.240 --> 54:19.240
چای ولی خیلی لجبازه

54:19.440 --> 54:22.800
اگه ناراحت شه و باهامون لج کنه

54:23.159 --> 54:24.880
دوکگائو هم زندگیش نابود میشه

54:24.992 --> 54:27.152
و دیگه رابطه‌ی دوتا خانواده مثل قبل نمیشه

54:27.888 --> 54:30.600
دوکگائو امسال هجده سالش میشه
(واسه یه دختر هجده ساله زیادی پیر و سلیطه‌ست)

54:30.857 --> 54:32.857
اگه هیچ کس واسه خاستگاریش نیاد

54:32.975 --> 54:37.080
جلوی همه سرافکنده میشه

54:39.343 --> 54:40.640
اگه چای

54:40.736 --> 54:42.897
واقعا با اون فاحشه عروسی کنه

54:43.240 --> 54:46.960
اونوقت باید واسه خودم دنبال داماد بگردم

54:49.375 --> 54:51.720
میخوای چیکار کنم؟

54:52.911 --> 54:56.120
میتونی یه جشن بزرگ بگیری

54:56.383 --> 55:00.440
و همونجا نامزدی دوکگائو و چای رو اعلام کنی

55:00.863 --> 55:03.600
جرات نمیکنه توی مراسم
روی حرفت حرف بزنه

55:12.183 --> 55:14.160
این دفعه که خونه اومدم، انتظار نداشتم

55:14.584 --> 55:16.840
چیزی ببینم که قبلا ندیدم

55:17.584 --> 55:22.360
کی میدونست چای جلوی مادرش وایسته؟

55:23.960 --> 55:25.760
اگه مادرت دست از دخالت کردن

55:25.968 --> 55:28.720
توی زندگی عشقی چای برنداره
بیشتر از اینم میبینی

55:29.920 --> 55:33.240
طبیعیه یه مادر نگران بچه‌ش باشه

55:33.734 --> 55:35.000
هرچی نباشه

55:35.247 --> 55:36.840
مادرمون دوستت داره، چای

55:37.160 --> 55:38.680
فکر کنم

55:38.960 --> 55:41.200
اگه توی فاحشه خونه بری ببینیش

55:41.400 --> 55:43.040
مادر زیاد ناراحت نشه

55:43.680 --> 55:46.160
من نمیخوام فقط برم یکی دوساعت ببینمش

55:47.999 --> 55:49.999
عشق بد کوفتیه

55:50.271 --> 55:51.520
الکی نیست

55:51.680 --> 55:53.760
مردم میگن

55:53.920 --> 55:56.120
عاشق بونتا شدی

55:57.864 --> 55:59.200
چانگ

56:00.240 --> 56:02.040
واقعا داشتی آیین بودا رو مطالعه میکردی؟

56:02.663 --> 56:04.160
اگه میخوای بودا رو بفهمی

56:04.320 --> 56:06.000
باید دنیای بیرونت رو بشناسی

56:06.631 --> 56:08.880
وقتی میبینم اینجوری ذهنت رو درگیر کرده

56:09.599 --> 56:12.440
بیشتر دلم میخواد بونتا رو بشناسم

56:15.263 --> 56:17.400
وقتی اسمش رو میگی پوزخند میزنی

56:17.696 --> 56:19.280
هرچی دوست داری بخند

56:19.535 --> 56:21.920
به خاطر فکر کردن به یه نفر
دستگیرت نمیکنم

56:24.711 --> 56:26.711
دوست دارم شما دوتا رو‌
وقتی عاشق میشین ببینم

56:27.135 --> 56:29.680
از منم وضعتون خراب تر میشه

56:33.840 --> 56:36.920
نیمه‌ی گمشده من به این زودیا
قصد نداره پیداش بشه

56:53.055 --> 56:54.800
هنوز اینجایی، دوکگائو؟

56:55.559 --> 56:57.920
فکر کردم از دست چای ناراحت
شدی و رفتی خونه

56:58.906 --> 57:02.600
به این نتیجه رسیدم که عصبانی شدن فایده نداره

57:03.471 --> 57:05.520
واسه همین نقشه ام رو عوض کردم

57:08.714 --> 57:10.960
الان میدونم چیکار کنم

57:11.160 --> 57:13.960
چای قبول کنه باهام ازدواج کنه

57:15.360 --> 57:16.800
میخوای چیکار کنی؟

57:17.559 --> 57:19.559
خودت میفهمی

57:20.239 --> 57:22.000
وقتش که برسه

57:22.368 --> 57:25.160
باید همونطور که قول دادی کمکم کنی

57:40.720 --> 57:43.160
حالا من اون آدم خاص هستم یا نه؟

57:45.337 --> 57:48.000
آدم خاص میتونه تورو ببوسه، درسته؟

57:52.956 --> 57:54.400
گزارش ناشناس دستمون رسیده که

57:54.741 --> 57:56.935
اینجا مشروبات غیرقانونی میفروشین

57:59.288 --> 58:01.080
فانگ رو برای بازجویی ببرین

58:01.336 --> 58:02.880
اگه قبول کنی

58:03.120 --> 58:05.960
با قیمت پایین تر به من بفروشی

58:06.272 --> 58:08.120
با کمال میل برات شهادت میدم

58:08.280 --> 58:10.520
دخترای توی فاحشه خونه بدون فانگ
نمیتونن طاقت بیارن

58:10.680 --> 58:12.840
فانگ پیشنهادم رو قبول میکنه

58:12.960 --> 58:14.840
باید مشتریهامون رو برگردونیم

58:15.071 --> 58:16.800
اگه نتونیم شراب بفروشیم

58:17.078 --> 58:18.600
یه چیز دیگه میفروشیم

58:18.720 --> 58:20.640
قراره حرمسرا بزنیم

58:21.994 --> 58:23.560
اون نه

58:23.880 --> 58:25.400
این نرم تره

58:25.711 --> 58:27.360
این غذای ملی ماست

58:28.863 --> 58:30.536
دهنم جلا گرفت اصلا

58:32.536 --> 01:00:10.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت یازدهم
