WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم

02:29.671 --> 02:31.080
وقتی توی آب بودم

02:31.351 --> 02:33.120
یه چیزایی یادم اومد

02:33.415 --> 02:35.120
یه نفرو دیدم افتاده بود دنبال بونتا

02:35.264 --> 02:37.280
یعنی میگی نمیخواستی خودتو بکشی؟

02:37.719 --> 02:38.928
یکی دیگه میخواست تو رو بکشه

02:39.031 --> 02:40.360
فکر میکنم

02:40.600 --> 02:43.152
پرت شدنت از قایق توی آب
کار دوکگائو باشه

02:43.233 --> 02:46.040
به نظرم کار دوک گائو نباشه

02:46.408 --> 02:48.200
واسه چی بونتا انقدر خوش شانسه؟

02:48.560 --> 02:49.960
چرا کشتنش انقدر سخته؟

02:50.255 --> 02:51.720
یه راه دیگه پیدا میکنم خانوم

02:51.840 --> 02:53.140
خیلی خوشتیپه

02:53.256 --> 02:56.400
ولی دندوناش رو با فوفل سیاه کرده
خوشم نمیاد

03:02.615 --> 03:03.832
!پولمو بده-
!ولم کن-

03:04.911 --> 03:06.431
چرا دستگیرش نکردی؟

03:06.512 --> 03:09.738
اونوقت باید کسی که اجیرش کرده رو هم دستگیر کنم، درسته؟

03:09.840 --> 03:11.800
خواهش میکنم به چای نگو

03:11.896 --> 03:13.488
ازم میخوای چیکار کنم؟

03:13.615 --> 03:15.120
هرکاری بگی میکنم

03:15.463 --> 03:16.703
قول دادی

03:20.080 --> 03:23.160
خاله گفت میخوای باهام حرف بزنی

03:23.527 --> 03:24.960
چیه؟

03:29.127 --> 03:30.951
کسی که توی این نقاشیه میشناسی؟

03:41.215 --> 03:42.520
نه نمیشناسم

03:43.239 --> 03:44.640
منم بشناسم

03:44.800 --> 03:46.520
کی دیگه میخواد بشناستش؟

03:47.136 --> 03:49.136
صورتش رو پوشونده

03:55.311 --> 03:56.872
کیه؟

03:59.711 --> 04:01.480
همونیه که بونتا رو انداخت توی آب

04:04.599 --> 04:07.240
مثل اینکه خیلی نگران اون فاحشه ای

04:07.560 --> 04:09.840
ولی خودش که تو شهر میچرخه
دعوا راه میندازه

04:11.240 --> 04:12.640
دارم کارم رو انجام میدم

04:13.873 --> 04:15.680
مساله خیلی جدیه

04:15.761 --> 04:17.440
بعد تو ازم میخوای هیچ کاری نکنم؟

04:18.014 --> 04:20.335
از من درمورد عکس پرسیدی

04:21.079 --> 04:22.800
نکنه بهم مشکوکی؟

04:24.087 --> 04:25.920
نمیخوام الکی به کسی تهمت بزنم

04:26.688 --> 04:28.200
مگه اینکه واقعا اون کارو کرده باشه

04:29.320 --> 04:31.840
واقعا این یارو رو نمیشناسم

04:43.440 --> 04:44.520
خاله-
بله؟-

04:44.600 --> 04:47.520
میدونی کی کسوف میشه؟

04:49.655 --> 04:53.480
واسه چی میخوای بدونی کی کسوف میشه؟

04:54.071 --> 04:55.600
میدونی؟

04:56.312 --> 04:58.312
خاله، میدونی کی کسوف میشه؟

04:59.583 --> 05:01.200
چی این فکر رو توی سرت انداخته؟

05:01.376 --> 05:04.080
منو نگاه، دارم آشپزی میکنم

05:04.219 --> 05:05.640
پیشگو نیستم که

05:07.592 --> 05:09.592
پس از کجا بفهمم؟

05:12.072 --> 05:13.680
یه پیشگو توی بازار هست

05:14.160 --> 05:15.680
برو پیش اون

05:16.383 --> 05:21.160
(قسمت ششم: پیش به سوی خانه)

05:31.447 --> 05:32.840
روز حقوقه

05:35.708 --> 05:36.880
یالا

05:37.400 --> 05:38.880
...خب

05:42.319 --> 05:43.680
...چقدر

05:58.831 --> 06:00.120
مال من کو؟

06:03.560 --> 06:07.760
وایستا! هفتاد سی نیست مگه؟

06:08.375 --> 06:10.375
ارباب خونه شصت درصد برمیداره

06:10.600 --> 06:12.040
تو سی درصد

06:12.128 --> 06:14.000
بقیه‌ش هم واسه مالیاته

06:16.901 --> 06:18.280
سهمم رو میخوام

06:18.369 --> 06:20.760
حتی اگه کم باشه هم باز پوله

06:22.957 --> 06:25.360
خیلی پولدارم نمیدونم چطوری خرجش کنم

06:30.319 --> 06:33.039
باز میخوای به جوک بگی پولات
رو ببره بده به شوهرت؟

06:41.967 --> 06:44.440
مرد بودن تو این دوره زمونه خیلی خوبه

06:44.750 --> 06:45.880
میتونه زنش رو بفروشه

06:46.008 --> 06:48.840
و با پولش بره عشق و حال کنه-
دومی منظورمه-

06:49.000 --> 06:52.560
ما زن دنیا اومدیم
خیلی بدبختیم

06:52.888 --> 06:56.440
یعنی میگی شانس آوردم شوهر ندارم؟

06:56.608 --> 07:00.320
نمیگم اونایی که شوهر دارن بدشانسن

07:00.401 --> 07:03.400
پس شوهرت مرد خوبیه درسته؟

07:03.737 --> 07:05.640
منظورم تویی

07:05.783 --> 07:07.200
بیخیال

07:07.608 --> 07:09.771
آجانه و کاپیتان جان

07:09.935 --> 07:12.080
جفتشون مثل سان، شوهر نائول نیستن

07:14.847 --> 07:17.560
من منتظر نمیشینم کی شوهر کنم

07:17.760 --> 07:18.960
چون

07:19.096 --> 07:21.096
تا قبل از اون برمیگردم به جایی
که بهش تعلق دارم

07:22.758 --> 07:26.240
خاله، لطفا یه پیشگو واسم پیدا کن

07:26.848 --> 07:28.280
بذار ببینم

07:28.503 --> 07:32.320
زیاد مطمئن نیستم

07:32.735 --> 07:35.080
یه دوره گرده

07:35.280 --> 07:36.600
...و

07:36.920 --> 07:38.480
قدش متوسطه

07:39.127 --> 07:41.127
رنگ پوستش هم سبزه طوره

07:41.455 --> 07:43.320
یه خال هم روی چونه‌ش داره

07:47.855 --> 07:49.640
کجا پیداش کنم؟

07:49.808 --> 07:52.240
هی! برو هر جهنمی میخوای پیداش کن

07:52.336 --> 07:53.720
جلوی بساط من واینستا

07:55.240 --> 07:56.560
ببخشید

07:59.960 --> 08:01.032
نگاه کن خاله

08:01.120 --> 08:04.240
دنبال یه پیشگو میگردم

08:04.424 --> 08:06.120
میگن

08:06.400 --> 08:08.880
قدش متوسطه و رنگ پوستش ماته

08:09.320 --> 08:11.320
یه خال هم روی چونه‌ش داره

08:12.071 --> 08:14.680
همچین کسی میشناسی؟

08:15.480 --> 08:18.200
دنبال استاد مون میگردی؟

08:20.094 --> 08:21.391
استاد مون؟

08:25.440 --> 08:27.320
آره استاد مون

08:27.784 --> 08:29.040
باید خودش باشه، آره

08:33.760 --> 08:34.872
استاد مون؟

08:35.231 --> 08:36.471
طلسم عشق مینویسه، درسته؟

08:36.568 --> 08:37.640
درسته

08:38.392 --> 08:41.480
دانگ شنیده بونتا توی بازار
دنبال استاد مون میگشته

08:44.120 --> 08:46.720
بونتا این چیزا رو میخواد چیکار؟

08:48.119 --> 08:49.520
میدونم

08:50.111 --> 08:53.160
اونجوری که خانواده ها میخواستن
منو دوست نداری

08:53.383 --> 08:55.640
بونتا رو دوست داری

08:56.519 --> 08:59.960
ولی ممکنه به خاطر طلسم عشق باشه

09:00.968 --> 09:02.720
ارباب من رو توپ تکون نمیده

09:02.864 --> 09:04.560
هم خوب میخوره هم خوب میخوابه

09:04.720 --> 09:06.680
عمرا طلسم روش اثر کنه

09:10.991 --> 09:13.600
از آدمای فاحشه خونه فانگ شنیدم

09:13.712 --> 09:16.120
بونتا کلا انگار یکی دیگه شده

09:16.760 --> 09:18.920
احتمالا از جادو استفاده کرده

09:19.080 --> 09:21.160
و یه روح داخل بدنش احضار کرده

09:21.352 --> 09:23.840
و باهاش اغوات کرده

09:57.456 --> 09:58.896
دقیقا همین شکلی بود

10:23.944 --> 10:25.400
بونتاست قربان

10:29.104 --> 10:31.400
پارچه ای که واسش خریدین رو یادمه

10:38.552 --> 10:40.000
حتی واسش پارچه هم خریده

10:40.104 --> 10:41.880
چی رو از دست دادیم بانو؟

11:00.544 --> 11:01.640
هی

11:08.992 --> 11:11.440
حتما اشتباه کردم قربان

11:12.080 --> 11:13.560
پارچه‌ی این رنگی

11:13.920 --> 11:15.560
رو جدیدا زیاد میپوشن

11:16.343 --> 11:17.400
ولی منم

11:18.160 --> 11:19.840
فکر نکنم اشتباه کرده باشم

11:30.640 --> 11:33.360
اگه اشتباه نکردی پس بونتا کو؟

11:55.079 --> 11:57.191
!هرچی داری بذار وسط

11:57.314 --> 11:59.040
سان، امروز

11:59.655 --> 12:00.880
روی دور شانسی

12:01.848 --> 12:04.520
همه‌ش داری میبری-
من بردم-

12:04.625 --> 12:06.440
!سه شد

12:08.695 --> 12:10.695
بذار وسط، یالا

12:10.966 --> 12:13.480
میرم دنبال سان

12:14.693 --> 12:16.520
خوبه-
یالا، یالا-

12:16.751 --> 12:18.751
هرچی داری میگیرم

12:19.015 --> 12:20.720
امروز روز منه

12:26.194 --> 12:28.120
هرچی داری بذار وسط

12:31.095 --> 12:34.120
سان، دستت رو بردار

12:35.671 --> 12:38.120
باشه، هرچی دارم روی سه میذارم

12:38.360 --> 12:41.360
بهم اعتماد کن، سه تا دست
پشت هم میبرم

12:48.303 --> 12:49.760
بگو کدوم

12:51.423 --> 12:52.880
همه رو روی سه میذاری؟

12:54.823 --> 12:56.480
...باشه، سه

12:57.808 --> 12:59.000
روی چهار شرط ببند

12:59.096 --> 13:00.760
امروز روز چهارمه

13:01.223 --> 13:02.560
مطمئنی؟

13:08.103 --> 13:11.280
سه، چهار عدد شانس من نیست

13:11.920 --> 13:15.480
همتون دیدین روی عدد سه بردم

13:18.461 --> 13:20.720
چهار خواهش میکنم

13:21.920 --> 13:23.240
روی چهار

13:24.320 --> 13:25.480
شرط میبندم

13:27.280 --> 13:28.920
یالا، بیارش

13:29.739 --> 13:31.160
الان میخوام بریزم

13:38.807 --> 13:41.560
آره! واقعا چهار اومد

13:43.528 --> 13:45.840
گفتم چهار رو انتخاب کن-
همه‌ش مال منه-

13:45.982 --> 13:47.880
همه‌ش مال منه

13:49.531 --> 13:51.531
!الان دیگه پولدار شدم، دیگه کار نمیکنم

13:52.855 --> 13:54.975
!دیگه نمیمونم

13:58.679 --> 14:01.960
امروز شانش نداشتین قربان

14:03.061 --> 14:04.360
!سگ پدر

14:09.535 --> 14:12.360
من بهت کمک کردم ولی تو
منو لنگ در هوا ول کردی

14:12.832 --> 14:14.680
نمیتونی کمکم کنی؟

14:15.104 --> 14:16.160
بیخیال

14:17.120 --> 14:18.360
چطوری کمکت کنم؟

14:19.448 --> 14:23.440
بگو کی خورشید گرفتگی میشه

14:38.088 --> 14:42.040
واسه چی میخوای بدونی
کی کسوف میشه؟

14:44.200 --> 14:45.600
واسه اینکه برم خونه

14:46.000 --> 14:47.080
بری خون؟

14:56.111 --> 14:57.760
خونه‌ی تو

14:58.328 --> 15:00.480
در آینده‌ست

15:01.408 --> 15:04.080
به این راحتی نمیتونی برگردی

15:05.360 --> 15:07.000
یعنی میدونی

15:07.320 --> 15:08.640
من از آینده اومدم؟

15:11.752 --> 15:14.720
واسه چی اومدم؟

15:14.880 --> 15:17.200
برمیگردم یعنی؟ کی میتونم برگردم؟

15:18.360 --> 15:20.240
من فقط ستاره شناسی بلدم

15:20.680 --> 15:22.840
بقیه چیزها رو نمیدونم

15:24.799 --> 15:27.520
نه، مطمئنم میتونی کمکم کنی

15:27.880 --> 15:31.320
اون روزی که از قایق افتادم توی آب
و اومدم اینجا

15:31.456 --> 15:33.640
کسوف شده بود

15:34.191 --> 15:37.520
میخوام بدونم کسوف بعدی کیه

15:37.672 --> 15:39.760
که بتونم برگردم خونه

15:44.728 --> 15:47.400
گوش میدی اصلا؟-
آره-

15:55.303 --> 15:56.440
ماه بعد

15:56.782 --> 15:57.840
ماه بعد؟-
آره-

15:58.047 --> 16:00.400
قراره کسوف بشه؟

16:01.551 --> 16:03.551
واسه چی میخوای بدونی کی کسوف میشه؟

16:05.488 --> 16:06.488
ارباب؟

16:11.360 --> 16:12.800
چای کجاست؟

16:13.048 --> 16:14.200
خیلی سریعه

16:14.616 --> 16:17.560
احتمالا رفته بونتا رو ببینه

16:18.447 --> 16:21.400
خوبه، احتمالا سر عقل اومده

16:21.528 --> 16:24.240
از این به بعد، فقط منو داره

16:26.320 --> 16:28.739
ممکنه خودش پیش تو باشه ولی
قلبش جای دیگه ایه

16:30.879 --> 16:33.720
اینجوری نمیمونه خانوم

16:33.943 --> 16:36.800
اگه اون تونسته جادوش کنه، پس شما هم میتونین

16:37.288 --> 16:40.560
دیوونه شدی؟
واسه چی باید اینکارو بکنم؟

16:56.352 --> 16:57.520
ارباب؟

17:02.306 --> 17:03.440
دوکگائو

17:04.280 --> 17:05.440
دوکگائو

17:06.840 --> 17:08.360
سوالمو نشنیدی؟

17:08.903 --> 17:10.423
میخوای از طلسم عشق استفاده کنی؟

17:10.760 --> 17:14.080
داشتم فکر میکردم، هنوز تصمیم نگرفتم
غیرقانونیه احیانا؟

17:15.168 --> 17:17.920
انقدر چای رو دوست داری که
حاضری واسش تا اینجا میش بری؟

17:18.543 --> 17:20.200
هیچ وقت کسی رو دوست نداشتی

17:20.312 --> 17:21.960
هیچ کسم تورو دوست نداشته

17:22.120 --> 17:23.880
منو درک نمیکنی

17:25.520 --> 17:26.760
طلسم عشق

17:27.008 --> 17:29.560
موقتا باعث میشه ازت خوشش بیاد

17:29.688 --> 17:31.477
اون فاحشه اینکارو کرده

17:31.623 --> 17:33.360
من چرا اینکارو نکنم؟

17:33.505 --> 17:35.160
منظورت بونتاست؟

17:35.938 --> 17:38.480
پس کارایی که یه فاحشه میکنه
رو تکرار میکنی؟

17:38.983 --> 17:41.943
دختر یه نجیب زاده‌ی بالا رتبه خودش رو
در سطح یه فاحشه پایین میاره؟

17:43.088 --> 17:45.720
فکر کردی تا آخر عمر میتونی
دست و پای چای رو ببندی؟

17:45.896 --> 17:48.920
میخوای کل عمرت رو دنبال جادوگر و
رمال و این چیزا بدویی؟

17:51.104 --> 17:52.920
الکی وقت خودتو هدر نده

17:53.640 --> 17:55.440
زن خوبی باش فقط

17:55.615 --> 17:56.960
انتخاب های بهتری واست هست

18:04.224 --> 18:06.840
الان دوتا آتو ازت دارم

18:07.303 --> 18:08.960
امیدوارم کار به سومی نکشه

18:10.239 --> 18:12.160
بانوی جوان، وایستین بیام

18:19.360 --> 18:23.400
پس دنبالم افتادی چون فکر میکردی
طلسمی چیزی دارم؟

18:25.256 --> 18:27.080
من تو کار طلسم و جادو نیستم

18:27.240 --> 18:28.840
دنبال پیشگو میگردم

18:30.247 --> 18:31.520
بهت اعتماد دارم

18:31.760 --> 18:33.640
کسی مثل تو واسه پول در آوردن

18:33.737 --> 18:35.737
دنبال جادوگر نمیفته تا مردم رو تلکه کنه

18:37.920 --> 18:40.480
پس واسه چی

18:41.184 --> 18:42.640
جوابم رو ندادی؟

18:46.072 --> 18:47.160
...خب

18:48.503 --> 18:50.280
واسه چی میخوای بدونی؟

18:51.840 --> 18:54.160
چون میخواستم بدونم چیکار میکنی

18:54.807 --> 18:56.207
از وقتی افتادی توی آب

18:56.663 --> 18:58.760
دیگه شبیه بونتایی که
می‌شناختم نیستی

18:59.448 --> 19:02.040
الانم که به طالع بینی علاقه پیدا کردی

19:05.096 --> 19:08.200
اگه بگم من اون بونتایی که میشناسی نیستم

19:08.951 --> 19:11.320
و یکی دیگه ام توی بدن اون، چی میگی؟

19:12.840 --> 19:13.840
حرفامو باور میکنی؟

19:14.120 --> 19:15.520
یعنی میگی

19:16.040 --> 19:17.880
بدنش رو تسخیر کردی؟

19:18.431 --> 19:20.480
اینطوری نیست

19:21.127 --> 19:23.400
من فقط یه روح یا همچین چیزی ام

19:23.560 --> 19:24.960
!روح روحه دیگه

19:25.096 --> 19:26.280
مزخرفه

19:26.591 --> 19:29.320
از وقتی دنیا اومدم روح ندیدم

19:29.655 --> 19:32.720
چون تو روح ندیدی دلیل نمیشه
وجود نداشته باشه

19:39.711 --> 19:41.880
به نظرم از اتفاقی که افتاده ناراحتی

19:42.903 --> 19:44.360
و بعضی وقتا رد میدی

19:44.504 --> 19:46.080
فکر نکرده کارای عجیب غریب میکنی

19:49.144 --> 19:50.520
پس حرفامو باور نمیکنی

19:52.143 --> 19:53.480
بیا فقط بگیم

19:53.799 --> 19:58.280
من اون بونتایی که می‌شناختی نیستم

19:59.240 --> 20:00.600
چون من

20:00.792 --> 20:02.320
یه بونتای جدیدم

20:02.960 --> 20:04.960
!یالا!کمکم کن بیام بیرون

20:15.816 --> 20:18.400
قربان، اراذل بازم دعوا گرفتن

20:18.720 --> 20:20.440
وایستین-
فرار کنین-

20:28.278 --> 20:29.600
!سان

20:29.800 --> 20:31.960
دوباره رفتی قمارخونه، آره؟

20:32.320 --> 20:33.600
این یارو رو میشناسی؟

20:35.120 --> 20:36.760
سان رو توی قمارخونه دیدم

20:37.840 --> 20:40.560
اونجا به نگهبانا حمله کرد

20:45.176 --> 20:46.640
نائول تازه واسش پول فرستاده

20:46.751 --> 20:48.640
واسه چی رفته توی قمارخونه
حیف و میلش کنه؟

20:49.432 --> 20:51.680
تو دردسر افتاده؟

20:52.951 --> 20:54.280
نکنه

20:54.487 --> 20:57.280
واسه آزاد کردنت پول جمع نمیکنه؟

20:59.175 --> 21:00.800
سان از این جور مردا نیست

21:01.600 --> 21:02.960
دوستم داره

21:03.336 --> 21:05.200
بهم قول داده آزادم کنه

21:05.296 --> 21:06.680
!بیخیال نائول

21:07.230 --> 21:09.440
چند ساله منتظر گذاشتت؟

21:10.134 --> 21:11.920
اگه واقعا واست ارزش قائل بود

21:12.080 --> 21:13.880
تورو میفروخت؟

21:16.231 --> 21:17.240
نائول

21:17.383 --> 21:19.480
همه مردا لنگه‌ی همن

21:19.647 --> 21:22.025
وقتی بهت احتیاج دارن
دم گوشت قربون صدقه میرن

21:22.153 --> 21:25.640
یکم که بگذره، با مشروب و قمار خودشو خفه کرد

21:25.815 --> 21:27.560
خودشو نشون میده

21:28.240 --> 21:31.840
میخوای همونجوری که شوهر من، منو
لت و پار کرد تو هم از شوهرت کتک بخوری؟

21:34.599 --> 21:36.599
هرچقدر دوست داری از شوهرت متنفر باش

21:36.800 --> 21:39.040
مگه میشه منم از شوهرم متنفر باشم؟

22:04.384 --> 22:06.279
!نائول داره لباس میخره

22:06.360 --> 22:08.960
خیلی غیرعادیه

22:10.760 --> 22:12.760
واسه روزی که شوهرم میاد خریدمشون

22:28.440 --> 22:31.440
نائول، باید لباس بپوشی

22:31.752 --> 22:33.672
مادر تورو اینجوری ببینه عصبانی میشه

23:21.743 --> 23:24.168
مینگ، نائول توی آشپزخونه‌ست؟

23:24.943 --> 23:28.118
ندیدمش خانوم-
همه جا رو کشتم ندیدمش خانوم-

23:28.240 --> 23:31.680
باز قایمکی رفته بیرون شوهرت رو ببینه؟

23:32.254 --> 23:33.764
برو خونه شوهرش

23:33.880 --> 23:36.760
اگه باز قایمکی رفته باشه
فلکش میکنم

23:37.160 --> 23:38.320
بله

23:41.591 --> 23:44.030
واسه چی وایستادین؟
ادامه بدین

24:08.799 --> 24:10.088
اول مهره بخر

24:18.455 --> 24:19.840
من واست میخرم

24:23.359 --> 24:24.880
بگو چقدر میخوای

24:25.263 --> 24:26.997
میتونی بعدا پولشو بهم بدی

24:32.647 --> 24:34.240
ببخشید لامجاک

24:37.400 --> 24:38.600
اینو دارم

24:38.681 --> 24:40.681
همین بسه، نمیخوام مقروض بمونم

24:59.546 --> 25:01.560
!این دست هرچی دارم میذارم

25:03.800 --> 25:05.720
...اینو بگیر

25:08.183 --> 25:09.480
سان

25:17.080 --> 25:18.200
نائول؟

25:23.144 --> 25:25.040
وایستا نائول، به من گوش کن

25:27.552 --> 25:29.552
وایستم بهونه‌هات رو گوش کنم؟

25:29.800 --> 25:32.920
پولایی که بهت دادم واسه
مشروب خوردنت کافی نبود؟

25:33.992 --> 25:35.920
واسه همین اومدی قمارخونه؟

25:37.840 --> 25:40.600
چند بار بهم دروغ گفتی
که کار پیدا کردی؟

25:42.054 --> 25:43.814
کارت اینه؟

25:46.703 --> 25:47.880
وایستا نائول

25:50.135 --> 25:52.135
میدونی که مریضم

25:52.256 --> 25:54.080
نمیتونم زیاد کار کنم

25:58.896 --> 26:00.560
واسه همین لش کردی تو خونه

26:00.880 --> 26:02.560
و با جا*کشی برای من زندگی میکنی؟

26:04.904 --> 26:06.160
هرشب

26:06.880 --> 26:08.120
منتظر بودم

26:10.440 --> 26:11.880
به امید اینکه میای

26:12.040 --> 26:13.720
ولی تو نیومدی

26:14.880 --> 26:16.880
به خاطر خوابیدن با هزار تا مرد

26:20.000 --> 26:22.000
عین چی گریه کردم

26:22.880 --> 26:25.080
بعد اونوقت تو واسه خودت
داری عشق و حال میکنی

26:25.919 --> 26:27.040
نائول

26:27.839 --> 26:30.920
بذار برم سان-
چون میخوام سرقولم بمونم دارم اینکارو میکنم-

26:32.136 --> 26:34.440
خیلی وقته زدی زیر قولت

26:36.200 --> 26:37.200
نائول

26:37.855 --> 26:39.120
سان ولم کن

26:41.720 --> 26:42.960
ولش کن

26:43.383 --> 26:45.040
زنت تورو نمیخواد

26:45.232 --> 26:46.680
واسه چی کلید کردی؟

26:46.920 --> 26:48.240
دوباره تویی؟

26:48.783 --> 26:50.023
کی تو رو این وسط ریده؟

26:50.902 --> 26:53.480
اگه نائول دوستم نبود
به منم مربوط نمیشد

26:56.287 --> 26:58.252
...هی-
!ول کن-

27:01.840 --> 27:05.015
نائول، مادر فکر میکنه اومدی دیدن سان

27:05.095 --> 27:06.655
مینگ رو فرستاده خونه‌ش
دنبال تو

27:07.056 --> 27:10.040
به نظرم باید قبل از اینکه مینگ
برسه برگردی

27:10.934 --> 27:11.941
بدو

27:12.432 --> 27:13.480
برو

27:20.955 --> 27:23.695
...خیلی بد شد

27:28.864 --> 27:31.960
چند بار بهت گفتم نرو دیدن شوهرت؟

27:32.072 --> 27:33.680
!بازم گوش نمیدی

27:33.943 --> 27:36.640
از جونت سیر شدی؟

27:38.224 --> 27:39.320
مینگ

27:39.456 --> 27:41.080
فلکش کن

27:41.240 --> 27:44.280
اگه از هوش رفت آب بریز روش به هوش
اومد دوباره فلکش کن

27:45.614 --> 27:46.960
توروخدا نه

27:49.576 --> 27:51.000
(کار اصلی تو)

27:51.120 --> 27:54.520
(محافظت از خانومای اینجاست، نه زدنشون)

27:54.944 --> 27:56.280
واسه چی وایستادی؟

27:56.440 --> 27:58.080
میخوای خودم فلکش کنم؟

27:58.767 --> 27:59.880
بده من

28:01.719 --> 28:03.920
مادر
خواهش میکنم نزن

28:04.080 --> 28:05.720
میتونیم حرف بزنیم

28:05.920 --> 28:07.640
اگه فلکش کنین، بیخودی میمیره

28:07.775 --> 28:09.880
مادر، توروخدا، التماست میکنم

28:09.992 --> 28:11.600
بلایی که سر لام دوان آوردین
سر اون نیارین

28:11.720 --> 28:14.800
اگه زخمی و کبود بشه، دیگه نمیشه
ازش پولی درآورد

28:14.881 --> 28:15.960
!ولم کن

28:16.447 --> 28:19.167
میخوام شلاقش بزنم واسه بقیه درس عبرت شه

28:20.047 --> 28:21.800
زیادی بی رحم نیستی؟

28:23.511 --> 28:25.511
مثلا زنی ولی اصلا باهامون
همدردی نمیکنی

28:25.800 --> 28:28.720
اونوقت اسم خودتو گذاشتی مادر
کسی که از بچه هاش محافظت میکنه

28:29.071 --> 28:31.248
کدوم مادری با بچه هاش مثل
حیوون رفتار میکنه ؟

28:31.272 --> 28:33.272
به خودتم میگی آدم؟

28:39.348 --> 28:40.568
...نکن-
...هی-

28:55.176 --> 28:56.920
!بونتا

29:02.120 --> 29:05.520
!بونتا دوبار از غرق شدن نجات پیدا کرده

29:05.608 --> 29:09.040
با یه شلاق میمیره یعنی؟

29:09.168 --> 29:11.680
خیلی دل و جرات داره خودشو
انداخته جلوی شلاق نائول

29:12.888 --> 29:14.888
من اینکارو نکردم

29:15.960 --> 29:18.240
پام به پودسورن گیر کرد

29:21.044 --> 29:22.640
پودسورن اینکارو کرد؟

29:23.440 --> 29:25.440
پام لیز خورد

29:25.688 --> 29:27.600
!حقته با لگد بیام توی صورتت

29:27.727 --> 29:29.840
دفعه بعد پام سر میخوره
میاد تو صورتت

29:29.960 --> 29:31.200
!هی

29:31.311 --> 29:33.800
سرراهم بود

29:33.991 --> 29:35.120
اگه بمیره

29:35.201 --> 29:37.040
تو توی اتاق چام میمونی

29:37.463 --> 29:40.160
هی-
بیا جلو ببینم-

29:40.318 --> 29:42.000
انقدر بهش حسودی نکن

29:42.120 --> 29:43.720
اون به هیچ مهمونی خدمت نکرده

29:43.801 --> 29:45.680
به گرد پات هم نمیرسه

29:45.800 --> 29:47.800
به نظر میاد قصد نداشته باشه
بهت آسیبی چیزی بزنه

29:47.928 --> 29:49.928
همه‌ش هم داره به مینگ و نائول کمک میکنه

29:51.640 --> 29:55.120
اینو واسش بجوشون
تب رو میاره پایین

29:55.606 --> 29:56.800
بله

29:59.447 --> 30:00.680
مادر

30:06.303 --> 30:07.360
میان

30:42.200 --> 30:44.000
مادر گفت بازت کنم

30:45.320 --> 30:47.280
اگه باز فرار کنی

30:49.016 --> 30:51.280
قرضت دوبرابر میشه

31:04.479 --> 31:05.600
بیا

31:05.920 --> 31:08.360
مادر به طبیب چینی گفت
واست دارو درست کنه

31:09.862 --> 31:11.088
اینو بخور

31:11.256 --> 31:12.880
اینجوری جون میگیری فرار کنی

31:27.447 --> 31:28.592
نائول

31:30.920 --> 31:32.720
شوهر نداشته باشی

31:33.223 --> 31:34.720
نمیمیری

31:35.672 --> 31:37.040
ولی اگه اجازه بدی

31:37.184 --> 31:39.400
اینجوری کتکت بزنن حتما میمیری

32:07.455 --> 32:08.760
بونتا

32:11.551 --> 32:12.680
نائول

32:16.896 --> 32:18.896
ببخشید بونتا

32:19.447 --> 32:21.840
به خاطر من اینجوری شدی

32:23.127 --> 32:24.400
اشکالی نداره

32:24.488 --> 32:27.560
خوبه حداقل پشتم چیزی نشد

32:27.944 --> 32:29.944
خوشحالم حالت خوبه

32:30.920 --> 32:32.120
بونتا

32:32.359 --> 32:33.880
یکم دارو بخور-
باشه-

32:37.703 --> 32:39.920
خوبی؟-
بونتا-

32:41.761 --> 32:43.440
یالا

32:46.496 --> 32:49.960
سر فیلمبرداری انقدر درد نداشت
واقعیش چرا انقدر درد داشت؟

32:50.988 --> 32:52.988
داروت-
مرسی-

32:54.064 --> 32:55.504
تا گرمه بخور

33:04.335 --> 33:05.694
!بونتا

33:05.775 --> 33:08.279
!خیلی تلخه

33:09.647 --> 33:11.400
داروی چینیه

33:11.512 --> 33:16.960
مادر اینو از طبیب چینی گرفته
گرونه

33:17.191 --> 33:18.240
میدونی؟

33:18.352 --> 33:19.520
توی این دارو

33:19.654 --> 33:21.320
کلی پوست و ریشه

33:21.432 --> 33:23.520
و برگ تازه و خشک شده‌ی
گیاهای مختلفه

33:23.633 --> 33:25.149
توش پودر استخون و حشره

33:25.278 --> 33:26.920
و هزارپای خشک شده هم داره

33:27.475 --> 33:29.320
فکر کنم این داروئه بیشتر واسه کشتن من باشه

33:29.480 --> 33:31.280
من که نمیتونم، تو اگه میتونی بخورش

33:31.535 --> 33:32.960
ترجیح میرم بمیرم

33:34.135 --> 33:36.480
آره-
...هی این-

33:37.800 --> 33:41.280
تا کسوف بعدی زنده میمونم؟

33:43.502 --> 33:45.837
بونتا نمیتونه دارویی که بهش دادین بخوره

33:45.935 --> 33:48.080
داروی دیگه ای ندارین راحت‌تر
بشه قورتش داد؟

33:48.209 --> 33:49.800
معلومه که دارم-
ممنون-

33:50.216 --> 33:51.640
بونتا چش شده؟

34:02.709 --> 34:05.320
خاله-
دنبال دردسر میگردی؟-

34:05.401 --> 34:07.000
واسه چی به اون آجانه گفتی؟

34:07.128 --> 34:08.600
واسه بونتا ناراحت بودم

34:08.720 --> 34:11.480
اگه مردی که عاشقشه ببینه
حالش بهتر میشه

34:11.663 --> 34:13.687
کاپیتان جان چند روز دیگه میاد ببرتش

34:13.792 --> 34:16.080
بذارین تا وقت داره با عشقش باشه

34:18.070 --> 34:21.600
اگه مادر بفهمه همه‌مون به چوخ میریم

34:22.000 --> 34:23.440
پس نذار بفهمه

34:32.590 --> 34:33.607
پنج

34:34.568 --> 34:35.720
من؟

34:36.720 --> 34:39.000
حواست پرته، کارت رو انجام بده

34:46.967 --> 34:48.280
وایستین آقا

34:48.719 --> 34:50.719
مشکل خاصی که پیش نمیاد؟

34:50.848 --> 34:52.600
اگه تردید کنین چرا میاد

34:52.760 --> 34:54.000
باید عجله کنین قربان

34:54.104 --> 34:55.861
مینگ زیاد نمیتونه مادر رو معطل کنه

34:57.311 --> 34:59.560
زیاد طول نمیکشه
همینجا وایستا

34:59.935 --> 35:01.080
بله قربان

36:07.368 --> 36:08.479
ارباب؟

36:08.943 --> 36:10.440
چطوری اومدی اینجا؟

36:15.624 --> 36:18.120
یکی گفت مریض شدی میخوای منو ببینی

36:18.807 --> 36:20.280
شاید اینجوری بهتر شدی

36:22.431 --> 36:23.600
خاله میان

36:24.145 --> 36:27.600
آجانی، دکتر که نیستی
چطوری میخوای کمکم کنی؟

36:31.400 --> 36:32.640
خیلی درد میکنه؟

36:36.383 --> 36:38.120
چرا داروهات رو نمیخوری؟

36:41.075 --> 36:43.120
جوشونده‌ی هزارپا؟

36:43.359 --> 36:45.040
کی میتونه همچین چیزی رو بخوره آخه؟

36:46.097 --> 36:47.600
تو میتونی؟

36:54.944 --> 36:57.400
اگه با خوردن من تو خوب بشی

36:58.640 --> 37:00.040
حتما میخورم

37:01.656 --> 37:03.240
نمیخوام درد کشیدن تو رو ببینم

37:12.512 --> 37:14.640
اگه توی این دوران

37:15.360 --> 37:17.360
یه دکتر خوب داشتیم خیلی بهتر میشد

37:21.280 --> 37:23.080
الان دکترای غربی داریم

37:29.200 --> 37:30.640
دکتر بردلی

37:31.240 --> 37:34.440
میشه از دکتر بردلی بخوای
منو درمان کنه؟

37:36.215 --> 37:37.520
دکتر بردلی؟

37:39.160 --> 37:40.280
کی هست؟

37:40.815 --> 37:42.560
یه دکتر خارجیه

37:46.216 --> 37:47.760
یه دکتر اروپاییه

37:49.095 --> 37:50.840
سریال پزشک سلطنتی رو دیدم

37:58.208 --> 37:59.920
احتمالا باید توی کودیچین باشه

38:01.678 --> 38:03.200
میرم دنبالش بگردم

38:04.680 --> 38:06.000
ممنون

38:06.680 --> 38:08.000
کی اون بیرونه؟

38:15.080 --> 38:16.360
کی اونجاست؟

38:18.551 --> 38:20.080
گفتم کی اونجاست؟

38:23.395 --> 38:24.567
عجبا

38:29.240 --> 38:30.440
پودسورن؟

38:31.760 --> 38:33.320
داری با نردبون چیکار میکنی؟

38:34.894 --> 38:37.200
مینگ و دوستاشن

38:37.582 --> 38:39.582
میخواستن ازش برن بالا فوفل بچینن

38:39.928 --> 38:41.920
ولش کردن اینجا
منم میخواستم برم دستشویی

38:42.016 --> 38:43.320
خوردم بهش

38:43.712 --> 38:45.280
دارم میذارمش کنار

38:46.615 --> 38:48.080
واقعا، مینگ؟

38:50.993 --> 38:52.014
بله مادر

38:52.111 --> 38:53.720
الان از سرراه برمیدارمش

39:01.560 --> 39:03.200
اون پنجره‌ی بونتاست

39:03.528 --> 39:05.200
واسه چی بازه؟

39:05.903 --> 39:07.520
مگه تب نداشت؟

39:45.807 --> 39:46.920
!مادر

39:49.272 --> 39:50.840
چیکار میکنی؟

39:54.592 --> 39:57.120
چرا بونتا خودشو اینجوری پوشونده؟

40:01.444 --> 40:02.560
...خب

40:02.800 --> 40:04.960
بونتا داشت میلرزید

40:05.047 --> 40:07.280
یکم دارو بهش خوروندم بعدش خوابید

40:13.151 --> 40:15.040
پنجره رو باز گذاشتی

40:15.176 --> 40:17.000
تبش بیشتر میشه

40:24.653 --> 40:25.726
مادر

40:25.807 --> 40:26.960
باید تنهاش بذاریم

40:27.056 --> 40:28.535
بذاریم بونتا استراحت کنه

40:37.967 --> 40:39.160
خواهش میکنم

41:20.120 --> 41:23.040
تا وقتی مطمئن بشی همینجوری بمون

41:23.375 --> 41:24.960
اگه باز تکون بخوری

41:25.807 --> 41:28.120
زخمم از این سر تا اون سر جر میخوره

41:55.408 --> 41:56.560
!بونتا

41:56.953 --> 41:59.200
چه جسارتا، واسه چی کنار دست
یه آجان نشستی؟

42:02.888 --> 42:04.440
ببخشید

43:05.640 --> 43:07.080
صبح شده ؟

43:12.200 --> 43:13.280
ارباب؟

43:14.048 --> 43:15.360
Screw me!

44:40.295 --> 44:41.600
بخواب

44:42.760 --> 44:44.480
میرم واست طبیب بیارم

45:19.496 --> 45:20.520
...خاله

46:22.607 --> 46:24.040
بیا یکم رانگرای

46:24.679 --> 46:25.783
ممنون

46:33.944 --> 46:35.920
خیلی حالتون خوبه

46:36.760 --> 46:39.040
کلی از فروش پول به جیب زدین نه؟

46:41.895 --> 46:44.640
به زودی مثل قدیما پول به جیب میزنیم

46:45.920 --> 46:47.200
وقتی

46:47.640 --> 46:49.040
مسئول مالیات باشی

46:49.160 --> 46:51.160
تجارتت توپِ توپ میشه

46:53.640 --> 46:57.400
حرفای دوکگائو با توکارات چطور پیش میره؟

46:58.640 --> 47:00.400
دوکگائو گفت

47:00.744 --> 47:05.320
چیم و توکارات یه جورایی
با پیشنهادش موافقن

47:05.880 --> 47:08.200
مافوق هاش ازش حمایت میکنن

47:09.120 --> 47:10.960
مسیرمون برای برنده شدن

47:11.200 --> 47:12.880
مسیر خیلی راحتی نیست

47:15.847 --> 47:18.920
ادای تاجرای درستکار رو درمیارن

47:19.503 --> 47:21.800
ولی پشت سر هی رشوه میدن

47:23.880 --> 47:25.080
ولش کن

47:26.040 --> 47:27.600
تا روز مناقصه وقت داریم

47:29.040 --> 47:31.120
سیب رو بندازی بالا هزارتا چرخ میخوره

47:37.280 --> 47:38.304
این گیره سر

47:38.480 --> 47:40.080
مال کیه، عزیزم؟

47:44.280 --> 47:45.600
مال یکی از بدهکارامه

47:45.880 --> 47:47.200
با این بدهیش رو داد

47:47.511 --> 47:49.120
دلم سوخت ازش قبول کردم

47:50.936 --> 47:52.440
اگه دوستش داری

47:53.000 --> 47:54.200
برش دار

48:12.480 --> 48:13.720
برو ببین

48:16.800 --> 48:19.480
این سنجاق سر واسه بونتا هست یا نه

48:28.192 --> 48:29.392
بله خانوم

48:37.000 --> 48:38.840
دکتر بردلی؟

48:39.280 --> 48:40.680
تاجایی که من میدونم

48:40.880 --> 48:44.920
توی کودی چین دکتر اروپایی به
اسم بردلی نداریم

48:45.991 --> 48:47.200
واقعا؟

48:49.350 --> 48:51.350
پس واسه چی بونتا اینو گفت؟

48:51.638 --> 48:54.440
دکتر رو واسه چی میخواین؟

48:57.120 --> 48:59.120
یه بیمار نمیتونه داروهای چینی بخوره

48:59.728 --> 49:01.440
میگه داروهای اروپایی رو
ترجیح میده

49:01.920 --> 49:03.760
دارو واسه تب میخوام

49:03.936 --> 49:05.560
یه لحظه صبر کنین

49:16.712 --> 49:19.160
این داروی اروپایی برای تبه

49:24.200 --> 49:25.320
چقدر میشه؟

49:25.480 --> 49:27.160
واسه شما رایگانه

49:27.888 --> 49:31.600
توبتیم مشتری ثابت ماست
همیشه از شکارچی ها جواهرات میخره

49:31.840 --> 49:33.280
قیمت این دارو پیش حمایت

49:33.400 --> 49:35.400
ایشون هیچی نیست

49:36.327 --> 49:37.480
خدمت شما

49:40.600 --> 49:41.920
ممنون سوپ

49:42.120 --> 49:43.520
و آقای هانتر

50:03.728 --> 50:04.920
!چای

50:13.743 --> 50:15.280
کارت چقدر طول کشیده

50:15.383 --> 50:16.895
چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

50:19.359 --> 50:20.840
یکم مریض شدم

50:21.152 --> 50:23.200
رفتم چائو پرایا یامارات موندم

50:23.567 --> 50:26.120
و امروزم رفتم از آقای هانتر
دارو گرفتم

50:27.600 --> 50:29.960
چای، چت شده؟

50:30.671 --> 50:32.200
مریضیت خیلی بده؟

50:32.431 --> 50:34.431
واسه همین داروی اروپایی لازم داشتی؟

50:35.528 --> 50:38.560
یود، چطور گذاشتی اربابت مریض شه؟-
آخ مادر-

50:40.800 --> 50:42.480
جدی نبود

50:43.032 --> 50:44.320
یه تب کوچیک بود

50:44.519 --> 50:46.239
یکم دارو خوردم
زود خوب میشم

50:50.840 --> 50:52.840
میرم لباس عوض کنم

50:55.368 --> 50:57.000
حتی اگه شدیدم نباشه

50:57.081 --> 50:58.800
باید بشینی خونه تا خوب شی

50:58.904 --> 51:01.920
به پوک میگم به محل کارت خبر بده

51:02.159 --> 51:03.240
خوبم مادر

51:03.392 --> 51:04.640
میتونم کار کنم

51:08.807 --> 51:10.560
فکر نکنم بتونی

51:30.168 --> 51:31.920
یود-
بله-

51:54.487 --> 51:55.960
امروز نمیتونی بالا بری

51:57.415 --> 52:00.240
اومدم داروی بونتا رو بدم

52:11.456 --> 52:13.160
چرا بوی جوشونده معروفت رو میده؟

52:14.368 --> 52:15.920
چون همونه

52:16.088 --> 52:18.520
کل شب ور دل اون آجانه بودی

52:18.671 --> 52:20.800
شاید یه کارایی کرده باشین

52:21.372 --> 52:25.120
فقط این نیست که خاله، قبل اینکه بره
دیدمش بوسش هم کرد

52:25.263 --> 52:27.160
چیزایی که ندیدم چی؟

52:27.256 --> 52:28.920
...بونتا

52:29.001 --> 52:30.280
بوس؟

52:33.543 --> 52:35.320
واقعنی؟

52:37.599 --> 52:41.320
خاله، پشتم این شکلیه
چیکار میتونیم بکنیم آخه؟

52:41.416 --> 52:42.880
من از کجا بدونم؟

52:43.342 --> 52:44.920
دوتایی مثل بچه های خوب

52:45.056 --> 52:47.600
کنار دست هم خوابیدم، همین

52:48.435 --> 52:50.680
باشه، هرچی تو بگی
اینو بخور فقط

52:50.807 --> 52:52.480
دارویی که عشقت واست فرستاده رو هم بخور

52:53.138 --> 52:55.000
واسش دارو خریده؟-
آره-

52:58.880 --> 53:00.160
چه داروییه؟

53:03.870 --> 53:05.110
چیه؟

53:08.672 --> 53:09.760
خاله

53:11.600 --> 53:13.240
شبیه سوال دارماست؟

53:14.367 --> 53:16.920
شبیه نقاشی هاییه که توی معبد دیدم

53:17.406 --> 53:18.880
وایستا

53:19.173 --> 53:20.606
این عکس رو ببین

53:20.791 --> 53:22.400
دارو رو بخور

53:22.848 --> 53:25.080
این عکس یعنی میمیری

53:25.240 --> 53:27.400
و بعدش میری بهشت-
واقعا خاله؟-

53:27.520 --> 53:30.240
آجانه عمرا بونتا رو مسموم کنه، بذار ببینم

53:30.560 --> 53:33.200
فکر کنم میگه
دارو رو بخور

53:33.383 --> 53:37.640
یکم بخواب و استراحت کن
تا خوب شی

53:37.783 --> 53:40.480
ترسوندی منو خاله-
بونتا-

53:40.680 --> 53:42.160
الان میتونی بخوری؟

53:42.793 --> 53:43.910
آره

53:44.095 --> 53:46.360
داروی خوبی گرفتم مادر

53:46.551 --> 53:49.351
ممنون واسم دارو گرفتین

53:53.232 --> 53:54.392
این چه بوییه؟

53:54.624 --> 53:56.000
شبیه بوی جوشونده‌های میانه

53:56.336 --> 53:57.400
جوشونده های من؟

53:59.240 --> 54:01.480
یکم دارو جوشوندم

54:01.688 --> 54:03.240
و توی کاسه ریختم

54:03.336 --> 54:07.320
واسه همین کاسه بو گرفته

54:12.420 --> 54:15.640
اگه حالش خوبه شما هم میتونین برگردین
سر کارتون ، برین

54:15.769 --> 54:17.120
بله

54:20.146 --> 54:22.600
اینم با خودت ببر خاله

54:22.840 --> 54:24.800
ها؟ نمیخوری؟

54:24.896 --> 54:26.880
...هی ما

54:27.019 --> 54:29.979
داروت رو بگیر خاله، یالا-
اگه حرکت زده باشه چی؟-

54:30.166 --> 54:31.640
هی تو

54:31.744 --> 54:33.240
منو این ور اونور نکش

54:38.320 --> 54:40.200
ممنون

54:52.546 --> 54:53.820
اوه، خاله؟

54:53.931 --> 54:56.120
قرعه کشی چیزی بردی؟

54:56.639 --> 54:59.651
میخوایم خوب شدنت رو جشن بگیریم
هرچی دارم رو کردم

54:59.732 --> 55:02.320
ممنون-
آره-

55:03.888 --> 55:05.080
الان دیگه خوبی

55:05.248 --> 55:06.440
یکم بخور

55:06.569 --> 55:07.928
ممنون

55:09.280 --> 55:12.000
واسه پختن این کاری منم
به خاله میان کمک کردم

55:12.128 --> 55:13.800
زیاد بخور-
ممنون-

55:13.921 --> 55:15.200
ممنون

55:16.888 --> 55:19.385
نگاه کن، سبزیجات رو خودم چیدم

55:20.719 --> 55:21.960
ممنون

55:22.137 --> 55:24.600
این گل ساسبنیاست-
بزنش توی خورشت چیلی-

55:25.039 --> 55:26.400
باشه خاله

55:26.898 --> 55:30.600
آره، این چریش رو خودم جوشوندم، شیرین شده
(زیتون تلخ)

55:30.681 --> 55:33.960
واقعا؟-
مثل اینکه خیلی خوشحالین خوب شده-

55:34.936 --> 55:37.798
باید زود خوب شم مادر
باید بازم پول دربیاریم

55:37.911 --> 55:41.280
وگرنه نمیتونیم قرضمون به شما
رو پرداخت کنیم

55:41.431 --> 55:43.120
خوشحالم بالاخره حساب کار دستت اومده

55:43.215 --> 55:44.632
آره

55:46.447 --> 55:47.878
باز نبینم

55:47.959 --> 55:51.320
یکیتون قایمکی رفته بیرون
شوهرش رو ببینه

55:52.000 --> 55:54.640
مردا تا وقتی بخوان دوستتون دارن

55:54.800 --> 55:56.800
وقتی دیگه نخوان پرتتون میکنن بیرون

55:57.103 --> 55:59.560
انقدری پفیوز بوده که زنش رو
ببره فاحشه خونه بفروشه

56:00.176 --> 56:03.600
خودتون کار کنین و خودتون رو آزاد کنین

56:04.688 --> 56:05.880
آره

56:08.082 --> 56:09.929
خودمو آزاد کنم؟
همینجا میمونم

56:12.031 --> 56:13.640
مادر دیگه عصبانی نیست

56:13.855 --> 56:15.855
خواهش میکنم باز عصبانیش نکن

56:16.647 --> 56:18.400
بعضی چیزا رو میشه تمومش کرد

56:18.591 --> 56:20.591
ولی عشق نائول به شوهرش؟

56:20.752 --> 56:22.220
یکی از این چیزا نیست

56:24.080 --> 56:25.920
اگه نمیتونی تمومش کنی

56:26.080 --> 56:27.720
میتونی عاشق یکی دیگه بشی

56:27.984 --> 56:30.480
فقط یادت نره عاشق خودتم باشی

56:30.846 --> 56:32.600
قلب تو هم مهمه

56:32.879 --> 56:36.960
نمیدونم به عنوان همسر چه احساسی داری

56:37.376 --> 56:39.200
ولی به عنوان یه زن

56:39.600 --> 56:41.800
میخوام به خودتم فکر کنی

56:42.120 --> 56:44.480
اگه یکی دیگه رو دوست داری
حواست باشه خودت رو هم دوست داشته باشی

56:47.855 --> 56:48.960
راست میگه

56:52.912 --> 56:55.240
بخورین، واسه دخترای جوونه

56:55.400 --> 56:57.720
سان تنها آدم زندگی منه

57:01.311 --> 57:03.760
واقعا میتونم ازش بگذرم؟

57:04.847 --> 57:06.600
اشکالی نداره اگه نمیتونی

57:06.880 --> 57:08.520
فقط یادت نره

57:08.767 --> 57:10.560
ما همیشه اینجا کنارتیم

57:26.135 --> 57:30.068
ماساژ و خدمات ناخن بونتا

57:30.161 --> 57:33.040
میخوام مانیکور و ماساژ انجام بدم

57:38.424 --> 57:40.920
اگه بازم از دور فقط نگاهش کنی

57:41.320 --> 57:43.320
و با احساساتت روراست نباشی

57:43.440 --> 57:45.480
پشیمون میشی چای

57:45.592 --> 57:47.400
میشه یه لحظه آروم بگیری؟

57:47.559 --> 57:49.040
الان دستات رو باز میکنم

57:54.103 --> 57:56.103
از مهمون دیشب پول بیشتری گرفتی؟

57:56.240 --> 57:58.560
یه زن با شکل و قیافه تو

57:58.680 --> 58:01.120
عمرا نمیتونه همسر اصلی اون باشه

58:01.320 --> 58:04.040
پس یه بار و واسه همیشه میگم

58:04.280 --> 58:07.520
میخوام یه مراسم برگزار کنم که
برای مهمون باهم رقابت کنین

58:07.735 --> 58:09.140
واسه چی این چیزا رو آوردی؟

58:09.256 --> 58:12.160
باید مثل دخترایی که خدمت میکنن مشروب بریزین

58:16.160 --> 59:58.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت ششم
