WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم

02:27.480 --> 02:29.760
امروز روز خوبی واست میشه

02:29.840 --> 02:32.240
کمکم کن
توروخدا

02:35.280 --> 02:36.400
هربار

02:36.480 --> 02:39.800
کارات رو زیر سیبیلی رد کردم

02:39.880 --> 02:42.200
اگه بازم بخوای به دخترام آسیب بزنی

02:42.280 --> 02:43.680
دیگه حق نداری بیای فاحشه خونه ی من

02:43.760 --> 02:45.520
به برادرت بگو

02:45.600 --> 02:46.880
بذاره من برنده بشم

02:46.960 --> 02:48.600
اونوقت منم تا آخر عمر مدیونتون میشم

02:48.680 --> 02:51.720
شبیه کسایی ام که میشه با رشوه خرید؟

02:51.800 --> 02:52.880
بهمون گزارش شده

02:53.480 --> 02:55.240
شما بی اجازه به اروپایی ها
شکر فروختین

02:55.320 --> 02:58.120
ببخشید که این بلا رو سر خانواده‌ات آوردم

02:58.200 --> 03:01.400
من بونتای جدیدم که هیچ
ربطی به اون آدم گذشته نداره

03:01.480 --> 03:04.440
و اتفاقای گذشته رو بیخیال شو

03:04.520 --> 03:05.840
باید رو به جلو حرکت کنی

03:05.920 --> 03:08.520
ببخشید که جاش رو گرفتم

03:08.600 --> 03:11.000
ولی نمیتونم دوستت داشته باشم

03:12.080 --> 03:16.000
هرچند از وقتی چشمام رو توی این
دنیا باز کردم تو همیشه پیشم بودی

03:26.120 --> 03:28.960
بیا، چهار پای

03:33.760 --> 03:36.440
میبینم که به بونتا کمک میکنی

03:36.520 --> 03:38.640
الان دیگه باهم دوست شدین؟

03:39.880 --> 03:42.320
نخیرم، ملکه ای مثل من

03:42.400 --> 03:44.680
نباید کمتر از بقیه دخترا دیده بشه

03:45.640 --> 03:48.200
فقط دخترا نیستن
نگاه کن

03:54.480 --> 03:58.080
چند روزه به خاطر کمک به لامجاک کار نکردی

03:58.160 --> 04:00.680
ان شاالله که مهارت‌هات پسرفت نکرده باشه

04:01.400 --> 04:04.360
راست حسینی بگو، به خاطر اینکه به
لامجاک کمک کرده داری اینکارو میکنی

04:04.440 --> 04:05.560
انقدر خودتو قلدر نگیر

04:06.240 --> 04:08.560
خیلی دیگه داری حرف می‌زنی چور
نذار بیام سر جات بشونمت

04:09.600 --> 04:11.240
بونتا

04:15.040 --> 04:18.160
این کبودی‌های روی صورتمو قایم کن
امشب بتونم جواب مشتریا رو بدم

04:18.240 --> 04:19.600
اینجا رو ببین

04:19.680 --> 04:22.320
یه جوری کتک خورده بودی
نزدیک بود تو همون رختخواب از دنیا بری

04:22.400 --> 04:26.360
وایسا کامل خوب بشی نترس
به هر چند تا مرد دلت بخواد می‌تونی سرویس بدی

04:26.440 --> 04:28.560
وقتی من کار نکنم کی می‌خواد قرض‌های منو بده؟

04:28.640 --> 04:30.480
به حرفش گوش کن لامجاک

04:30.560 --> 04:34.000
دو سه روز استراحت بکنی
نمیان ببرنت بندازن زندان

04:34.760 --> 04:37.600
پودسورن هم مثل بونتا نگرانته

04:38.920 --> 04:40.880
نمی‌خواد پولی که بابت دارو داده هدر بره

04:40.960 --> 04:42.320
!چور، زنیکه سلیطه

04:46.560 --> 04:47.600
بونتا

04:47.680 --> 04:50.600
این چه رنگیه؟
چرا انقدر سبزش‌ زشته؟

04:52.120 --> 04:54.920
اون تو زدی ناخناشو خراب کردی
با اینا مگه می‌تونه دیگه از مهمونا پذیرایی کنه

04:55.840 --> 04:59.120
یعنی چی که خراب کردم؟
سبز عادی نیستش که

04:59.200 --> 05:01.800
وسطش گل پودسورن می‌بینی

05:01.880 --> 05:04.360
یه گل سفید خوشگل این وسطه، نگاه کن

05:04.440 --> 05:06.520
بذارین بهتون بگم

05:06.600 --> 05:08.680
این مدل رنگ کردن ناخن‌ها توی قرن بعدی

05:08.760 --> 05:10.800
حسابی هیت میشه
(منظورش اینه مد میشه)

05:10.880 --> 05:14.080
اون موقع مردا هم ناخناشون رو رنگ می‌کنن
می‌خوای تو هم امتحان کنی؟

05:14.720 --> 05:17.560
نه مرسی نمی‌خوام ناخنامو بچینی
(تشابه کلمات توی تایلندیه)

05:17.640 --> 05:19.640
نه

05:19.720 --> 05:20.920
میگم هیت میشه

05:21.000 --> 05:22.640
چی چی میگه برای خودش؟-
هیت میشه-

05:22.720 --> 05:25.480
اصلاً نمی‌فهمم چی میگه

05:25.560 --> 05:28.920
باز تو خونه من داری چیکار می‌کنی بونتا؟

05:33.400 --> 05:36.400
داری تو خونه من پول در میاری
خیلی دل و جرات داری

05:37.600 --> 05:38.960
مادر

05:39.040 --> 05:41.440
نذاشتی توی بازار کار کنم

05:41.520 --> 05:43.000
منم کار نکردم

05:44.720 --> 05:47.440
الان فقط دارم ناخن رنگ می‌کنم

05:47.520 --> 05:51.040
مشکلش چیه؟ نگفتی که اجازه ندارم
اینجا کار و کاسبی برای خودم راه بندازم

05:56.560 --> 05:57.520
این چیه؟

05:58.520 --> 06:00.360
خوندن و نوشتن بلدی هیچ

06:00.440 --> 06:02.160
زبان بریتانیایی هم بلدی؟

06:02.840 --> 06:05.720
در حد دست و پا شکسته
که گلیمم رو از آب بیرون بکشم بلدم

06:08.160 --> 06:09.800
مادر

06:09.880 --> 06:12.000
منم برای خرج کردن پول لازم دارم

06:15.800 --> 06:17.400
اگه می‌خواین تنبیهش کنین

06:17.480 --> 06:19.080
منم باید تنبیه کنین

06:19.160 --> 06:20.960
منم همینطور

06:21.040 --> 06:24.120
اگه می‌خواین دعواش کنین اول منو دعوا کنین

06:26.760 --> 06:27.600
تقصیر منم هست مادر

06:28.320 --> 06:30.680
درست نتونستم کنترلش کنم
منم تنبیه کنین

06:37.720 --> 06:39.920
وقتی انقدر دلت می‌خواد پول در بیاری

06:40.000 --> 06:41.520
من دیگه چی می‌تونم بگم؟

06:46.200 --> 06:49.480
می‌تونم سرویس در محل هم داشته باشم؟

06:51.400 --> 06:54.880
مثلاً مشتری ازم بخواد برم خونش
براش ناخناشو رنگ کنم

06:56.640 --> 06:57.480
بونتا

06:57.560 --> 07:00.680
الکی خودتو اذیت نکن
می‌دونی که قبول نمی‌کنه

07:02.440 --> 07:04.120
هر کاری دوست داری بکن

07:04.680 --> 07:08.120
ولی اگه واسم دردسر درست کنی
تا آخر عمرت زمین گیر میشی

07:10.120 --> 07:13.200
بهتون قول میدم
اصلاً دردسر درست نمی‌کنم

07:13.280 --> 07:15.920
...تمام تلاشمو می‌کنم-
مادر-

07:18.040 --> 07:19.360
یه نفر خبر آورده

07:19.440 --> 07:21.760
حالا مادرتون خوب نیست

07:31.480 --> 07:33.160
تموم شد خانم-
باشه-

07:33.240 --> 07:34.520
وایستا تا خشک بشه

07:34.600 --> 07:36.240
باشه

07:36.320 --> 07:38.040
بلند شین

07:38.120 --> 07:40.000
بفرما-
ممنون-

07:40.080 --> 07:42.600
به به، بهم انعامم دادین؟-
خدمت شما-

07:43.600 --> 07:45.480
خیلی خوشحالم
ناخنم خوشگل شده

08:35.440 --> 08:38.559
بونتا ناخن رنگ می‌کنه پول می‌گیره
این دیگه چه کوفتیه؟

08:41.480 --> 08:42.760
عجیبه

08:43.360 --> 08:45.560
ولی راست می‌گفت خیلی قشنگن

08:47.360 --> 08:48.320
شک نکنین

08:48.400 --> 08:52.080
این کارم دقیقاً مثل کارش توی پارچه فروشی
واسه توهین کردن به شماست

08:53.040 --> 08:55.920
باید یه درس حسابی بهش بدین

08:59.040 --> 09:00.360
نه دوکگائو

09:02.440 --> 09:04.520
خودتو تا سطح اون پایین نیار

09:05.520 --> 09:06.960
به نظرم بهتره بریم خونه

09:15.280 --> 09:16.120
بفرمایین

09:16.800 --> 09:18.840
خوبه؟ خوشتون میاد؟

09:18.920 --> 09:21.560
با کمک خاله میان تونستم این
رنگ ناخن‌ها رو درست کنم

09:35.240 --> 09:37.120
با خودت یه آجان آوردی

09:38.240 --> 09:41.720
پس اینکه میگن دولت ازت حمایت می‌کنه

09:42.600 --> 09:43.920
درسته

09:45.120 --> 09:47.080
اگه حرفایی که می‌زنین درست باشه

09:47.920 --> 09:51.360
پس نشون میده که مردم آدم درستی رو
برای جمع کردن مالیاتشون انتخاب کردن

09:52.040 --> 09:55.760
نه یه آدم خودخواه که فقط می‌خواد
از عنوانی که داره به نفع خودش استفاده کنه

09:56.400 --> 09:59.120
داری منو میگی؟
من می‌خوام سو استفاده کنن؟

10:00.000 --> 10:03.040
من یه چینی آبرومندم که دارم اینجا کار می‌کنم

10:03.720 --> 10:06.640
من می‌خوام فقط صادقانه کار
کنم تا دینم رو به این کشور ادا کنم

10:06.720 --> 10:07.960
همین و بس

10:08.040 --> 10:10.000
اگه فقط دنبال ادای دین بودی

10:10.800 --> 10:12.440
پیشنهاد رشوه به من نمی‌دادی

10:14.160 --> 10:16.240
رابطت با پرا تاناسیت

10:16.320 --> 10:18.360
اونقدرم که میگی خوب نیست

10:20.240 --> 10:21.680
با این حرفا

10:21.760 --> 10:24.360
داری بهم تهمت می‌زنی

10:25.320 --> 10:26.360
اصلا هم تهمت نیست

10:27.400 --> 10:29.320
توی برخورد با زن‌ها

10:29.400 --> 10:32.400
هر کاری دلت بخواد می‌کنی
تو به چیزی که می‌خوای برسی

10:32.480 --> 10:34.560
اون وقت اگه مزایده رو ببری

10:35.200 --> 10:36.560
از مقام سوء استفاده نمی‌کنی؟

10:36.640 --> 10:37.960
!ارباب-
کافیه-

10:38.040 --> 10:41.280
چای، دعوا کردن اینجا
اصلاً به نفع ما نیست

10:41.360 --> 10:44.480
اگه از خودمون مطمئنیم، می‌تونیم
قیمت بالاتری رو پیشنهاد بدیم

10:44.560 --> 10:45.400
و تمام

10:46.760 --> 10:47.720
ببخشید

10:47.800 --> 10:49.280
به کلانتری گزارش شده

10:49.360 --> 10:52.200
که کشتی ارباب چیم تریاک قاچاق می‌کنه

11:00.760 --> 11:03.320
هنوز نه به داره نه به باره

11:03.400 --> 11:07.320
هیچی نشده داری از عنوان
نداشتت سو استفاده می‌کنی

11:46.040 --> 11:47.920
خجالت داره

11:48.000 --> 11:51.600
ارباب توم بزرگ همیشه
تاجر آبرومندی بوده

11:51.680 --> 11:54.520
ولی پسرش داره همچین کارایی می‌کنه

11:56.000 --> 11:57.960
حرف دهنتو بفهم

11:58.040 --> 12:00.280
هنوز درست حسابی تحقیق نکردیم

12:00.360 --> 12:02.960
اگه قضیه پاپوش باشه
با این حرفت به دردسر می‌افتی

12:04.000 --> 12:05.760
مدرک حی و حاضر اینجاست

12:05.840 --> 12:07.880
واسه چی الکی می‌خواین تحقیق کنین

12:09.560 --> 12:10.840
مگه اینکه

12:12.000 --> 12:15.280
بخوای گناه برادرتو زیر سیبیلی رد کنی

12:16.160 --> 12:17.480
هر کسی خطا بکنه

12:17.560 --> 12:20.200
باید توسط قانون مجازات بشه

12:20.280 --> 12:22.680
ولی مجازات حمل تریاک خیلی سنگینه

12:22.760 --> 12:24.520
برای همین باید کامل تحقیق بشه

12:25.520 --> 12:26.560
باشه

12:26.640 --> 12:29.240
اگه مجبورین ثابتش کنین
باشه ثابت کنین

12:32.720 --> 12:33.840
ارباب

12:48.320 --> 12:50.680
زیر تماس جعبه هایی مال کشتی منه

12:50.760 --> 12:53.960
مهر نماد دو شیر خورده

13:13.880 --> 13:15.080
این یکی مهر نداره

13:16.200 --> 13:19.680
یعنی یکی قایمکی اینو وارد
کشتی کرده تا واسش پاپوش درست کنه

13:20.920 --> 13:23.320
این کار رو هم کاملا از قصد کرده

13:25.600 --> 13:28.560
چیه؟ یه جور نگاهم میکنین

13:28.640 --> 13:30.560
انگار من اینکارو کردم

13:32.440 --> 13:35.000
شما که همه‌ش داری

13:35.080 --> 13:37.320
داد عدالت سر میدی

13:38.040 --> 13:42.280
ان‌شاالله که بدون مدرک کسی رو
متهم نکنی

13:42.360 --> 13:45.480
بدون شاهد به کسی اتهام نمی‌زنیم

13:47.160 --> 13:49.080
بیاریدش اینجا-
بله-

14:05.920 --> 14:08.240
یه شاهد داریم که میگه این مرد

14:08.320 --> 14:10.440
جعبه رو قایمکی میبرده توی کشتی

14:12.640 --> 14:14.200
کار تو بوده؟

14:18.920 --> 14:21.160
کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟

14:27.400 --> 14:30.200
اگه نمیخوای سه روز شلاق بخوری

14:30.280 --> 14:33.040
سه روز توی خشکی وسه روز توی قایق
آفتابه نندازیم گردنت برگردونیم

14:33.120 --> 14:35.800
و زن و بچه و اموالت مصادره نشه

14:35.880 --> 14:38.160
و بقیه عمرت گوه فیل تمیز نکنی

14:38.240 --> 14:40.120
به نفعته اعتراف کنی

14:45.160 --> 14:48.880
ارباب تونگ بهت دستور داده اینکارو بکنی؟

15:29.480 --> 15:32.920
تف، اون چیم صددرصد مقام روگرفته

15:35.400 --> 15:37.480
ولی خوشبختانه

15:37.560 --> 15:40.640
به خاطر پاپوش دوختن براش گیر نیفتادیم

15:41.920 --> 15:44.840
من چه بدبختم که نوکرایی مثل تو دارم

15:44.920 --> 15:46.480
یه کار سپردم بهت

15:46.560 --> 15:49.080
ولی جنابعالی گند زدی و باعث شدی
اون توکارات نسناس به ریشم بخنده

15:49.160 --> 15:50.880
اشتباه کردم ارباب، منو عفو کنین

15:50.960 --> 15:51.880
گمشو

15:52.640 --> 15:54.520
برو مطمئن شو زن و بچه ی اون لاله

15:54.600 --> 15:56.400
درمورد من حرفی نزنن

15:57.240 --> 16:00.120
اگه بیان سر وقت من
خودم از ما تحت دار میزنمت

16:00.200 --> 16:01.320
برو-
بله قربان-

16:01.400 --> 16:02.320
گمشو

16:18.640 --> 16:21.760
شک ندارم ارباب تونگ به خاطر
مزایده واست پاپوش دوخته بود

16:22.560 --> 16:24.360
خیلی بد شد نتونستیم ثابت کنیم

16:25.400 --> 16:28.280
دلم به حال اون بدبختی که
عوض اون مجازات میشه میسوزه

16:30.400 --> 16:32.600
حالا باز خداروشکر

16:32.680 --> 16:34.600
چیم مناقصه رو برده

16:35.400 --> 16:37.200
اگه ارباب تونگ برده بود

16:37.280 --> 16:39.480
فقط جیب آدمای خودش رو پر میکرد

16:41.360 --> 16:42.920
فقط اینکه از این به بعد

16:43.800 --> 16:46.360
چیم حسابی سرش شلوغ میشه

16:47.600 --> 16:50.480
راهب چانگ قراره از انزوا خارج بشه

16:50.560 --> 16:53.080
فکر کنم میتونه بیاد کمکم

16:55.160 --> 16:56.680
راستی گفتی راهب چانگ

16:56.760 --> 16:58.480
خیلی وقته ندیدمش

17:01.000 --> 17:02.640
نظرتون چیه

17:02.720 --> 17:05.200
بریم دیدنش و خوش خبری بهش بدیم

17:30.600 --> 17:31.880
نگران من نباشین

17:35.440 --> 17:38.120
کل بدنم خشک شد

17:38.200 --> 17:39.800
خدایا

17:39.880 --> 17:41.360
مراقب باش

17:41.440 --> 17:42.880
بیا

17:42.960 --> 17:45.280
چرا نمیری جلو پیاده شیم؟

17:46.120 --> 17:48.680
اونا راهمون رو بستن

17:50.760 --> 17:52.760
بهشون بگو

17:52.840 --> 17:55.800
زودتر برن، باید بریم نذرمون رو ادا کنیم

17:55.880 --> 17:57.680
آهای یالا دیگه زودباشین

17:57.760 --> 17:59.200
بانوی من عجله دارن

17:59.280 --> 18:01.880
باید صف وایستین

18:01.960 --> 18:04.520
فرقی نمیکنه ارباب یا غلام باشن
باید یاد بگیرن صبر کنن

18:04.600 --> 18:05.600
بریم دخترا

18:06.320 --> 18:07.600
بریم مادر

18:07.680 --> 18:08.800
خدای من

18:11.200 --> 18:12.240
بیا بالا

18:12.800 --> 18:14.280
بزن بهشون

18:22.240 --> 18:23.640
!واقعا که

18:28.840 --> 18:30.920
واقعا میخواستی ما رو
بندازی توی آب؟

18:31.000 --> 18:33.880
نمیتونستی صبر کنی؟
غرورت چیزیش شد؟

18:34.520 --> 18:37.000
صاحب اسکله ای؟

18:37.080 --> 18:38.760
اگه انقدر دوست دارین لفت بدین

18:38.840 --> 18:42.000
برین با پول تن فروشیتون برای
خودتون اسکله بسازین

18:42.080 --> 18:44.160
واو

18:44.240 --> 18:47.360
اومدی معبد دعا کنی ولی
دو زار انسانیت نداری

18:47.440 --> 18:49.840
کل زندگیتم خیرات کنی
تهش میری جهنم

18:49.920 --> 18:51.560
الان بانوی منو نفرین کردی؟

18:51.640 --> 18:53.560
تو دیگه هیچی نگو کاسه لیس بدبخت

18:53.640 --> 18:56.240
دنگ، بزن توی دهنشون

18:56.320 --> 18:57.240
بله بانو

18:57.840 --> 19:00.400
راست میگه بزنش-
دنگ-

19:00.480 --> 19:02.120
وای

19:04.840 --> 19:05.680
!اربابه

19:07.120 --> 19:09.960
بیایین اینکارو بکنیم، من باز حمله میکنم
بعد خودمو پرت میکنم توی آب

19:12.480 --> 19:14.960
آفرین دنگ

19:17.440 --> 19:18.760
خدای من

19:22.120 --> 19:23.720
گمشو

19:26.680 --> 19:28.640
!دوکگائو

19:28.720 --> 19:31.440
باسنم درد گرفت-
دنگ، یکی بهش کمک کنه-

19:31.520 --> 19:34.160
واسه چی دختر منو هل دادی توی آب؟

19:34.240 --> 19:35.880
دوکگائو

19:35.960 --> 19:39.840
دوکگائو، کمکش کنین توروخدا
چای، نجاتش بده

19:40.440 --> 19:41.680
دوکگائو

19:43.560 --> 19:45.280
چای، باید این سلیطه رو دستگیر کنی

19:45.360 --> 19:47.000
نزدیک بود دوکگائو به خاطر
این دوتا بمیره

19:47.080 --> 19:49.080
نزدیک بود نامزدت رو از دست بدی

19:49.160 --> 19:51.320
ولی ما شروع نکردیم

19:51.400 --> 19:54.080
تازشم، دوست منم نزدیک بود بمیره

19:54.160 --> 19:55.960
چون این خانوم و دخترش

19:56.040 --> 19:57.760
به قایقرون گفتن بزنه به قایق ما

20:01.480 --> 20:02.560
راست میگه؟

20:05.480 --> 20:08.680
من فقط میخواستم زودتر حرکت کنن
خیلی وقت بود منتظر وایستاده بودیم

20:08.760 --> 20:12.200
ولی اینا عصبانی شدن و وقتی اومدیم
بالا دعوا گرفتن

20:13.880 --> 20:16.120
خودتون دیدین منو زدن
و پرت کردن توی آب

20:16.200 --> 20:17.680
خیلی ترسیده بودم

20:17.760 --> 20:20.720
تو میخواستی بهم سیلی بزنی
منم از خودم دفاع کردم

20:20.800 --> 20:23.440
تازشم من اصلا هم محکم هولت ندادم

20:23.520 --> 20:25.080
راست میگه، من شاهدم

20:25.160 --> 20:27.840
دوکگائو تمارض کرد

20:31.560 --> 20:34.040
دیگه خودت میدونی میخوای
باور کن میخوای نکن

20:34.120 --> 20:37.240
و اما تو، میدونم ازم خوشت نمیاد

20:37.320 --> 20:40.280
ولی نامزد آینده‌ت و من
فقط باهم دوستیم

20:44.600 --> 20:47.080
دیگه همچین کارای احمقانه ای نکن

20:47.160 --> 20:49.160
یه مرد ارزش اینو نداره به خاطرش
زندگیت رو خطر بندازی

20:51.400 --> 20:52.440
بریم

20:53.120 --> 20:55.080
به بانوی من توهین کردی
و همینجوری میذاری بری؟

20:57.360 --> 20:59.080
!دنگ

21:01.760 --> 21:03.880
دارین میگین این قضیه

21:03.960 --> 21:05.400
اتفاقی بود؟

21:09.120 --> 21:11.280
پس دیگه لطفا هندیش نکنین

21:11.360 --> 21:13.360
مردم حرف درمیارن

21:13.440 --> 21:15.320
به کار خودتون برسین

21:22.800 --> 21:25.880
الان میفهمم چرا

21:25.960 --> 21:27.280
چای اون دختر رو دوست داره

21:28.000 --> 21:30.040
بونتا یه فاحشه‌ست

21:30.680 --> 21:33.080
ولی خیلی دختر عاقلیه

21:35.280 --> 21:37.680
فاحشه بودنش واست مهم نیست؟

21:39.760 --> 21:40.920
پادشاه باشی

21:41.000 --> 21:44.080
یا تاجر، روستایی، دزد یا کارگر

21:44.160 --> 21:46.560
یا حتی یه فاحشه

21:47.560 --> 21:48.640
بودای کبیر

21:48.720 --> 21:51.120
با همه‌ی انسانها یکسان برخورد میخونه

21:52.240 --> 21:55.360
من واسه چی باید کاسه‌ی داغتر از آش بشم؟

21:57.560 --> 22:00.520
تو چی چیم؟ تو نظرت چیه؟

22:05.040 --> 22:06.680
من مشکلی باهاش ندارم

22:07.400 --> 22:09.440
ولی نگرانم

22:09.520 --> 22:11.320
اگه مادر دوستش نداشته باشه

22:11.400 --> 22:14.040
زندگی چای خیلی قاراشمیش میشه

22:14.840 --> 22:16.160
از اول

22:16.240 --> 22:19.080
چای هرچقدر هم که جفت پرونی میکرد

22:19.160 --> 22:22.120
مادر دوستش داشت
و راحت میبخشیدش

22:22.720 --> 22:24.960
ولی این قضیه جدیه

22:25.760 --> 22:27.720
به این راحتی وا نمیده

22:34.240 --> 22:35.080
رسیدیم

22:35.160 --> 22:38.320
شما دوتا کجا بودین؟
چرا انقدر لفت دادین؟

22:40.120 --> 22:41.360
یه سری اتفاقا افتاد

22:41.440 --> 22:43.560
مادر کو؟

22:44.200 --> 22:46.000
مادر زن محکمیه

22:46.080 --> 22:47.480
حتما خودش رو آماده کرده

22:49.080 --> 22:52.240
مادرش همیشه مریض احوال بوده

22:52.320 --> 22:56.080
مادر واسه دیدنش زیاد به خونشون سر میزد

22:56.920 --> 23:00.280
پس این چندوقت واسه دیدن مادرش میومده

23:00.360 --> 23:02.520
برای همین زیاد توی خونه نمیدیدمش؟

23:03.760 --> 23:06.560
فک و فامیل دیگه ای نداره؟

23:07.160 --> 23:10.280
یه مادر و یه دختر داره

23:10.360 --> 23:12.160
شوهرش هم مرده

23:12.240 --> 23:15.640
ولی مادر نمیخواست دخترش
اونجا پیشش باشه

23:15.720 --> 23:17.840
واسه همین دخترش رو گذاشت پیش مادرش

23:18.560 --> 23:19.960
حتما از این که دیگه قرار نیست

23:20.040 --> 23:22.840
مادرش رو ببینه حسابی ناراحته

23:23.520 --> 23:25.360
میفهمم چه احساسی داره

23:25.440 --> 23:27.880
وقتی لام‌دوان مرد
منم همینطوری بودم

23:27.960 --> 23:30.040
منم وقتی بابام مرد همین حال رو داشتم

23:31.800 --> 23:33.840
زندگی همینه دیگه

23:33.920 --> 23:36.200
آدما باهم بزرگ میشن

23:36.280 --> 23:38.440
و یه روز هم از پیش هم میرن

23:38.520 --> 23:42.440
اینو خوب یاد گرفتم، واسه همینم
دیگه دنبال شوهر نمیگردم

23:42.520 --> 23:44.280
...همیشه همینه

23:44.360 --> 23:46.800
وقتی از یکی جدا میشی
غمگین میشی

23:46.880 --> 23:49.360
باز دوباره وابسته یکی بشی
بازم غمگین میشی

23:49.440 --> 23:51.640
خوش به حال توئه پودسورن

23:51.720 --> 23:54.200
هیچ کسی رو توی فاحشه خونه دوست نداری

24:08.680 --> 24:11.240
واسه چی اومدی اینجا؟

24:11.320 --> 24:13.400
نکنه میخوای دستگیرم کنی؟

24:14.160 --> 24:15.760
از دستم عصبانی هستی؟

24:17.840 --> 24:19.200
...واسه چی باید عصبانی باشم

24:20.120 --> 24:21.640
سرکار؟

24:21.720 --> 24:24.480
میدونم داشتی کارت رو انجام میدادی

24:25.440 --> 24:27.280
حسودیت شده اونوقت؟

24:30.280 --> 24:32.400
فقط نمیدونستم

24:32.480 --> 24:35.400
به جای دوستت طرف نامزدت رو میگیری

24:35.480 --> 24:36.960
ولی با این چیزی که من دیدم

24:37.040 --> 24:40.480
نامزدت لیاقت جایزه اسکار رو داره

24:41.720 --> 24:44.120
اود؟ اود چی؟

24:47.440 --> 24:50.400
ولش کن اصلا، میگم درکت میکنم

24:50.480 --> 24:53.040
سرکار

24:53.120 --> 24:55.760
ولی دوست ندارم با
نامزدت به مشکل بخورم

24:55.840 --> 24:57.920
نمی‌خواد نگران من باشی

24:58.000 --> 24:59.880
از این به بعد دیگه هرکی بره سی خودش

25:01.920 --> 25:02.760
روز خوبی داشته باشی

25:07.120 --> 25:08.640
ولی ما با هم دوستیم مگه نه؟

25:09.560 --> 25:11.040
واسه چی هرکی بره سی خودش؟

25:11.720 --> 25:14.040
خودت گفتی دوستا با همدیگه اهمیت میدن

25:15.600 --> 25:18.200
منم به تو اهمیت میدم
کجاش مشکل داره؟

25:20.920 --> 25:23.400
می‌تونی با فاصله به هم اهمیت بدی

25:23.480 --> 25:24.680
از فاصله دورتر

25:25.440 --> 25:26.320
آره

25:28.400 --> 25:31.800
فاصله بگیر لطفاً سرکار

25:33.280 --> 25:34.280
آره همینجوری

25:38.360 --> 25:41.560
از همین فاصله ارباب چای

25:41.640 --> 25:43.280
منظورم سرکار بود

25:43.360 --> 25:45.600
عجبا

25:58.680 --> 26:00.080
هنوز به خاطر اینکه چای

26:00.160 --> 26:02.440
رفت دیدن راه چانگ و تورو بدرقه نکرد ناراحتی؟

26:05.320 --> 26:07.880
اینطور نیست مادر

26:15.240 --> 26:16.840
چای ازم خواست شما رو تا خونه بدرقه کنم

26:17.640 --> 26:18.960
دوباره ؟

26:19.960 --> 26:21.840
خیلی دوستت رو دوست داریا

26:24.440 --> 26:26.840
تو هم دوست منو خیلی دوست داری

26:26.920 --> 26:29.080
انقدر که به خاطرش خودتو انداختی توی آب

26:31.400 --> 26:33.040
ولی منم بونتا موافقم

26:33.960 --> 26:35.280
دیگه این کارو نکن

26:37.960 --> 26:39.280
وگرنه

26:39.880 --> 26:41.560
به چای میگم

26:41.640 --> 26:43.880
با لباس مردونه رفته بودید فاحشه خونه

26:46.120 --> 26:48.800
گفتی رازم رو نگه می‌داری

26:48.880 --> 26:52.200
نکنه از اینکه لباسات به خاطر من
خیس شده ازم ناراحتی؟

26:54.760 --> 26:56.840
من توی کلانتری خدمت می‌کنم

26:56.920 --> 26:59.400
وظیفه‌ام کمک به مردمه

27:00.000 --> 27:02.200
ولی وقتی دیدم همچین کار احمقانه‌ای کردی

27:02.800 --> 27:04.800
نه تنها دوست نداشتم کمکت کنم

27:04.880 --> 27:06.800
تازه چای رو هم درک کردم

27:06.880 --> 27:09.080
که چرا تو رو دوست نداره

27:09.160 --> 27:11.160
و به جاش انقدر عاشق بونتا شده

27:16.240 --> 27:18.760
دوکگائو، داریم میریم

27:35.840 --> 27:38.040
احتمالاً از دست بونتا عصبانی هستی

27:38.120 --> 27:39.840
دوباره خیلی راحت در رفت

27:39.920 --> 27:41.920
و ارباب هم باز هیچی بهش نگفت

27:42.000 --> 27:44.800
نمیدونم چرا انقدر عاشقشه

27:46.040 --> 27:48.200
بهتره یه کاری بکنی

27:48.280 --> 27:51.480
وگرنه جدی جدی بود تا چای رو از چنگم در میاره

28:00.200 --> 28:03.560
از این به بعد کلیب اینجا پیش ما می‌مونه

28:03.640 --> 28:05.840
از همتون می‌خوام کمکم کنین
که حواسم بهش باشه

28:05.920 --> 28:09.520
اجازه نمیدید دخترم یه کلمه بد هم بشنوه

28:10.560 --> 28:12.160
بله مادر

28:13.440 --> 28:14.440
مادر

28:16.280 --> 28:18.000
رفتم دنبال پلونگ و بچه

28:18.080 --> 28:19.720
آوردمشون به شما سلام کنن

28:20.520 --> 28:22.760
کجا می‌خوایم زندگی کنین؟

28:23.560 --> 28:25.760
یه جا نزدیک همین جا اجاره کردم

28:25.840 --> 28:27.440
اینجوری می‌تونم کمکش کنم بچه رو بزرگ کنه

28:27.520 --> 28:30.720
خوبه اینجوری کلیب هم یکی رو داره
که باهاش بازی کنه

28:31.320 --> 28:33.080
می‌خوای بری بچه رو ببینی؟

28:34.360 --> 28:38.040
چه نازه

28:39.480 --> 28:41.360
اسم بچه چیه؟

28:41.440 --> 28:42.960
اسم پدرش مینگه

28:43.640 --> 28:44.600
منم اسم اینو گذاشتم ماک

28:46.400 --> 28:49.720
ماک و خاله میان، خیلی به هم میان

28:49.800 --> 28:51.000
چی؟

28:51.080 --> 28:53.480
خالش نیستی مادربزرگشی

28:53.560 --> 28:55.320
دهنتو ببند بابا

28:55.400 --> 28:57.080
شنیدی چی گفت مادر؟

28:57.160 --> 29:00.840
من می‌تونم خواهرش باشم
جهنم و ضرر

29:02.640 --> 29:05.400
دیگه دارین چرت و پرت میگین

29:05.480 --> 29:07.440
مینگ، ببرشون استراحت کنن

29:07.520 --> 29:09.040
بله مادر

29:09.120 --> 29:12.240
شما دختران برین سر کار

29:12.320 --> 29:13.440
بله مادر

29:13.520 --> 29:14.960
باشه-
بریم-

29:16.440 --> 29:17.680
بونتا

29:18.880 --> 29:22.640
تو که مجبور نیستی به مشتریا خدمت کنی
پس مراقب کلیب باش

29:23.760 --> 29:25.720
من؟-
آره-

29:31.240 --> 29:35.720
عزیزمی، منم دوستت دارم

29:40.080 --> 29:42.520
مادر فکر کرده من به اندازه کافی کار ندارم

29:42.600 --> 29:44.520
واسه همین بچه‌شو داده من نگه دارم

29:46.240 --> 29:48.760
فکر کن داری حواستو پرت می‌کنی

29:48.840 --> 29:51.760
اینجوری دیگه به ارباب تو کارات فکر نمی‌کنی

29:54.360 --> 29:56.040
خیلی خوب

29:56.640 --> 29:58.120
ولی همه باید کمک کنین

30:03.480 --> 30:04.840
پودسورن

30:05.840 --> 30:06.680
نفله

30:06.760 --> 30:10.000
چیز، چور، یکم خرید دارم

30:10.080 --> 30:11.840
پاشو بیا کمکم

30:11.920 --> 30:15.160
چور-
بریم-

30:15.240 --> 30:16.680
لامجاک

30:16.760 --> 30:18.040
بله؟-
تو کجا میری؟-

30:18.880 --> 30:20.280
میرم لباس بشورم

30:20.360 --> 30:21.640
میرم لباسامو بشورم

30:21.720 --> 30:24.960
با نائول میرم
بریم لباس بشوریم

30:25.040 --> 30:27.320
لباس بشوریم-
ما رفتیم-

30:32.120 --> 30:35.440
من که چیزی نگفتم هنوز

30:35.960 --> 30:37.400
کجا میرین؟

30:41.280 --> 30:42.680
مینگ-
بله-

30:44.000 --> 30:47.000
من بچه نگه داشتم
ولی نه انقدیشو

30:48.640 --> 30:50.640
با هم رفیقیم مثلاً

30:50.720 --> 30:51.960
دیگه نیستیم

30:53.840 --> 30:55.040
!خاله

30:55.120 --> 30:58.520
...بونتا چرا داد می‌زنی تخم

31:01.600 --> 31:04.240
دختر قشنگم؟

31:05.280 --> 31:08.400
خاله، توروخدا کمکم کن

31:08.480 --> 31:09.320
التماست می‌کنم

31:11.080 --> 31:12.160
بونتا

31:13.480 --> 31:16.040
تو باید به ما کمک کنی
دستم به دامنت

31:16.640 --> 31:18.240
کلیب روبردار

31:18.320 --> 31:21.440
ببر یه جایی که یه مدت از ما فاصله داشته باشه

31:23.440 --> 31:24.480
کجا؟

31:24.560 --> 31:26.440
هرجا

31:26.520 --> 31:29.560
بلکم بتونیم یکم نفس بکشیم

31:29.640 --> 31:31.000
تو رو خدا

31:32.200 --> 31:33.200
باشه

31:39.480 --> 31:41.120
به به چه دختری

31:43.280 --> 31:44.880
کلیب عزیزم

31:44.960 --> 31:47.200
میای با همدیگه بریم بیرون کار کنیم؟

31:47.800 --> 31:50.360
چه کاری؟

32:03.320 --> 32:05.840
تموم شد، دو دقیقه صبر کنین تا خشک بشه

32:07.440 --> 32:09.040
قشنگ و براقه، دوسش دارم

32:09.120 --> 32:11.040
ممنون

32:13.040 --> 32:13.880
بفرما

32:14.480 --> 32:15.880
ممنون

32:16.960 --> 32:17.960
پول درآوردیم

32:24.400 --> 32:27.680
اینم برای شما
نمی‌خواد پول بدی

32:27.760 --> 32:30.280
واقعا ؟ ممنون

32:31.400 --> 32:32.480
نگاه کن

32:32.560 --> 32:35.000
لود چونگ مفتی هم گرفتیم

32:36.040 --> 32:38.960
این که لود چونگ نیست
نوک پلویه

32:40.680 --> 32:43.040
بهش میگین نوک پلوی
یعنی خروجی پرنده؟

32:44.480 --> 32:45.520
خروجی پرنده

32:45.600 --> 32:48.040
خروجی پرنده چی چی هست؟

32:48.120 --> 32:49.560
پی پی پرنده رو میگه دیگه

32:52.200 --> 32:53.040
پی پی پرنده ‌ست

33:02.200 --> 33:03.040
کلیب

33:04.640 --> 33:06.800
ممنون

33:06.880 --> 33:08.160
کجا میری کلیب؟

33:10.280 --> 33:11.200
کلیب

33:13.560 --> 33:16.560
کلیب وایستا

33:16.640 --> 33:18.880
همونجا وایستا

33:18.960 --> 33:21.640
نمی‌تونی بری اونجا
اونجا جای بچه‌ها نیست

33:21.720 --> 33:26.240
حتی خونه مامانمم رفتم من
اینجا که دیگه چیزی نیست

33:26.320 --> 33:28.120
خدای من کلیب

33:28.200 --> 33:29.320
کلیب

33:31.200 --> 33:32.880
هی

33:35.760 --> 33:37.760
لعنتی-
وایستا-

33:40.760 --> 33:42.440
کلیب

33:42.520 --> 33:45.200
هی-
کمک-

33:45.280 --> 33:47.120
مراقب باش

33:49.160 --> 33:51.160
خب حالا چی می‌خوای؟

33:51.240 --> 33:54.000
یعنی چی؟

33:55.520 --> 33:56.720
کلیب

33:57.480 --> 33:59.200
کجا میری؟

33:59.280 --> 34:00.880
کلیب

34:00.960 --> 34:02.600
ببخشید، کلیب

34:04.800 --> 34:05.960
عزیزم، کلیب

34:07.040 --> 34:08.239
چیزیت شد؟

34:08.320 --> 34:09.960
خوبی، آره؟

34:10.560 --> 34:12.560
باشه

34:27.320 --> 34:29.120
پادشاه رامای اول دستور دادن

34:29.199 --> 34:32.960
یه پایتخت جدید کنار رودخونه چائوپرایا ساخته بشه

34:33.560 --> 34:37.320
اعلیحضرت به چینی‌هایی که به سامپنگ اومدن
یه زمین داده

34:38.639 --> 34:41.000
چینی‌ها توی تجارت

34:41.080 --> 34:43.639
کشتی‌سازی و ناوبری مهارت دارن

34:44.520 --> 34:47.400
واسه همین اینجا بزرگترین
مرکز تجارت شده

34:49.080 --> 34:52.719
یه عالمه مهاجر چینی اینجا اومدن

34:52.800 --> 34:55.400
اولش مهاجرهای چینی اکثراً مردایی بودن

34:55.480 --> 34:57.520
که خانواده‌شون رو با خودشون نیاورده بودن

34:58.400 --> 35:00.640
برای همینم تجارت فانگ
حسابی گل کرد

35:02.720 --> 35:04.680
اینجوری با عقل جور در میاد

35:04.760 --> 35:07.840
باید تقاضا باشه تا عرض صورت بگیره

35:13.120 --> 35:17.240
منظورم اینه وقتی خریدار باشه
فروشنده هم پیدا میشه

35:18.640 --> 35:20.120
ولی سرکار

35:20.200 --> 35:21.880
اینجا خیلی شلوغ پلوغه

35:21.960 --> 35:24.000
آتیش سوزی بشه بد بساطی میشه

35:25.240 --> 35:27.600
تو دوران سلطنت رامای اول
یه بار یه آتش سوزی بزرگ اتفاق افتاد

35:28.520 --> 35:31.680
خونه‌های چوبی خیلی به هم نزدیکن
واسه همین راه در رو نداشتن

35:33.160 --> 35:36.400
آتیش که شروع شد فوری پخش شد

35:36.480 --> 35:38.880
چینی‌ها خیلی ترسیده بودن

35:38.960 --> 35:41.240
با بدبختی آتیش خاموش شد

35:42.480 --> 35:44.400
فهمیدم پس، شعر معروف

35:44.480 --> 35:47.880
مثل یک چنگ در آتش
بعد این آتیش سوزی گفته شده

35:49.440 --> 35:50.520
آهان

35:51.160 --> 35:52.840
می‌دونستما

36:05.240 --> 36:06.440
خوبی؟

36:09.200 --> 36:10.400
خوبم

36:15.200 --> 36:17.520
فاصله اندازه گوسفند زنده

36:28.680 --> 36:30.040
امروز رسوندمت خونه

36:30.920 --> 36:33.040
ولی از این به بعد هرجا خواستی بری
حتما به بزرگترت بگو

36:33.680 --> 36:34.720
اینجوری اونا هم نگران نمی‌شن

36:34.800 --> 36:36.120
چشم

36:37.040 --> 36:38.440
با بچه‌ها خوب کنار میای

36:39.680 --> 36:41.280
ایشون مراقب برادر کوچکترشون بودن

36:43.480 --> 36:45.360
بچه‌ها بزرگان مثل همن

36:45.440 --> 36:46.800
به حرفاشون گوش بده

36:47.840 --> 36:49.120
اون وقت راحت می‌تونی باهاشون کنار بیای

36:51.200 --> 36:53.120
باشه دیگه خوب پس

36:53.200 --> 36:54.640
بریم خونه؟

36:54.720 --> 36:56.480
چه عجله‌ایه؟

36:57.360 --> 36:59.480
کلیب خیلی بچه خوبی بوده

36:59.560 --> 37:01.160
می‌خوای ببرمت یه جای دیگه؟

37:01.240 --> 37:02.520
بله

37:02.600 --> 37:03.680
چی؟

37:05.880 --> 37:06.880
عجبا

37:06.960 --> 37:08.720
نباید از من بپرسم منم می‌خوام برم یا نه؟

37:08.800 --> 37:11.120
پاهام خسته شدن
دیگه نمی‌تونم راه برم

37:17.800 --> 37:19.880
چینی‌ها هرجا ساکن شدن

37:19.960 --> 37:23.320
یه معبد برای پرستش خداشون ساختن

37:24.760 --> 37:27.480
خدایان مردم رو از خطرات حفظ می‌کنن

37:28.560 --> 37:31.000
و نمیذارن اتفاق بدی براشون بیفته

37:31.080 --> 37:33.040
دست به خاک می‌زنن طلا میشه

37:34.120 --> 37:36.960
مغازه بزنن، فروششون خوب میشه

37:37.040 --> 37:41.280
میشه منم دعا کنم مادرم و بونتا

37:41.360 --> 37:43.280
فروششون خوب باشه؟

37:53.240 --> 37:54.400
دوباره ؟

37:56.400 --> 37:57.520
بونتا

38:03.240 --> 38:04.840
ببخشید

38:05.880 --> 38:08.080
عجب باد قشنگیه

38:12.240 --> 38:15.920
چیزی یادت نمیاد ولی هنوز همونی

38:21.720 --> 38:23.240
اینی الان گفتی یعنی چی؟

38:27.720 --> 38:29.600
اولین باری که همدیگرو دیدیم

38:30.280 --> 38:31.600
هم دقیقاً این شکلی بودی

38:51.160 --> 38:54.600
بونتا، خیلی بی‌ادبی
نزدیک سرکار نشین

38:58.720 --> 39:00.880
ببخشید سرکار

39:02.360 --> 39:04.120
حتماً موقع شنیدن موعظه حوصله‌ت سر رفته

39:06.200 --> 39:09.440
دقیقاً عین اتفاقی که برای
شخصیت مرد و زن تو سریال‌ها پیش میاد

39:10.760 --> 39:13.480
بونتا هم عاشق چرت زدن بوده، درکش می‌کنم

39:16.280 --> 39:19.480
فکر کردم مثل بقیه دخترا
می‌خوای ازم دلبری کنی

39:22.040 --> 39:25.360
بیخیال بابا جذاب لعنتی

39:25.440 --> 39:26.880
جذاب لعنتی؟

39:28.040 --> 39:29.360
یعنی چی؟

39:30.400 --> 39:33.800
میگم خیلی خوش تیپی بابا

39:35.760 --> 39:37.160
بعدش چی شد؟

39:40.680 --> 39:41.720
دیگه همدیگرو ندیدیم

39:43.720 --> 39:47.040
فقط می‌خواستم بدونم
نظرت در مورد من چیه

39:47.120 --> 39:48.640
واسه همین قایمکی اومدم سمت خونتون

39:51.960 --> 39:54.120
عزیزم-
بفرمایید-

39:54.200 --> 39:55.480
ممنون دخترم

39:57.640 --> 39:59.200
روحم تازه شد

39:59.280 --> 40:00.360
پدر

40:24.560 --> 40:25.760
سرکار

40:29.960 --> 40:31.160
دستت رو بده من

40:33.920 --> 40:34.760
خیلی خوب

40:50.840 --> 40:52.120
بفرمایین

41:06.280 --> 41:08.080
اینجاتون زخم شده

41:30.680 --> 41:34.360
مثل اینکه بونتا خیلی دختر دوست داشتنی ‌ای بوده‌ها

41:34.440 --> 41:39.360
چون آدم پوکر فیسی مثل توام
وقتی ازش حرف می‌زنی لبخند می‌زنی

41:41.480 --> 41:42.320
پوکر فیس؟

41:43.000 --> 41:44.440
منظورم خونسرده

41:45.360 --> 41:47.280
یوبس، نچسب، بد اخلاق

41:49.920 --> 41:51.560
ولش کن حالا اینو

41:53.040 --> 41:54.600
الان به خودت حسودیت شده؟

41:56.640 --> 41:58.680
نخیرم

41:58.760 --> 42:02.960
فقط نمی‌فهمم چرا اینا رو بهم میگی
من که قبلاً بهت گفتم

42:03.040 --> 42:05.760
من بونتای جدیدم

42:05.840 --> 42:08.080
نه اون بونتای سابق که شما می‌شناختین

42:09.000 --> 42:11.200
اگه اینطورم باشه اشکالی نداره

42:13.840 --> 42:16.120
بونتا جدید را هم همونجوری دوست دارم

42:22.080 --> 42:23.800
با بونتای قبلی

42:24.720 --> 42:27.000
شاید چون وقت زیادی رو با هم نگذروندیم

42:28.360 --> 42:30.880
تهش کارامون به اونجا کشیده شد

42:33.120 --> 42:35.840
ولی با این بونتای جدید

42:37.160 --> 42:38.880
احساس متفاوتی دارم

42:42.160 --> 42:43.640
چه تفاوتی؟

42:46.200 --> 42:48.960
هرچی بیشتر می‌بینمش
بیشتر دوست دارم بشناسمش

42:49.040 --> 42:50.680
بیشتر دوست دارم در موردش بدونم

42:52.480 --> 42:54.920
و بیشتر دوست دارم باهاش وقت بگذرونم

42:57.360 --> 43:00.720
بونتای جدید نسبت به قبلی بیشتر
روم تاثیر گذاشته

43:06.280 --> 43:07.520
کلیب عزیزم

43:08.240 --> 43:09.960
بیا بریم دعا کنیم

43:10.600 --> 43:11.440
بیا

43:31.640 --> 43:35.280
من بدشانسم، قراره بدبخت و آواره بشم؟

43:35.360 --> 43:38.160
چطور ممکنه یه نفر انقدر بدبخت باشه؟

43:38.240 --> 43:42.200
اون یارو فالگیر اشتباهی نگفته؟

43:42.840 --> 43:44.040
وای نه

43:44.120 --> 43:45.800
گربه دزده

43:45.880 --> 43:47.400
گروه دزده باز روی پشت بوم خونمه

43:48.000 --> 43:49.120
گربه دزده؟

44:18.600 --> 44:22.640
چرابه حرفم گوش نمیدی؟
کجا میری، بیا اینجا ببینم

44:22.720 --> 44:26.120
وسط راه دیدمش
...فقط میخواست

44:26.200 --> 44:27.560
درمورد پرونده تحقیق کنه

44:28.440 --> 44:29.440
بیایین تو

44:31.960 --> 44:34.840
شما که تحقیق کردین
دیگه به چی شک دارین؟

44:35.680 --> 44:38.440
قاتل ممکنه لام‌دوان رو
از سقف برده باشه

44:39.440 --> 44:41.920
سقف؟-
اینجوری فکر میکنی؟-

44:42.000 --> 44:44.680
سقف هیچ سوراخ موراخی نداره

44:44.760 --> 44:47.720
خیلی هم بلنده، کی انقدر قدش بلنده آخه

44:58.040 --> 44:59.280
حواست باشه

44:59.920 --> 45:01.400
مطمئنی؟

45:02.280 --> 45:03.960
فقط میخوام خیالم راحت شه

45:04.040 --> 45:06.160
خداروشکر مادر نیست حالا

45:06.240 --> 45:09.840
اگه میدونست بهتون اجازه دادم از
ملکش بالا برین

45:09.920 --> 45:12.040
پوستتون رو میکند

45:12.120 --> 45:14.000
شما اینجا چیکار میکنین؟

45:14.880 --> 45:15.720
مادر

45:23.440 --> 45:25.000
اومدم درمورد پرونده ی لام دوان تحقیق کنم

45:25.080 --> 45:26.160
روی پرونده کار میکنی؟

45:26.240 --> 45:28.800
واسه تحقیق باید از سقف
خونه‌ی من بالا بری؟

45:29.320 --> 45:32.920
مشکوکه که ممکنه قاتل از روی سقف
لام دوان رو برده باشه

45:33.000 --> 45:35.440
کی انقدر وضعش خرابه آخه؟

45:36.120 --> 45:38.240
البته ممکنه یه آدم خجالتی باشه

45:38.320 --> 45:40.840
که بترسه جلوی چشم همه بیاد اینجا

45:40.920 --> 45:42.840
یا یه گربه دزده باشه

45:42.920 --> 45:44.840
که بخواد چیزای بقیه رو بدزده

45:44.920 --> 45:46.920
داری به من تهمت میزنی؟-
مگه دروغ میگم؟-

45:48.640 --> 45:52.280
اگه نمیخواین همکاری کنین
مجبورتون نمیکنم

45:53.600 --> 45:55.320
فکر نکن نمیدونم سرکار

45:55.400 --> 45:58.920
میدونم واسه چی همه ش اینجایی

46:02.520 --> 46:04.400
اگه نمیخوای آبروت خدشه دار بشه

46:04.480 --> 46:06.600
مثل گربه دزده رفتار نکن

46:06.680 --> 46:09.880
اگه خیلی میخوایش، ده چانگ بده
و آزادش کن

46:17.520 --> 46:19.760
یعنی مادر

46:19.840 --> 46:22.880
اجازه میده این آجانه بیاد تورو بخره؟

46:22.960 --> 46:25.800
خسته نشدین انقدر فالگوش وایستادین؟

46:26.920 --> 46:28.080
میان

46:30.720 --> 46:32.000
برو

46:32.080 --> 46:32.920
بله مادر

46:33.000 --> 46:35.560
تو هم دنبال من بیا

46:36.760 --> 46:37.800
تو؟

46:38.480 --> 46:39.560
تو

46:41.520 --> 46:43.040
نه

46:43.640 --> 46:44.480
تف

46:52.960 --> 46:53.920
خاله

47:25.880 --> 47:29.320
کلیب بیا ببین ناخن هام قشنگ شدن

47:32.600 --> 47:35.840
نگاه کن، خوشگله؟

47:35.920 --> 47:38.200
آره، ولی لاکی که

47:38.280 --> 47:41.320
واسه مردم توی بازار میزد
خیلی قشنگتر بود

47:44.440 --> 47:45.840
!سلیطه

47:48.720 --> 47:53.040
دختر منو برداشتی بردی کار کردی؟

47:55.440 --> 47:58.120
خواستم تجربه به دست بیاره مادر

47:58.200 --> 48:00.760
دوستش داشتی مگه نه؟

48:00.840 --> 48:04.720
آره، تازه واسم سیب قندک شیرینم خرید

48:04.800 --> 48:06.760
رفتیم معبد دعا هم کردیم

48:06.840 --> 48:11.080
دعا کردم همیشه توی کارت پیشرفت کنی

48:12.920 --> 48:15.360
چقدر دختر من عسله

48:22.320 --> 48:23.520
واسه چی میخندی؟

48:26.560 --> 48:27.680
هیچی

48:27.760 --> 48:32.280
تازه فهمیدم کسی که مسئولیت
زیادی داره چطوریه

48:32.880 --> 48:34.600
ما همه‌مون تو زندگی هزارتا کار میکنیم

48:34.680 --> 48:37.080
و تو هر موقعیتی یه جور خاص رفتار میکنیم

48:37.160 --> 48:40.080
بستگی داره کدوم روی خودمون
رو به کی میخوایم نشون بدیم

48:41.280 --> 48:45.320
خوشحالم فهمیدی
پس انقدر دیگه توهم نزن

48:47.320 --> 48:49.560
ممکنه تو اون یارو همدیگرو دوست داشته باشین

48:49.640 --> 48:53.400
ولی سرنوشتتون اینه

48:55.400 --> 48:58.240
رویاهای شیرینی که واست می‌بافه رو
زیاد جدی نگیر

48:58.320 --> 49:01.040
موقعیت اجتماعی تو و اون
کاملاً با هم فرق داره

49:03.440 --> 49:06.160
عشقتون به هیچ جا نمی‌رسه

49:10.200 --> 49:12.800
یه فاحشه حق عاشق شدن نداره؟

49:12.880 --> 49:14.440
چرا داره

49:14.520 --> 49:17.600
همه این حق رو دارن که عاشق بشن
یا نشن

49:17.680 --> 49:19.520
اون یارو ممکنه عاشق تو باشه

49:19.600 --> 49:22.640
ولی فکر کردی مادرشم ازت خوشش میاد؟

49:25.320 --> 49:28.520
تازه یادت نره که تورو فروختم

49:29.120 --> 49:30.440
تا جایی که من خبر دارم

49:30.520 --> 49:32.640
کاپیتان جان هم مرد خوبیه

49:32.720 --> 49:36.080
باید با اون بری
درسته ممکنه عاشق اون نباشی

49:36.920 --> 49:39.120
ولی بازم می‌تونی زندگی خوبی داشته باشی

49:53.840 --> 49:54.760
باشه

49:57.240 --> 49:58.840
فالگیر

49:59.880 --> 50:01.440
خیلی خوشحالم اینجا دیدمت

50:01.520 --> 50:04.040
یه سوالی ازت داشتم

50:05.320 --> 50:06.280
چی؟

50:06.920 --> 50:11.160
می‌خواستم بدونم چقدر وقت دارم

50:11.240 --> 50:14.600
گفتی یه ماه دیگه

50:15.200 --> 50:16.640
کدوم روزش قراره کسوف بشه؟

50:18.440 --> 50:19.560
...ماه دیگه

50:23.040 --> 50:26.480
جناب میشه کاغذ و قلمت رو قرض بگیرم؟

50:28.600 --> 50:29.680
...ماه دیگه

50:46.600 --> 50:47.440
بفرما

50:50.960 --> 50:54.440
کاری خواستم نه عدد بردن لاتاری که

50:54.520 --> 50:57.320
تاریخه دیگه، نمی‌تونی بخونیش؟

50:59.880 --> 51:01.120
نگاه کن

51:01.200 --> 51:04.440
این شبیه روز رو نشون میده

51:04.520 --> 51:06.680
شماره یک، یکشنبه‌ست

51:07.360 --> 51:10.160
این راستی ماه رو نشون میده

51:10.840 --> 51:13.920
اینی هم که اینجاست

51:14.640 --> 51:16.040
ماه رو در حال بزرگ شدن نشون میده

51:18.400 --> 51:21.200
اینم چهاره... یکشنبه دوشنبه سه شنبه چهارشنبه

51:21.280 --> 51:22.280
چهارشنبه؟-
آره-

51:22.360 --> 51:24.120
درسته-
ماه سوم؟-

51:24.200 --> 51:25.760
روز نهم ماه؟

51:25.840 --> 51:27.200
نهمین روز از ماه

51:27.280 --> 51:29.080
نهمین روز از ماه؟-
درسته-

51:31.440 --> 51:33.040
ولی باید یادت باشه

51:33.880 --> 51:35.880
این فقط یه پیش بینیه

51:35.960 --> 51:38.080
ممکنه اتفاق بیفته

51:38.160 --> 51:40.400
ممکنه هم نیفته

51:41.000 --> 51:41.960
همه چی

51:42.040 --> 51:44.960
بستگی به ستاره‌ها داره

51:47.280 --> 51:50.520
دمت گرم ترجیح میدم امیدوار باشم

51:50.600 --> 51:53.520
ممنون به هر حال

51:55.680 --> 51:58.440
ولی اگه واقعاً اتفاق بیفته

51:58.520 --> 52:00.720
از الان خداحافظ

52:05.880 --> 52:08.040
چهارشنبه

52:13.320 --> 52:17.320
الان جز خودم نمی‌تونم عاشق کسی باشم

52:17.400 --> 52:19.960
باید برگردم به جایی که ازش اومدم

52:26.160 --> 52:28.880
بونتا-
چیه؟-

52:28.960 --> 52:31.600
مادر گفته کلیب رو

52:31.680 --> 52:32.880
ببری پیش زن من

52:38.640 --> 52:40.800
اینم از دخترمون آوردمش

52:42.200 --> 52:44.800
خیالتون راحت حواسم بهش میشه

52:44.880 --> 52:45.720
خوبه

52:46.360 --> 52:49.400
دیگه باید برم سر کار
کارم تموم شد میام دنبالش

52:50.120 --> 52:51.160
خداحافظ

52:54.760 --> 52:55.680
بیا بریم تو

53:08.960 --> 53:12.600
یادم رفته بود برنج بار گذاشته بودم
با بچه بازی کن باشه؟

53:12.680 --> 53:13.840
باشه

53:55.720 --> 53:58.320
نه جید تو نمی‌تونی عاشق بشی

53:58.400 --> 53:59.960
نباید قاطی اون بشه

54:07.240 --> 54:08.240
نوش جونتون

54:13.920 --> 54:14.920
بفرمایین قربان

54:20.360 --> 54:21.440
ای بابا

54:28.800 --> 54:30.440
نوش جان

54:49.360 --> 54:52.000
!آتیش! آتیش

54:52.080 --> 54:54.160
چه آتیشی؟

55:00.080 --> 55:01.080
کدوم آتیش؟

55:01.960 --> 55:03.600
کجا آتیش گرفته؟

55:08.840 --> 55:10.160
کسی زن و بچه منو دیده؟

55:10.240 --> 55:14.080
کلیب کو؟-
با پلونگ و ماک داخله، همین جا وایسین-

55:14.160 --> 55:15.040
پلونگ

55:15.120 --> 55:16.800
ماک، کلیب

55:16.880 --> 55:19.920
کلیب-
مراقب باش مادر-

55:20.000 --> 55:23.160
کلیب! یکی به دختر من کمک کنه

55:24.600 --> 55:26.880
من اینجام

55:26.960 --> 55:28.600
من اینجام-
پلونگ-

55:29.200 --> 55:30.480
کلیب

55:30.560 --> 55:33.440
ماک رو بده من

55:33.520 --> 55:35.000
کمک-
!مادر-

55:35.080 --> 55:37.440
کلیب-
من میرم بیارمش-

55:37.520 --> 55:39.600
همین جا وایستا-
بونتا-

55:40.200 --> 55:41.800
کمک

55:45.600 --> 55:47.080
!کلیب

55:47.160 --> 55:48.200
بریم

55:48.840 --> 55:49.680
پلونگ، بیا

55:58.720 --> 56:00.080
کلیب

56:01.080 --> 56:03.640
بونتا، من پیش کلیبم

56:04.760 --> 56:06.600
بونتا-
داغه-

56:09.280 --> 56:11.520
مینگ، تو خانوادت رو ببر

56:12.200 --> 56:13.880
من حواسم به کلیب هست

56:13.960 --> 56:15.440
بریم

56:15.520 --> 56:17.160
دماغت رو بگیر

56:18.920 --> 56:20.920
آماده‌ای؟ بریم

56:27.480 --> 56:28.640
وای نه

56:30.320 --> 56:32.600
تاب نخور، خم شو

56:38.920 --> 56:40.680
کلیب کو؟

56:40.760 --> 56:42.240
پیش بونتاست

56:43.160 --> 56:44.000
کلیب

56:44.080 --> 56:46.000
بونتا اون توئه؟-
آره-

56:47.600 --> 56:49.520
خانوم-
ارباب-

56:50.400 --> 56:51.800
ارباب

56:51.880 --> 56:52.760
کلیب، عزیزم

56:56.080 --> 56:57.200
بونتا

56:57.280 --> 56:58.680
چای، ما اینجاییم

56:58.760 --> 57:00.400
بونتا

57:02.560 --> 57:04.320
بیا

57:10.800 --> 57:13.040
لباست رو در بیار
روی بچه رو بپوشون

57:14.760 --> 57:16.640
بپوشونش

57:18.440 --> 57:20.760
دیگه داغ نیست
الان میریم بیرون

57:20.840 --> 57:22.920
بریم، سرتو بپا

57:42.000 --> 57:43.880
وایستین توروخدا
ارباب اون توئه

57:46.400 --> 57:47.640
کلیب

57:49.360 --> 57:53.000
کلیب، دخترم

57:53.080 --> 57:53.920
خوبین؟

57:54.000 --> 57:55.560
حالت چطوره؟

57:56.600 --> 57:59.240
من پیشتم

57:59.320 --> 58:02.200
چیزی نیست

58:04.320 --> 58:08.240
مادر ،بهتره کلیب رو ببری
باید از اینجا بریم

58:08.320 --> 58:10.320
بریم-
بریم-

58:12.200 --> 58:14.200
واسه چی پریدی تو دل آتیش؟

58:14.280 --> 58:17.040
نمی‌تونستم وایستم و هیچ کاری نکنم

58:17.120 --> 58:18.760
اگه میخوای کمک کنی
باید خوب فکر کنی

58:18.840 --> 58:21.120
وگرنه ممکنه اوضاع قمر در عقرب‌تر بشه

58:21.200 --> 58:23.160
نگرانش بودم

58:23.240 --> 58:25.200
تازه آموزش خروج از آتش رو دیدم

58:25.280 --> 58:27.600
می‌دونم چطوری در امان بمونم
گرمه بابا بیا بریم

58:27.680 --> 58:29.000
بریم

58:29.080 --> 58:31.880
وای نه دستت

58:50.000 --> 58:51.600
قبلاً

58:51.680 --> 58:54.400
فقط نگران بودم آبروم رو از دست ندم

58:54.480 --> 58:57.320
ولی الان می‌ترسم تو رو از دست بدم

58:57.920 --> 59:00.000
حاضری با من از نو شروع کنی؟

59:00.680 --> 59:03.000
پس واقعاً همه چی رو یادت رفته

59:03.080 --> 59:05.600
یادت رفته چقدر دوستت دارم؟

59:05.680 --> 59:07.480
چی شده؟

59:07.560 --> 59:10.320
یه ناخن کار برام بیار

59:17.440 --> 59:19.040
از عمارت تونگ گزارش شده

59:19.120 --> 59:21.800
یه نفر دستبند طلایی وان گیسورن رو دزدیده

59:21.880 --> 59:23.120
ها؟

59:23.200 --> 59:25.960
فقط یه فاحشه نیستی
دزد هم هستی

59:26.800 --> 59:28.440
!مادر کمک

59:28.520 --> 59:31.400
آدمی مثل تو باید توی زندان
ادب بشه

59:31.480 --> 59:34.960
یه فاحشه مثل اون که آبروش رفته باشه
کارش سخت‌ترم می‌شه

59:35.040 --> 59:36.800
کمک

59:41.600 --> 01:01:16.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت نهم
