WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ده

02:27.440 --> 02:29.240
مادر فکر کرده زیاد کار و بار ندارم

02:29.320 --> 02:30.880
بچه‌شو داده من نگه دارم

02:31.520 --> 02:33.200
ته تمام جعبه های متعلق به کشتی من

02:33.280 --> 02:35.960
مهر نماد دو شیر هست

02:36.040 --> 02:39.520
مشخصا این محموله از عمد و به قصد
پاپوش دوختن آورده شده اینجا

02:39.600 --> 02:41.720
اگه نمیخوای بیشتر از این
آبرو و حیثیتت بره

02:41.800 --> 02:43.960
گربه دزده بازی رو بذار کنار

02:44.040 --> 02:47.040
اگه میخوایش، ده چانگ بده، آزادش کن

02:47.120 --> 02:49.800
جایگاه شما دوتا کلا باهم فرق داره

02:49.880 --> 02:52.400
عشقتون به سرانجام نمیرسه

02:52.480 --> 02:53.880
طرف ممکنه عاشقت باشه

02:53.960 --> 02:57.280
ولی تا حالا فکر کردی که مادرش
هم از تو خوشش میاد یا نه؟

02:57.360 --> 02:59.560
بفرمایین بچه رو آوردم

02:59.640 --> 03:02.240
نگران نباش، مراقبش هستم

03:04.560 --> 03:06.480
یکی به دخترم کمک کنه

03:08.320 --> 03:09.520
بونتا رفته تو؟

03:09.600 --> 03:10.920
بونتا

03:11.000 --> 03:12.080
چای، مراقب باش

03:15.160 --> 03:17.360
وای نه، دستت

03:26.840 --> 03:28.240
ببخشید

03:29.600 --> 03:33.440
من باعث شدم این بلا سرت بیاد
خیلی ممنونم که کمکم کردی

03:39.240 --> 03:40.600
بهم قول بده

03:42.360 --> 03:44.720
دیگه اینجوری خودتو توی خطر نندازی

03:47.120 --> 03:48.080
بله

03:59.480 --> 04:01.000
صورتت کثیف شده

04:03.160 --> 04:05.640
الان مثل یه رآکتور هسته‌ای داغی
خدایی چه جوری ازت فاصله بگیرم

04:09.840 --> 04:11.120
چی گفتی؟

04:14.280 --> 04:16.240
گفتم برو عقب‌تر

04:18.360 --> 04:19.720
ولی دیگه نمی‌خوام یه کاری بکنم

04:22.040 --> 04:23.960
دیگه نمی‌خوام با هم دوست باشیم

04:26.640 --> 04:29.040
به خاطر دوکگائو از من فاصله نگیر

04:32.520 --> 04:35.160
درسته مادرم ازش خوشش میاد

04:37.280 --> 04:39.360
ولی اون واسم مثل یه خواهره

04:44.720 --> 04:48.120
قبلاً می‌ترسیدم آبروم به خطر بیفته

04:48.200 --> 04:49.480
که غرورمو از دست بدم

04:52.680 --> 04:55.120
ولی الان از دست دادن تو منو می‌ترسونه

05:01.160 --> 05:05.440
گفتی از گذشته عبور کنیم
و دوباره از نو شروع کنیم

05:07.720 --> 05:09.880
حاضری با من دوباره از نو شروع کنی؟

05:17.160 --> 05:18.760
ممکنه اون یارو دوستت داشته باشه

05:18.840 --> 05:22.200
ولی به این فکر کردی که مادرش هم دروغ داره یا نه؟

05:30.120 --> 05:33.200
قبول داری؟

05:34.280 --> 05:36.160
عاشق یه فاحشه شدی؟

06:04.600 --> 06:06.680
پس مادرت چی؟

06:08.680 --> 06:10.120
مادرتم مثل تو

06:11.440 --> 06:12.800
از من خوشش میاد؟

06:43.520 --> 06:45.240
آتیش نزدیک ده تا خونه رو درگیر کرده

06:45.760 --> 06:47.800
فاحشه خونه هم به خاطر آتیش آسیب دیده

06:49.600 --> 06:51.120
یعنی آتش سوزی عمدی بوده؟

06:51.720 --> 06:53.000
هیچکس جرات این کارو نداره

06:53.720 --> 06:56.520
طرف پیدا بشه حکمش مرگه

06:58.160 --> 06:59.720
پس آتیش از کجا شروع شده؟

07:00.360 --> 07:02.080
از خونه من قربان

07:04.160 --> 07:05.240
آتیش

07:05.880 --> 07:07.040
از خونه من شروع شده

07:17.880 --> 07:20.440
خوش شانس بودیم این دفعه
آتیش سریع خاموش شد

07:21.160 --> 07:23.200
وگرنه ممکن بود مثل زمان سلطنت رامای اول

07:23.280 --> 07:26.480
از واتساپلوم تا واتسام پنگ پخش بشه

07:27.160 --> 07:29.120
ولی بازم آسیب جزئی وارد شده

07:30.360 --> 07:33.520
واسه کسایی که کمک لازم دارن
داریم پول جمع می‌کنیم

07:33.600 --> 07:35.240
احتمالاً بشه یه سری جنس آماده کرد

07:36.840 --> 07:38.880
باید از مقامات هم کمک بگیریم

07:38.960 --> 07:42.960
ولی مجرمم نباید یه بخشی از این
خسارت رو به گردن بگیر

07:43.840 --> 07:45.880
به خدا نمی‌خواستم این اتفاق بیفته

07:47.160 --> 07:48.920
ولی مسبب آتیش سوزی دختر منه

07:49.520 --> 07:51.440
پس تا جایی که بتونم بهتون کمک می‌کنم

07:57.560 --> 08:00.320
دوستان بیاین پول بگیرین

08:01.040 --> 08:03.040
تمام تلاشم رو واسه کمک بهتون می‌کنم

08:21.880 --> 08:25.480
خیلی برای مادر ناراحتم

08:25.560 --> 08:28.120
الانم که خونه ما هم آتیش گرفته
مجبوریم برای تعمیر ببندیم

08:28.200 --> 08:30.080
حالا خداروشکر آشپزخونه هنوز سالمه

08:30.680 --> 08:33.640
ولی فعلاً که هیچ درآمدی نداریم

08:33.720 --> 08:36.840
و مجبوریم برای تعمیر خونه‌ها
پول زیادی خرج کنیم

08:38.400 --> 08:41.280
بازم مادر انقدر دلش گنده‌ست
کرمینگ رو اخراج نکرده

08:41.880 --> 08:44.880
و یه کلبه کوچیک تو مزرعه موز به خونوادش داده

08:44.960 --> 08:47.400
مادرمون خیلی مهربونه

08:50.080 --> 08:54.040
این همه غذا رو کجا داری می‌بریم؟

08:54.120 --> 08:57.360
گفته ببریم به اون عاشق
سینه سوخته‌ات تحویل بدیم

08:58.560 --> 08:59.600
ها؟

09:00.520 --> 09:03.120
این دوتا که همیشه خدا دهن همدیگه رو جر می‌دادن

09:03.200 --> 09:04.960
ها؟-
...منظورم اینه-

09:05.480 --> 09:07.680
تا جایی که یادم میاد با هم دشمن بودن

09:07.760 --> 09:10.080
حالا چی شده داره واسش غذا می‌پزیم؟

09:11.280 --> 09:12.120
...نکنه

09:12.200 --> 09:13.640
چی؟

09:13.720 --> 09:15.840
نکنه مادر ازش خوشش میاد؟

09:17.440 --> 09:20.640
چرت نگو بابا، نترس مردت رو ازت نمی‌دزدم

09:20.720 --> 09:22.800
می‌دونم بابا شوخی کردم

09:22.880 --> 09:25.040
فقط می‌خوام به خاطر نجات
دخترم ازش تشکر کنم

09:26.240 --> 09:28.640
میشه یکم دست بجنبونین؟

09:28.720 --> 09:30.000
مردم الان می‌رسن

09:30.080 --> 09:31.240
بله مادر-
الان الان-

09:33.120 --> 09:35.840
زود باشین
یالا دیگه

09:35.920 --> 09:38.600
انگار خیلی ضعیفی
بیا یکم موز بخور

09:39.280 --> 09:40.320
بفرمایین

09:44.520 --> 09:48.400
اگه بچه دارین بگین که
سهم بزرگتری بهتون بدیم

09:48.480 --> 09:49.880
بیا بگیرش

09:49.960 --> 09:51.640
بیشتر بگیر

09:51.720 --> 09:53.240
موزم بفرمایید

09:53.320 --> 09:54.400
بفرمایید

10:00.400 --> 10:02.840
خدا چرا انقدر با من شوخی می‌کنه؟

10:02.920 --> 10:03.760
بیشتر بگیرین

10:05.520 --> 10:06.520
بونتا

10:07.880 --> 10:09.880
اینو ببر برای ارباب توکارات

10:09.960 --> 10:12.560
کلیب رو هم با خودت ببر
دخترم تو هم باهاش برو

10:14.760 --> 10:17.600
شما می‌خوای واسش جبران بکنی
نباید خودتونو ببری تحویلش بدی؟

10:19.280 --> 10:21.040
هر کاری بهت میگم بکن

10:21.120 --> 10:23.400
یالا تکون بده به خودت دیگه

10:24.640 --> 10:25.480
بیا بریم

10:31.280 --> 10:33.680
بفرمایین، مادر ازم خواست اینو بهتون بدم

10:33.760 --> 10:37.000
می‌خواست که محبت شما رو به دخترش جبران کنه

10:38.640 --> 10:41.560
ممنون گشنمون بود

10:43.680 --> 10:45.480
گرسنمه

10:45.560 --> 10:48.640
اومدم اینجا حسابی دلی از عزا در بیارم

10:54.440 --> 10:55.960
می‌خوای پیش ما بشینی غذا بخوری؟

10:56.800 --> 10:58.520
اینجوری غذا بیشتر به جون چای می‌چسبه

11:00.560 --> 11:03.040
ممنون من غذا خوردم

11:03.120 --> 11:05.120
باید برگردم سر کارم

11:07.600 --> 11:09.400
اینو بده آقا عزیزم

11:11.560 --> 11:12.560
یود بگیرش

11:12.640 --> 11:13.720
بله خانم

11:16.640 --> 11:17.880
بریم

11:34.640 --> 11:35.560
بفرمایین

11:43.600 --> 11:45.440
بازم درخواست پول کردن

11:45.960 --> 11:47.720
مگه به خزانه دولت وصلم
انقدر کمک مالی می‌خوان؟

11:49.240 --> 11:52.120
گشت دیشب خبر داده که دیروز یه آتیش سوزی شده

11:52.200 --> 11:53.760
باز کجا آتیش گرفته؟

11:54.720 --> 11:57.000
خونه‌های نزدیک فاحشه خونه

11:57.080 --> 11:58.880
میگن نزدیک واژه خونه فانگ آتش سوزی شده

12:17.400 --> 12:20.040
برید اونور کنار همدیگه بشینین
راحت‌تر بتونی دست به دست کنین

12:28.400 --> 12:30.720
ممنون بابت برنج شیرینی که آوردین

12:31.680 --> 12:33.200
نمی‌خواستم ازتون کمک بخوام

12:35.600 --> 12:38.520
ولی هر بار که یه اتفاق اینجوری میفته

12:38.600 --> 12:41.880
دولت از ما تاجرا

12:41.960 --> 12:43.920
می‌خواد که کمک بکنیم

12:46.440 --> 12:48.480
البته خب اینجورم نیستش که
از ته دلم این کارو بکنم

12:50.800 --> 12:52.840
پس یعنی به خاطر حفظ ظاهر

12:53.720 --> 12:55.160
خیرات می‌کنین؟

12:57.680 --> 12:59.960
اینطور نیست سرکار

13:00.560 --> 13:02.000
مردم به مشکل خوردن

13:03.120 --> 13:04.880
شوهر منم آدم کوچیکی نیست

13:05.720 --> 13:07.400
خوشحال میشیم به مردم کمک کنیم

13:07.480 --> 13:09.280
هرکه بامش بیش برفش بیشتر

13:11.160 --> 13:12.400
دقیقاً

13:14.720 --> 13:16.880
کار خیری که با نیت بد انجام بشه

13:16.960 --> 13:19.120
دیگه کار خیر به حساب نمیاد

13:22.160 --> 13:26.000
دوکگائو و من خیلی خوشحالیم که
بخشی از این کمک هستیم

13:27.800 --> 13:30.880
چند دست لباسم آوردم مردم بتونن
لباساشون رو عوض کنن

13:33.920 --> 13:36.120
تو این دوره زمونه مردم موقع خیرات کردن

13:36.200 --> 13:38.000
دک و پوز و قیافه واسشون مهمه؟

13:39.800 --> 13:43.560
چای،میشه کمکم کنی لباسا
رو بین مردم پخش کنیم

13:49.920 --> 13:50.920
بفرمایین

14:06.960 --> 14:08.520
واو

14:09.080 --> 14:10.760
خوشگله

14:10.840 --> 14:14.280
خدا در و تخته‌ رو خوب واسه هم جور کرده

14:14.360 --> 14:15.760
مگه نه، فانگ؟

14:19.600 --> 14:21.560
چه نیشش هم بازه

14:26.720 --> 14:28.280
حسودیت شده؟

14:28.960 --> 14:30.560
چرت نگو

14:30.640 --> 14:32.920
اصلا هم واسم مهم نیست میخنده

14:33.600 --> 14:34.800
باشه

14:34.880 --> 14:38.160
هرکی غذا نگرفته یا بیشتر میخواد
بیاد پیش من

14:38.240 --> 14:40.520
ان شاالله که واقعی بگین-
نمیتونین لباس رو بخورین که-

14:40.600 --> 14:41.680
یالا

14:43.480 --> 14:45.400
بونتا

14:45.480 --> 14:46.920
هیچ کس از ما غذا نمیگیره

14:58.640 --> 14:59.800
باشه

14:59.880 --> 15:02.680
برنج و موز داریم

15:15.400 --> 15:16.760
دنبال کی میگردی؟

15:18.200 --> 15:19.720
مردم منتظرن، ببین؟

15:26.800 --> 15:30.480
لبخند بزن، وگرنه فکر میکنن سلیطه ای

15:33.000 --> 15:33.840
لبخند

15:47.680 --> 15:49.040
بونتا

15:51.440 --> 15:52.880
به من دست نزن

15:52.960 --> 15:54.480
ولم کن

15:55.280 --> 15:56.600
خدای من

15:59.520 --> 16:02.000
هنوزم ازم ناراحتی که وقتی

16:02.600 --> 16:04.560
اون بلا سرت اومد نتونستم

16:04.640 --> 16:06.720
جلوی گیسورن رو بگیرم
تورو نفروشه، درسته؟

16:09.280 --> 16:10.960
نمیخواستم اون کارو بکنم

16:11.040 --> 16:13.440
ولی نتونستم جلوش دربیام

16:16.600 --> 16:18.000
یعنی

16:18.520 --> 16:22.760
بونتا زن تو رو مسموم نکرده بود، درسته؟

16:25.680 --> 16:28.760
پس واقعا همه چی رو فراموش کردی؟

16:29.840 --> 16:32.360
عشق من به خودت رو یادت رفته؟

16:35.760 --> 16:37.560
قضیه چی چی بوده؟

17:12.760 --> 17:14.440
دختره‌ی طفلی

17:15.760 --> 17:17.240
الان که بوآ رفته

17:18.400 --> 17:20.560
شبیه یه تک درخت تنها توی بیابون شدی

17:31.160 --> 17:33.080
من آدم بی رحمی نیستم

17:34.640 --> 17:38.080
ولی باید درست حل و فصلش کنیم

17:40.600 --> 17:42.800
به عنوان برده اینجا میمونی

17:43.520 --> 17:45.560
گیسورن اربابت میشه

17:51.400 --> 17:53.360
نگران نباش

17:55.160 --> 17:56.520
خودم تربیتش میکنم

18:01.040 --> 18:02.680
بهت اعتماد دارم

18:03.960 --> 18:05.240
ولی

18:05.880 --> 18:08.600
یکم باهاش مهربون باش

18:11.360 --> 18:13.240
از عرش به فرش افتاده

18:13.920 --> 18:15.920
وقت لازم داره باهاش ‌کنار بیاد

19:02.560 --> 19:05.480
ولم کنین
نباید اینجوری رفتار کنین

19:05.560 --> 19:07.000
آروم باش

19:09.360 --> 19:11.400
فقط میخوام دلداریت بدم

19:13.520 --> 19:15.400
میخوام که بدونی

19:16.880 --> 19:19.640
خیلی وقته حواسم بهت هست
و میپرستیدمت

19:20.520 --> 19:22.080
همیشه دوستت داشتم

19:24.000 --> 19:25.040
ولی

19:25.560 --> 19:28.040
الان توی این شرایط میبینمت
قلبم درد میگیره

19:29.720 --> 19:31.280
به خدا میخوام کمکت کنم

19:32.800 --> 19:36.080
چطور میخواین کمکم کنین؟

19:40.480 --> 19:41.800
اگه

19:43.480 --> 19:45.600
قبول کنی زن دومم بشی

19:47.080 --> 19:49.120
اونوقت دیگه برده نیستی

19:56.280 --> 19:59.560
زندگیم رو نجات دادین
و بابتش ازتون ممنونم

19:59.640 --> 20:01.560
بانو گیسورن هم

20:02.880 --> 20:04.040
باهام خوبن

20:04.760 --> 20:07.320
نمیخوام کسی ناراحت یا
دلشکسته بشه

20:08.480 --> 20:10.880
لطفا بذارین همینجوری
برده و کنیزتون بمونم

20:15.960 --> 20:18.960
نمیخوام مجبورت کنم

20:20.680 --> 20:23.040
اگه اینجوری ناراحتی اشکالی نداره

20:29.160 --> 20:31.280
درسته که از من خوشت نمیاد

20:31.360 --> 20:34.160
ولی میخوام پول آزادیت رو بدم
و برگردونمت خونه

20:35.040 --> 20:37.360
بهتر از اینکه اینجا به عنوان فاحشه کار کنی

20:39.320 --> 20:40.920
فانگ بهم گفته

20:41.000 --> 20:43.600
با اینکه تو رو به کاپیتان جان فروخته

20:43.680 --> 20:47.320
ده چانگ بدم تو رو میده به من

20:49.880 --> 20:51.160
...ده چانگ

20:52.360 --> 20:53.720
چرا انقدر ناخن خشکه؟

20:59.120 --> 21:01.360
بونتا، نگران این نباش که

21:01.880 --> 21:03.680
گایسورن یه وقت با این قضیه مخالف باشه

21:04.440 --> 21:06.640
این دفعه درست حسابی سنگامو باهاش وا می‌کنم

21:13.120 --> 21:16.840
بهم گفتی که می‌دونستی

21:16.920 --> 21:20.200
من زن تو مسموم نکردم

21:20.280 --> 21:21.560
دیگه چیا می‌دونی؟

21:21.640 --> 21:24.080
کی این کارو کرده؟
چرا انداختن گردن من؟

21:26.680 --> 21:27.920
عشقم

21:29.080 --> 21:30.720
اینجایی

21:32.840 --> 21:34.520
کمک‌های مردمی رو پخش کردین؟

21:34.600 --> 21:37.000
آره تموم شد

21:37.080 --> 21:39.160
اومدم دنبالت بریم خونه

21:40.200 --> 21:42.920
اگه می‌خوای بری خونه بیا با هم بریم

22:00.040 --> 22:02.400
مگه میشه تو یه روز این همه اتفاق بیفته

22:04.080 --> 22:05.800
دلت نمی‌خواد با من از اونا شروع کنی

22:07.440 --> 22:09.560
ولی با ارباب تونگ مشکلی نداری

22:13.680 --> 22:15.960
من با هیچکس هیچی رو شروع نکردم

22:16.040 --> 22:18.160
فکرای چرت و پرت نکن

22:18.880 --> 22:21.280
پس برای چی دستشو گرفته بودی؟

22:22.120 --> 22:25.160
اون دست منو گرفته بود

22:27.960 --> 22:30.680
اگه دوست نداشتی پس چرا مقاومت نکردی؟

22:30.760 --> 22:34.120
می‌خواستم بدونم کی بونتا رو کشته

22:34.200 --> 22:36.160
برای همین باهاش همراهی کردم

22:37.240 --> 22:40.680
برای به دست آوردن سرنخ
همچین چیزی رو تحمل کردی؟

22:43.280 --> 22:44.400
خیلی فداکاری بابا

22:46.320 --> 22:48.520
یه دست گرفتیم دیگه نمردم که

22:48.600 --> 22:50.000
بیشتر از این حرفا رو انجام دادم

22:51.880 --> 22:53.760
خیر سرم بازیگرم

22:59.440 --> 23:00.560
چیزه

23:01.800 --> 23:05.960
خودمم دوست نداشتم ولی حداقل
...یه چیزایی رو در مورد بونتا

23:08.320 --> 23:10.800
منظورم خودمه، فهمیدم

23:12.800 --> 23:13.760
چی فهمیدی؟

23:17.120 --> 23:18.560
اینکه

23:18.640 --> 23:21.960
ارباب تونگ می‌خواست زنش بشم
و من قبول نکردم

23:23.160 --> 23:27.000
اگه گایسورن فهمیده باشه

23:27.080 --> 23:29.880
احتمال اینکه عصبانی شده باشه

23:29.960 --> 23:32.280
و به من تهمت مسموم کردنشو بزنه

23:32.800 --> 23:35.040
بعدشم یکی رو واسه کشتنم فرستاده باشه هست درسته؟

23:42.160 --> 23:43.080
امکانش هست

23:45.840 --> 23:47.280
ولی مدرک لازم داریم

23:47.880 --> 23:50.920
کمکت می‌کنم پیدا کنی

23:52.760 --> 23:55.080
باز دوباره می‌خوای با ارباب تونگ جیک تو جیک بشی؟

23:57.080 --> 23:58.520
این دفعه فکر کنم دیگه از ته دلت انجامش بدی

24:00.640 --> 24:02.920
تا کی می‌خوای خودتو چس کنی؟

24:07.080 --> 24:08.680
چای

24:13.800 --> 24:15.320
در مورد مادرم سوال پرسیدی

24:16.640 --> 24:18.080
کل شب بهش فکر کردم

24:18.720 --> 24:21.160
می‌دونم که الان ازت خوشش نمیاد

24:21.240 --> 24:25.000
ولی اگه مثل من تو رو بشناسه

24:27.040 --> 24:28.680
مطمئنم که اونم دیگه باهات مشکلی نداره

24:32.640 --> 24:35.840
بهش نشون میدم حتی با اینکه فاحشه‌ای

24:37.440 --> 24:39.800
همونی هستی که دوسش دارم

24:41.080 --> 24:42.600
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

24:53.640 --> 24:55.440
یه دقیقه وایسا ارباب چای

24:56.440 --> 24:58.960
خیلی جلو جلو فکر نکن

24:59.640 --> 25:03.640
اگه یه وقت بخوای باهام دوباره از نو شروع

25:03.720 --> 25:06.360
ممکنه تهش دوباره آسیب ببینی

25:09.720 --> 25:12.360
بهتره راهمون از هم سوا کنیم

25:13.280 --> 25:14.760
اگه نمی‌تونی باهام دوست باشی

25:15.440 --> 25:19.080
می‌تونیم آشنای دور هم به حساب بیایم

25:21.280 --> 25:24.520
یه روز باید با کسی که هم سطح خودته ازدواج کنی

25:25.720 --> 25:27.000
منم

25:30.360 --> 25:32.000
برمی‌گردم به جایی که بهش تعلق دارم

25:39.360 --> 25:40.640
همین دیگه

25:42.680 --> 25:44.360
خداحافظ

26:12.960 --> 26:14.160
چای

26:21.480 --> 26:23.000
خوب کاری کردی جید

26:23.800 --> 26:25.320
نباید عاشق کسی بشی

26:27.000 --> 26:30.200
چای چرا اینجا وایستادی؟

26:30.760 --> 26:33.720
کل لباسا رو خودم تنهایی پخش کردم

26:33.800 --> 26:35.160
سرمو که چرخوندم

26:35.240 --> 26:37.280
دیدم رفتی

26:40.280 --> 26:43.680
فکر نکنم مجبور باشه تک تک کاراش رو
بهت گزارش بده

26:43.760 --> 26:45.000
تو که دوقلوش نیستی اینقدر چسبیدی بهش

26:45.840 --> 26:48.120
جنابعالی هم دوقلوش نیستی

26:48.200 --> 26:49.720
انقدر همه جا دنبالش راه نیفت

26:55.120 --> 26:57.720
دنبال من می‌گشتی
کار فوری‌ای داری؟

27:00.640 --> 27:01.600
بریم پس

27:06.800 --> 27:08.840
چای

27:15.200 --> 27:18.160
من که به همین زودیا میرم خونه

27:18.240 --> 27:19.880
بونتا که برگرده

27:20.920 --> 27:22.880
دیگه هیچ کدوم از این قضایا به من مربوط نمی‌شه

27:22.960 --> 27:25.360
دیگه اون وقت خودشون می‌دونن
می‌خوان عاشق بشن یا نه

27:26.080 --> 27:27.320
بونتا

27:29.480 --> 27:30.920
با چای چیکار کردی؟

27:31.000 --> 27:34.120
واسه چی انقدر قاطی کرده بود؟

27:34.200 --> 27:36.920
ارباب تونگ و خاله گایسورن

27:37.000 --> 27:40.280
هم قیافشون عصبانی بود موقع رفتن
به خاطر توئه درسته؟

27:41.800 --> 27:44.520
الان عصبانیت ارباب تونگ
جناب چای

27:45.120 --> 27:47.920
همشو تقصیر بونتا؟

27:48.000 --> 27:51.160
ببین آبجی جان، من یه فاحشه‌ام

27:51.240 --> 27:52.920
در این حد و اندازه‌ها نیستم

27:53.720 --> 27:56.240
خدا را شکر که جایگاهت رو می‌دونی

27:56.320 --> 27:58.320
سعی نکن زیاد خودتو دست بالا بگیری

27:58.400 --> 28:00.680
چه بی‌ادب

28:00.760 --> 28:03.840
وایسا ببینم الان چای رو چی صدا کردی؟

28:05.040 --> 28:06.200
گفتم جناب چای

28:08.160 --> 28:09.800
خودش گفته اینجوری صداش کنم

28:09.880 --> 28:11.920
می‌خوای سر کسی داد بزنی سر اون داد بزن نه من

28:12.680 --> 28:13.960
ولی الان دیگه

28:14.600 --> 28:16.560
اونا من با هم هیچ رابطه ‌ای نداریم

28:16.640 --> 28:19.840
مثل قدیما می‌تونم ارباب صداش کنم

28:20.720 --> 28:23.160
!بونتا

28:25.200 --> 28:27.040
قهرمان من

28:28.520 --> 28:31.520
درست به موقع رسیدین

28:32.040 --> 28:34.160
وگرنه آبروی خودشو می‌برد

28:42.840 --> 28:46.240
دختر یه مقام بلندپایه‌ای
ولی اصلاً درست رفتار نمی‌کنی

28:46.320 --> 28:49.160
یعنی می‌تونی بگی الان از یه فاحشه بهتری؟

28:49.920 --> 28:53.360
واسه چی همیشه طرف اون رو می‌گیری؟

28:54.880 --> 28:57.320
هرجا چای میره دنبالشی

28:59.000 --> 29:01.720
نمی‌خوای جلوی منو بگیری

29:02.440 --> 29:04.720
می‌خوای بونتا رو ببینی

29:05.520 --> 29:07.000
ازش خوشت میاد

29:08.160 --> 29:09.040
چی چی میگی

29:12.720 --> 29:14.120
اگه قضیه اینه

29:14.920 --> 29:16.640
می‌تونیم با هم همکاری کنیم

29:46.160 --> 29:49.000
عزیزم اینجایی

30:42.080 --> 30:43.080
موان

30:43.720 --> 30:44.560
بله بانو

30:45.160 --> 30:46.920
می‌خوام امروز ناخنام رو درست کنم

30:48.360 --> 30:51.120
برو یه ناخن کار برام پیدا کن

30:59.880 --> 31:02.240
تو این چند روز اتفاقای زیادی افتاده

31:02.320 --> 31:04.400
بد نیست یکم استراحت کنین

31:04.480 --> 31:05.600
مادر خیلی مهربونه

31:05.680 --> 31:09.680
بخش زیادی از درآمدشو از دست داد
ولی بهمون اجازه داده بریم استراحت کنیم

31:09.760 --> 31:13.160
من که می‌خوام برم خونه
یکم برای لامدوان خیرات بدم

31:13.240 --> 31:14.680
منم میرم دیدن مادرم

31:16.000 --> 31:18.920
منم که نه خونه دارم نه خانواده

31:19.000 --> 31:20.360
یک کله صبح تا شب می‌خوام بخوابم

31:21.680 --> 31:22.840
منم همینطور

31:22.920 --> 31:25.360
راستش مجرد بودن خیلی خوبه

31:26.760 --> 31:29.920
...منم که-
بانوی من دنبال یه ناخن کاره-

31:31.760 --> 31:35.080
از در همسایه‌ها شنیدم که
زدی تو کار ناخن کاری

31:35.920 --> 31:37.240
می‌خوای بیای؟

31:42.960 --> 31:44.400
یا احیاناً می‌ترسی؟

32:07.960 --> 32:10.080
بیا تو دیگه-
باشه-

32:17.400 --> 32:19.160
دختره‌ی خل و چل

32:28.200 --> 32:29.440
بانو گیسورن

32:31.200 --> 32:32.880
لازم نیست بیاین بیرون

32:33.520 --> 32:35.520
خودم آوردمش پیش تون

32:42.840 --> 32:44.400
اگه اون انقدر جرات داشته که بیاد اینجا

32:45.920 --> 32:47.920
منم انقدر جرات دارم که بیام بیرون
و بهش خوش آمد بگم

32:55.040 --> 32:56.080
چی؟

32:56.600 --> 32:58.520
گذاشتین تنها بره؟

32:58.600 --> 33:02.200
سعی کردیم جلوش رو بگیریم
ولی اصرار داشت که بره

33:02.280 --> 33:04.160
نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم

33:04.240 --> 33:06.080
خدای من

33:06.760 --> 33:10.520
زیاد فکرشو نکن
به نظر من که از پس خودش برمیاد

33:15.520 --> 33:16.840
مراقب باشین بانو

33:34.960 --> 33:38.800
شنیدم کارت خوبه برای همین می‌خواستم
مشتریت بشم

33:44.240 --> 33:46.040
چه رنگ‌هایی داری؟

33:46.120 --> 33:48.120
قرمز روشن رنگ اصلیه

33:48.200 --> 33:50.040
ولی اگه رنگ‌های دیگه بخواین

33:50.120 --> 33:53.640
می‌تونم زرد قاطیش کنم
و طیف‌های مختلف نارنجی رو درست کنم

33:54.760 --> 33:58.240
چه رنگی دوست دارین خانم؟

34:02.320 --> 34:03.880
همون رنگی که به ناخن‌های خودت زدی

34:07.240 --> 34:09.400
انتخاب خیلی خوبیه

34:23.239 --> 34:25.040
دستتون رو بدین لطفاً

34:28.120 --> 34:31.199
اجازه بدین اینو اینجا بذارم
که دست شما هم استراحت کنه

34:45.000 --> 34:48.000
دست بانوی من نرم و لطیفه

34:48.719 --> 34:51.360
اگه یه خط کوچیک روش بندازی

34:52.000 --> 34:53.719
پدرت رو در میارم

34:58.000 --> 34:59.240
باشه پس کوتاهشون نمی‌کنم

35:00.680 --> 35:04.160
میشه آب داغ برام بیارین؟

35:05.120 --> 35:06.320
باید شیره اقاقیا رو حل کنم

35:07.120 --> 35:08.520
من که کنیز تو نیستم

35:09.320 --> 35:11.480
هرچی می‌خوای برو از آشپزخونه بردار

35:13.280 --> 35:14.400
باشه

35:35.040 --> 35:37.960
خواهر جان میشه یکم آب گرم بهم بدی؟

35:49.920 --> 35:52.320
ممنون

35:59.960 --> 36:02.400
اگه الان عهد عتیق نبود

36:02.480 --> 36:05.440
شک ندارم همشون می‌رفتن کره
جراحی زیبایی می‌کردن

36:06.840 --> 36:08.640
خوب دخترای خوشگلی برا خودش پیدا می‌کنه

36:08.720 --> 36:11.720
الان می‌فهمم چرا زنش با بون تا سر لج افتاده

36:12.320 --> 36:16.640
یه خونه پر از خدمت کارایی که
قیافه همشون پسند آقای خونه‌ست

36:22.480 --> 36:23.520
آره

36:35.720 --> 36:36.920
موهای تنم سیخ سیخی شد

36:37.960 --> 36:39.440
انگار دارم خودمو می‌بینم

37:45.360 --> 37:47.040
الکی تظاهر می‌کنی باهام خوبی

37:47.560 --> 37:50.680
فکر کردی اجازه میدم به عنوان خانم خونه برگردی اینجا؟

37:52.040 --> 37:53.640
فکر کردی نمی‌دونم

37:53.720 --> 37:56.120
شوهرم هر چند وقت یه بار میاد دیدنت

37:59.560 --> 38:03.160
پس حتماً می‌دونین که

38:03.240 --> 38:05.520
افتادم توی آب و حافظه‌مو از دست دادم

38:10.360 --> 38:15.000
یادم نمیاد بین ما چه اتفاقی افتاده

38:15.080 --> 38:19.160
به خاطر اینکه می‌خوام زن دومش بشم
باهاتون خوب رفتار نمی‌کنم

38:20.120 --> 38:21.320
من فقط دنبال پولم

38:22.320 --> 38:24.440
پول لازم دارم نه شوهر

38:25.960 --> 38:27.120
ولی

38:27.200 --> 38:30.120
اگه ازم متنفر باشی هم درکت می‌کنم

38:30.200 --> 38:33.440
فقط امیدوارم از اونی که باید متنفر باشی

38:33.520 --> 38:35.600
چون من داشتم زندگیمو می‌کردم

38:35.680 --> 38:38.120
شوهرت منو به ساز خودش رقصوند

38:38.840 --> 38:41.320
یعنی داری میگی تقصیر منه که نتونستم
شوهرمو تو مشت خودم نگه دارم؟

38:42.240 --> 38:43.880
اصلاً

38:44.480 --> 38:47.480
حرفم اینه که

38:47.560 --> 38:49.240
اون آدم مناسبی نیست

38:54.680 --> 38:56.440
منظورم اینه

38:56.520 --> 39:00.080
عمراً عاشق مردی با این رفتارا بشم

39:00.600 --> 39:04.040
هر چقدرم خودشو بکشه واسم مهم نیست

39:04.120 --> 39:07.840
خیلی پررویی، پیش خودت چی فکر کردی؟

39:07.920 --> 39:09.720
گوش کن

39:09.800 --> 39:12.880
من فقط دارم سعی می‌کنم
بانوت رو آروم کنم

39:12.960 --> 39:17.040
می‌دونم مردا تو این دوره زمونه

39:17.120 --> 39:18.960
چند همسری واسشون عادیه

39:19.040 --> 39:21.800
و زنا به مردا وابسته‌ان

39:23.040 --> 39:25.760
از نظر من

39:25.840 --> 39:30.880
شما زیبا، ثروتمند و محکمی

39:30.960 --> 39:32.600
از همه اینا مهمتر

39:32.680 --> 39:35.520
شوهرت حسابی ازت می‌ترسه

39:37.440 --> 39:41.120
اگه یکم قاطع‌تر باشی
راحت می‌تونی کنترلش کنی

39:41.200 --> 39:44.520
ولی من اگه جای شما بودم عمراً با کسی که
بهم احترام نمی‌ذاره زیر یه سقف نمی‌موندم

39:44.600 --> 39:46.720
ترجیح میدم مجرد باشم
واسه خودم پادشاهی کنم

39:49.880 --> 39:53.320
فکر کردی خیلی باهوشی منم پخمه‌ام؟

39:53.400 --> 39:56.080
به خودت جرات دادی واسه من
بری بالای منبر؟

39:57.240 --> 39:59.200
هرجور دوست دارین فکر کنین

39:59.280 --> 40:02.400
من تمام تلاشمو کردم

40:09.680 --> 40:11.000
دیگه تموم

40:21.200 --> 40:22.640
کارمون تموم شد

40:22.720 --> 40:25.360
یه لحظه صبر کنین تا خشک بشه

40:38.800 --> 40:40.160
پاهام مونده

40:46.160 --> 40:48.880
خانم گفت که ناخن‌های پاشم درست کنی

40:56.080 --> 40:59.640
همین که گفت پول بیشتری بهت میده

40:59.720 --> 41:02.280
فوری قبول کردی

41:03.280 --> 41:05.440
واسه اینکه شکممو پر کنم
غرورمو زیر پا می‌ذارم

41:05.520 --> 41:08.160
پول همه چیزه

41:10.800 --> 41:12.320
چی داری میگی؟

41:14.560 --> 41:17.280
به بانوت توهین نمی‌کنم، نترس

41:23.480 --> 41:27.160
حالا من یه چیزیو از روی دلسوزی بهش گفتم

41:27.960 --> 41:29.640
ولی مجبورم کرده ناخن‌های پاشو درست کنم

41:29.720 --> 41:34.120
حتی حوله بردارم پاهاشو تمیزکنم
این دیگه خیلی نامردیه

41:34.200 --> 41:35.240
خدای من

41:36.960 --> 41:37.800
زود باش

41:38.960 --> 41:40.160
آره

41:53.520 --> 41:56.720
یه حوله برای تمیز کردن پائه دیگه
چرا انقدر پیچیدش می‌کنین؟

41:57.760 --> 42:00.800
هر حوله‌ای رو نمیشه به پای بانوی من زد

42:02.560 --> 42:06.000
توی اون قفسه حوله‌های با کیفیت هست
هر کدوم رو به نظرت بهتره بردار

42:09.760 --> 42:13.680
فکر کردم گفتی که باید خوب باشه

42:13.760 --> 42:15.360
چرا خودت نمیری انتخاب کنی؟

42:15.440 --> 42:19.440
تف تو روت! واسه این کار پول گرفتی
حداقل پولی که گرفتی رو حلال کن

42:19.520 --> 42:21.920
می‌خوای پولی که گرفتی رو با من تقسیم کنی؟

42:25.680 --> 42:29.160
من میرم آشپزخونه آب گرم بگیرم
یه دونه حوله بردار دنبالم بیا

42:29.680 --> 42:30.520
اوکی

42:41.960 --> 42:43.400
واو

42:46.560 --> 42:48.040
خانواده پولداری ان

43:22.520 --> 43:25.560
شاید بتونم چند تا سرنخ دیگه
در مورد بونتا پیدا کنم

44:12.920 --> 44:14.400
چیکار می‌کنی؟

44:16.760 --> 44:19.120
چرا انقدر دست دست می‌کنی؟

44:19.200 --> 44:21.040
بانو منتظرن

44:22.000 --> 44:23.720
دیگه باید برم

44:28.200 --> 44:31.600
چرا بهم نمیگه

44:32.360 --> 44:33.640
می‌تونم برم یا نه؟

44:36.480 --> 44:37.760
عجیبه

44:43.400 --> 44:45.480
لطفاً پاتون رو بیارین بالا

45:04.080 --> 45:06.960
ای سلیطه عوضی
چیکار کردی؟

45:07.040 --> 45:07.880
چیه؟

45:07.960 --> 45:10.520
مطمئنم کاری نکردم که بهشون آسیب وارد بشه

45:10.600 --> 45:13.400
ادا در نیار-
نکبت -

45:13.480 --> 45:15.360
نه

45:15.440 --> 45:18.000
بونتا، ای سلیطه-
ولم کنین-

45:21.760 --> 45:23.520
ولم کنین

45:24.320 --> 45:25.760
هیچ جهنمی نمیری-
ولم کنین-

45:33.640 --> 45:35.040
سلیطه‌ی عنچوچک

45:38.920 --> 45:39.880
نوبت منه

45:43.960 --> 45:45.560
...بونت

45:46.400 --> 45:47.920
!بگیرش

45:49.600 --> 45:51.360
بیا ببینم

45:51.440 --> 45:53.320
ولم کنین

45:53.400 --> 45:54.680
ولم کنین-
دختره‌ی عوضی-

45:54.760 --> 45:55.840
بگیر ببینم

46:04.800 --> 46:05.920
پولت

46:06.480 --> 46:08.560
پولی که بانوی من بهت داد

46:08.640 --> 46:11.560
اندازه پول یکی که فاحشه توی شب گیرش میاد

46:12.080 --> 46:14.560
پس امشب می‌تونی دیگه به کسی خدمت نکنی

47:00.480 --> 47:01.680
چی شده؟

47:25.280 --> 47:26.600
کی این کارو باهات کرده؟

47:31.640 --> 47:33.800
ندیمه‌های بانو گیسورن این کارو باهات کردن؟

47:37.840 --> 47:40.040
گیسورن

47:40.120 --> 47:42.600
الکی گفتش که موقع درست کردن ناخن‌های پاش
پاهاشو زخمی کردم

47:43.120 --> 47:46.400
کنیزاشم به خاطر همین افتادن به جونم

47:47.840 --> 47:49.080
سرکار

47:49.160 --> 47:52.080
اگه بخوام به خاطر حمل شکایت کنم

47:52.960 --> 47:55.200
هیچکس طرف منو نمی‌گیره درسته؟

48:02.880 --> 48:04.520
یه زمانی

48:06.040 --> 48:07.360
منم یه قو بودم

48:08.600 --> 48:11.440
واسه چی زندگیم به این فلاکت کشیده شده؟

48:19.840 --> 48:21.760
اونی که داری می‌بینی غازه

48:23.840 --> 48:25.800
غاز و قو رو نمی‌تونی از هم تشخیص بدی

48:30.400 --> 48:31.240
خب

48:32.000 --> 48:34.840
خیلی شبیه همدیگن

48:35.800 --> 48:37.840
پس من یه غازم

48:40.520 --> 48:44.640
اینجا تنها چیزی که گیر من میاد توهین و تحقیره

48:45.560 --> 48:49.240
هیچ وقت نمی‌تونم مثل یه
سرم رو بالا بگیرم

48:50.760 --> 48:51.600
عزیزم

48:58.800 --> 49:00.520
ممکنه که غاز باشی

49:02.240 --> 49:04.320
ولی به خوبی یه قویی

49:10.120 --> 49:11.640
فکر کنم داری میگی

49:11.720 --> 49:14.680
به غاز بودن خودم افتخار کنم

49:17.600 --> 49:19.520
غاز یا قو بودنت مهم نیست

49:20.600 --> 49:22.480
هرجوری باشی دوست دارم

49:27.080 --> 49:29.320
دلم می‌خواد بدون اینکه

49:29.960 --> 49:32.320
به طرز فکر بقیه اهمیت بدی
از زندگیت لذت ببری

50:19.360 --> 50:21.640
نمی‌تونم تا فانگ برسونمت

50:21.720 --> 50:23.480
باید برم پاکنام

50:24.520 --> 50:26.320
قراره از ولایت بیرون بری؟

50:30.080 --> 50:32.320
داری از شهر میری بیرون؟

50:32.960 --> 50:35.080
آره بهمون گزارش شده

50:35.160 --> 50:37.040
که راهزنا دردسر درست کردن

50:41.080 --> 50:44.560
پس مواظب خودت باش

50:46.720 --> 50:48.200
حتی اگه در حد آشنایی دور هم باشیم

50:49.360 --> 50:50.520
و دوست هم نباشیم

50:51.560 --> 50:53.080
بازم بهم اهمیت میدی؟

50:58.600 --> 51:02.600
اشکالی نداره حتی اگه دوستم نباشیم
بازم به همدیگه اهمیت بدیم

51:06.320 --> 51:08.040
پس تو هم مواظب خودت باش

51:13.680 --> 51:14.760
بیا

51:15.480 --> 51:17.720
به یود گفتم که یکم داروی چینی برات بگیره

51:17.800 --> 51:19.880
بجوشون و بخورشون تا خوب شه

51:20.680 --> 51:22.400
کارم تموم شد فوری برمی‌گردم

51:24.040 --> 51:25.280
ممنون ارباب

51:49.640 --> 51:51.240
تو بونتایی؟

51:53.960 --> 51:55.080
آره

51:55.160 --> 51:57.080
من از کلانتری اومدم

51:57.160 --> 51:58.840
از عمارت ارباب تونگ گزارش شده

51:58.920 --> 52:01.520
دستبند طلای بانو گیسورن رو دزدیدی

52:01.600 --> 52:02.920
ها؟

52:07.640 --> 52:09.840
موهاش رو شونه کن

52:12.000 --> 52:13.440
مادر

52:13.520 --> 52:15.280
بونتا توی دردسر افتاده

52:19.480 --> 52:22.960
به خدا سوء تفاهم شدم من چیزی ندزدیدم

52:27.280 --> 52:30.480
فقط فاحشگی نمی‌کنی
دزدی هم می‌کنی

52:31.040 --> 52:33.920
من ندزدیدمش
مال من نیست

52:34.000 --> 52:36.080
پس برای چی تو سبد توئه؟

52:36.160 --> 52:37.560
به خدا اگه بدونم

52:38.480 --> 52:40.240
تو واقعاً اونو دزدیدی؟

52:40.840 --> 52:44.400
واسه چی باید بخوام خودمو بندازم توی دردسر؟

52:44.480 --> 52:46.720
منم اولین باره دارم می‌بینمش

52:47.400 --> 52:49.240
برای چی رفتی خونه‌شون؟

52:49.320 --> 52:51.760
می‌دونی که باهات مشکل دارن

52:51.840 --> 52:53.000
راست میگه

52:55.000 --> 52:58.000
رفتم ناخناشو درست کنم-
باورم نمی‌شه-

52:58.080 --> 53:01.920
فکر نمی‌کردم بخوان این کارو باهام بکنن

53:02.000 --> 53:04.480
حق نداری باهاش حرف بزنی

53:04.560 --> 53:06.360
این زنیکه رو دستگیر کنی

53:06.440 --> 53:08.880
یالا بیا ببینم-
مادر کمکم کن-

53:08.960 --> 53:11.920
بونتا

53:12.000 --> 53:15.120
سرکار خواهش می‌کنم
اون همچین آدمی نیست

53:15.200 --> 53:17.200
بونتا

53:17.280 --> 53:18.280
مادر

53:19.200 --> 53:20.880
نه-
بونتا-

53:20.960 --> 53:24.360
منو نندازین اینجا
هیچ کاری نکردم

53:28.360 --> 53:30.000
وایسا

53:30.520 --> 53:33.440
واسه چی منو دارین می‌ندازین این تو؟
به خدا بی‌گناهم

53:33.520 --> 53:35.480
هنوز که هیچی معلوم نیست

53:35.560 --> 53:38.720
مدرک حی و حاضره
باید بندازیمت زندان دیگه

53:38.800 --> 53:40.480
چند وقت دیگه دادگاهتم برگزار میشه

53:41.280 --> 53:42.400
ها؟

53:45.000 --> 53:47.200
این چه وضعیه؟
به خدا هیچ کاری نکردم

53:47.280 --> 53:49.280
شما حق ندارید منو زندانی کنین

53:49.360 --> 53:52.040
باید چه خاکی تو سرم بریزم؟

54:07.880 --> 54:09.080
اه

54:15.160 --> 54:16.680
واسه چی خندید؟

54:21.280 --> 54:22.880
اینجا چه خبره؟

54:25.360 --> 54:28.280
از کلانتری اومدن بونتا رو بردن

54:29.840 --> 54:33.160
یه برده مثل تو پدرش اونجا در میاد

54:35.040 --> 54:38.400
زندان واسه فاحشه جماعت
اصلا جای خوبی نیست

54:40.000 --> 54:42.160
هیچکس بهش رحم نمی‌کنه

54:43.320 --> 54:46.720
درسته، کارش تمومه

54:47.560 --> 54:49.320
اونجا همه فراموشش می‌کنن

54:50.800 --> 54:54.200
به تیس میگم حواسش بهش باشه

54:56.040 --> 54:58.040
اگه ارباب توکارات کمکش کنه چی؟

55:01.960 --> 55:04.480
به این راحتی‌ها هم نیست

55:06.480 --> 55:09.400
به عموم هم میگم حواسش باشه

55:14.240 --> 55:16.040
به چی داری می‌خندی؟

55:17.040 --> 55:18.520
کمک

55:19.080 --> 55:20.840
هی نگهبان

55:20.920 --> 55:23.120
من هیچ کار اشتباهی نکردم

55:23.200 --> 55:26.000
واسه چی الکی بهم تهمت می‌زنین؟

55:26.080 --> 55:29.360
من دزدی نکردم
چیزی که دزدیدم رو نشون بدین

55:32.440 --> 55:35.920
می‌خوام زندان بمونم

55:39.840 --> 55:42.280
منو از اینجا ببرین بیرون

55:43.640 --> 55:46.000
تو هم نیشتو ببند

55:58.120 --> 56:00.080
روح

56:00.840 --> 56:03.240
نگهبان

56:03.320 --> 56:05.320
توی سلول من یه روح

56:09.080 --> 56:10.600
اگه اینجا بمیرم

56:10.680 --> 56:14.160
سوه انتقام جو میشم میام به حسابت می‌رسم

56:14.240 --> 56:15.880
واسه چی می‌خندی تو؟

56:20.720 --> 56:22.600
جرات داری یه بار دیگه بهم بگو روح

56:22.680 --> 56:25.880
اون وقت میام گردنت رو می‌شکونم

56:27.280 --> 56:28.600
زنده ای؟

56:29.160 --> 56:30.320
بله

56:31.000 --> 56:33.960
با این همه داد و هواری که تو کردی

56:34.640 --> 56:36.720
می‌خواستم بمیرم هم نمی‌تونستم

56:49.000 --> 56:52.560
چی شده بهت خاله؟

56:52.640 --> 56:56.440
یه بار دیگه بهم بگی خاله
دست میندازم دهنتو جر میدم

56:56.520 --> 56:58.440
تازه توی بیست سالگی ‌ام

57:00.120 --> 57:01.760
پس با هم رفیقیم درسته؟

57:02.400 --> 57:03.920
چیکار کردی؟

57:07.440 --> 57:11.360
نمی‌دونم،بهم تهمت دزدی زدن

57:12.320 --> 57:15.400
چه درست باشه چه غلط

57:15.480 --> 57:19.880
انقدر شکنجه‌ت میکنن
تا بالاخره اعتراف کنی

57:22.040 --> 57:24.240
تو هم واسه این

57:24.320 --> 57:26.600
اینجوری شدی خاله... ببخشید

57:26.680 --> 57:29.320
چون اعتراف نکردی اینجوری شدی؟

57:36.160 --> 57:37.720
اگه امروز افتاده باشه زندان

57:37.800 --> 57:40.480
تا وقتی اعتراف کنه، شکنجه میشه

57:41.000 --> 57:43.400
برای ما، زندان جهنمه

57:45.240 --> 57:48.560
لعنتی، نه نه نه

57:48.640 --> 57:51.560
نمیتونم اینجا بمونم

57:51.640 --> 57:54.840
چای، کمکم کن

58:00.360 --> 58:02.640
!انقدر نخند

58:22.560 --> 58:25.960
امروز خورشید گرفتگی میشه؟

58:26.040 --> 58:29.160
دفعه پیش بهش تهمت ز زدی
گفتی مسمومت کرده

58:29.240 --> 58:32.080
اگه بخوای تمام توانت رو
واسه کشتنش بکنی

58:32.160 --> 58:34.840
منم تمام تلاشم رو میکنم که نجاتش بدم

58:35.840 --> 58:38.760
برده هایی مثل ما، بدون صاحب

58:38.840 --> 58:42.600
هیچ حق قانونی یا
هر کوفت دیگه ای ندارن

58:42.680 --> 58:44.560
اگه صاحب داشته باشم

58:45.080 --> 58:47.080
میتونم از اینجا برم؟

58:47.160 --> 58:48.840
صاحبت کیه؟

58:54.800 --> 58:56.040
هیچ کدومتون بهش نمیگین

58:56.120 --> 58:58.640
چای واسه ماموریت رفته

58:58.720 --> 59:00.400
مساله فوریه؟

59:00.480 --> 59:02.760
یه جوری بونتا رو توی زندان بکش

59:14.360 --> 01:00:49.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ده
