WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی

02:26.400 --> 02:27.929
برو خونه‌ی شوهر نائول

02:28.024 --> 02:30.920
اگه بازم رفته اونجا بیارش شلاقش بزنم

02:32.751 --> 02:33.800
اول مهره بخر

02:33.896 --> 02:35.200
من واست میخرم

02:35.424 --> 02:37.424
همین کافی میشه، نمیخوام به
کسی مقروض بمونم

02:40.967 --> 02:42.040
ببین

02:42.128 --> 02:44.720
این سنجاق سر واسه بونتاست یا نه

02:44.801 --> 02:47.040
مادر! نکن-
!مادر-

02:47.127 --> 02:48.701
اگه شلاقش بزنی، بیخودی میمیره

02:48.782 --> 02:51.600
اینو شلاقش میزنم تا درس عبرت شه
برای بقیه

02:54.008 --> 02:56.680
اگه بمیره، باید تو اتاق چام بمونی

02:56.800 --> 02:57.840
بونتا چش شده؟

02:57.928 --> 03:00.058
معجون لاشه‌ی هزار پا

03:00.167 --> 03:01.640
کی میتونه اینو بخوره؟

03:01.721 --> 03:04.000
اگه بعد خوردن من تو خوب بشی

03:04.832 --> 03:06.000
حتما میخورم

03:06.207 --> 03:07.976
مریض نمیتونه داروی چینی بخوره

03:08.063 --> 03:09.560
داروهای اروپایی میخواد

03:09.673 --> 03:11.560
دارو واسش گرفت-
آره-

03:25.104 --> 03:28.600
این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟
کارت تموم شد برو بخواب

03:30.160 --> 03:31.360
چام؟

03:36.320 --> 03:38.200
!مادر

03:39.567 --> 03:41.800
چی شده مادر؟
ماییم

03:42.704 --> 03:44.000
کابوس دیدم

03:44.672 --> 03:46.672
چام و بچه‌ش رو دیدم

03:47.167 --> 03:48.800
(زیادی بی رحم نیستی؟)

03:49.272 --> 03:51.720
(به عنوان یه زن اصلا باهامون همدردی نکردی)

03:52.160 --> 03:54.328
(اونوقت به خودت میگی مادر، کسی که باید از بچه هاش مراقبت کنه)

03:54.352 --> 03:56.672
(کدوم مادری با بچه هاش مثل حیوون رفتار میکنه؟)

03:56.807 --> 03:58.720
(به خودتم میگی آدم؟)

04:01.888 --> 04:03.800
به میان بگو ور وسایل آماده کنه

04:03.920 --> 04:05.400
میخوام خیرات کنم

04:09.920 --> 04:11.040
خاله میان

04:16.688 --> 04:18.149
!رسیدیم

04:18.248 --> 04:19.960
وایستا خاله

04:20.075 --> 04:23.320
چام کیه؟
خیلی اسمش رو شنیدم

04:24.216 --> 04:26.800
...خاله، کجا میری؟ هی-
وایستا، یه دقیقه راه نرو-

04:26.919 --> 04:29.800
خاله، ببخشید-
تکون بخور-

04:30.376 --> 04:32.200
!هی خاله! واو

04:33.352 --> 04:34.578
چی بود؟

04:39.648 --> 04:40.960
دوباره تویی؟

04:42.103 --> 04:43.754
به نظرت زیادی دیگه تصادفی نیست؟

04:43.889 --> 04:46.520
ببخشید، من اول پیداش کردم

04:46.720 --> 04:48.240
ولی من اول برداشتمش

04:48.632 --> 04:50.312
تو اول پیداش کردی
ولی پول داری واسش؟

04:50.480 --> 04:53.112
واسه همچین چیز گرونی، به چند تا
مهمون باید خدمت کنه دانگ؟

04:53.136 --> 04:54.640
واسه اینکه پول کافی به دست بیاد

04:55.095 --> 04:56.480
!بدش من

04:58.535 --> 04:59.920
بانوی جوان؟

05:01.055 --> 05:03.055
درمورد من حق داری

05:04.320 --> 05:06.000
پولش رو ندارم

05:06.455 --> 05:07.800
یه چیز دیگه برمیدارم

05:08.583 --> 05:10.200
دیگه نمیخوامش

05:10.559 --> 05:13.145
چیزی که یه فاحشه کثیفش
کرده باشه دوست ندارم

05:13.361 --> 05:16.200
فاحشه‌ام، کووید ندارم که

05:16.360 --> 05:18.000
قرار نیست از من مرض بگیری؟

05:19.134 --> 05:20.400
چرت نگو

05:25.455 --> 05:26.720
چیکار میکنی؟

05:26.920 --> 05:28.360
بذار ببینم

05:30.120 --> 05:31.520
دستمو ول کن

05:31.600 --> 05:34.120
دارم نگاه میکنم فقط

05:45.080 --> 05:47.520
میخواستم ناخن هاشو ببینم فقط

05:48.896 --> 05:51.240
پس نباید ناراحت باشی، دوکگائو

05:52.280 --> 05:54.800
احتمالا تاحالا ندیده یه نجیب زاده ناخن هاش
رو چطوری درست میکنه

05:54.920 --> 05:56.520
کی گفته تاحالا ندیدم؟

05:56.656 --> 05:59.600
از این قشنگتر و لاکچری تر دیدم

05:59.952 --> 06:03.040
رنگاش عادی نبود واسه همین میخواستم ببینم

06:03.200 --> 06:04.800
به نظرم زیادی محوه

06:04.960 --> 06:06.960
رنگهایی که من استفاده می‌کردم
از این خیلی بهتر بودن

06:07.472 --> 06:09.160
دادی تحقیرم میکنی؟

06:09.440 --> 06:13.120
یعنی نمیدونی ملاک های زیبایی
توی پایتخت چیه

06:13.201 --> 06:15.680
من نفر اولم، هیچ کس به
گرد پام نمیرسه

06:17.440 --> 06:19.680
اگه به این میگی با کلاس

06:19.760 --> 06:21.360
پس فکر کنم اشتباه نکردم

06:21.441 --> 06:22.680
نمیخوام لاف بزنم

06:22.927 --> 06:25.760
ولی این ده انگشت هر کدوم
یه رنگ مختلف داشتن

06:25.888 --> 06:28.040
وقت داشتم نشونت میدم

06:28.200 --> 06:31.800
از پارچه‌های لباسم هم خفن تر میشه

06:33.568 --> 06:35.400
چی میگفت بانو؟

06:36.880 --> 06:41.360
داشت میگفت لاک ناخن هاش قراره مثل

06:41.631 --> 06:43.880
پارچه هاش خوب فروش بره، درسته؟

06:44.120 --> 06:45.760
دقیقا

06:46.832 --> 06:50.640
اگه اینطوریه باید پیشش بمونی
و ببینی ناخن‌هاش چطوری میشه

06:59.396 --> 07:01.000
ممنون قربان

07:02.591 --> 07:04.320
کمک لازم داشتی بهم بگو

07:04.775 --> 07:06.352
تو با دوست من صمیمی هستی

07:06.376 --> 07:08.080
پس منم تورو آشنای خودم میدونم

07:09.487 --> 07:11.200
مطمئنی

07:11.656 --> 07:13.320
اگه بهت نزدیک بشم

07:14.046 --> 07:16.560
بانوی جوان سرت رو به باد نمیده؟

07:17.872 --> 07:19.872
دوکگائو چرا باید اینکارو بکنه؟

07:22.567 --> 07:26.557
با ده سال سابقه‌‌ای که توی اینکار دارم

07:26.727 --> 07:29.320
از الان میتونم بگم ته رابطه‌تون چی میشه

07:30.146 --> 07:33.160
باهم دعوا میکنین ولی تهش
یه دل نه صد دل عاشق هم میشین

07:34.502 --> 07:36.102
تهش میرین ور دل هم جناب

07:38.000 --> 07:39.160
بهم میرسیم؟

07:50.016 --> 07:51.800
مادر قراره امروز خیرات بده

07:52.120 --> 07:54.080
انگار حالش خوش نیست

07:55.840 --> 07:58.400
تو خواب یه آدم مرده رو دیده
و بدجوری از خواب پریده

07:58.552 --> 08:00.160
اگه منم جاش بودم حالم بد میشد

08:01.768 --> 08:04.200
ماجرای چام انقدر قاراشمیش بوده؟

08:04.424 --> 08:06.160
واسه همین مادر ناراحته؟

08:09.808 --> 08:11.280
مادر چام رو توی اتاقش زندانی کرده بود

08:11.367 --> 08:13.367
ولی اون خودشو دار زد

08:17.103 --> 08:18.680
خودشو دار زد؟

08:19.111 --> 08:20.440
پس یعنی

08:20.600 --> 08:23.280
مادر چام رو شکنجه کرده

08:23.479 --> 08:25.440
نه، نگاه کن

08:26.040 --> 08:27.640
ماجرا اینه که چام

08:27.801 --> 08:29.560
عاشق پسر یکی از پولدارای شهر شده بود

08:29.720 --> 08:31.160
خیلی عاشق هم بودن

08:31.304 --> 08:33.120
باهم دیگه خوابیده بودن

08:33.415 --> 08:36.000
ولی نخواست جوشونده منو بخوره

08:36.096 --> 08:39.040
مادر بهش اخطار داد، ولی اون گوش نداد
و تهش هم حامله شد

08:39.880 --> 08:40.880
درسته

08:41.040 --> 08:42.480
وقتی حامله شد

08:42.561 --> 08:44.320
طرف گفت بچه مال اون نیست

08:44.520 --> 08:46.240
بعدشم ولش کرد

08:46.480 --> 08:48.480
اینجوری شد که چام دیوونه شد

08:48.743 --> 08:50.743
مادرم واسه همین زندانیش کرد

08:50.824 --> 08:54.480
فرداش که مادر در اتاق چام رو
باز کرد دید خودشو دار زده

08:54.624 --> 08:56.200
پس با یه بچه توی شکمش مرده؟

08:56.432 --> 08:57.440
ترسناکه

08:58.680 --> 09:00.560
تو و آجانه هم اوضاعتون همینه

09:00.760 --> 09:03.120
اگه میخوای عاقبتت مثل چام نشه

09:03.399 --> 09:05.399
خودتو جمع کن

09:44.080 --> 09:45.320
خاله

09:46.906 --> 09:49.960
نقاشی های اینجا خیلی جزئیات داره

09:50.855 --> 09:52.000
خیلی قشنگه

09:55.055 --> 09:58.760
ببین، شوهر منم نقاش بود

09:59.040 --> 10:00.520
همیشه دائم الخمر بود

10:00.648 --> 10:02.720
اگه همه‌ش سگ‌ها و زنش رو کتک نمیزد

10:02.848 --> 10:04.760
احتمالا پا به پای استادش پیش میرفت

10:04.880 --> 10:08.760
اون با استادش نقاشی های اینجا رو کشیدن

10:12.121 --> 10:15.440
خاله، پس میدونی با چی اینجا رو نقاشی کردن؟

10:15.591 --> 10:18.080
درسته؟ از چه موادی استفاده کردن؟

10:18.353 --> 10:19.480
مواد؟-
آره-

10:19.561 --> 10:20.920
رنگ پودری بود

10:21.024 --> 10:23.800
پودر رنگ رو به شیره اقاقیا و
صمغ درخت سیب قاطی میکنن

10:23.944 --> 10:26.960
ترکیبش واسه نقاشی عالیه
قشنگ میچسبه

10:27.321 --> 10:29.200
واسه چی میپرسی؟

10:30.662 --> 10:33.040
میخوای نقاش بشی؟

10:34.119 --> 10:37.640
نمیخوام دیوار نقاشی کنم

10:39.290 --> 10:41.840
میخوام ناخن کار بشم

10:46.269 --> 10:50.800
(قسمت هفت: امرار معاش، تنها راهی که غاز بلده)

10:54.295 --> 10:55.840
یکی از اینا میخوام

10:55.943 --> 10:57.943
این شیره‌ی اقاقیاست؟-
بله-

10:58.247 --> 11:01.880
یدونه از این یکی هم قرمز میخوام

11:02.079 --> 11:03.360
اینم میخوام

13:13.319 --> 13:17.240
خیلی قشنگه بونتا، تاحالا ندیده بودم
کس دیگه ای از اینا داشته باشه

13:17.640 --> 13:19.120
قرمزش خیلی قشنگه

13:19.280 --> 13:21.720
از رنگی که با حنا درست میکنم
هم قشنگ تره

13:22.375 --> 13:24.760
کاری که گفتی رو کردم خاله

13:25.120 --> 13:27.858
اول رنگ قرمز رو با آب قاطی کردم

13:27.960 --> 13:29.640
ولی به ناخن هام نچسبید

13:29.759 --> 13:33.160
بعدش شیره اقاقیا زدم
!و بوووم

13:34.813 --> 13:37.320
به ناخن های منم بزن

13:37.520 --> 13:39.200
به ناخن های منم بزن

13:40.241 --> 13:41.600
ناخن های تو کلا سفیده

13:42.416 --> 13:44.720
آره-
چرا میخوای لاک بزنی؟-

13:45.040 --> 13:46.640
کی میخواد ناخن های تورو نگاه کنه؟

13:47.204 --> 13:50.000
کل روز توی آشپزخونه داری کار میکنی

13:50.696 --> 13:51.880
همه‌ش میره

13:51.984 --> 13:54.800
چیه؟ اگه بره نمیتونی دوباره از اینا بزنی؟

13:54.920 --> 13:57.080
آره-
هیچ کس نمیبینه ولی خودت که میبینی-

13:57.223 --> 14:02.504
وقتی با ناخن خوشگل کار میکنی خیلی حالت خوب میشه-
آره-

14:02.585 --> 14:05.640
رنگ دیگه ای هم بخوام میتونی درست کنی؟

14:10.584 --> 14:11.800
قرمز میخوام

14:11.888 --> 14:13.040
یکم نارنجی

14:13.224 --> 14:14.526
زرد میخوام-
بله-

14:14.645 --> 14:16.240
سبزم میخوام

14:17.021 --> 14:18.680
عمو، چقدر میشه؟

14:19.667 --> 14:21.760
با این همه رنگ میخوای چیکار کنی؟

14:22.007 --> 14:23.440
میخوای نقاشی بکشی بفروشی؟

14:23.544 --> 14:26.760
نه، میخوام باهاشون ناخن رنگ کنم

14:29.023 --> 14:30.679
از این رنگ های گیاهی واسه

14:30.863 --> 14:32.640
رنگ کردن ناخن استفاده میکنی؟

14:33.560 --> 14:35.680
مگه میشه؟-
معلومه که میشه-

14:35.807 --> 14:38.040
بهتر از مال دوکگائو ئه

14:38.535 --> 14:41.000
...میدونی، از جایی که اومدم

14:41.644 --> 14:43.400
جایی که قبلا زندگی میکردم

14:43.551 --> 14:46.320
همه مدل رنگ و طرح داشتیم

14:46.480 --> 14:48.639
میتونن ناخن ها رو بلندتر کنن
طرح های مختلف بهش بدن

14:48.720 --> 14:50.360
برق برقیشون میکنن

14:50.441 --> 14:51.600
یا

14:52.056 --> 14:54.560
یا یه سری چیز میز روی
ناخن ها میزنن

14:55.615 --> 14:57.200
تو هم میتونی از این کارا بکنی؟

14:58.223 --> 14:59.640
باید امتحان کنم

14:59.744 --> 15:01.400
اینجا زیاد ابزار ندارم

15:02.327 --> 15:05.040
ولی میشه جایگزینشون یه چیزایی پیدا کرد

15:05.161 --> 15:06.360
بذار بهت بگم

15:06.441 --> 15:10.000
قراره تو کل پایتخت همه
از روی ما تقلید کنن

15:11.040 --> 15:13.160
پس اجازه بده من پول اینا رو بدم

15:13.335 --> 15:16.520
فقط میخوام عوضش کارت رو نشونم بدی، باشه؟

15:16.656 --> 15:17.960
میخوام ببینمش

15:18.808 --> 15:20.200
ممنون

15:21.359 --> 15:23.359
قول دادی ها؟-
ممنون-

15:24.114 --> 15:26.114
ممنون-
بفرمایین-

15:26.680 --> 15:28.440
کافیه؟-
بله-

15:30.198 --> 15:31.440
ممنون

15:52.783 --> 15:55.200
امروز مسئول گشت زنی توی بازار نیستی

15:55.415 --> 15:56.960
واسه چی اومدی اینجا؟

15:58.391 --> 15:59.720
تو چی؟

16:01.586 --> 16:02.960
داشتم از بازار دیدن میکردم

16:03.191 --> 16:05.240
اتفاقی بونتا رو دیدم که داره خرید میکنه

16:06.084 --> 16:07.720
ممنون بابت اینا

16:07.833 --> 16:10.040
حسابی به نفعم شد

16:13.225 --> 16:14.640
واست دارو و

16:14.800 --> 16:16.800
یکم غذای تقویتی خریدم

16:18.743 --> 16:20.360
خوشحال شدم دیدمت

16:20.480 --> 16:23.880
وگرنه باز باید میوردم مزرعه موز
تحویلش میدادم

16:25.160 --> 16:27.760
رفتی مزرعه‌ی پشت فاحشه خونه‌ی فانگ؟

16:28.488 --> 16:30.040
فقط این نیست که

16:30.136 --> 16:34.160
حتی از پنجره اتاقم اومده بالا
نزدیک بود بدبخت شیم

16:36.840 --> 16:40.720
راستی، ممنون واسم دارو فرستادی

16:41.495 --> 16:44.760
درسته نتونستم دکتر بردلی رو
واست بیارم

16:45.320 --> 16:46.920
ولی میبینم اینجوری حالت خوبه

16:47.160 --> 16:48.320
خوشحالم

16:56.640 --> 16:58.040
میتونی همه اینا تنهایی ببری؟

16:58.920 --> 17:00.120
اگه نمیتونی

17:00.280 --> 17:02.280
کمکت میکنم تا فاحشه خونه ببری

17:02.367 --> 17:03.800
اشکالی نداره

17:04.047 --> 17:05.440
اگه مادر بفهمه

17:05.600 --> 17:07.160
پدرم رو درمیاره

17:07.440 --> 17:09.720
بازم ممنون

17:10.448 --> 17:12.720
ولی دیگه زیاد از این چیزا نخر
زحمت افتادی

17:13.607 --> 17:15.000
هیچ زحمتی نیست

17:15.703 --> 17:17.400
خوشحالم کمکت میکنم

17:19.168 --> 17:22.520
مشکلی داشتی حتما بهم بگو

17:25.000 --> 17:27.280
به عنوان آجان وظیفه ماست

17:27.361 --> 17:29.280
که به شکایت های مردم رسیدگی کنیم

17:29.839 --> 17:31.839
شما که دیگه روی سر من جا داری

17:35.964 --> 17:38.519
دیگه باید برگردم

17:38.639 --> 17:40.760
زیاد بیرون بودم
مادر عصبانی میشه

17:42.762 --> 17:44.120
ممنون

18:01.072 --> 18:03.280
برادر چای، چی ناراحتت کرده؟

18:03.584 --> 18:05.800
واسه چی داری واسه آروم کردن خودت
بودا رو عبادت میکنی؟

18:05.887 --> 18:07.400
چای احتمالا داره قبل گناه

18:07.520 --> 18:09.280
خیرات میده بخشیده شه

18:17.288 --> 18:18.768
خیلی بلبل زبونی میکنی

18:19.488 --> 18:22.320
یعنی نمیدونی چیکار کردی که ناراحتم؟

18:22.687 --> 18:24.016
چیکار کردم؟

18:29.072 --> 18:31.920
توی بازار بودیم مثل غریبه ها
رفتار کردی

18:32.672 --> 18:34.672
افتادی دنبالم اذیتم کنی

18:35.520 --> 18:38.200
از اینکه که بونتا رو توی بازار دیدم
و واسش اون چیزا رو خریدم

18:38.360 --> 18:39.800
ناراحت شدی؟

18:41.991 --> 18:43.600
قضیه سر اون فروشنده‌ی لباسه

18:44.112 --> 18:45.600
اسمش بونتاست؟

18:48.183 --> 18:49.720
فروشنده‌ی لباس کیه؟

18:50.263 --> 18:53.320
همون زنه که برادرم چای بهش علاقه داره

18:53.720 --> 18:55.960
و ازش برای خواهرمون پود لباس خریده

18:59.319 --> 19:01.600
ازم خواستی کاپیتان جم رو دست به سر کنم

19:01.760 --> 19:03.280
از پنجره فاحشه خونه فانگ بالا رفتی

19:03.680 --> 19:04.960
لباسایی که میفروشه خریدی

19:05.111 --> 19:06.760
واسش پارچه هم خریده

19:09.095 --> 19:12.320
مثل اینکه خیلی بیشتر از چیزی که
فکر میکردم درمورد بونتا جدی ای

19:12.583 --> 19:14.960
وایستین، برادر چای و پوک

19:15.455 --> 19:17.800
واسه چی فروشنده‌ی لباسه تو فاحشه خونه
زندگی میکنه

19:18.160 --> 19:21.280
فاحشه‌ست، به عنوان کار جانبی
لباس میفروخت

19:27.391 --> 19:30.280
میدونم سابقه‌ش واست مهم نیست

19:31.160 --> 19:33.640
ولی اگه همینجوری بخوای از دور نگاهش کنی

19:34.008 --> 19:36.320
و با احساساتت روراست نباشی

19:37.480 --> 19:40.080
بعدا پشیمون میشی چای

19:58.896 --> 20:00.776
سنجاق سر لنگه این بازم دارین؟

20:00.880 --> 20:02.480
میخوام یکی دیگه داشته باشم

20:03.840 --> 20:06.160
نه، همه‌ش تموم شد

20:06.920 --> 20:08.360
به کی اینو فروختین؟

20:08.720 --> 20:10.320
یه زن از قصر

20:10.480 --> 20:12.720
و یه زن از فاحشه خونه فانگ

20:21.120 --> 20:23.080
مال خود بونتاست، شک نکنین

20:23.231 --> 20:26.280
اینم به عنوان یادگاری داده

20:33.952 --> 20:35.480
تیس رو بیار پیش من

20:35.800 --> 20:38.095
آخه بهش گفتین یه مدت یه جا قایم شه

20:38.209 --> 20:40.089
واسم مهم نیست توکارات چیکار میکنه

20:40.389 --> 20:43.280
اگه ولش کنم به حال خودش
شک نکن از حرص میمیرم

21:24.640 --> 21:27.200
(قاتل عمامه آبی داشته)

21:27.551 --> 21:29.040
(ابروهای تیره داشته)

21:29.200 --> 21:30.560
(چشمای تیزی داشته)

21:30.672 --> 21:34.120
(یه خال هم زیر چشم راستش داره)

22:22.240 --> 22:23.680
یکی دنبالم افتاده

22:32.840 --> 22:34.440
کجا رفت؟

22:38.537 --> 22:40.280
خونه‌ی ارباب تونگ زیاد دور نیست

22:43.367 --> 22:44.840
حتما اشتباه متوجه شدی

22:45.599 --> 22:48.360
اعضای خانواده من باعث افتادن بونتا
توی آب نشدن

22:51.680 --> 22:53.520
قبلا خدمتکار ما بود

22:53.680 --> 22:55.680
طبیعیه یکم مشکل و دلخوری این وسط باشه

22:56.127 --> 22:58.600
ولی هیچ کس قصد کشتنش رو نداره

22:58.816 --> 23:01.120
اگه بازم اصرار دارین

23:01.775 --> 23:03.160
واسه تحقیقات

23:03.703 --> 23:05.640
باید از شاهدها بازجویی بشه

23:06.072 --> 23:08.600
و باید مدرک پیدا بشه

23:11.223 --> 23:13.520
هیچ کسی رو حین ارتکاب جرم دستگیر نکردم

23:16.807 --> 23:18.480
اگه چیز مشکوکی دیدین

23:18.792 --> 23:20.040
لطفا بهم اطلاع بدین

23:20.631 --> 23:22.400
درموردش تحقیق میکنم

23:23.231 --> 23:24.287
البته

23:24.400 --> 23:26.800
مایلم با پلیس تحقیق کنم

23:29.006 --> 23:32.160
اگه کارمون تموم شده میشه بریم عزیزم

23:32.695 --> 23:34.840
باید به خدمتکارای آشپزخونه سر بزنم

23:37.311 --> 23:38.480
موآن

23:38.640 --> 23:39.640
بله خانوم

23:43.583 --> 23:45.000
مراقب باشین خانوم

23:56.415 --> 23:57.600
جناب

23:58.463 --> 24:00.560
درمورد یه مساله دیگه میخواستم باهاتون صحبت کنم

24:01.143 --> 24:02.560
وقت دارین؟

24:06.760 --> 24:08.880
درمورد مناقصه‌ی مالیات لونه پرنده‌ست

24:10.320 --> 24:12.560
دوکگائو بهت نگفته؟

24:13.920 --> 24:16.400
برادرم اختیار مناقصه رو داره

24:17.656 --> 24:19.656
ولی من خودم اصلا دخالتی ندارم

24:20.927 --> 24:22.840
همه چی به صورت رسمی انجام میشه

24:27.600 --> 24:28.920
اگه احیانا

24:29.920 --> 24:31.920
یه کوچولو هم بتونین کاری کنین

24:33.183 --> 24:34.800
لطفا برادرتون رو راضی کنین

24:35.000 --> 24:36.480
تا منو برنده اعلام کنه

24:37.216 --> 24:39.080
همیشه مدیونتون میشم

24:39.496 --> 24:41.640
بهتون دست خوش خوبی هم میدم

24:44.000 --> 24:45.160
بیا

24:56.383 --> 24:58.383
اگه این مبلغ واستون کافی نیست

24:59.599 --> 25:00.960
بیشتر هم میتونم بدم

25:01.120 --> 25:02.400
فقط قیمت رو بگین

25:02.560 --> 25:05.440
شبیه کسایی ام که بشه با پول خرید؟

25:11.393 --> 25:13.393
همیشه وظیفه‌ام رو درست انجام دادم

25:13.864 --> 25:15.480
صادقانه خدمت کردم

25:15.920 --> 25:18.800
!غرورم رو با رشوه معامله نمیکنم

25:18.944 --> 25:20.160
جناب

25:20.767 --> 25:22.767
منظورم رو اشتباه متوجه نشین

25:23.143 --> 25:25.360
نمیخواستم بهتون توهین کنم

25:30.150 --> 25:32.600
فقط میخوام هرجوری که شده

25:33.608 --> 25:36.681
مسئولیت مالیات لونه پرنده
رو به عهده بگیرم

25:37.439 --> 25:39.880
حتی اگه غیر قانونی باشه؟

25:43.783 --> 25:45.040
الان متوجه شدم

25:46.273 --> 25:49.120
همیشه هرچی میخواین رو به دست میارین

25:50.880 --> 25:53.480
واسه رسیدن به خواسته هاتون
هرکاری میکنین

25:53.736 --> 25:55.360
چه توی کار باشه

25:56.240 --> 25:57.440
چه هرچیز دیگه

26:01.815 --> 26:02.960
از آجان

26:03.175 --> 26:05.175
همین انتظار رو میشه داشت

26:06.143 --> 26:08.143
خیلی باریک بین

26:08.824 --> 26:10.480
و عاقل هستین

26:12.623 --> 26:14.440
تعریفتون از من احتمالا درسته

26:15.903 --> 26:17.520
واسه به دست آوردن چیزی که میخوام

26:17.959 --> 26:19.840
از هیچ کاری دریغ نمیکنم

26:21.248 --> 26:23.040
ولی اینو باید یادتون باشه

26:23.415 --> 26:25.415
نمیشه آدم هرچی میخواد رو به دست بیاره

26:27.271 --> 26:29.960
و اگه واسه به دست آوردن چیزی که میخواین

26:30.640 --> 26:31.880
قانون شکنی کنین

26:33.000 --> 26:35.440
خودم جلوتون وایمیستم

26:49.336 --> 26:51.960
!شغل جدیدم اینه

26:57.240 --> 26:59.640
نمیخواین چیزی بگین؟

27:02.016 --> 27:04.360
متوجه نمیشم، میخوای چیکار کنی؟

27:05.480 --> 27:09.480
سالن مانیکور و ماساژ باز میکنم
اینجا نوشتم دیگه

27:09.600 --> 27:13.880
ناخن کاری و ماساژ بونتا

27:17.887 --> 27:21.135
دارم کاسبی واسه خودم راه میندازم
واسه چی انقدر شوکه شدین؟

27:21.216 --> 27:22.840
قیافه هاتونو نگاه کنین آخه

27:23.623 --> 27:26.360
از این که میتونی بخونی و بنویسی شوکه شدیم

27:30.528 --> 27:33.880
چندتا از زنای کله گنده ی توی قصر رو میشناسم
فقط اونا خوندن و نوشتن بلدن

27:34.287 --> 27:35.800
شک ندارم از خودت دری وری نوشتی

27:36.400 --> 27:39.320
خودت بیسوادی به من چرت میگی؟
...میخوام

27:41.502 --> 27:43.520
اگه راست میگی بگو اونجا چی نوشتی؟

27:44.624 --> 27:47.200
میخوام سالن ناخن کاری و ماساژ باز کنم

27:47.281 --> 27:48.920
ببینین؟
اینم قیمتشه

27:49.032 --> 27:52.560
رنگهای معمولی دو پای
رنگهای خاص یک فنگ

27:54.814 --> 27:57.640
یه دونه رنگ ناخن اندازه یه شب
کار کردن ماست؟

27:57.783 --> 28:02.720
هی، مانیکورم تخصص و استعداد لازم داره

28:02.880 --> 28:05.920
مثل هر کار دیگه ای هزینه داره
مخصوصا که

28:06.079 --> 28:08.760
خرج زندگی توی این دوره زمونه سنگینه

28:08.920 --> 28:10.640
من مثل شماها کار نمیکنم

28:10.800 --> 28:12.240
خواهش میکنم یکم باهام همدردی کنین

28:12.392 --> 28:14.880
!بازم گرونه

28:15.431 --> 28:16.680
واقعا؟-
آره-

28:18.785 --> 28:21.640
خاله، ایده ای این کار از تو بوده

28:22.159 --> 28:23.679
امروزم روز بازگشاییه

28:23.800 --> 28:25.999
میخوام بهت پیشنهاد ویژه بدم

28:26.335 --> 28:28.200
پنجاه درصد تخفیف میدم بهت

28:28.520 --> 28:30.520
نصف قیمت ازت میگیرم

28:30.624 --> 28:32.400
رنگهای عادی یه پای

28:32.992 --> 28:35.760
رنگهای خاص هم دو پای

28:35.872 --> 28:37.960
اگه چندتا کار باهم بخواین انجام بدین

28:38.088 --> 28:40.000
بهتون حق عضویت میدم

28:40.081 --> 28:41.920
!شک نکنین ارزشش رو داره

28:45.359 --> 28:50.120
وایستین، نرین
جان من نرین

28:51.351 --> 28:54.000
بهتون ماساژ مفتی هم میدم

28:54.279 --> 28:57.880
هیچ جا مانیکور با ماساژ
مفتی بهتون نمیده

28:59.505 --> 29:02.600
دخترا، به خاطر کار همیشه خسته این

29:02.681 --> 29:04.535
شک ندارم بدنتون خشک شده

29:04.631 --> 29:08.480
کمرتون، پشتتون، گردنتون

29:09.720 --> 29:13.520
اگه ماساژ بگیرین بدنتون
عین پر سبک میشه

29:15.295 --> 29:18.040
اگه دوست دارین وقت بگیرین

29:18.144 --> 29:20.840
روزانه چندنفر رو میتونم ماساژ بدم

29:25.605 --> 29:28.744
تو! تو رو مطمئنم کمر درد داری

29:31.256 --> 29:32.840
واسم یه نوبت بذار

29:33.640 --> 29:34.880
!تو

29:35.115 --> 29:37.000
میدونم، دیدم

29:37.351 --> 29:39.791
همیشه گردن درد داری

29:44.655 --> 29:45.800
منم

29:48.951 --> 29:50.360
بذار اولین مشتریت من باشم

29:51.725 --> 29:52.920
باشه

29:54.764 --> 29:57.440
دیگه چی میخوای؟

29:57.663 --> 30:00.560
هیچی خاله، اومدم دوکگائو رو ببینم

30:01.720 --> 30:03.880
میخوام پز ناخن‌هامو بهش بدم

30:04.000 --> 30:08.280
بذار ببینیم توی پایتخت

30:08.527 --> 30:09.760
کی از همه به روز تره

30:09.920 --> 30:12.640
گفتی چی؟ جوجه موجه ای چیزی میگی؟

30:17.052 --> 30:18.440
هنوز اینجاست؟

30:21.831 --> 30:23.360
میشه بهم تخفیف بدین؟

30:24.672 --> 30:27.400
چیز خوبیه، هیچ جوره تخفیف نداره

30:29.600 --> 30:30.760
...پس

30:31.296 --> 30:32.720
میشه به هیچ کس نفروشیش؟

30:32.840 --> 30:34.240
اینو واسه من نگه دار

30:34.743 --> 30:37.120
بعد واست پول میارم

30:37.642 --> 30:39.320
خیلی ولخرجی میکنی

30:40.344 --> 30:42.040
میبینمت عزیزم

30:44.233 --> 30:45.600
مال منه

30:45.697 --> 30:48.336
از کجا میخوای پول بیاری بونتا؟

30:57.424 --> 30:59.600
دارن میفروشن؟

31:30.050 --> 31:31.050
ببخشید

31:35.200 --> 31:36.800
میشه یه وایستی؟

31:37.640 --> 31:38.920
کمکت میکنم موهات رو ببندی

31:39.001 --> 31:40.400
اشکالی نداره

31:41.240 --> 31:42.400
تکون نخور

31:56.627 --> 31:57.920
وایستا

31:58.880 --> 32:01.800
به فروشنده گفتم اینو نفروشه

32:02.160 --> 32:03.600
چطوری اینو گرفتی؟

32:06.383 --> 32:08.063
دیدم چند وقتیه چشمت روی این مونده

32:08.295 --> 32:09.560
منم واست خریدمش

32:31.137 --> 32:32.600
ممنون

32:33.032 --> 32:36.040
خیلی چیزا واسم خریدی جناب

32:37.040 --> 32:38.520
پول این سنجاق رو

32:38.640 --> 32:41.000
بعدا بهت میدم

32:42.712 --> 32:44.520
باشه، صبر میکنم

32:48.647 --> 32:50.160
یه چیزی میخواستم بهت بگم

32:55.992 --> 32:58.200
گفتی روحت درون بدن بونتا رفته

33:00.494 --> 33:02.240
گفتی که باور نمیکنی

33:02.591 --> 33:04.160
هنوزم ندارم

33:05.751 --> 33:07.360
فقط میخواستم بگم

33:08.096 --> 33:09.760
حتی اگه روح باشی

33:10.304 --> 33:11.760
یا

33:15.720 --> 33:17.240
...جد-
بونتای جدید-

33:17.336 --> 33:18.800
بونتای جدید یا هرچیز دیگه

33:19.760 --> 33:21.560
...من-
!چای-

33:26.168 --> 33:27.960
اینجا چیکار میکنی؟

33:30.520 --> 33:31.880
دوکگائو؟ دیدی؟

33:33.240 --> 33:35.920
بالاخره رنگای خوشگلمو پیدا کردم
با این رنگا

33:36.016 --> 33:37.960
...یدونه میشم و

33:38.096 --> 33:39.920
میخوای منو مسخره کنی؟

33:40.471 --> 33:42.911
اگه میخوای با اون سنجاق پز بدی
راحت باش پز بده

33:49.223 --> 33:50.440
!چای

34:02.363 --> 34:03.680
جناب

34:03.873 --> 34:05.080
...پس

34:05.304 --> 34:07.560
باید برم دنبال خاله میان

34:08.327 --> 34:09.720
خداحافظ

35:01.160 --> 35:02.520
بله، مادر

35:11.072 --> 35:12.560
ارباب سون

35:13.423 --> 35:15.423
مشتاق دیدار

35:15.968 --> 35:17.640
فکر کردم منو فراموش کردی

35:18.280 --> 35:20.640
من که زیاد میام اینجا

35:20.800 --> 35:22.200
شمایی

35:22.335 --> 35:23.920
نمیای منو ببینی

35:24.666 --> 35:26.880
کلی مهمون دارم آخه

35:27.135 --> 35:29.440
خواهش میکنم به دل نگیر

35:29.536 --> 35:32.800
امشب خدمات ویژه بهتون میدم

35:33.000 --> 35:34.800
این چند وقت جبران شه

35:35.808 --> 35:38.160
امشب واسه دیدن تو نیومدم

35:39.351 --> 35:42.000
اوناهاش، به خاطر چور اومدم

35:42.280 --> 35:43.720
آخرین بار

35:43.825 --> 35:45.520
خیلی راضیم کرد

35:45.656 --> 35:48.880
امشب با چور وقت میگذرونم

35:52.007 --> 35:53.400
چور

35:56.207 --> 35:58.600
یه میز واسم بیار

35:59.560 --> 36:01.160
باهام بشین

36:16.531 --> 36:18.531
از مهمون دیشبی پول اضافه گرفتی؟

36:20.655 --> 36:22.120
چور، انعام گرفتی؟

36:23.240 --> 36:24.400
انعام؟

36:26.888 --> 36:30.400
انعام پول اضافی‌ایه که وقتی ازت
خوششون بیاد بهت میدن

36:30.528 --> 36:32.840
یعنی خیلی ازت خوشش اومده

36:33.480 --> 36:35.200
مردا همشون همینن

36:35.439 --> 36:37.800
بعضی وقتا میخوان چیزای جدید امتحان کنن

36:38.216 --> 36:39.960
از اون شانس‌هاست که یه بار
در خونه‌ات رو میزنه

36:41.967 --> 36:44.280
زنای رنگ و رو رفته مثل اون

36:44.400 --> 36:47.072
عمرا بتونن دائم بهش خدمت کنن

36:50.000 --> 36:53.400
چور خوشحاله یه مهمون خوب گیرش اومده

36:53.792 --> 36:55.480
نکنه

36:56.248 --> 36:58.080
بعضی ها پول از دستشون رفته
کونشون سوخته؟

36:59.551 --> 37:01.920
کونش سوخته یا آبروش رفته؟

37:02.040 --> 37:05.839
چون دختر شماره یک رو زده کنار
و ازش جلوتر زده

37:05.920 --> 37:08.680
تو هم چون چشم نداری ببینی داری
تخریبش میکنی

37:09.477 --> 37:10.520
نخریم

37:10.601 --> 37:12.880
یکی مثل این عمرا بتونه منو از
میدون به در کنه

37:13.032 --> 37:16.480
ده بار دیگه هم دنیا بیاد
باز به گرد پای من نمیرسه

37:16.983 --> 37:18.611
دیگه داری چرت میگی پودسورن

37:18.692 --> 37:20.052
مگه من چمه؟

37:20.120 --> 37:21.880
میدونم اندازه تو قشنگ نیستم

37:21.992 --> 37:23.992
ولی منم خیلی بی دست و پا نیستم

37:24.431 --> 37:26.240
غیر این بود چرا باید یارو
منو جای تو انتخاب میکرد؟

37:26.623 --> 37:28.440
یه نفر بود همه‌ش
خودتو دست بالا نگیر

37:28.609 --> 37:31.240
الان یکی بوده، بعدا هی اضافه میشن

37:31.392 --> 37:33.240
!چور-
!بس کن-

37:33.959 --> 37:35.800
خوشگلی ولی احمقی

37:35.920 --> 37:38.920
فقط بدجنسی بلدی
اصلا باحال نیستی

37:39.047 --> 37:40.920
بونتا! داری بهم توهین میکنی؟

37:41.447 --> 37:42.600
باشه، دیگه توهین نمیکنم

37:42.704 --> 37:45.400
پس بیایین یه بار برای همیشه حلش کنیم

37:45.696 --> 37:49.040
یه ایونت راه میندازم که باهم توش رقابت کنین
(مراسم )

37:49.399 --> 37:52.245
بهت نشون میدم هر زنی

37:52.366 --> 37:54.046
جایگاه خاص خودشو داره

38:02.120 --> 38:03.360
ایونت؟

38:03.760 --> 38:05.142
ایونت مادر

38:06.368 --> 38:09.800
یه مسابقه بین دخترا واسه
خدمت کردن به مهمونا

38:11.600 --> 38:14.760
دارم کمکتون میکنم پول بیشتری دربیارین

38:14.879 --> 38:18.534
البته خوب میدونم اینجا بهترین فاحشه خونه‌ست

38:18.656 --> 38:21.320
ولی هرچند وقت یه بار
یه چالش کوچیک داشتن

38:21.440 --> 38:24.400
و تکاپوی بیشتر چیز بدی نیست، درسته؟

38:26.095 --> 38:28.680
چه مسابقه ای هست حالا؟

38:28.960 --> 38:31.120
مسابقه بین دونفره مادر

38:31.240 --> 38:34.080
یه طرف پودسورن و طرف دیگه چور

38:34.552 --> 38:36.360
هرکی بیشتر پول دربیاره

38:36.671 --> 38:37.840
...نه

38:37.984 --> 38:40.600
هرکی بیشتر از مهمونا انعام بگیره

38:40.704 --> 38:42.120
برنده میشه

38:42.480 --> 38:45.160
چور چطور میتونه با پودسورن
رقابت کنه آخه؟

38:45.296 --> 38:47.960
همینش قشنگه دیگه مادر

38:48.182 --> 38:49.519
اونی که ضعیف تره

38:49.935 --> 38:51.600
ارزش حمایت کردن داره

38:53.560 --> 38:54.960
مادر

38:55.240 --> 38:57.800
شما اصلا لازم نیست پولی خرج کنین

38:57.944 --> 38:59.560
یه گوشه میشینی پول میاد دستت

38:59.696 --> 39:01.560
همه چی طبق روال انجام میشه

39:01.641 --> 39:04.191
تنها فرقش اینه که اعلام عمومی میکنیم
اینجا مسابقه داریم

39:04.295 --> 39:06.880
قول میدم اینجا پر آدم شه

39:13.240 --> 39:14.800
هرکاری میخوای بکن

39:15.447 --> 39:18.000
فقط دردسر درست نکن

39:18.112 --> 39:21.520
وگرنه سرو ته‌ات رو بهم گره میزنم

39:22.640 --> 39:23.640
باشه

39:33.020 --> 39:34.800
این چیزا رو واسه چی آوردی؟

39:35.191 --> 39:36.400
نوشیدنی ریختن رو تمرین کنی

39:37.080 --> 39:40.080
تمرین لازم داره مگه؟
بلدم چطوری نوشیدنی بریزم

39:40.760 --> 39:42.680
عادی نمیتونی انجامش بدی

39:42.824 --> 39:45.560
مثل دخترای مخصوص اسکورت اینکارو میکنی
(زنایی که توی بار سرویس میدن)

39:45.736 --> 39:47.760
اسکورت؟-
دخترا؟-

39:48.989 --> 39:51.800
نباید یلخی پرش کنی و به طرف بدی بخوره

39:52.023 --> 39:54.840
باید از درون اینکارو بکنی

39:56.528 --> 39:58.600
دورون؟

40:00.495 --> 40:01.720
کی هست؟

40:25.061 --> 40:26.080
آماده ای؟

40:26.275 --> 40:29.280
پاهات رو بپا، بدنت رو تکون بده-
آره-

40:58.640 --> 41:00.880
بازش کن، آره
پرش کن

41:44.888 --> 41:47.640
شنیدم چور داره حسابی تمرین میکنه

41:47.800 --> 41:49.960
انگار خیلی آرومی

41:50.512 --> 41:53.360
مهمونای همیشگی خودمو دارم
واسه چی باید نگران باشم؟

41:54.760 --> 41:56.440
دست کم نگیرش پودسورن

41:56.615 --> 41:58.615
بونتا طرف چوره

41:59.111 --> 42:02.000
میدونی بونتا چقدر باهوشه

42:02.120 --> 42:06.000
ممکنه یه سری حقه تو آستينش
داشته باشه مهمونا رو بکشه سمت خودش

42:06.840 --> 42:08.760
بونتا همه‌ش لب و دهنه

42:09.047 --> 42:11.560
بلد نیست مهمون داری کنه

42:11.703 --> 42:14.200
ولی جرات کرده من رو با چور
به چالش بکشه

42:14.760 --> 42:17.920
مطمئنم که من میبرم

42:21.080 --> 42:23.640
من اینجا طرف کسی نیستم

42:23.783 --> 42:25.880
مهم نیست کی میبره

42:26.040 --> 42:28.360
فقط نمیخوام از هم متنفر باشین

42:29.200 --> 42:32.360
چور همیشه باهات خوب بوده

42:32.680 --> 42:35.520
بونتا هم هیچوقت بهت آسیبی نرده

42:36.367 --> 42:38.000
تهش اینه که بهم وصلیم

42:38.120 --> 42:39.680
به همدیگه احتیاج داریم

42:40.232 --> 42:41.760
بهتره باهم مهربون باشیم

42:41.920 --> 42:43.360
فقط همینو میخوام

42:54.099 --> 42:56.099
داره میکشتم

43:01.027 --> 43:02.480
استرس داری چور؟

43:04.560 --> 43:06.200
...حتی اگه همونطور که گفتی اس

43:06.671 --> 43:08.080
...اس-
کورت-

43:08.161 --> 43:10.520
مثل دخترای اسکورت رفتار کنم

43:10.680 --> 43:12.360
بازم اعتماد به نفس بردن رو ندارم

43:12.560 --> 43:15.680
میدونی پودسورن چندتا مهمون ثابت داره؟

43:16.024 --> 43:17.640
واسه من کلا یکی دو نفرن

43:18.176 --> 43:20.176
حالا که مشتری ثابت نداری

43:20.448 --> 43:21.688
از بین اونایی که تازه اومدن
آدم جدا میکنیم

43:22.927 --> 43:25.560
گفتنش واسه تو راحته
از کجا میخوایم گیرشون بیاریم؟

43:42.680 --> 43:44.760
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

43:45.680 --> 43:47.360
دخترا، بیایین مهمون جذب کنیم

43:50.791 --> 43:53.840
جناب ، حتما به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

43:53.976 --> 43:56.400
این لامجاکه، اینم چور

43:56.615 --> 43:58.040
حتما بیایین

43:58.449 --> 44:00.840
جناب ، حتما به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

44:01.520 --> 44:03.520
این لامجاکه، اینم چور

44:03.760 --> 44:05.280
حتما بیایین

44:05.976 --> 44:07.360
عه؟

44:08.032 --> 44:10.647
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین-
من چورم، اسم شما چیه؟-

44:10.671 --> 44:13.520
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین-
دخترا از این طرف-

44:13.935 --> 44:15.600
این لامجاکه، اینم چور

44:16.987 --> 44:17.987
جناب

44:18.271 --> 44:19.871
تو اینجا چیکار میکنی؟

44:20.671 --> 44:23.120
اومدم مردم رو به مراسم فاحشه‌خونه‌ی
فانگ دعوت کنم

44:24.136 --> 44:25.360
کدوم مراسم؟

44:26.081 --> 44:29.598
اگه بگم که دیگه شگفتانه نمیشه

44:29.704 --> 44:31.916
قول میدم بهتون خوش بگذره

44:32.089 --> 44:34.880
چون تاحالا توی هیج فاحشه خونه ای
همچین چیزی ندیدین

44:37.455 --> 44:39.680
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

44:39.832 --> 44:43.480
اگه میخواین بدونین قراره چیکار کنیم

44:43.703 --> 44:45.400
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

44:47.200 --> 44:48.760
حتما بیایین

44:49.911 --> 44:52.160
نباید اینجا این شکلی رفتار کنی

44:53.631 --> 44:56.680
باشه، میریم یه جای دیگه

44:57.064 --> 44:58.640
کجا میخوای بری؟

45:00.151 --> 45:01.600
بازار

45:02.087 --> 45:03.480
کلی آدم اونجا هست

45:06.840 --> 45:08.564
یادتون نره آقایون

45:08.679 --> 45:11.120
لطفا به فاحشه خونه‌ی فانگ بیایین

45:13.703 --> 45:15.703
تو فاحشه خونه فانگ میبینمتون

45:16.519 --> 45:18.400
بفرمایین

45:19.930 --> 45:22.016
دخترا، بیایین

45:48.280 --> 45:49.600
میرین ارباب؟

45:49.879 --> 45:50.920
من میرم-
من نمیرم-

45:52.127 --> 45:54.360
چطور میتونی همچین جایی بری پوک؟

45:54.808 --> 45:56.400
چرا نمیتونم برم؟

45:56.640 --> 45:58.520
درسته قربان
خودمونم اونجا بودیم

45:58.983 --> 46:01.240
اون فرق داشت یود
ما واسه کار رفته بودیم

46:01.680 --> 46:03.320
منم میرم خوش بگذرونم، چیه مگه؟

46:03.583 --> 46:05.583
مردا همچین جاهایی دورهم جمع میشن

46:08.600 --> 46:10.240
به نظر من که درست نیست

46:11.647 --> 46:14.320
پس شما نمیرین ارباب؟

46:14.720 --> 46:15.920
نه

46:44.040 --> 46:47.360
به عنوان حافظ صلح شهر

46:48.040 --> 46:49.240
به این نتیجه رسیدم که

46:49.464 --> 46:50.944
نباید این مراسم رو نادیده بگیریم

46:54.440 --> 46:55.840
بریم داخل

46:56.200 --> 46:58.160
اینجا چرخ بزنیم بهمون مشکوک میشن

47:04.264 --> 47:07.520
چای همیشه لقمه رو دور سرش میچرخونه

47:07.720 --> 47:10.400
موافقم ارباب، نمیدونم چرا باید
لباس مبدل بپوشن

47:10.504 --> 47:12.680
همیشه هم میشناسنشون

47:24.992 --> 47:26.600
مجبوریم اینکارو بکنیم؟

47:27.527 --> 47:29.240
اگه میخواین بونتا رو از دور خارج کنین

47:29.321 --> 47:31.040
...باید خودتون برین و از نزدیک ببینین

47:31.263 --> 47:33.222
بونتا چیکار میکنه که

47:33.351 --> 47:35.680
تونسته یه دل نه صد دل توکارات رو
عاشق خودش کنه

47:36.272 --> 47:38.129
انتظار داری هرکاری اون میکنه
منم انجام بدم؟

47:38.240 --> 47:40.840
زن‌های نجیب مثل فاحشه ها رفتار نمیکنن

47:40.976 --> 47:43.360
پس اونوقت زن های نجیب هم شوهر
گیرشون نمیاد بانو

47:43.449 --> 47:46.640
شما فقط دوخت و دوز و آشپزی و کارای هنری میکنین

47:46.840 --> 47:50.040
بونتا همین الانم یه سنجاق
ازش هدیه گرفته

47:50.895 --> 47:52.280
مردم توی بازار میگفتن

47:52.487 --> 47:54.800
امشب توی فاحشه خونه‌ی فانگ
یه مراسم برگزار میشه

47:55.000 --> 47:57.471
کلی آدم میرن اونجا
هیچ کس متوجه نمیشه

47:57.552 --> 47:59.000
ما اونجاییم، تازه لباس
مبدل هم پوشیدیم

48:08.099 --> 48:11.760
خوش اومدین ارباب توکارات

48:16.120 --> 48:18.200
بازم لباس مبدل پوشیدین؟

48:19.575 --> 48:20.680
باشه قربان

48:20.784 --> 48:24.120
هرکسی به هر حال علایق خاص خودشو داره

48:24.767 --> 48:28.200
از مراسم لذت ببرین

48:30.120 --> 48:31.480
از این طرف

48:31.911 --> 48:33.200
...بفرمایین ارباب

48:33.560 --> 48:34.880
منظورم قربانه

49:03.806 --> 49:05.367
بانو، اون ارباب توکاراته

49:12.688 --> 49:14.320
کجا میخواین بشینین؟

49:18.975 --> 49:20.000
اونجا

49:21.440 --> 49:22.600
توی اتاق آقایون؟

49:23.864 --> 49:25.120
بفرمایین

49:37.152 --> 49:39.320
خوش اومدین

49:41.472 --> 49:43.080
اولین باره تشریف میارین اینجا؟

49:46.776 --> 49:50.280
اگه اولین باره به دخترا میگم
ازتون پذیرایی کنن

49:58.160 --> 50:01.480
شراب یا خوراکی میخوایین؟

50:08.072 --> 50:11.560
چیزی لازم دارین؟

50:16.991 --> 50:18.520
بله

50:19.439 --> 50:20.760
باشه

50:20.920 --> 50:23.640
یکی از دخترا رو میفرستم
ازتون پذیرایی کنه

50:39.392 --> 50:40.432
مینگ

50:41.727 --> 50:44.480
حواست به مهمونای این اتاق باشه

50:44.639 --> 50:46.240
به نظرم عجیب میان

50:47.560 --> 50:48.880
بله مادر

50:52.520 --> 50:54.800
چیزی لازم داشتین بهم بگین

50:59.271 --> 51:00.600
بفرمایین

51:22.423 --> 51:25.200
به نظرم فقط باید ببینیمش و بریم

51:25.384 --> 51:27.680
احساس بدی به اینجا دارم

51:27.830 --> 51:29.120
بانو

51:29.424 --> 51:31.520
مراسم هنوز شروع نشده

51:33.432 --> 51:35.432
پس بونتا کجاست؟

54:58.359 --> 54:59.760
ارباب

55:04.519 --> 55:07.320
جناب توکارات،  جناب واسوتپ

55:09.632 --> 55:12.100
بدون همراه نوشیدنی میل میکنین؟

55:12.216 --> 55:15.200
دوستان من کاملا آماده‌ی پذیرایی
از شما هستن

55:18.280 --> 55:19.640
اگه میخواین ازم پذیرایی کنین

55:20.455 --> 55:21.800
با کمال میل قبول میکنم

55:23.303 --> 55:25.303
چای واقعا واسه دیدن بونتا اومده

55:25.440 --> 55:27.840
حتی اگه تغییر قیافه هم بده
بازم میشناسمش

55:29.200 --> 55:30.639
باید حواستون بهشون باشه بانو

55:30.720 --> 55:32.920
ببینین چه حقه ای سوار میکنن

55:34.111 --> 55:36.520
میتونم ازتون پذیرایی کنم

55:37.120 --> 55:39.400
ولی نمیتونم شب رو باهاتون بگذرونم

55:40.696 --> 55:43.160
میتونین مثل اونا با چای معاشقه کنین؟

55:47.256 --> 55:49.256
معلومه

55:54.791 --> 55:57.000
این جام یکم شیرین تر از همیشه ست

55:57.607 --> 55:59.294
میتونین بنوشین؟

56:03.143 --> 56:04.480
خودت بهشون نمیدی؟

56:06.160 --> 56:07.960
پس بیاین باهم بنوشیم

56:14.392 --> 56:15.520
به سلامتی

56:18.984 --> 56:20.400
...ولم کن

56:20.551 --> 56:24.600
بونتا داره اغواش میکنه، باید یکی بخوابونم زیر گوشش-
لو میرین بانو-

56:24.681 --> 56:27.000
لطفا صبر کنین بانو

56:31.224 --> 56:32.440
چطوره؟

56:38.105 --> 56:39.280
این خدمت شما

56:39.696 --> 56:40.920
ممنون

56:41.639 --> 56:43.280
...بذار ببینم

56:46.117 --> 56:48.117
یعنی انقدر کارم خوبه؟

56:48.272 --> 56:50.760
اگه بیای با من معاشقه کنی

56:51.720 --> 56:53.840
بیشتر از این بهت میدم

56:58.538 --> 57:00.320
!ارباب تونگه

57:00.696 --> 57:03.120
گایسورن بفهمه چی؟

57:28.840 --> 57:31.320
باهام نوشیدنی میخوری؟

57:31.674 --> 57:33.800
!نه-
جناب-

57:34.080 --> 57:35.360
از قصد داری بهم زور میگی؟

57:35.441 --> 57:36.560
از مدلی که

57:36.711 --> 57:38.880
با بونتا رفتار میکنی خوشم نمیاد

57:41.352 --> 57:42.920
تو بردی چور

57:44.640 --> 57:47.120
واسه خوش گذرونی دیر نکردم که؟

57:48.400 --> 57:50.640
فاحشه بودن غیرقانونی نیست

57:51.679 --> 57:53.760
ولی قانون هیچ جوره ازت حمایت نمیکنه

57:56.352 --> 57:57.720
این کار رو با میل خودتون انجام میدین

57:57.865 --> 58:00.040
قبول میکنین به خاطر پول
خشونت رو تحمل کنین

58:00.246 --> 58:01.320
هی، لوآنگ

58:01.463 --> 58:03.440
یعنی میگی ما

58:03.536 --> 58:06.400
چون تن فروشی میکنیم هر خطری
رو باید به جون بخریم؟

58:06.958 --> 58:09.320
میدونم فقط داشتی کارت رو میکردی

58:09.560 --> 58:11.240
ولی دیگه نمیخوام ببینمت

58:18.240 --> 59:59.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت هفتم
