WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم

02:26.520 --> 02:28.280
از مهمون دیشبی پول اضافه گرفتی؟

02:28.335 --> 02:30.293
یه دختر رنگو رو رفته مثل تو

02:30.424 --> 02:32.944
عمرم بتونه پای ثابت اون باشه

02:33.120 --> 02:35.920
پس بیا یه بار برای همیشه مشخصش کنیم

02:36.103 --> 02:39.200
می‌خوام یه مراسم را بندازم تا
برای مهمونا با همدیگه رقابت کنید

02:39.336 --> 02:41.336
لطفاً به فاحشه خونه فانگ تشریف بیارین آقا

02:41.528 --> 02:45.200
اگه دوست دارین بدونین می‌خوایم چیکار کنیم

02:45.494 --> 02:46.734
لطفاً خودتون تشریف بیارین تا متوجه بشین

02:46.832 --> 02:49.975
به عنوان حافظ صلح توی این شهر

02:50.135 --> 02:51.320
به این نتیجه رسیدم که

02:51.527 --> 02:53.120
به این مراسم نباید بی‌توجه باشم

02:56.991 --> 02:59.320
بدون همراه دارین نوشیدنی میل می‌کنین؟

02:59.424 --> 03:02.080
اگه تو قرار باشه بهم خدمت کنی
با کمال میل قبول می‌کنم

03:02.904 --> 03:05.880
اینم واسه تو-
بونتا داره اغواش می‌کنه! باید برم یکی بزنم زیر گوشش-

03:06.095 --> 03:07.760
!لو میرین

03:07.975 --> 03:10.280
اگه بیای با منم معاشقه کنی

03:10.872 --> 03:12.960
بیشتر از این بهت پول میدم

03:13.358 --> 03:15.840
اگه گایسورن بفهمه چی؟

03:21.560 --> 03:23.440
!پس به گایسورن چیزی نگو

03:24.720 --> 03:26.360
اگه متوجه بشه

03:26.480 --> 03:28.400
!می‌فهمم که تو بهش گفتی, بیا

03:36.959 --> 03:38.760
بفرمایین آقا

03:46.239 --> 03:47.600
الان

03:47.943 --> 03:49.520
ارباب توکارات

03:50.319 --> 03:52.080
چقدر بهت پول داد؟

03:54.647 --> 03:57.000
یه چنگ

03:59.479 --> 04:01.280
بهم داد ارباب

04:02.816 --> 04:05.320
شما گفتی بیشتر از اون بهم پول میدی درسته؟

04:05.543 --> 04:08.480
اگه دو یا سه برابر اون بهم پول بدین

04:08.679 --> 04:10.360
نشون میدین کت تن کیه

04:12.623 --> 04:14.160
بونتا

04:15.271 --> 04:17.271
خیلی آب زیر کاهی

04:17.880 --> 04:19.520
آب زیر کاه نیستم قربان

04:20.240 --> 04:22.760
اگه به نظرتون زیاده اشکالی نداره

04:24.703 --> 04:27.080
اگه نمی‌خواین انقدر بهم پول بدین

04:27.240 --> 04:28.720
اونم مشکلی نداره

04:28.943 --> 04:31.920
بهتره پولتون رو برای خانوادتون نگه دارین

04:35.160 --> 04:37.680
من ارباب اون خونه‌ام

04:39.247 --> 04:41.520
گایسورن جرات نداره دهن وا کنه جلوی من

04:44.341 --> 04:47.160
گایسورن شما خیلی زن مهربونیه

04:47.280 --> 04:51.160
واسه آدم پولداری مثل شما واقعا زن مناسبیه ارباب تونگ

04:53.400 --> 04:54.720
بیا دیگه

04:55.200 --> 04:59.360
در مورد بقیه صحبت نکنیم
در مورد خودمون صحبت کنیم

05:03.488 --> 05:05.000
بیا با یه نوشیدنی

05:05.760 --> 05:07.200
شروع کنیم

05:07.880 --> 05:10.560
دقیقاً همون کاری که برای توکارات کردی
انجامش میدی؟

05:14.231 --> 05:19.000
شما از من خوشت میاد یا از ارباب توکارات؟

05:19.248 --> 05:21.680
همش دارین اسم اونو میارین

05:25.791 --> 05:26.960
یالا

05:27.880 --> 05:29.320
همون کارو بکن

05:30.943 --> 05:33.360
الان باهام نوشیدنی می‌خوری؟

05:41.300 --> 05:43.160
ببخشید

05:43.727 --> 05:48.120
چیکار کردین؟ نه ممنون آقا-
بذار پاکت کنم-

05:57.791 --> 06:00.320
پاکت می‌کنم-
نه ممنون آقا-

06:00.631 --> 06:03.200
!هی! نه-
بزار پاکت کنم-

06:04.891 --> 06:06.120
ببخشید

06:06.440 --> 06:08.200
ببخشید پام گیر کرد به یه جا

06:09.582 --> 06:12.280
تو؟ از قصد داری بهم زور میگی آره؟

06:13.048 --> 06:15.520
زورگوی این وسط تویی

06:16.935 --> 06:19.400
از وقتی اومدی قفلی زدی رو من

06:20.230 --> 06:22.400
من مشکلی ندارم اگه بخوای ازم انتقام بگیری

06:22.591 --> 06:23.960
ولی از مدل رفتارت

06:24.120 --> 06:26.340
با بونتا اصلا خوشم نمیاد

06:29.295 --> 06:32.080
بهش پول دادی تا باهات نوشیدنی بخوره همین

06:32.583 --> 06:35.120
قرار نیست به خاطر دو قرون
ازش سو استفاده کنی

06:38.240 --> 06:42.800
شما آجانا برای متهم کردن من دست به یکی کردین؟

06:44.127 --> 06:46.000
مدرک چیزی هم دارین؟

06:46.336 --> 06:48.120
خودت خوب می‌دونی داری چیکار می‌کنی

06:49.080 --> 06:51.160
اگه نمی‌خوای اعتراف کنی

06:51.735 --> 06:53.920
می‌تونی بری کلانتری شکایت‌نامه بنویسی

06:54.647 --> 06:56.647
ما هم با کمال میل میایم دادگاه ثابتش کنیم

06:59.240 --> 07:02.600
اگه می‌ترسی گایسورن متوجه بشه

07:02.799 --> 07:06.240
یا می‌ترسی یه وقت آبروت بره

07:06.600 --> 07:09.560
به نظرم بهتره که همین الان بری خونه‌ات

07:16.950 --> 07:19.480
!بیا بریم خونه-
وایسین آقا-

07:19.855 --> 07:21.560
پول من کو؟

07:23.126 --> 07:24.720
هنوزم چشمت دنبال اون پوله؟

07:27.223 --> 07:28.440
!بریم

07:30.680 --> 07:31.960
!ارباب

07:39.159 --> 07:40.440
جناب

07:41.696 --> 07:43.760
ممنون که کمکم کردی

07:43.872 --> 07:47.120
هم بابت پول ممنونم
هم کم کردن شر این یارو

07:50.920 --> 07:52.840
از این به بعد دیگه منو

07:53.328 --> 07:54.720
چای صدا کن

07:56.752 --> 07:58.080
چرا؟

07:58.775 --> 08:00.240
واسه اینکه به شک نیفتم

08:00.360 --> 08:01.800
که داری منو صدا می‌کنی

08:02.535 --> 08:04.080
یا کس دیگه‌ای رو

08:08.544 --> 08:09.920
چشم آقا

08:10.280 --> 08:11.480
ساده و راحته

08:25.039 --> 08:28.840
...چای چرا-
دوکگائو-

08:30.623 --> 08:32.520
بانوی جوان؟

08:33.232 --> 08:36.192
چی شده؟ باز آدم مست قاطی کرده؟-
بانوی من کجاست؟-

08:36.367 --> 08:37.600
چیزی نیست بانو فانگ

08:37.831 --> 08:41.040
یه آدم خل باز مست کرده
خودم حواسم بهش هست

08:42.717 --> 08:45.000
بانوی من کجایین؟-
نگران نباشین بانو فانگ-

08:45.134 --> 08:46.631
خودم حواسم بهش هست-
بانوی من؟-

08:46.655 --> 08:48.520
شما هم الان مهمون مایین

08:48.697 --> 08:50.320
نمی‌تونم شما رو به زحمت بندازم

08:50.520 --> 08:52.880
اجازه بدین مینگ خودش مشکلو حل می‌کنه

08:54.168 --> 08:55.560
اشکالی نداره بانو فانگ

08:55.720 --> 08:58.800
با دل خودم این کارو می‌کنم
خوشحال میشم کمکتون کنم

09:01.824 --> 09:02.880
بیا

09:03.008 --> 09:05.120
بهت گفته بودم زیاد شراب نخور، نگفته بودم؟

09:26.313 --> 09:27.709
چقدر شد؟

09:34.078 --> 09:35.880
تو بردی چور

09:46.135 --> 09:47.320
واسه

09:47.511 --> 09:49.480
خوش گذرونی دیر که نرسیدم؟

09:50.080 --> 09:53.760
داشتم فکر می‌کردم این مراسم
بدون شما کامل نیست

10:00.486 --> 10:04.520
مثل اینکه پودسورن برنده این مسابقه شد

10:07.992 --> 10:09.800
امشب باید باهاش بخوابم درسته؟

10:10.471 --> 10:12.240
آروم باهاش نخوابیدم

10:12.751 --> 10:15.800
فکر کنم امروز روز توئه

10:16.424 --> 10:17.880
دختر کوچولو

10:18.760 --> 10:24.000
بله قربان شما به پودسورن پول
زیادی دادی کاری کردین برنده شه

10:26.214 --> 10:27.360
مینگ

10:27.655 --> 10:29.720
کاپیتان را طبقه بالا راهنمایی کن

10:29.872 --> 10:31.160
بله مادر

10:34.504 --> 10:35.960
بفرمایید کاپیتان

10:45.014 --> 10:46.159
مادر

10:46.256 --> 10:50.240
من نمی‌خوام با اون بخوابم مادر دفعه پیش
نائول رو جوری زد داشت می‌مرد

10:50.400 --> 10:53.920
میگن اوب رو هم تو فاحشه خونه هاب
جوری کتک زده کل جونش سیاه و کبوده

10:54.001 --> 10:55.782
!طفلی مجبور شده چند روز استراحت کنه مادر

10:55.863 --> 10:57.520
مسابقه بین شما بود

10:57.608 --> 10:59.680
تو هم بردی، الان می‌خوای جا بزنی؟

11:00.680 --> 11:05.120
مجبوری فعلاً تحمل کنی کارش
که تموم شد پولت رو میده

11:05.543 --> 11:06.850
من پول اونو نمی‌خوام مادر

11:06.936 --> 11:08.336
اینجوری دارم جونمو به خطر می‌ندازم

11:08.383 --> 11:09.600
پودسورن

11:09.840 --> 11:11.720
فقط به خاطر اینکه اینجا نفر اولی

11:11.838 --> 11:13.471
دلیل نمیشه هر کاری دوست داری انجام بدی

11:13.495 --> 11:14.943
من دارم دستور میدم تو
هم مجبوری این کارو بکنی

11:24.024 --> 11:25.240
می‌تونی

11:25.360 --> 11:27.840
چراغا رو خاموش کنی یکی دیگه
رو جای خودت بفرستی

11:28.112 --> 11:31.040
هوا تاریکه نمی‌تونه تشخیص بده
تویی یا کس دیگه

11:37.208 --> 11:39.400
کی رو جای خودم بفرستم مادر؟

13:19.400 --> 13:20.640
بیا

13:24.783 --> 13:26.160
اربابت چش شده؟

13:26.359 --> 13:28.160
واسه چی از این کارا می‌کنه؟

13:32.536 --> 13:33.800
اگه گیر می‌افتاد

13:33.911 --> 13:37.040
چطور می‌خواست جلوی بقیه سرشو بالا بگیره؟

13:40.095 --> 13:42.095
با این وضعیت چطوری می‌خواین برین خونه؟

13:50.839 --> 13:53.240
یه راز دیگه ازت می‌دونم

13:55.744 --> 13:58.320
ولی بازم الان مجبورم کمکت کنم

13:59.375 --> 14:01.640
ای کاش نمی‌دونستم

14:12.327 --> 14:13.560
دوکگائو

14:14.640 --> 14:15.880
دوکگائو

14:26.127 --> 14:27.600
دیر وقت شده

14:27.927 --> 14:29.240
خواهش می‌کنم بخوابین خانم

14:29.368 --> 14:31.368
ارباب احتمالاً سرش با کار گرمه

14:37.151 --> 14:38.480
عزیزم

14:40.319 --> 14:41.760
رفته بودی نوشیدنی بخوری؟

14:41.880 --> 14:43.680
کجا رفته بودی ؟با کی داشتی نوشیدنی می‌خوردی؟

14:43.761 --> 14:44.880
که چی الان مثلاً؟

14:45.200 --> 14:46.600
این همه سوالت واسه چیه؟

14:46.815 --> 14:48.480
خیلی خسته‌ام

15:04.807 --> 15:06.640
ارباب تو فاحشه خونه فانگ
داشته شراب می‌خورده خانم

15:11.569 --> 15:12.800
بونتا

15:14.671 --> 15:16.480
باهاش خوابیده؟

15:17.360 --> 15:18.600
نه خانم

15:40.840 --> 15:43.200
حیف شد باختی

15:43.375 --> 15:46.520
می‌خواستم دماغ پودسورن بسوزه

15:47.360 --> 15:48.640
اشکال نداره خاله

15:48.943 --> 15:52.040
همین که تونستم تا اینجای مسابقه
ادامه بدم احساس می‌کنم بردم

15:53.510 --> 15:55.560
احساس می‌کنم به خودم غلبه کردم

15:55.743 --> 15:58.080
الان می‌دونم که چقدر خوب و با ارزشم

15:59.240 --> 16:00.880
خیلی ممنون بونتا

16:01.087 --> 16:03.840
به خاطر تو الان اعتماد به نفسم بالاتر رفته

16:04.887 --> 16:06.360
به خاطر من نیست

16:06.519 --> 16:09.520
اگه قبول نمی‌کردی مبارزه کنی
من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم

16:09.768 --> 16:13.320
به خاطر این بود که می‌خواستی
مبارزه کنی و خودتو بهتر کنی

16:14.120 --> 16:15.480
واقعا فوق العاده‌ای

16:18.812 --> 16:21.520
ببخشید دست کم گرفتمت

16:23.240 --> 16:25.660
دیشب بهم ثابت کردی

16:25.895 --> 16:28.160
یه رقیب بزرگ برای منی

16:32.457 --> 16:35.160
درسته که هنوز شماره یک اینجام

16:35.359 --> 16:37.560
ولی دیگه دست کم نمی‌گیرمت

16:39.536 --> 16:41.800
اصلاً نمی‌خواستم باهات رقابت کنم، پودسورن

16:42.222 --> 16:44.840
فقط می‌خواستم برای کارم
هرچی در توان دارم بذارم

16:45.695 --> 16:47.400
خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی

16:48.606 --> 16:50.320
پس می‌تونیم با هم دوست بمونیم

16:51.024 --> 16:52.800
دوست ندارم تو رو دشمن خودم بدونم

16:52.999 --> 16:54.440
آروم باشین دخترا

16:54.584 --> 16:56.824
معنی دوست برای تو همونیه
که مام داریم بهش فکر می‌کنیم؟

16:57.016 --> 17:00.000
دوستا باید مهربون باشند
و از همدیگه حمایت کنن

17:00.255 --> 17:03.680
حسودی نکنند، از پشت خنجر نزنن، از اون مهمتر

17:04.503 --> 17:05.880
ما خدمتکارات نیستیم

17:07.271 --> 17:08.600
می‌دونم

17:09.031 --> 17:11.160
سعی می‌کنم مثل قبل رفتار نکنم

17:12.224 --> 17:14.440
می‌دونم ذاتاً آدم بدی نیستی

17:14.544 --> 17:16.583
فقط خوشت میاد خودتو بالاتر از همه نشون بدی

17:16.607 --> 17:19.920
دلت می‌خواد شماره یک باشی
چون احتیاج به توجه داری

17:22.527 --> 17:25.040
چون راحت نتونستم به اینجا برسم

17:25.471 --> 17:27.711
سرویس دادن به مهمونا تنها کاری نبود که انجام دادم

17:28.855 --> 17:30.440
هم بدنی هم ذهنی

17:31.607 --> 17:33.607
بهشون خدمت کردم

17:34.183 --> 17:37.280
واسشون آواز خوندم، رقصیدم، براشون
مشروب ریختم، راضیشون کردم

17:38.071 --> 17:39.760
مدام همراهیشون کردم

17:42.336 --> 17:45.400
بعضی از مهمونا حتی باهام نخوابیدن

17:46.304 --> 17:48.304
فقط یه شونه برای گریه کردن می‌خواستن

17:49.328 --> 17:50.880
به نظر خودت می‌تونی

17:51.071 --> 17:52.720
تو هم این کارا رو انجام بدی؟

17:55.064 --> 17:56.640
من آموزش دیدم

17:56.783 --> 17:57.880
و تحمل کردم

17:59.599 --> 18:01.280
خوب حالا یعنی اشتباه می‌کنم

18:01.847 --> 18:03.480
می‌خوام شماره یک بشم؟

18:04.680 --> 18:06.200
اشتباه نمی‌کنی

18:06.360 --> 18:09.320
شاهد بودم چیکارا کردی، پودسورن

18:09.408 --> 18:12.000
واسه همین هیچ وقت شماره یک
بودنت رو زیر سوال نمی‌برم

18:12.488 --> 18:15.982
اونجوری که مردم میگن خوشگله خنگ نیستی

18:16.103 --> 18:20.160
فقط یکم خودخواهی و
همدردی کردن بلد نیستی

18:20.375 --> 18:24.360
ولی می‌تونی جفتشم داشته باشی
و آدم خوبی باشی

18:24.640 --> 18:26.120
الان خیلی بهتر شدی

18:26.256 --> 18:27.496
همینجوری به کارت ادامه بده

18:27.767 --> 18:29.080
ممنون

18:33.062 --> 18:34.664
وایستا

18:35.215 --> 18:36.920
هی بذار ببینم

18:39.455 --> 18:42.240
چرا اصلاً کبود نشدی؟

18:42.918 --> 18:46.040
دیشب با کاپیتان جم بودی دیگه درسته؟

18:51.671 --> 18:54.960
یا نکنه اصلاً تو نرفتی توی اون اتاق؟

18:56.840 --> 18:58.400
کی رو جای خودت؟

19:20.335 --> 19:21.520
!لامجاک

19:23.135 --> 19:24.440
! لامجاک

19:39.527 --> 19:42.456
کاپیتان نکبت این بلا رو سرت آورده؟

19:48.239 --> 19:50.480
لامجاک، خواهش می‌کنم کمکم کن

19:50.663 --> 19:53.000
خیلی از اون کاپیتان نمی‌ترسم

19:56.521 --> 19:59.680
اگه جای من بری، بهت پول میدم

20:03.832 --> 20:06.520
تو رو خدا کمکم کن، التماست می‌کنم

20:21.750 --> 20:24.880
به خاله میگم برات فرنی برنج درست کنه
خودم بهت غذا میدم

20:25.520 --> 20:28.240
میرم یکم ریشه موز بنگال بیارم کبودیات رو بهتر کنه

20:28.440 --> 20:29.720
همین جا دراز بکش من الان میام

20:29.880 --> 20:31.440
میرم دکتر چینی بیارم

20:32.737 --> 20:33.920
!نه

20:38.143 --> 20:39.720
اونقدرام که میگی بلا سرم نیومده

20:39.880 --> 20:44.160
یه چند روز فرنی برنج بخورم حالم خوب میشه

20:44.942 --> 20:46.320
باید دکتر ببینتت

20:46.543 --> 20:47.920
خودم پولشو میدم

20:48.727 --> 20:51.320
!پودسورن

20:57.415 --> 20:59.415
!بونتاـ
!بونتا-

20:59.678 --> 21:01.200
بونتا کجا میری؟

21:10.160 --> 21:11.320
مادر

21:14.359 --> 21:16.080
خیلی خوشحالی؟

21:16.240 --> 21:17.600
چی داری میگی؟

21:17.840 --> 21:19.320
لازم نیست هیچ کاری بکنی

21:19.456 --> 21:23.240
فقط همین جا خوشگل می‌شینی و پولاتو می‌شماری

21:23.508 --> 21:24.508
! هی

21:24.751 --> 21:27.200
گفتی ما مثل خانوادتیم

21:27.360 --> 21:29.920
به خودت میگی مادر اسم
ما روهم گذاشتی بچه‌هات

21:30.111 --> 21:34.040
کدوم مادری با خون و عرق ریختن
بچه‌اش زندگی می‌کنه؟

21:34.216 --> 21:37.480
چطور جرات می‌کنی این چیزا رو به من بگی؟-
جرات بکنم یا نکنم، دارم میگم-

21:37.727 --> 21:41.040
هی داری پولدارتر میشی و
خوش و خرم زندگیتو می‌کنی

21:41.200 --> 21:44.720
ولی ما بچه‌های الکی، بین مرگ و زندگی
داریم دست و پا می‌زنیم

21:45.382 --> 21:46.440
بگو ببینم

21:46.552 --> 21:49.400
از این حرفایی که می‌زنم احساس
خجالت بهت دست نمیده؟

21:49.512 --> 21:51.040
!تو-
بزن زیر گوشم مادر-

21:51.231 --> 21:53.960
بعد اینکه منو زدی برو به بچه‌هات یه سر بزن

21:54.192 --> 21:58.480
لامجاک نزدیک بود زیر دست و پای
اون کاپیتان روانی بمیره

21:58.855 --> 22:00.080
می‌دونی چرا؟

22:00.240 --> 22:03.040
چون هیچ وقت به هیچ مهمونی نه نگفتی

22:03.136 --> 22:04.480
خیلی بخیلی

22:04.632 --> 22:05.800
گشنه‌ی پولی

22:06.056 --> 22:08.400
اصلاً به فکر محافظت کردن از آدمات نیستی

22:22.960 --> 22:24.240
می‌تونی بشینی؟

22:30.785 --> 22:33.640
دیگه داغ نیست-
آروم بخور-

22:40.928 --> 22:42.560
کافیه خاله

22:42.766 --> 22:44.280
ممنون

22:45.463 --> 22:47.679
یه جوری بلا سرش اومده
که فقط می‌تونه فرنی برنج بخوره

22:47.703 --> 22:50.520
کاپیتان جم اصلاً آدم هست؟

22:53.728 --> 22:55.580
اگه فقط فرنی برنج بخوری

22:55.640 --> 22:57.120
چطور می‌خوای سر پا بشی؟

22:57.568 --> 22:59.520
یکم دیگه آب می‌خوای لامجاک؟

22:59.975 --> 23:01.160
ممنون خاله، نه

23:01.288 --> 23:02.800
اگه نمی‌تونی بخوری ولش کن

23:02.960 --> 23:04.480
الان زخماتو می‌بندم

23:04.680 --> 23:05.760
بیا

23:10.559 --> 23:11.960
آروم بلند شو

23:13.003 --> 23:14.320
بیا اینجا

23:16.040 --> 23:17.440
بیا لامجاک

23:31.303 --> 23:33.680
پس زرد چینی که میگن این رنگیه

23:38.943 --> 23:40.400
دکتر چینی اومد

23:42.231 --> 23:43.440
از این طرف لطفاً

23:46.520 --> 23:48.040
فوری خوب میشی

23:56.407 --> 23:57.920
چور، الان برمی‌گردم

23:59.384 --> 24:01.240
باز داری کجا میری بونتا؟

24:02.855 --> 24:04.575
نترس، الان میام

24:08.320 --> 24:10.640
این دارو برای زخم‌های داخلیه

24:11.352 --> 24:12.992
بجوشونید روزی سه بار بهش بدید بخوره

24:13.119 --> 24:15.240
خیلی زود خوب میشی

24:15.568 --> 24:16.880
ممنون

24:21.695 --> 24:23.160
ممنون

24:38.071 --> 24:39.960
نه تو دراز بکش

24:44.055 --> 24:46.727
تا وقتی خوب بشه می‌تونی کار نکنی

24:58.440 --> 24:59.600
مادر

25:05.200 --> 25:07.360
فاحشه‌هایی مثل ما

25:07.520 --> 25:09.280
نمی‌تونن مهمونشون رو خودشون انتخاب کنن

25:10.040 --> 25:11.560
ولی شما مسئول اینجایی

25:11.735 --> 25:13.840
شما می‌تونی انتخاب کنی، درسته؟

25:14.119 --> 25:15.560
شما می‌تونی انتخاب کنی چیکار کنی

25:40.038 --> 25:41.558
واسه چی اومدی اینجا؟

25:41.687 --> 25:43.520
خودمم دوست ندارم بیام اینجا

25:43.791 --> 25:45.280
لابد یه چیزی شده دیگه

25:46.424 --> 25:47.920
چی شده حالا؟

25:49.839 --> 25:51.399
به دوستم تجاوز شده

25:51.480 --> 25:52.920
اومدم گزارش یه جنایت رو بدم

25:56.606 --> 25:58.800
می‌فهمم چقدر نگران دوستتی

25:59.727 --> 26:02.280
ولی تا حالا فاحشه‌ها همچین چیزایی رو گزارش نکردن

26:03.375 --> 26:05.640
حالا که من اومدم
من اولین نفرم

26:09.119 --> 26:10.880
حال تو و دوست رو درک می‌کنم

26:11.735 --> 26:13.280
ولی راست حسینی بهت توضیح میدم

26:14.312 --> 26:16.760
درست فاحشه بودن غیر قانونی نیست

26:17.432 --> 26:19.432
ولی قانونم هیچ مدل پشتتون نیست

26:20.159 --> 26:21.720
شما با میل خودتون این کارو می‌کنین

26:22.160 --> 26:24.760
قبول کردیم در ازای پول خشونت تحمل کنیم

26:25.687 --> 26:26.960
هی آقا

26:27.775 --> 26:29.658
یعنی داری میگی ما

26:29.807 --> 26:32.600
چون تن فروشی می‌کنیم قبول کردیم
هر خطری رو به جونمون بخریم؟

26:33.577 --> 26:35.840
خواهش می‌کنم آروم باش-
جناب-

26:36.280 --> 26:38.480
یعنی میگی چون فاحشه‌ایم همینی که هست؟

26:38.647 --> 26:40.928
چون فاحش این باید همچین آدم‌هایی رو تحمل کنیم؟

26:40.960 --> 26:43.360
حکم آشغال رو داریم که ازمون سوء استفاده کنن؟

26:43.919 --> 26:45.680
هیچ جا نمی‌تونیم شکایت کنیم

26:46.351 --> 26:48.600
هیچ امنیتی نداریم

26:51.640 --> 26:54.440
هیچ جایی تو دنیا نداریم
انگار اصلاً وجود نداریم

26:55.383 --> 26:57.880
لیاقت اینو نداریم که قانون ازمون محافظت کنه

26:58.560 --> 27:02.280
حق مساوی با بقیه مردم نداریم، درسته؟

27:03.079 --> 27:06.320
ما هم داریم برای خرج زندگیمون کار می‌کنیم

27:06.800 --> 27:09.000
مثل بقیه داریم خرج خانواده میدیم

27:09.360 --> 27:11.120
چطور باید جوابتو بدم؟

27:11.463 --> 27:13.160
من که قانون رو ننوشتم

27:16.744 --> 27:19.320
به عنوان مامور قانون اینا رو گفتم

27:21.471 --> 27:23.296
ولی به عنوان

27:24.024 --> 27:26.200
کاملا درکت می‌کنم و باهات موافقم

27:27.079 --> 27:28.600
دلم می‌خواد با دوستت

27:29.344 --> 27:30.840
مثل بقیه رفتار بشه

27:34.694 --> 27:36.256
پس انشالله که

27:36.928 --> 27:39.240
یه روزی با فاحشه‌ها هم مثل

27:39.767 --> 27:42.560
بقیه مردم رفتار بشه آقا

28:09.529 --> 28:10.880
کاپیتان جم

28:11.312 --> 28:12.840
عه، فانگ

28:13.280 --> 28:14.760
قضیه چیه

28:14.960 --> 28:16.256
این همه راه تا اینجا اومدی؟

28:16.280 --> 28:17.680
اومدم باهات بی‌حساب شم

28:18.960 --> 28:19.960
واسه چی؟

28:21.480 --> 28:25.920
واسه کتک زدن بچه‌ام و
به پای مرگ انداختنش

28:26.080 --> 28:27.720
الان به من سیلی زدی؟-
آره-

28:28.376 --> 28:31.560
قبل این همه چی رو زیر سیبیلی رد می‌کردم

28:31.680 --> 28:33.440
ولی این یکی دیگه خیلی زیاد از حد بود

28:33.687 --> 28:35.800
اگه بازم از این کارا بکنی

28:35.911 --> 28:37.271
دیگه حق نداری پات رو توی فاحشه خونه من بزاری

28:37.400 --> 28:39.000
حق ورود نداری

28:45.111 --> 28:46.311
!سلیطه

28:50.497 --> 28:52.920
به پلیس گزارش دادی؟

28:55.647 --> 28:57.040
هر دور زمونه‌ای که باشه

28:57.207 --> 28:59.600
پلیس اصلاً به مردم کمک نمی‌کنه

28:59.799 --> 29:01.781
قانون ازمون محافظت نمی‌کنه

29:01.895 --> 29:04.960
کاپیتان هم که خارجیه

29:05.250 --> 29:07.480
سخته بخوای مجازاتش کنی

29:08.423 --> 29:09.840
من که خیلی وقته باهاش کنار اومدم

29:10.000 --> 29:11.440
هیچ وقت ما رو قبول نمی‌کنن

29:11.600 --> 29:12.750
چه پلیس باشه

29:12.854 --> 29:15.503
چه مردم چه هر کس دیگه‌ای
هیچ وقت نمی‌تونیم غرورمونو برگردونیم

29:15.855 --> 29:17.640
همشون ما رو تحقیر می‌کنن

29:18.231 --> 29:19.880
هیچکس طرف ما را نمی‌گیره

29:21.335 --> 29:23.335
واسه همین خودمون باید طرف خودمونو بگیریم

29:25.648 --> 29:26.800
کمکش کن بلند شه-
هی-

29:27.271 --> 29:28.680
دخترا-
چیه؟-

29:28.960 --> 29:31.960
به نظرم باید یه اتحادیه برای فاحشه‌ها تشکیل بدیم

29:33.864 --> 29:36.440
چی چی هست؟-
الان بهت میگم خاله-

29:36.974 --> 29:38.800
باید بهمون حقوق عادلانه بدن

29:38.999 --> 29:41.340
بیمه سلامتی باید داشته باشیم

29:41.640 --> 29:45.440
از همه مهمتر مثل گانگو بای باید
روز تعطیل داشته باشه

29:45.760 --> 29:47.040
واسه چی؟

29:47.208 --> 29:50.523
خاله مثل اسب داریم کار می‌کنیم

29:50.670 --> 29:53.000
حقمونه مزایا داشته باشیم

29:58.200 --> 30:01.600
صدای من به تنهایی به جایی نمی‌رسه
باید با هم همکاری کنیم

30:01.807 --> 30:03.807
اینجوری مادر باورمون می‌کنه

30:05.839 --> 30:08.884
یعنی می‌خوای با مادر در بیفتی؟

30:10.277 --> 30:14.360
نه بابا فقط می‌خوام همه بفهمن در حقمون نامردی شده

30:14.584 --> 30:16.880
نذارین هر کسی ازتون سوء استفاده کنه

30:17.119 --> 30:19.720
دیگه نذارین کسی بهتون صدمه بزنه

30:20.480 --> 30:23.680
حتی اگه از روی ناچاری

30:23.879 --> 30:26.240
یا فشار با مردم می‌خوابیم

30:26.471 --> 30:29.880
ما هم واسه خودمون غرور داریم
مثل بقیه آدمیم

30:32.079 --> 30:33.440
بونتا

30:33.719 --> 30:36.400
مادر عمراً قبول نمی‌کنه

30:36.560 --> 30:41.920
خاله، اگه واقعاً دوسمون داره هر کاری از
دستش بر بیاد برامون می‌کنه

30:42.911 --> 30:44.120
گفتنش راحته

30:44.279 --> 30:46.120
شما دخترا با همدیگه دارین چیکار می‌کنین؟

30:48.679 --> 30:50.040
سکته کردم

30:51.360 --> 30:53.160
حالت چطوره لامجاک؟

30:55.600 --> 30:57.200
خیلی بهترم مادر

30:59.718 --> 31:02.000
با این پول برای خودت دارو بخر

31:02.167 --> 31:04.560
هر وقت خوب شدی برگرد سر کار

31:04.719 --> 31:08.080
اون کاپیتانا هم دیگه پاشو اینجا نمی‌ذاره

31:11.728 --> 31:13.040
بله مادر

31:18.607 --> 31:19.840
وایسا مادر

31:20.343 --> 31:21.680
مادر؟

31:22.552 --> 31:26.640
یعنی رفتی به حساب اون کاپیتانه رسیدی ؟

31:27.863 --> 31:29.863
فکر کردی انقدر سنگدلم

31:30.015 --> 31:32.520
که به بچه‌هام اهمیت نمیدم؟

31:33.591 --> 31:34.760
هرچی نباشه

31:34.880 --> 31:36.720
منم مثل شماها زنم

31:36.958 --> 31:38.840
می‌دونم شما دخترا چه احساسی دارین

31:39.087 --> 31:40.440
ولی به عنوان رئیس اینجا

31:40.592 --> 31:42.840
سخته واسم از همتون محافظت کنم

31:42.960 --> 31:44.560
شما هم باید اینو درک کنین

31:45.099 --> 31:46.099
باشه

31:47.711 --> 31:49.400
ببخشید مادر

31:49.743 --> 31:51.920
اون حرفا رو بهت زدم

31:52.714 --> 31:53.960
... من

31:54.520 --> 31:56.040
عصبانی بودم

31:57.103 --> 31:59.103
از این به بعد

31:59.328 --> 32:01.120
قبل از اینکه حرف بزنم خوب فکر می‌کنم

32:03.112 --> 32:06.120
... اون چیزایی که الان داشتی می‌گفتی

32:07.951 --> 32:09.400
همه رو شنیدین؟

32:11.280 --> 32:14.560
می‌تونی این کارو واسمون انجام بدی؟

32:18.968 --> 32:20.440
خودم تا تهشو میرم

32:23.317 --> 32:24.760
ممنون

32:27.544 --> 32:29.560
مزایای خوب؟

32:30.222 --> 32:31.880
بونتا

32:33.895 --> 32:36.760
یه کلمه از حرفاتم نفهمیدم ولی به نظرم خوب اومد-
خوبه-

32:36.904 --> 32:40.160
قرار مزایا و بیمه

32:40.344 --> 32:41.760
اون بای بود چی بود اونو داشته باشیم؟

32:41.935 --> 32:43.600
مثل گانگوبای میشیم

33:10.409 --> 33:11.616
!دانگ

33:20.399 --> 33:22.080
دانگ خودتی؟

33:22.535 --> 33:24.600
منم بانو

33:27.143 --> 33:28.800
چطوری برگشتم خونه؟

33:29.999 --> 33:32.160
ارباب واسوتپ شما رو برگردوند خونه

33:34.567 --> 33:37.960
جلوی در که رسیدیم به
خدمتکارا گفتم شما رو بیارن داخل

33:38.407 --> 33:40.280
مادرم متوجه نشد درسته؟

33:40.486 --> 33:43.520
به همه گفتم حواسشون باشه
به هیچکس هیچی نگن

33:43.688 --> 33:46.640
اگه بانو پیکول متوجه بشه شما مست کردین

33:46.799 --> 33:49.040
خودم به حساب همشون می‌رسم

33:52.296 --> 33:53.840
تو لباس‌های منو عوض کردی؟

34:18.800 --> 34:20.480
ممنون کمکم کردی

34:20.727 --> 34:22.400
خواهش می‌کنم این رازو به کسی نگو

34:22.607 --> 34:24.240
هیچکس نباید بفهمه

34:30.960 --> 34:34.480
عجب زنیه! هر کاری می‌کنه دردسره

34:40.723 --> 34:42.129
بانوی جوان

34:42.263 --> 34:45.680
ارباب واسوتپ گفت به کسی چیزی نمیگه

34:45.984 --> 34:49.000
غیر این بود این همه کمکتون نمی‌کرد

34:50.925 --> 34:53.864
دیگه یک کلمه هم حرف نزن، هیچ کدوم
از حرفاتو دیگه باور نمی‌کنم

34:54.007 --> 34:56.640
گمشو از اینجا برو، یالا

34:56.934 --> 34:58.847
الان میرم بانو

35:16.183 --> 35:18.950
لامجاک

35:19.031 --> 35:20.160
چوی؟

35:21.680 --> 35:23.080
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

35:23.536 --> 35:25.080
اومدم تو رو ببینم

35:26.080 --> 35:28.760
مادرمون داره می‌میره

35:31.662 --> 35:32.981
لامجاک

35:34.591 --> 35:35.760
مادر؟

35:53.447 --> 35:55.487
می‌ترسی خانوادت کبودی‌های بدنت رو ببینن؟

36:00.755 --> 36:04.120
چای بدجوری داشت گریه می‌کرد اصلاً
متوجه نشد می‌فرستمش بره

36:08.056 --> 36:10.520
بیا بزار یکم آرایشت کنم

36:13.117 --> 36:14.831
این چیه؟

36:16.080 --> 36:17.800
پودر مخلوط با کورکوما

36:17.904 --> 36:19.280
همش یه کوچولو آب قاطیش کردم

36:19.423 --> 36:22.240
برای زیرسازی فکر کنم خوب باشه

36:23.510 --> 36:25.880
پودرت خیلی سفیده

36:26.000 --> 36:28.320
صورتتو رنگ پریده نشون میده

36:28.448 --> 36:30.520
کبودیات رو هم نمی‌پوشونه

36:34.792 --> 36:36.000
بیا

36:41.491 --> 36:42.775
بیا از کبودی اینجا شروع کنیم

36:43.160 --> 36:45.320
درد که نداره، نه؟

36:47.653 --> 36:49.000
خوب داره جواب میده

36:50.382 --> 36:51.808
غیب شد

36:52.784 --> 36:55.040
واقعا؟-
آره نگاه کن-

36:59.711 --> 37:01.080
یه دونه‌م روی گردنت هست

37:04.561 --> 37:06.680
درد می‌کنه؟-
نه-

37:10.769 --> 37:12.520
چرا انقدر کارم درسته آخه؟

37:12.711 --> 37:14.960
درست شد؟-
آره-

37:17.949 --> 37:20.520
آره بیا اینم درستش کنیم

37:30.047 --> 37:32.113
لامجاک خونت کجاست؟

37:32.248 --> 37:34.400
باندوک مای-
باندوک مای؟-

37:36.815 --> 37:38.320
نمی‌دونم کجاست اصلاً

37:38.600 --> 37:40.320
باید یه قایق بگیریم

37:41.695 --> 37:43.615
...از کجا می‌دونی-
کجا میری؟-

37:45.976 --> 37:47.976
لامجاک داره میره دیدن مادرش

37:48.400 --> 37:50.240
اومدیم یه قایق اجاره کنیم

37:51.855 --> 37:53.040
تو هم باهاش میری؟

37:53.232 --> 37:55.760
بله آقا، منم باهاش میرم

37:57.623 --> 37:59.183
پس اجازه بدین برسونمتون

38:00.600 --> 38:01.880
مشکلی نداره؟

38:02.080 --> 38:03.680
مجبور نیستی

38:05.544 --> 38:07.840
یه سفر کوتاهه
روی کارم تاثیر نمی‌ذاره

38:09.120 --> 38:10.960
بیا با چای بریم
بهترین موقعیته

38:11.080 --> 38:13.560
بهتر از اینه که بخوایم یه قایق
دیگه اجاره کنیم یا بخوایم شنا کنیم

38:15.040 --> 38:16.200
خل شدی؟

38:16.320 --> 38:18.040
چطور می‌تونی با اسم کوچیک صداش کنی؟

38:18.240 --> 38:19.520
چرا نتونم؟

38:19.776 --> 38:22.120
چای خودش بهم گفت این کارو بکنم

38:23.600 --> 38:25.160
اینجا از این کارا نمی‌کنن؟

38:25.407 --> 38:27.280
جز خانواده‌اش

38:27.400 --> 38:28.880
هیچکس جرات نداره

38:30.015 --> 38:31.320
آره

38:33.143 --> 38:35.040
...پس-
من خودم بهت اجازه دادم-

38:35.648 --> 38:37.080
حرفمو پس نمی‌گیرم

38:52.423 --> 38:53.760
رسیدیم دیگه

39:01.800 --> 39:05.720
گفتی خانوادت گل فروشن به نظرت
نباید بریم پاک لنگ پالاد؟

39:06.160 --> 39:07.640
من که اینجا گل نمی‌بینم

39:07.855 --> 39:09.080
منظورت دقیقاً چیه؟

39:10.271 --> 39:12.720
گفتم خونم توی باندوک مایه

39:12.880 --> 39:15.680
دلیل نمیشه حالا چون اونجان گل فروش باشن
خانواده من فشفشه می‌فروشن

39:17.513 --> 39:19.513
پس دوک مای یعنی فشفشه؟

39:19.792 --> 39:20.832
آره-
... پس-

39:21.024 --> 39:23.304
حتماً توی خونتون کلی فشفشه دارین آره؟

39:24.431 --> 39:26.880
آره بابام توی ساختن فای پانیانگ خیلی مهارت داره

39:27.000 --> 39:30.360
ولی من چیزهای خوشگل مثل پد
پلادوک، پلاچون رو ترجیح میدم

39:33.006 --> 39:34.760
اینا ماهی‌ان درسته؟

39:35.791 --> 39:37.480
یعنی نمی‌دونی چی‌ان؟

39:45.560 --> 39:46.840
ممنون

39:48.415 --> 39:49.680
یالا بریم

39:52.880 --> 39:55.840
ببخشید قربان درگیر صحبت شدم

39:56.639 --> 39:58.480
خیلی ممنون که ما رو رسوندی

39:58.647 --> 40:00.040
ما دیگه راه خودمونو بریم

40:02.167 --> 40:03.880
به سلامت برگردی

40:05.192 --> 40:07.360
لامجاک

40:07.504 --> 40:09.160
!لامجاک! کمک

40:09.320 --> 40:11.640
!مادر حالش خیلی بد شده

40:12.095 --> 40:14.360
مادر؟ زود باش بریم

40:25.680 --> 40:29.040
از دیشب استفراغ و اسهال آبکی داره

40:29.295 --> 40:31.000
طبیب خبر کردی؟

40:31.447 --> 40:33.575
دیگه هیچی برام نمونده، همه چی
رو خرج معجون چینی کردم

40:33.599 --> 40:35.280
ولی تاثیری هم نداشت

40:38.263 --> 40:39.320
بیا

40:39.648 --> 40:42.720
من پول دارم ،برو دکتر خبر کن من
حواسم بهش میشه

40:42.895 --> 40:44.040
آره-
برو-

40:44.151 --> 40:46.040
تو باید پیش مادر و خواهرت بمونی

40:46.239 --> 40:47.920
من و یود میریم دکتر خبر می‌کنیم

40:49.088 --> 40:50.288
بریم یود-
بله-

40:52.560 --> 40:53.760
مادر

40:53.999 --> 40:56.760
حالش خوب میشه؟
نمی‌میره که؟

40:57.054 --> 40:59.335
حال مادرتون خوب میشه

40:59.440 --> 41:01.600
ارباب رفت طبیب خبر کنه

41:05.623 --> 41:07.600
چوی برو بقیه معجون رو بیار

41:07.760 --> 41:10.560
تو این مدتی که منتظریم طبیب بیاد
معجون رو بهش میدم بخوره

41:10.760 --> 41:12.320
باشه-
برو-

41:15.440 --> 41:18.080
لامجاک بزار کمک کنم

41:18.240 --> 41:19.880
من کمک‌های اولیه بلدم، بیا

41:23.079 --> 41:24.800
قبلاً از مریضا پرستاری می‌کردم

41:26.215 --> 41:28.215
...مریض-
آدمای حال ندار-

41:28.904 --> 41:30.904
قبلاً مراقب آدمای حال ندار بودم

41:31.160 --> 41:33.400
بزار تن شویش کنم-
تو رو خدا به مامانم کمک کن-

41:35.392 --> 41:36.720
مامان

41:37.800 --> 41:39.280
می‌خوایم تن شویه‌ات کنیم

41:42.793 --> 41:44.520
از اون مدل اسهال استفراغا نیست که بکشه

41:44.696 --> 41:46.696
مسمومیت غذاییه

41:47.488 --> 41:51.040
داروهاشو مرتب بخوره خوب میشه

42:00.760 --> 42:02.040
بفرمایین

42:05.368 --> 42:07.760
اینا واسه دارو کافی نیست درسته؟

42:09.207 --> 42:10.520
اینطور نیست

42:10.743 --> 42:12.480
اربابم پول طبیب و پول داروهای

42:12.624 --> 42:15.240
مادرتون رو پرداخت کرده

42:29.295 --> 42:30.440
یود

42:30.600 --> 42:32.080
طبیب رو تا خونه برسون

42:32.240 --> 42:33.360
بله ارباب

42:41.384 --> 42:43.160
ممنون که کمکمون کردی

42:43.831 --> 42:46.523
من کاری نکردم، ارباب همه کارا رو انجام داد

42:46.720 --> 42:49.440
مدام داره کمکت می‌کنه

42:50.831 --> 42:53.400
اگه تو نبودی همچین فرصتی هم گیر من نمی‌اومد

42:55.231 --> 42:57.320
شما مرد سخاوتمندی هستی آقا

42:59.160 --> 43:01.160
تو هم زن خیلی خوبی هستی

43:01.903 --> 43:04.120
خیلی خوشحالم که تورو دارم

43:05.144 --> 43:06.440
آره

43:14.763 --> 43:16.600
بخت من از اولش سیاه بود

43:17.640 --> 43:19.640
بابام که وسایل آتیش بازی ترکید و مرد

43:21.912 --> 43:24.000
مادرمم که هیچ وقت صحیح و سالم نبود

43:25.480 --> 43:27.800
خواهرم تنها کسیه که تو زندگیم دارم

43:32.760 --> 43:34.920
تو داری خرج خانوادتو میدی

43:35.911 --> 43:38.400
واسه همین مجبور شدی تو فاحشه خونه فانگ کار کنی؟

43:42.391 --> 43:43.720
بونتا

43:45.359 --> 43:48.760
آدم فقیری مثل من حق انتخاب زیادی نداره

43:51.455 --> 43:53.120
فقط می‌خواستم که

43:53.615 --> 43:56.360
کسی که دوسش دارم تو آرامش زندگی کنه

44:00.935 --> 44:04.880
می‌دونی؟ وقتی مینگ، چوی رو آورد دیدنم

44:05.855 --> 44:07.855
نزدیک بود سکته کنم

44:08.741 --> 44:10.920
گفتم الان اونم فروختن به فاحشه خونه

44:13.520 --> 44:15.520
ترجیح میدم خودم تنهایی پدرم در بیاد

44:16.159 --> 44:18.400
ولی خواهرم نیاد پیش من

44:21.960 --> 44:23.120
لامجاک

44:23.232 --> 44:24.672
خواهرت هیچ وقت این کارو نمی‌کنه

44:24.958 --> 44:27.100
خودم پشتتم

44:27.415 --> 44:30.480
کمکی لازم داشتی بهم خبر بده

44:30.903 --> 44:32.240
ولی

44:33.240 --> 44:35.400
من پول زیادی ندارم

44:36.479 --> 44:38.200
اگه توی دردسر افتادی

44:38.360 --> 44:40.200
هرچی دارم و ندارمو بهت میدم

44:45.166 --> 44:46.920
ممنون بونتا

44:47.994 --> 44:49.760
گریه نکن

45:07.135 --> 45:08.440
چی شده؟

45:08.640 --> 45:09.920
ساکتی

45:10.440 --> 45:11.800
مریض شدی؟

45:12.399 --> 45:15.800
داستان لامجاک منو یاد خودم انداخت

45:17.327 --> 45:19.040
داشتی به خانوادت فکر می‌کردی؟

45:21.120 --> 45:22.985
بعضی چیزا ارزش

45:23.511 --> 45:25.520
فکر کردن رو نداره

45:26.825 --> 45:29.440
خانواده لامجاک و من

45:29.560 --> 45:31.160
کلاً از هم پاشیدن

45:31.368 --> 45:33.368
از وقتی خیلی جوون بودم مجبور شدم کار کنم

45:33.560 --> 45:36.320
تا کسی که دوستش دارم و دوستم داره

45:36.472 --> 45:37.720
زندگی خوبی داشته باشه

45:49.280 --> 45:51.200
غذاتونو آوردم آقا

45:56.575 --> 45:58.640
غذاست؟-
بله آقا-

45:58.928 --> 46:00.480
ممنون-
خواهش می‌کنم-

46:01.267 --> 46:02.504
خداحافظ

46:09.343 --> 46:10.600
سلام مامان بزرگ

46:10.983 --> 46:13.160
جید ناهار خوردی؟

46:13.847 --> 46:15.847
سر کارم، تو چی؟

46:16.095 --> 46:17.560
یادت نره ناهارتو بخوریا

46:18.111 --> 46:19.560
حواست به خودت باشه عزیز دلم

46:19.887 --> 46:22.160
باشه دوست دارم

46:23.565 --> 46:27.640
این واسه یائو اینم واسه بانک-
ممنونم-

46:31.943 --> 46:34.440
چی میل دارین؟-
یه قهوه سیاه لطفاً-

46:35.488 --> 46:37.120
شکرم می‌خواین؟

46:38.320 --> 46:41.580
با این قیافه‌ای که داری نباید همچین کارایی انجام بدی

46:43.519 --> 46:45.080
دلت می‌خواد بازیگر بشی؟

46:46.966 --> 46:48.966
چی میگی شما؟

46:52.423 --> 46:56.200
بوم، برای فردا برنامه خاصی دارم؟

46:57.040 --> 46:58.400
موضوع چیه؟

46:58.575 --> 47:02.920
فردا سالگرد مادربزرگمه می‌خوام برم معبد

47:03.032 --> 47:05.424
باشه هماهنگش می‌کنم

47:06.720 --> 47:08.400
(مامان)

47:08.560 --> 47:09.800
مامان؟

47:10.191 --> 47:11.880
بدش به من،خودم حرف می‌زنم

47:14.560 --> 47:16.280
الو خانم؟

47:16.983 --> 47:18.983
ایشون سر کارن

47:19.663 --> 47:21.120
خانم؟

47:21.280 --> 47:23.280
هنوزم دست برنداشتین؟

47:23.544 --> 47:25.544
وقتی داشت مثل اسب کار می‌کرد

47:25.863 --> 47:27.478
هیچ کسی رو نداشت

47:27.576 --> 47:30.440
خودش بود و مادربزرگش

47:30.649 --> 47:33.000
الان که ستاره شده

47:33.104 --> 47:37.200
شما باباش افتادید دنبال اینکه پیداش بکنید

47:39.032 --> 47:41.560
حداقل لامجاک یکی رو داره

47:41.750 --> 47:43.400
من که هیچ کسی رو ندارم

47:43.607 --> 47:45.880
کسی که می‌خواستم باهاش باشم

47:46.767 --> 47:48.160
الان دیگه مرده

47:48.599 --> 47:51.400
واسه همین هر کاری می‌کنم واسه خودم می‌کنم

47:54.287 --> 47:55.480
ببخشید

47:58.380 --> 47:59.880
واسه چی معذرت خواهی می‌کنی؟

48:02.360 --> 48:05.000
معذرت می‌خوام که باعث شدم
خانوادت این شکلی بشن

48:13.720 --> 48:16.520
فکر می‌کردم کاری که کردم اشتباهه

48:32.234 --> 48:33.560
یه نفر گزارش کرده

48:33.680 --> 48:35.920
شما بدون اجازه به اروپایی ها شکر فروختین

48:36.695 --> 48:37.880
همه جا رو بگردین

48:38.129 --> 48:39.220
بله قربان

48:48.967 --> 48:50.080
بونتا

50:33.242 --> 50:34.680
واست دارو آوردم

50:36.015 --> 50:37.760
دنبال یه راه می‌گردم کمکتون کنم

50:45.961 --> 50:48.103
ممنون

50:58.831 --> 51:00.880
لطفاً یکم دیگه صبر کن بوا

51:03.424 --> 51:04.720
بله

51:23.600 --> 51:25.880
می‌دونم داری وظیفه‌تو انجام میدی

51:26.200 --> 51:28.000
ولی دیگه نمی‌خوام ببینمت

51:37.264 --> 51:38.920
زیادی صادقانه کار کردم

51:39.903 --> 51:41.680
خیلی درگیر وظیفه‌ام بودم

51:43.295 --> 51:44.880
باید یکم انعطاف پذیرتر

51:45.624 --> 51:47.040
آرومتر می‌بودم

51:47.304 --> 51:48.760
و کمتر خودخواهی می‌کردم

51:49.375 --> 51:51.175
اون وقت تو هم به این روزگار نمی‌افتادی

51:52.240 --> 51:54.440
ولی با چیزایی که شنیدم

51:54.672 --> 51:57.000
خود بونتا هم یکم خودخواه بوده

51:57.840 --> 51:59.200
...و

51:59.575 --> 52:02.360
چون تو و بونتا عاشق همدیگه بودین

52:02.535 --> 52:04.160
اوضاع این شکلی شد درسته؟

52:05.983 --> 52:08.280
چطور می‌تونی کلمه عشق رو بدون

52:08.623 --> 52:10.240
هیچ احساسی بگی؟

52:11.120 --> 52:12.960
در مورد خودم صحبت نمی‌کنم

52:13.104 --> 52:14.880
دارم درمورد شما و

52:15.040 --> 52:16.600
بونتای سابق حرف می‌زنم

52:17.121 --> 52:19.880
من بونتای جدیدم

52:21.336 --> 52:22.680
یعنی چی؟

52:25.648 --> 52:30.000
من بونتای جدیدم که قبلاً هیچ پولی نداشته

52:30.264 --> 52:34.120
هر اتفاقی که افتاده رو بیخیال شو

52:34.359 --> 52:35.880
بیا موو آن کنیم

52:38.704 --> 52:40.560
موپ آن؟

52:41.538 --> 52:43.800
مو آن یعنی

52:44.575 --> 52:46.000
رو به جلو حرکت کنیم

52:46.447 --> 52:48.040
دیگه گذشته رو هم بیل نزنیم

52:51.903 --> 52:53.280
ما چی میشیم؟

52:53.880 --> 52:55.600
برمی‌گردیم رو نقطه صفر

52:57.239 --> 52:58.880
از اول شروع می‌کنیم

52:59.407 --> 53:00.720
فعلاً می‌تونیم

53:01.066 --> 53:03.240
با هم دوست باشیم

53:23.480 --> 53:25.600
بونتا چرا انقدر لفتش داد؟

53:28.200 --> 53:31.160
گفتش باید لامجاک رو ببینه
نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه

53:32.880 --> 53:34.080
قربان

53:36.200 --> 53:37.480
ارباب

53:37.840 --> 53:39.360
یه چیزی می‌خواستم نشونت بدم

53:39.680 --> 53:40.680
بیا دیگه

53:40.911 --> 53:42.680
الان میایم-
باشه قربان-

53:53.263 --> 53:55.800
منو کجا می‌بری؟-
زود باش بیا-

54:21.455 --> 54:22.680
خوشت اومد؟

54:25.215 --> 54:26.760
تو از لامجاک خواستی این کارو بکنه؟

54:27.144 --> 54:28.240
بله

54:28.495 --> 54:29.800
می‌خواستم تو هم اینو ببینی

54:30.160 --> 54:32.176
با خودم گفتم اگه ببینیش

54:32.543 --> 54:34.400
حالت بهتر میشه

54:37.607 --> 54:39.240
یعنی میگی احساسات من واست مهمه؟

54:40.231 --> 54:41.440
معلومه

54:43.111 --> 54:45.880
دوست‌ها به همدیگه اهمیت میدن

54:49.447 --> 54:51.960
فکر کنم دوباره داره حالم بد میشه

54:55.280 --> 54:58.200
پس بریم بعدی رو ببینیم

55:23.719 --> 55:26.120
(ببخشید که جای اونو گرفتم )

55:26.854 --> 55:28.854
(و الان نمی‌تونم احساسات تو رو قبول کنم)

55:29.879 --> 55:34.000
(با اینکه از وقتی اومدم اینجا تو همیشه پیشم بودی)

56:06.800 --> 56:08.560
این فقط یه خوشی گذراست

56:11.792 --> 56:14.480
غم و غصه هم نمی‌مونه

56:15.623 --> 56:17.360
همه چی می‌گذره

56:18.199 --> 56:19.760
هر اتفاقی هم که بیفته

56:19.920 --> 56:23.200
من و تو با هم ازش رد میشیم

57:54.040 --> 57:55.720
خواهش می‌کنم یه کاری بکن مادر

57:55.880 --> 57:58.560
وگرنه چای رو به بونتا می‌بازم

57:58.681 --> 58:01.211
زود باش باید برم خیرات بدم

58:01.320 --> 58:02.320
پارو بزن یالا

58:03.328 --> 58:05.080
به کلانتری گزارش دادن

58:05.168 --> 58:07.880
توی کشتی چین تریاک مصرف می‌کنن

58:08.134 --> 58:11.000
از این به بعد کلیب اینجا زندگی می‌کنه

58:11.160 --> 58:13.480
یعنی مادر فکر می‌کنه من کار
زیادی واسه انجام دادن ندارم؟

58:13.600 --> 58:15.200
برای همین منو کرده دایه بچه؟

58:15.328 --> 58:17.880
بهت که گفتم من بونتای جدیدم

58:18.087 --> 58:20.240
دیگه اون بونتای سابق که می‌شناختی نیستم

58:20.360 --> 58:22.560
این بونتای جدید رو هم دوست دارم

58:25.663 --> 58:27.280
خود اون آجانه ممکنه دوست داشته باشه

58:27.391 --> 58:30.680
ولی به نظرت مادرش قبولت می‌کنه؟

58:36.135 --> 58:38.600
!یکی دخترمو نجات بده

58:45.600 --> 01:00:25.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هشتم
