WEBVTT

00:00.000 --> 02:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم

02:26.424 --> 02:28.680
مینگ برای عشق جنگید

02:28.840 --> 02:30.640
من برای خودم جنگیدم

02:30.864 --> 02:32.960
اگه بشه قرارداد رو عوض کرد

02:33.240 --> 02:35.080
خودم پول درمیارم و آزادیم رو میخرم

02:35.240 --> 02:37.240
اگه میخوای ازش جلو بزنی

02:37.560 --> 02:39.280
به تو میفروشمش

02:39.487 --> 02:41.744
چقدر؟-
ده چانگ-

02:41.840 --> 02:44.190
(از این طرف بیا، فروشنده مهربونه)

02:44.301 --> 02:45.920
(خوشگلم هست)

02:46.001 --> 02:48.080
بونتا داره پول جمع می‌کنه
آزادیش رو بخره

02:48.108 --> 02:49.938
واسه یه مغازه‌ی لباس هندی کار میکنه

02:49.962 --> 02:51.280
بونتا رو دیدی؟

02:51.361 --> 02:52.480
ندیدم خانوم

02:52.568 --> 02:54.117
ندیدمش مادر

02:54.208 --> 02:56.200
وقتی رفتم، اگه اشتباه ندیده باشم

02:56.320 --> 02:58.720
ارباب چای هم اونجا بود

02:59.296 --> 03:00.920
باید یه کاری بکنم

03:01.744 --> 03:03.160
چرا این ماه

03:03.495 --> 03:05.040
انقدر سودمون کم بوده؟

03:05.247 --> 03:07.880
دوتا کشتی مون غرق شده
کمبود جنس داشتیم آقا

03:07.968 --> 03:09.280
الان پس

03:09.424 --> 03:11.360
ده چانگ از کجا گیر بیارم؟

03:11.599 --> 03:14.700
یارو کله گندهه رفته پیش فانگ و
خواسته بونتا رو بخره قربان

03:16.831 --> 03:21.320
(قسمت پنجم: خاطرات بونتا)

03:33.623 --> 03:35.080
همه چی روبه راهه؟

03:38.681 --> 03:40.240
ممنون جناب

03:48.040 --> 03:51.920
مثل اینکه رشوه زیاد دادی

03:52.032 --> 03:54.320
واسه همین تجارتت اوضاع خوبی داره

03:56.759 --> 03:58.640
فقط از رسوم پیروی میکنم

03:59.040 --> 04:00.720
امروز چه کمکی از دستم برمیاد؟

04:07.523 --> 04:08.680
چه خبره؟

04:09.120 --> 04:10.680
واسه چی سارونگ رو با خودت آوردی اینجا؟

04:11.088 --> 04:12.829
واسه چی کتک خورده؟

04:12.933 --> 04:14.960
ادا درنیار

04:15.496 --> 04:17.920
واسه کار استخدامش کردم

04:18.120 --> 04:20.840
کارش اینه بیرون بچرخه و قرض و قوله‌ی
اهالی سیام رو جمع کنه

04:20.960 --> 04:23.240
!حتی وقتی که به خاطر معامله تریاک گرفتنش

04:23.759 --> 04:25.199
ولی بازم تونسته قسر در بره

04:25.280 --> 04:27.760
قایمکی رفته روی کشتی های
باری شما کار کنه

04:27.912 --> 04:29.760
!اینجوری تجارت من زمین میخوره

04:31.487 --> 04:32.487
!خفه شو

04:33.763 --> 04:36.960
نخواستم یه سیامی رو استخدام کنم
چون اونا تنبل و

04:37.222 --> 04:39.480
حقه باز و فاسدن

04:39.583 --> 04:43.037
تو هم فرقی با اونا نداری
میمون احمق

04:43.251 --> 04:45.120
!هی آروم باش

04:46.494 --> 04:48.480
نمیدونستم واسه شما کار میکنه

04:48.632 --> 04:49.880
استخدامش کردم

04:50.008 --> 04:53.680
چون قبلا دریانوردی کرده بود
و بلد بود چطور ملوانی کنه

04:53.927 --> 04:56.280
هیچکس پول فروش‌های منو جمع نمیکنه

04:56.361 --> 04:59.320
منم چند روز دیگه دارم میرم سنگاپور

04:59.615 --> 05:03.240
پول ندارم اونجا جنس بخرم
و سفرم عقب افتاده

05:03.735 --> 05:05.320
تقصیر توئه

05:05.464 --> 05:06.800
واسه چی تقصیر منه؟

05:07.000 --> 05:08.640
تقصیر سارونگه

05:10.280 --> 05:12.000
چینی‌ها

05:12.128 --> 05:15.360
راحت تر با سیامی ها تجارت میکنن

05:15.760 --> 05:17.839
شما اجازه دارین واسه خودتون
انبار داشته باشین

05:17.967 --> 05:19.647
ولی من ندارم

05:20.120 --> 05:24.560
اگه بخوای تمام جنس های انباررو

05:24.695 --> 05:26.695
‌کمتر از قیمت بازار به من بفروشی

05:27.167 --> 05:28.960
منم اینو ولش میکنم بره

05:31.368 --> 05:34.280
تایلندی ها بهم التماس کردن
الان اروپایی ها هم به دست و پام افتادن

05:35.023 --> 05:37.023
فکر کردین من گاو شیرده ای چیزی ام؟

05:39.000 --> 05:40.440
!گفتم نه

05:42.511 --> 05:43.720
حالا که اینطوریه

05:43.816 --> 05:45.520
پولمو پس میگیرم

05:47.424 --> 05:49.280
دلم خنک شه حداقل

05:51.960 --> 05:54.320
هی، واسه چی اونجا وایستادی؟
برو

05:54.600 --> 05:55.600
!وایستا

05:55.839 --> 05:56.960
!ولم کنین

05:57.096 --> 05:58.440
!ول کنین

05:59.484 --> 06:02.280
!وایستا-
ول کنین-

06:02.671 --> 06:04.520
بعد از اینکه فروشنده شدی

06:04.608 --> 06:07.120
موجودی فروشگاه من تموم شده-
درسته-

06:07.519 --> 06:10.200
واسه لباس خریدن اومدم هوآ تاپو
جنس هاشون خوبه

06:13.464 --> 06:14.800
چه خبره؟

06:19.168 --> 06:21.284
!همه‌ش در حال دعوا گرفتنی

06:21.400 --> 06:24.360
از اینجا میبرمت بیرون-
!وایستین-

06:26.111 --> 06:27.400
!گفتم بس کنین

06:29.480 --> 06:30.720
بس کنین

06:48.208 --> 06:50.360
خلاصه که اینجوری شد جناب

06:50.560 --> 06:52.560
باید عدالت در حقم اجرا بشه

06:53.640 --> 06:55.280
یه بار طرف همشهری‌هات رو گرفتی

06:55.392 --> 06:57.240
الانم داری طرف چینی ها رو میگیری

06:57.935 --> 07:00.240
پس یعنی انقدر زود رفتن طرف چینی ها؟

07:01.423 --> 07:03.160
الکی بهم تهمت نزن

07:03.280 --> 07:04.920
وقتی تابلوئه داری اشتباه میکنی

07:05.831 --> 07:09.160
از خشونت استفاده میکنی و
به اموال مانگنات تونگ خسارت زدی

07:10.344 --> 07:12.680
باید غرامتش رو بدی، کاپیتان

07:13.184 --> 07:15.760
وگرنه به مقامات سنگاپور گزارش میدم

07:18.855 --> 07:20.855
دوبار باعث یه حادثه شدی

07:23.687 --> 07:25.687
شاید فکر کنی چیز خاصی نیست

07:25.960 --> 07:27.800
ولی اگه این شایعه پخش بشه

07:28.680 --> 07:31.360
روی معاملات با

07:31.480 --> 07:34.760
هانتری بارانی تاثیر میذاره

07:35.639 --> 07:38.040
اونوقت شما ضرر میکنی

07:41.640 --> 07:42.640
باشه

07:43.080 --> 07:44.160
خیلی خوب

07:45.496 --> 07:47.160
غرامتش رو میدم

07:48.088 --> 07:50.480
اون سارونگ چی میشه؟
همونی که این همه دردسر درست کرده؟

07:58.200 --> 07:59.680
اگه پیداش کنم

08:00.263 --> 08:01.600
به حسابش میرسم

08:11.600 --> 08:13.880
هانتری بارانی؟

08:14.080 --> 08:15.520
...بر

08:15.776 --> 08:16.776
...بر

08:18.232 --> 08:19.560
برنی؟

08:21.031 --> 08:24.800
الان وسط مذاکرات برنی ام؟

08:36.480 --> 08:37.760
سلام

08:48.983 --> 08:50.343
داری یه طرفه قضاوت میکنی

08:51.240 --> 08:52.440
یه طرفه؟

08:52.584 --> 08:54.280
تو ذهنت جبهه داری

08:54.535 --> 08:56.209
از اروپایی ها خوشت نمیاد

08:56.296 --> 08:58.880
با چینی ها مثل اونا رفتار نمیکنی

09:00.736 --> 09:02.736
طرفدار کسی رو نمیکنم

09:03.047 --> 09:05.360
هرکی که باشه، وظیفه‌ام رو انجام میدم

09:06.264 --> 09:08.840
اروپایی ها توی این وا میخوان
جنگ راه بندازن

09:09.176 --> 09:11.920
واسه همین چهارچشمی حواسم بهشون هست

09:13.600 --> 09:16.080
میترسی ما رو مستعمره خودشون کنن درسته؟

09:16.295 --> 09:17.720
خیالت راحت باشه

09:17.809 --> 09:20.520
اندازه کدسورانگ تاریخ بلد نیستم

09:20.720 --> 09:22.040
ولی اینو میتونم بهت بگم

09:22.160 --> 09:25.480
ما تنها کشور این اطراف هستیم که مستعمره نمیشیم

09:27.711 --> 09:29.520
لباس فروشی

09:29.720 --> 09:31.120
یا رمال؟

09:33.831 --> 09:35.640
از کجا میدونی

09:35.960 --> 09:37.560
من لباس میفروشم؟

09:40.308 --> 09:42.551
نگو که بازم

09:42.744 --> 09:44.920
افتادی دنبالم، افتادی؟

09:47.847 --> 09:50.080
الان پیش اون یارو هندیه بودی

09:50.688 --> 09:54.640
شنیدم خیلی توی فروش جنس‌هاش
کمکش کردی

09:55.560 --> 09:58.120
مردم سرو دست میشکنن تا لباسای
تو رو اف کنن

09:59.640 --> 10:01.520
خیلی چیزا میدونی

10:01.864 --> 10:03.720
واقعا همه اینا رو شنیدی؟

10:04.477 --> 10:06.400
تو هم از این اف ها میخوای؟

10:09.991 --> 10:11.280
من یه مردم

10:11.664 --> 10:13.320
واسه چی باید بیام از اونجا
جنس بخرم؟

10:15.080 --> 10:18.200
نکنه یکی رو فرستادی اونجا؟

10:18.744 --> 10:20.744
چقدر خرید کردی؟

10:24.776 --> 10:26.520
مگه نباید برگردی پیش فانگ؟

10:30.288 --> 10:32.880
ممنون که ازم حمایت میکنی

10:34.000 --> 10:36.920
فردا بازم بیا ازمون خرید کن

10:48.432 --> 10:50.080
فردا نمیریم قربان

10:50.368 --> 10:52.480
همین الانش هم کلی لباس خونه داریم

11:12.842 --> 11:15.240
وایستا، حساب نکردی

11:15.375 --> 11:16.760
پول مشروبت رو بده

11:18.000 --> 11:19.280
!هیچی ندارم

11:19.759 --> 11:21.240
!هیچکس بهم کار نمیده

11:21.552 --> 11:23.040
از کجا پول دربیارم؟

11:23.121 --> 11:24.440
اونش دیگه به من مربوط نیست

11:24.560 --> 11:27.320
اومدی مغازه من زهرماری خوردی
یالا پولش رو بده

11:28.871 --> 11:30.440
!یه قرون هم ندارم

11:30.600 --> 11:31.880
میخوای چیکار کنی؟

11:32.104 --> 11:33.400
...باشه

11:33.926 --> 11:36.240
!اینکارو میکنم

11:36.369 --> 11:37.600
!پسرا

11:48.960 --> 11:50.360
!کافیه

11:50.991 --> 11:52.440
ریدی به حس و حالم

12:11.823 --> 12:13.240
مادر نیومد؟

12:16.063 --> 12:17.760
صبح رفت بیرون

12:23.400 --> 12:25.640
پود، ظاهرت مثل همیشه نیست

12:26.271 --> 12:28.680
فکر کنم چند تا از زن های معبد

12:29.104 --> 12:30.760
لباساشون همین شکلی بوده

12:31.712 --> 12:33.160
این لباس ها جدیدا محبوب شده؟

12:38.072 --> 12:40.400
باید از چای بپرسین

12:41.800 --> 12:43.080
جدیدا

12:43.520 --> 12:46.480
چای زیاد نزدیک مغازه لباس فروشی
گشت میزنه

12:46.743 --> 12:48.160
مثل اینکه

12:48.488 --> 12:51.280
از یه فروشنده خوشش اومده

12:56.160 --> 12:58.160
گفتی عشق زورکی نمیشه

12:58.823 --> 13:00.080
پس یعنی

13:00.271 --> 13:03.360
الان یکی رو دوست داری، درسته؟

13:12.167 --> 13:13.560
باید برم سرکار

13:26.440 --> 13:28.240
فکر نکنم قربان

13:50.880 --> 13:52.929
این بازار کوچیک کلی جنس داره

13:53.041 --> 13:55.240
اینجا مثل سامپنگ خوبه

13:57.320 --> 14:00.320
اگه هنوز نمیدونی به اعلیحضرت
چی هدیه بدی

14:01.471 --> 14:02.960
چطوره پارچه ابریشم بخری؟

14:04.448 --> 14:06.800
دفعه پیش این رو پیشنهاد دادی

14:07.231 --> 14:09.960
همین الانم اعلیحضرت کلی پارچه ابریشم داره

14:10.751 --> 14:12.360
میخوام یه چیز دیگه بگیرم

14:18.808 --> 14:20.920
به نظرم بهتره بریم اونورم نگاه کنیم

14:53.504 --> 14:55.135
!لطفا کمکم کن

14:55.216 --> 14:56.640
ازم دزدی شده

14:58.527 --> 15:00.320
تو بازار از مردم دزدی میکنن؟

15:03.695 --> 15:05.840
بانوی جوان، فعلا نخندین

15:05.921 --> 15:07.400
خودتون رو لو میدین

15:08.088 --> 15:11.080
باید بریم دنبالشون، ممکنه بهمون مشکوک بشن

15:11.848 --> 15:14.160
چای، وایستا

15:15.026 --> 15:17.400
واد، زن رئیس کتابخونه

15:17.520 --> 15:19.400
میخواد توی خونه لباسا رو تن بزنه

15:19.800 --> 15:22.096
باید الان لباسا رو ببریم خونه‌ش-
باشه-

15:22.120 --> 15:24.600
دوره؟-
...باید-

15:35.492 --> 15:37.492
آخ-
کی بود؟-

15:38.887 --> 15:41.120
!هی! یالا بیا اینا رو جمع کن

15:41.584 --> 15:42.920
الان میام-
باشه-

15:44.231 --> 15:46.040
نمیخواد معذرت خواهی کنی؟

15:56.831 --> 15:59.280
تف تو روت، منو میزنی؟

15:59.840 --> 16:01.720
فکر کردی چون مردی ازت میترسم؟

16:01.800 --> 16:03.560
صحنه های اکشن فیلمبرداری کردم، میدونی؟

16:11.851 --> 16:13.200
هی قرومساق

16:18.927 --> 16:20.640
الان وقت حش*ری شدن نیست

16:28.680 --> 16:30.200
دست و پای الکی نزن

16:30.463 --> 16:31.640
شناختمت

16:31.775 --> 16:33.251
جز فاحشه های فانگی

16:33.367 --> 16:34.687
!الان ماچت میکنم

16:34.961 --> 16:37.200
!نه-
!وایستا سرجات-

16:38.943 --> 16:40.059
!بگیر که اومد

16:40.520 --> 16:41.760
!بگیرش

16:56.760 --> 16:58.640
...بانوی جوان اون

16:59.535 --> 17:02.255
فکر کردی چون فاحشه ام میتونی
همه‌جام رو دستمالی کنی؟

17:11.106 --> 17:12.520
‌...تو

17:22.009 --> 17:24.840
...اون کیسه-
!مامان، خاله-

17:25.000 --> 17:26.640
اینجا چیکار میکنین؟

17:34.815 --> 17:36.096
!مادر

17:36.960 --> 17:39.868
بازم من نبودم اومدی بیرون

17:39.956 --> 17:41.475
وسط بازار بلبشو راه انداختی؟

17:54.400 --> 17:56.663
نمیدونم از کی دزدی کردی

17:56.744 --> 17:57.760
فقط میدونم

17:57.847 --> 18:01.640
خورد به من و اون هندیه و
همه‌ی جنس‌هامون خراب شد

18:01.776 --> 18:03.560
تازه میخواست بهم تجاوز کنه

18:03.735 --> 18:06.800
باید چوب توی آستینش کنین

18:08.120 --> 18:09.240
تقصیر من بود

18:09.447 --> 18:11.447
ولی اونم سر راهم بود

18:11.855 --> 18:15.040
دیدم وقتی داشت لباس میفروخت
وسط خیابون میرقصید

18:15.784 --> 18:17.320
یه فاحشه مثل اون

18:17.520 --> 18:19.240
باعث میشه مردا تحریک بشن

18:20.487 --> 18:22.520
باز باید لت و پارت کنم، چرا؟

18:22.920 --> 18:25.840
مگه سر قبر تو رقصیدم؟

18:26.087 --> 18:27.760
هرکاری میکنم به تو ربطی نداره

18:27.920 --> 18:29.640
اینو تو کله‌ی پوکت فرو کن

18:29.744 --> 18:32.080
حتی اگه لخت هم وسط خیابون راه رفتم

18:32.184 --> 18:34.000
جنابعالی حق نداری نگاه کنی

18:34.081 --> 18:35.840
بهش آزار جسمی

18:36.487 --> 18:37.639
میگن؟

18:40.280 --> 18:41.520
جنسی چیزی بود

18:42.582 --> 18:44.880
کارش آزار جنسی بود

18:45.111 --> 18:48.120
چه فاحشه باشه چه نجیب زاده

18:48.201 --> 18:49.760
یا هر زن دیگه

18:49.864 --> 18:51.680
اصلا بگو مرد باشه

18:51.840 --> 18:53.043
اگه رضایت نداشته باشه

18:53.129 --> 18:56.640
حق نداری حرف بزنی، کاری کنی
یا با چشمای هیزت بهش نگاه کنی

18:57.600 --> 19:00.680
چطور میخوای جلومو بگیری؟
این وسط قربانی منم

19:01.040 --> 19:02.560
منم صدمه دیدم

19:02.863 --> 19:05.200
کبودی‌های بدنم مشخصه

19:06.680 --> 19:08.280
پس این چی؟

19:08.407 --> 19:11.071
اگه از خودم دفاع نمیکردم لباس پاره‌م
تنها بلایی نبود که سرم میومد

19:11.095 --> 19:12.400
کل لباسام پاره میشد

19:12.560 --> 19:14.120
خیلی خوب بونتا

19:14.520 --> 19:15.880
انقدر بحث نکن

19:18.023 --> 19:19.200
دوکگیو

19:19.711 --> 19:21.280
تو چیزی نداری بگی؟

19:21.655 --> 19:23.120
اون دزده

19:23.263 --> 19:24.983
پولات رو گرفت رفت

19:49.031 --> 19:51.840
زیادی خطرناک نیست بانوی من؟

19:52.023 --> 19:54.760
چرا بهش پول نمیدین بره مغازه‌ی
هندیه رو خراب کنه؟

19:55.232 --> 19:57.560
اینجوری دیگه این فاحشه پاهاش
رو توی بازار نمیذاره

19:57.984 --> 20:00.280
اینجوری تابلوئه

20:00.599 --> 20:02.159
حتی اگه اون نیاد بازار

20:02.184 --> 20:04.480
چای هروقت بخواد میره بازار

20:05.080 --> 20:06.832
بهترین راه اینه که جلوی چشمای چای

20:06.928 --> 20:08.928
یه اتفاقی واسه من بیفته

20:09.176 --> 20:10.960
چای دستش بند بشه

20:11.095 --> 20:12.880
دیگه وقت نمیکنه بره پیش اون

20:14.200 --> 20:17.680
اگه سارونگ گیر بیفته چی؟

20:18.176 --> 20:20.840
بهش رحم میکنم میبخشمش

20:21.143 --> 20:23.600
چای میبینه چه زن خوبی ام

20:24.362 --> 20:27.800
که حتی یه دزد رو هم میبخشم

20:30.362 --> 20:32.240
نمیخوام مجازات بشه

20:32.959 --> 20:35.680
دلم بدجوری واسه این طفلی میسوزه

20:35.920 --> 20:37.760
احتمالا از گشنگی چاره واسش نمونده

20:37.920 --> 20:40.120
واسه همین از روی نداری
این کارو کرده

20:41.087 --> 20:43.087
به کسی هم که آسیب نرسیده

20:43.200 --> 20:45.200
نمی‌خوام بیشتر از این کش بیاد

20:45.360 --> 20:46.760
از خیرش میگذرم

20:46.920 --> 20:48.600
هی خانوم

20:49.143 --> 20:50.189
خانوم، خانوم

20:50.271 --> 20:53.520
الان وقت دلسوزی کردن نیست

20:53.656 --> 20:56.680
میدونم مهربونی ولی
مهربونی هم حدی داره

20:56.943 --> 20:59.720
این نکبت پولت رو دزدیده خانوم

20:59.880 --> 21:01.160
میخواست به من تجاوز کنه

21:01.280 --> 21:03.096
واسه جفتمون دردسر درست کرده

21:03.201 --> 21:05.760
باید بره زندان

21:06.262 --> 21:09.080
تازه، باید خسارت ما رو هم بده

21:15.671 --> 21:19.000
اگه سارونگ خودش اینکارو کرده باشه
خودش باید مجازات بشه

21:19.743 --> 21:21.600
اگه یکی بهش پول داده باشه

21:22.480 --> 21:24.880
کسی که پشتشه هم باید مجازات بشه

21:25.600 --> 21:28.120
سارونگ از کارش اخراج شده

21:28.320 --> 21:30.240
تنهاست هیچ دوستی نداره

21:30.408 --> 21:32.880
همدست نداشته نه؟

21:34.039 --> 21:37.000
تصمیم با شماست آقایون

21:37.423 --> 21:40.520
مطمئنم تصمیم عادلانه ای میگیرین

21:45.000 --> 21:46.880
فکر کردی چون اروپایی ها

21:48.015 --> 21:50.360
پشتت وایستادن نمیتونم مجازاتت کنم؟

21:51.567 --> 21:52.912
غلط کردم

21:53.120 --> 21:54.520
توروخدا مجازاتم نکنین

21:54.696 --> 21:56.520
نمیتونم زندانیت کنم

21:57.550 --> 21:59.400
ولی میتونم جریمه‌ت کنم

22:01.360 --> 22:04.169
خدات رو شکر کن
دوکگائو ازت گذشت

22:05.168 --> 22:07.918
ولی باید خسارت هندی رو بدی

22:08.447 --> 22:10.200
خسارت منم باید بده

22:14.000 --> 22:15.080
هرچی خانوم میگه

22:21.943 --> 22:23.600
واقعا متاسفم

22:23.961 --> 22:27.600
بذار کمکت کنم خسارت
لباسا رو بدی

22:27.920 --> 22:29.800
اینم واسه خودت نگه دار

22:30.791 --> 22:33.200
به اندازه کافی از سارونگ گرفتم

22:34.776 --> 22:36.776
بازم باید معذرت خواهی کنم

22:36.951 --> 22:40.320
مادر فهمیده، دیگه نمیتونم کمک کنم

22:40.679 --> 22:42.040
میفهمم

22:42.679 --> 22:44.679
دفعه بعدی که اومدی بازار

22:45.040 --> 22:47.720
یا اومدم فاحشه خونه فانگ واسه فروش لباس

22:48.136 --> 22:49.840
دوباره ازت مشورت میگیرم

22:50.042 --> 22:51.176
حتما

22:52.288 --> 22:54.520
باید برم دیگه-
باشه-

22:54.641 --> 22:55.720
خداحافظ

23:04.199 --> 23:05.560
حین بازجویی

23:05.743 --> 23:09.800
یود ارباب توبیتام و ارباب پیکول
رو تا خونه همراهی کرد

23:09.968 --> 23:12.840
ارباب توبیتوم به یود گفته
به توکارات بگه

23:12.991 --> 23:14.991
قرار بوده اون تا خونه باهاش بیاد

23:15.208 --> 23:16.360
...ولی

23:21.727 --> 23:23.600
چای کار داشت

23:23.832 --> 23:25.832
واسه همین از من خواست به جاش بیام

23:25.991 --> 23:27.840
نمیخوام مزاحم بشم

23:27.960 --> 23:29.616
خودمون میریم

23:31.584 --> 23:33.000
زحمتی نیست

23:33.880 --> 23:35.640
هم وقت دارم هم خودم میخوام بیام

23:36.496 --> 23:38.440
مگه اینکه خودتون برنامه
دیگه ای داشته باشین؟

23:39.223 --> 23:41.120
واسه همین نمیخواین باهاتون بیام؟

23:42.519 --> 23:45.120
مستقیم میرم خونه
نگران مامانمم

23:45.520 --> 23:48.200
تا اسکله‌ی سامپنگ میتونی باهامون بیای

23:48.671 --> 23:50.400
وقتی سوار قایق شدم

23:50.583 --> 23:52.200
خیالت دیگه میتونه راحت باشه

24:14.905 --> 24:15.960
بوتنا

24:20.360 --> 24:22.080
شما اینجا چیکار میکنین؟

24:23.160 --> 24:24.520
لباست رو دیدم پاره شده

24:25.232 --> 24:26.560
اومدم یه لباس جدید بهت بدم

24:27.055 --> 24:29.640
یه کوچولو پاره شده، چیزی نیست

24:31.040 --> 24:32.280
خواهش میکنم بگیرش

24:33.040 --> 24:34.360
یکی رو فرستادم مغازه هندی

24:36.400 --> 24:37.640
کلی از اینا بگیره

24:42.560 --> 24:43.840
باشه پس

24:44.040 --> 24:46.040
ولی پولش رو بعدا میدم

24:46.160 --> 24:49.360
به خاطر جریمه‌ای که گرفتم وضعم توپ شده

24:49.535 --> 24:51.040
آقا پولدارتره

24:51.200 --> 24:52.720
خواهش میکنم بگیرش

24:56.064 --> 24:58.064
دفعه پیش میخواستم واست صندل بگیرم

24:59.063 --> 25:00.840
و این دفعه هم داری دست رد
به سینه ام میزنی؟

25:07.977 --> 25:09.280
باشه

25:10.079 --> 25:11.719
دفعه بعدی نداریم پس

25:16.408 --> 25:17.480
خوب دیگه

25:18.584 --> 25:19.760
باید برم

25:19.880 --> 25:21.880
مادر احتمالا منتظره
برم به حسابم برسه

25:22.111 --> 25:23.320
ببخشید

25:26.640 --> 25:27.880
اگه چیزی شد

25:28.879 --> 25:30.160
میتونی بهم بگی

25:30.647 --> 25:31.920
خوشحال میشم کمک کنم

25:32.879 --> 25:35.240
مادر بلایی سرم نمیاره

25:35.447 --> 25:37.120
منبع درآمدشم

25:37.655 --> 25:39.000
خداحافظ

25:52.017 --> 25:53.680
مادر، ببخشید

25:53.816 --> 25:55.200
بی خبر ازت دردسر درست کردم

25:55.296 --> 25:58.120
مجبور بودم، وگرنه هیچ پولی نداشتم

25:58.399 --> 25:59.920
میخوای شما بهم حقوق بدی؟

26:00.399 --> 26:03.120
واسه چی باید بهت حقوق بدم؟
تو به من بدهکاری

26:03.993 --> 26:06.484
پس بذار کارای کوچیک انجام بدم

26:06.565 --> 26:07.920
بذار یکم پول دربیارم

26:08.008 --> 26:09.080
...تو

26:09.280 --> 26:12.110
اگه کاپیتان جان نسپرده بود
بهت از گل نازک‌تر نگیم

26:12.191 --> 26:14.200
تا الان فلکت کرده بودم

26:15.688 --> 26:17.599
ولی نگفته بقیه رو تنبیه نکنم

26:17.688 --> 26:19.688
کسی نخواسته تنبیه نشن

26:19.841 --> 26:22.079
چطوری باید تنبیهتون کنم؟

26:23.024 --> 26:27.120
مادر، من گفتم ساکت بمونن

26:27.535 --> 26:29.280
هر مجازاتی بگین قبول میکنم

26:29.416 --> 26:30.439
باشه

26:30.520 --> 26:34.320
اینو جز بدهیت حساب میکنم
چون وقت منو تلف کردی

26:34.401 --> 26:36.320
در اتاقت رو هم میبندم

26:36.432 --> 26:39.400
اگه خیلی دوستش دارین
ببرین اتاق خودتون نگهش دارین

26:41.895 --> 26:44.440
میان و مینگ

26:45.256 --> 26:47.256
اگه بهم وفادار نباشین

26:47.384 --> 26:50.120
میتونین برین واسه بونتا کار کنین

26:51.195 --> 26:52.720
مادر

26:52.929 --> 26:54.040
همین

26:54.176 --> 26:55.520
برگردین سرکارتون

26:55.720 --> 26:56.760
برین

26:57.080 --> 26:58.160
بله خانوم

27:01.384 --> 27:03.920
بونتا، لعنت بهت
ریدی به احوالات من

27:05.248 --> 27:06.248
برو

27:39.703 --> 27:40.703
مینگ

27:44.526 --> 27:46.800
این پولا رو از فروش لباس

27:46.881 --> 27:49.520
و غرامت به دست آوردم

27:49.680 --> 27:52.600
این پول رو بگیر، از پدر زنت معذرت خواهی کن
و مهریه رو بده

27:56.783 --> 28:00.000
میخواستم این پول رو به لام دوان بدم
تا آزادیش رو بخره

28:00.719 --> 28:02.520
ولی الان دیگه مرده

28:04.063 --> 28:05.680
فکر کنم خودت بیشتر لازمش داری

28:07.688 --> 28:09.520
مگه واسه خودت پول پس انداز نمیکردی؟

28:15.639 --> 28:17.080
چرا

28:17.760 --> 28:21.440
ولی اینجا من خیلی راحت تر از بقیه
و تو دارم زندگی میکنم

28:23.656 --> 28:24.680
بگیرش

28:24.776 --> 28:27.640
خیلی خوبه بتونی پیش خانواده‌ت باشی

28:30.487 --> 28:32.280
یه سوالی ازت داشتم

28:34.200 --> 28:35.960
تو خانواده‌ت رو دوست داری

28:36.192 --> 28:38.840
بقیه آدما هم خانواده‌شون رو دوست دارن

28:39.144 --> 28:42.080
نمیخوان زن هاشون و دختراشون اینجا کار کنن

28:44.111 --> 28:46.840
میدونم فقط از دستورات مادر اطاعت میکنی

28:47.992 --> 28:49.600
ولی کار تو اینجا

28:49.681 --> 28:52.076
محافظت کردن از خانومای اینجاست

28:52.159 --> 28:53.760
نه آسیب زدن بهشون، درست نمیگم؟

28:57.360 --> 28:58.760
درسته

29:00.380 --> 29:03.040
اگه درسته که تا جایی که میشه مهربون باش

29:04.743 --> 29:06.560
حتی اگه بسترساز باشی

29:08.735 --> 29:10.760
و از فاحشه خونه محافظت کنی

29:11.135 --> 29:13.240
بازم واسه خودت غرور داری

29:18.557 --> 29:19.960
امتحان میکنم پس

29:21.726 --> 29:22.959
بونتا

29:24.296 --> 29:25.800
به خاطر کمکت ممنونم

30:03.786 --> 30:07.080
اجازه نمیده کار کنم، حالا چطوری
آزادیم رو بخرم؟

30:09.800 --> 30:11.160
چی واسه خودت میگی؟

30:11.320 --> 30:12.680
واسه چی نمیخوابی؟

30:13.112 --> 30:14.760
نمیتونم بخوابم

30:26.193 --> 30:27.400
پشتم درد میکنه

30:29.992 --> 30:31.560
...خدای من

30:45.592 --> 30:46.920
لامجاک

30:48.184 --> 30:52.320
خیلی کار میکنی اینجا
فکر کنم کل بدنت گرفته

30:53.560 --> 30:55.063
بذار ماساژت بدم

30:56.455 --> 30:57.680
دراز بکش

31:00.840 --> 31:02.280
!هی

31:02.701 --> 31:03.880
شروع میکنم

31:08.640 --> 31:09.680
یکی دیگه

31:14.687 --> 31:15.800
خوبه؟

31:16.978 --> 31:18.108
آره خوبه

31:18.213 --> 31:19.560
پای راستته؟

31:22.304 --> 31:24.040
آره خوبه

31:34.280 --> 31:35.400
حالا

31:35.671 --> 31:37.920
واسه چی باید قایمکی بیاییم اینجا؟

31:38.912 --> 31:40.720
نگرانم

31:40.895 --> 31:44.240
پودسورن ببینه و بره
به مادر بگه

31:44.519 --> 31:45.880
اصلا از من خوشش نمیاد

31:48.886 --> 31:50.120
آره، راست میگی

31:54.432 --> 31:55.695
خوشت اومد؟-
آره-

32:01.155 --> 32:03.974
مطمئنی بلدی چطوری ماساژ بدی؟

32:04.080 --> 32:07.120
همینجوری سرخود نمیتونی ماساژ بدی
باید یکی یادت بده

32:09.576 --> 32:11.240
معلم داشتم

32:14.608 --> 32:17.120
فشار همراه با کشش

32:17.552 --> 32:20.760
کشیدن و بعد توقف

32:21.192 --> 32:24.160
به جریان خون کمک میکنه

32:24.241 --> 32:26.600
و بدنت رو آروم میکنه

32:34.269 --> 32:38.240
دیدی؟ مفتی ماساژ میدم
و یه قرون هم نمیگیرم

32:38.646 --> 32:40.320
آره

32:41.316 --> 32:43.800
خیلی کارت خوبه

32:44.650 --> 32:48.040
تازه یه کاری میکنم حالت بهتر شه

32:48.999 --> 32:50.120
یالا

32:53.597 --> 32:55.720
دستت رو بذار پشت گردنت

32:55.801 --> 32:58.680
پشت گردنم؟ آره-
پشت گردنت بذار-

32:59.463 --> 33:00.800
آخ

33:01.864 --> 33:03.400
این یکم درد داره-
ادامه بده

33:03.560 --> 33:04.920
دم

33:05.040 --> 33:06.280
بازدم

33:11.655 --> 33:12.800
خوبه

33:12.984 --> 33:14.160
خوبه؟

33:14.440 --> 33:16.040
آره خوبه-
بیا اینجا-

33:16.216 --> 33:18.960
بعدی بهترم هست، پاهاتو بکش-
مطمئنی؟-

33:19.041 --> 33:21.920
خوبه، بکش

33:24.096 --> 33:25.920
جفت دستات رو از پشت بده من

33:26.223 --> 33:27.480
جفتشون؟
بیا

33:28.183 --> 33:30.462
آماده ای؟ نفست رو بده تو-
نفس تو-

33:30.543 --> 33:31.880
بازدم

33:39.248 --> 33:40.400
چور

33:40.600 --> 33:43.360
زودباش موسیر رو پوست بکن
آب داره میجوشه

33:43.799 --> 33:45.080
بله خاله

33:56.440 --> 33:57.640
هی

33:57.950 --> 34:00.720
لامجاک، کجا بودی؟

34:01.560 --> 34:03.080
شب یکی پدرت رو درآورده؟

34:03.232 --> 34:04.720
واسه چی اینجوری شدی؟

34:05.983 --> 34:07.800
نه، بونتا ماساژم داده

34:09.024 --> 34:10.200
ماساژ؟

34:11.512 --> 34:12.640
ماساژ؟

34:13.040 --> 34:16.560
چه ماساژی؟ چرا اینجوری شدی پس؟

34:23.158 --> 34:24.280
!هی-
!وای-

34:26.280 --> 34:27.280
!هی

34:27.361 --> 34:29.080
لامجاک گفت معلم داشتی

34:30.007 --> 34:31.360
داشتم

34:31.719 --> 34:33.560
ولی معلم ماساژ نبود

34:35.231 --> 34:38.400
چور، یه فرصت دیگه بهم بده

34:38.481 --> 34:40.920
همه که ماهر از شکم ننه شون بیرون نمیان

34:41.647 --> 34:43.800
فقط بگو چطوری دوست داری

34:43.904 --> 34:45.400
پیشرفت میکنم

34:46.495 --> 34:47.880
پس دراز بکش

35:00.160 --> 35:02.320
اندازه یه نفس فشار بده

35:12.784 --> 35:13.960
بونتا

35:16.447 --> 35:17.680
!هی

35:18.461 --> 35:22.240
آره شونه هام
همونجا

35:22.360 --> 35:23.680
شونه ها و پشتت رو فشار میدم

35:23.800 --> 35:27.720
میدونی؟-
این طرفم-

35:28.048 --> 35:31.440
انقدر قابلمه کاری واستون بلند کردم

35:31.560 --> 35:33.800
شونه هام گرفته-
بذار گردنتم ماساژ بدم-

35:38.568 --> 35:40.400
داره خوابم میگیره

35:48.548 --> 35:50.160
اصلن عاشقش شدم

35:50.383 --> 35:52.208
بیایین، بعدی کیه؟

35:54.680 --> 35:56.040
چرا من نمیتونم؟

35:56.207 --> 35:57.440
فشار دستم زیاده؟

35:57.600 --> 35:58.920
خوبه

36:05.035 --> 36:06.440
حالم خوب شد

36:06.528 --> 36:08.520
کاسه رفت پایین، نوبت منه
!منم

36:09.071 --> 36:11.649
پاشو-
بذار پولشو بدم-

36:13.516 --> 36:14.840
بیا

36:17.513 --> 36:19.673
یالا-
بیا اینجا، چه ماساژی میخوای؟-

36:19.760 --> 36:21.000
اولش پولشو میدم، بیا

36:21.096 --> 36:25.000
قبل ماساژ پولشو بده-
!بونتا-

36:25.800 --> 36:27.000
ازشون پول میگیری؟

36:27.160 --> 36:29.080
به مادر میگم-
!هی-

36:32.177 --> 36:33.417
!ولم کنین-
بیاریدش اینجا-

36:33.512 --> 36:34.720
!ول کنین

36:34.887 --> 36:36.047
بیا اینجا-
یالا-

36:36.240 --> 36:38.849
چیکار میکنین؟-
بیاریدش اینجا، بخوابونیدش-

36:38.960 --> 36:41.680
میخواین باهام چیکار کنین؟-
نگهش دارین-

36:48.928 --> 36:50.240
خوبه؟

36:50.448 --> 36:51.575
خوبه

36:53.343 --> 36:57.280
بونتا کمکمون میکنه بدنمون شل کنه

37:01.680 --> 37:03.000
آره

37:06.638 --> 37:07.760
بونتا

37:09.024 --> 37:12.320
برو چیزایی که میگم رو بخر

37:12.480 --> 37:14.320
من باید به یه کاری برسم

37:14.480 --> 37:15.977
الان برمیگردم

37:16.080 --> 37:18.620
همینجا منتظرم بمون، همینجا

37:23.478 --> 37:25.600
نوبت من شد

37:26.706 --> 37:29.680
خاله، نگفتی چی بخرم

37:30.824 --> 37:32.280
واسه چی انقدر عجله داشت؟

37:41.240 --> 37:42.520
یه توک انگشت

37:51.408 --> 37:53.039
سلام

37:53.120 --> 37:55.200
این؟-
میخوام ببینم-

38:56.056 --> 38:58.056
معطل‌مون نکن

39:00.984 --> 39:02.360
!تیان سین

39:02.720 --> 39:04.400
!من بردم

39:04.498 --> 39:06.960
!من بردم-
ایناهاشی پس-

39:08.000 --> 39:11.720
!بونتا! سکته کردم

39:12.021 --> 39:14.319
چقدر بردی؟-
قرعه کشی رو بردم-

39:14.400 --> 39:15.520
جایزه اولشو؟

39:15.601 --> 39:17.073
چقدر بردی؟
منم میخوام

39:17.154 --> 39:19.280
شانس داری؟

39:19.376 --> 39:20.640
واقعا میخوای بخری؟

39:24.392 --> 39:26.640
بونتا
آجان؟

39:27.528 --> 39:30.440
فرار کنین-
!آجان اینجاست-

39:31.976 --> 39:33.520
!بذارین برم

39:36.514 --> 39:37.680
!فرار کنین

39:37.792 --> 39:39.760
!خاله وایستا

39:40.423 --> 39:41.760
!بیا-
!خاله-

39:41.920 --> 39:44.240
!یالا-
!بدو-

39:45.968 --> 39:47.200
!خاله وایستا

39:47.487 --> 39:49.240
!خاله

39:49.328 --> 39:51.640
!هی، برین کنار

39:52.268 --> 39:53.920
!ببخشید

39:54.063 --> 39:55.600
!خاله

39:55.768 --> 39:57.800
!برین کنار

39:59.296 --> 40:00.560
!ببخشید

40:00.711 --> 40:02.120
!خاله

40:02.311 --> 40:03.760
ببخشید خانوم

40:06.928 --> 40:08.040
خاله میان؟

40:09.080 --> 40:10.767
خاله میان گفت با قایق برگردونمت

40:10.791 --> 40:12.080
باهام بیا، زودباش

40:12.200 --> 40:13.680
باشه خاله

40:14.295 --> 40:15.775
!باید از اینجا برم

40:17.847 --> 40:19.520
!بونتا؟ بونتا

40:19.960 --> 40:21.080
....بونتا

40:24.345 --> 40:25.640
...وویی

40:31.991 --> 40:33.240
بونتا کو؟

40:42.111 --> 40:44.111
خاله میان گفت کجا بریم؟

40:49.175 --> 40:50.840
چرا جواب نمیدی؟

43:03.448 --> 43:04.600
بونتا

43:05.007 --> 43:06.160
بونتا

43:06.247 --> 43:07.400
بونتا

43:20.471 --> 43:21.619
...تو

43:26.103 --> 43:28.103
هی... بونتا بود

43:28.599 --> 43:30.360
بونتا خودکشی نکرده

43:30.623 --> 43:32.120
بونتا رو کشتن

43:33.000 --> 43:34.200
چی میگی؟

43:34.297 --> 43:37.400
وقتی توی آب بودم

43:37.592 --> 43:39.440
یه چیزای محوی یادم اومد

43:39.640 --> 43:41.480
یکی رو دیدم دنبال بونتا افتاده بود

43:41.624 --> 43:44.960
دقیقا قبل این بود که بیفتم توی اب

43:45.600 --> 43:47.480
پس میگی نمیخواستی خودتو بکشی؟

43:47.896 --> 43:49.480
یکی میخواسته تو رو بکشه

44:06.847 --> 44:07.960
بونتا

44:11.360 --> 44:13.120
اون موقع یادمه یه چیزی عجیب بود

44:13.888 --> 44:16.320
ولی بهش توجه نکردم
چون نگران تو بودم

44:17.640 --> 44:20.440
بعدش آدمای فانگ تورو
برگردوندن

44:23.359 --> 44:25.800
یادته کی دنبالت بود؟

44:27.000 --> 44:28.400
نه

44:29.424 --> 44:30.600
یادم نمیاد

44:30.879 --> 44:32.600
کلا همینو دیدی؟

44:34.551 --> 44:35.640
آره

44:37.687 --> 44:39.280
تو این خاطرات منو ندیدی؟

44:40.328 --> 44:41.880
ندیدم

44:45.264 --> 44:47.264
تحقیق میکنم و مجرم و پیدا میکنم

44:48.000 --> 44:49.680
تو هم باید مراقب باشی

44:50.760 --> 44:51.880
بله

45:00.999 --> 45:04.360
خاله، آجان ها گرفتنش؟

45:05.015 --> 45:07.200
چرا باید بگیرنش؟
کاری نکرده که

45:07.296 --> 45:08.520
منم کاری نکردم

45:08.705 --> 45:10.489
فقط بهم تذکر دادن

45:10.593 --> 45:12.120
دستگیرش نمیکنن

45:13.400 --> 45:16.360
خاله میان! واسه چی منو ول کردی رفتی؟

45:16.599 --> 45:19.680
فوری بود، باید فرار میکردم

45:20.932 --> 45:23.327
خوبی؟ کجا بودی؟

45:23.427 --> 45:26.600
چرا خیس شدی؟
...تو

45:29.364 --> 45:32.600
تو و ارباب توی آب از اون کارا کردین؟

45:34.091 --> 45:36.920
افتادم توی آب، بنده خدا نجاتم داد

45:37.000 --> 45:38.080
اگه باور نمیکنی

45:38.200 --> 45:39.360
از یود بپرس

45:39.441 --> 45:40.720
درست میگه-
یود-

45:41.198 --> 45:42.360
‌‌‌...پس

45:45.520 --> 45:48.200
از من به شما نصیحت، حتی اگه
زارتان زورتان هم کرده باشین

45:48.351 --> 45:50.480
‌...اگه مادر بفهمه، میدونی که

45:50.568 --> 45:52.960
خاله، گفتم هیچ کاری نکردیم

45:53.120 --> 45:55.240
باشه، فهمیدم

45:55.353 --> 45:58.320
ترک کردن بعضی چیزا سخته

45:58.423 --> 46:01.000
چی؟ میگم هیچکاری نکردیم

46:01.414 --> 46:02.600
خیلی خوشتیپه

46:02.712 --> 46:05.680
ولی دندوناش رو با فوفل سیاه
کرده، دوست ندارم

47:36.816 --> 47:38.520
هنوز بیداری؟

47:38.853 --> 47:39.984
بله مادر

47:50.367 --> 47:51.880
تو و یود چتون شده؟

47:52.080 --> 47:54.560
یهویی از اروپایی ها تقلید میکنین

47:54.760 --> 47:56.640
واسه چی دندوناتون رو سفید کردین؟

47:58.600 --> 47:59.720
یود

48:01.000 --> 48:02.720
سرت رو بگیر بالا
بذار دندوناتو ببینم

48:04.721 --> 48:06.000
!یود

48:09.542 --> 48:11.160
واسه چی دونات رو سفید کردی؟

48:17.120 --> 48:18.440
دندون سیاه

48:18.600 --> 48:21.040
سالم تر و قشنگتره

48:22.880 --> 48:24.520
مگه نشنیدی، یود؟

48:24.920 --> 48:27.280
یکم فوفل بجو بذار دندونات سیاه شه

48:29.239 --> 48:31.120
!الان-
بله-

48:34.045 --> 48:36.000
میترسین خوشتیپ‌تر بشم؟

48:36.120 --> 48:37.120
شنیدم چی گفتی؟

48:38.272 --> 48:39.560
رفتم ارباب

48:50.760 --> 48:53.720
راهب چانگ شما الان سه ساله که راهب هستین درسته؟

48:53.920 --> 48:55.040
مادر

48:55.320 --> 48:56.680
حافظه خیلی خوبی دارین

48:56.944 --> 49:00.120
روز و شب رو هم حساب میکنین

49:01.328 --> 49:03.720
نمیخواین رهبانیت رو رها کنین؟

49:05.127 --> 49:07.400
دیگه دارم پیر میشم

49:07.984 --> 49:10.320
چیم و چای سرگرم کارن

49:10.520 --> 49:14.400
کی میخوایم دور هم جمع بشیم؟

49:18.520 --> 49:20.920
اگه بخواد راهب بمونه و
درمورد آیین بودا مطالعه کنه

49:21.615 --> 49:23.600
و ترویج بودا رو بکنه

49:25.240 --> 49:26.880
نمیتونی بهش چیزی بگی مادر

49:35.560 --> 49:36.760
برادر چای

49:37.520 --> 49:39.680
زیاد فوفل نمیجویی

49:40.368 --> 49:42.600
دندونات چرا یهویی سفید شده؟

49:50.583 --> 49:53.080
چانگ، یکم باهاش حرف بزن

49:53.168 --> 49:55.040
به حرف من اصلا گوش نمیده

49:57.735 --> 49:58.960
یهویی

49:59.183 --> 50:01.680
برادر چای کارایی میکنه که
قبلا اصلا نمیکرد

50:04.032 --> 50:05.800
حتما دلیل خاصی داره

50:18.464 --> 50:19.840
باید برم سرکار

50:21.216 --> 50:22.560
اگه فعلا نمیخواین برین خونه

50:23.264 --> 50:25.120
بمونین و با راهب چانگ صحبت کنین

50:38.960 --> 50:41.400
ارباب چای جدیدا عجیب شده بانو

50:41.895 --> 50:43.480
نکنه به خاطر اون زنه‌ست؟

50:44.744 --> 50:47.280
نگو که دندوناش رو به خاطر اون سفید کرده؟

50:53.864 --> 50:55.920
چی میخواستی بهم بگی؟

50:56.975 --> 50:58.800
باید بیشتر در مورد غرق شدنت بدونیم

51:08.670 --> 51:10.080
...نگو که

51:13.455 --> 51:17.680
بیخیال، داشتم شوخی میکردم
رفتی دندونات رو سفید بلوری کردی

51:34.000 --> 51:35.160
بفرمایین

51:46.160 --> 51:47.286
خاله

51:47.993 --> 51:49.640
میتونین برگردین سرکارتون

51:50.919 --> 51:52.240
دیگه کاری ندارم

51:55.071 --> 51:56.320
گفتم

51:56.488 --> 51:58.560
میتونین برگردین سرکارتون

52:06.031 --> 52:08.880
پس لطفا هرکاری دارین فوری
انجام بدین و برین

52:09.040 --> 52:12.400
اگه مادر شما رو ببینه

52:12.560 --> 52:14.240
بدبخت میشم

52:23.063 --> 52:26.800
اومدی آشپزخونه ما و به
خاله میان میگی بره

52:27.314 --> 52:29.600
چیز مخفیانه ای میخوای بگی؟

52:33.640 --> 52:35.000
فکر میکنم

52:35.160 --> 52:37.240
کسی که پشت قضیه‌ی سوار قایق کردنته

52:38.671 --> 52:39.960
دوکگائو باشه

52:45.895 --> 52:48.520
پوک مشکوکه به اینکه دوکگائو
سارونگ رو استخدام کرده بوده

52:48.920 --> 52:50.920
که اون روزی توی بازار
بلبشو درست کنه

52:52.569 --> 52:53.680
میدونستم

52:53.951 --> 52:55.551
اگه تو لاتاری هم انقدر دقیق
حدس میزدم حتما میبردم

52:56.422 --> 52:57.800
برگه قرعه کشی خریدی؟

53:00.072 --> 53:02.160
قیاس مع الفارق بود

53:04.112 --> 53:07.080
به نظر من دوکگائو نبوده

53:08.424 --> 53:09.760
گایسورن بوده

53:10.216 --> 53:12.600
به نظرم گایسورنم ازم بدش میاد

53:16.904 --> 53:19.280
الان پس دوتا مظنون داریم

53:20.519 --> 53:22.440
اگه مجرم رو بگیریم

53:23.119 --> 53:24.760
می‌فهمیم کار کی بوده

53:26.240 --> 53:27.760
چطوری میخوای پیداش کنی؟

53:40.344 --> 53:42.920
مجرم یه عمامه آبی گذاشته بود

53:43.001 --> 53:44.400
نصف صورتش هم بسته بود

53:44.896 --> 53:46.200
...و

53:48.760 --> 53:50.480
ابروهای تیره داشت

53:51.560 --> 53:53.080
چشمای تیزی داشت

53:53.920 --> 53:56.760
دماغش زیاد بزرگ نبود

53:58.280 --> 53:59.840
از همه مهمتر

54:00.152 --> 54:03.720
زیر چشم راستش یه خال داشت

54:39.160 --> 54:40.960
چرا بونتا انقدر خوش شانسه؟

54:41.280 --> 54:42.880
چرا انقدر کشتنش سخته؟

54:43.487 --> 54:45.280
یه راه دیگه پیدا میکنم خانوم

54:46.311 --> 54:47.480
فعلا کاری نکن

54:48.271 --> 54:50.480
زیادی بلا سر بونتا اومده

54:51.943 --> 54:54.183
لوانگ توکارات حتما تا الان
یه چیزایی دستگیرش شده

54:54.303 --> 54:55.320
بله خانوم

54:55.448 --> 54:56.680
گایسورن

54:57.431 --> 54:58.680
گایسورن

55:02.511 --> 55:03.760
گایسورن

55:07.167 --> 55:08.240
بله عزیزم

55:08.415 --> 55:09.440
اینجایی

55:09.807 --> 55:11.120
با کی حرف میزدی؟

55:15.807 --> 55:18.600
اومدم به خدمتکارا بگم
چند تا شاخه ببرن

55:19.040 --> 55:20.640
چی میخوای عزیزم؟

55:25.680 --> 55:26.920
شنیدم

55:27.464 --> 55:29.160
چیم، برادر بزرگتر لوانگ توکارات

55:29.470 --> 55:31.223
قراره وارد مناقصه لونه پرنده بشه

55:32.760 --> 55:35.440
میخواستم با لوانگ توکارات مذاکره کنم

55:35.768 --> 55:37.160
بهش بگم از من جلو نزنه

55:40.999 --> 55:41.999
گایسورن

55:42.560 --> 55:44.200
اگه من مسئول مناقصه شدم

55:45.120 --> 55:47.800
ممکنه تو ایالت خودمون جز
مقامات رسمی بشم

55:48.272 --> 55:50.360
اونوقت دیگه لازم نیست واسه
زمین خودمون مالیات بدیم

55:51.432 --> 55:52.760
اونوقت بقیه مقامات

55:53.040 --> 55:55.520
هم دیگه تحقیرم نمیکنن
و منو دست نمیندازن

56:02.143 --> 56:04.640
سعی می‌کنم با دوکگائو حرف بزنم

56:08.087 --> 56:12.400
چی؟ میخوای دوکگائو رو
واسه ناهار دعوت کنم؟

56:12.775 --> 56:14.000
بله مادر

56:14.200 --> 56:16.120
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

56:27.456 --> 56:30.640
چای میخواد منو ببینه
زودتر بیا دانگ

56:34.840 --> 56:35.840
!وایستین

56:36.824 --> 56:38.920
سارونگ، مست کردی
برو کنار

56:39.064 --> 56:40.920
راه ما رو نبند

56:42.839 --> 56:44.160
قبل اینکه بری

56:44.536 --> 56:46.080
پول منو بده

56:46.520 --> 56:49.280
پولتو دادم، دیگه چی میخوای؟

56:51.120 --> 56:52.400
پولی که تو دادی

56:52.481 --> 56:54.480
حتی واسه جریمه هم جواب نداد

56:55.232 --> 56:56.960
اگه بیشتر پول ندی

56:57.344 --> 56:59.200
میرم به لوانگ توکارات میگم

56:59.536 --> 57:01.920
تو منو اجیر کردی

57:02.160 --> 57:04.080
تا ادای دزدا رو دربیارم

57:06.056 --> 57:07.080
چی گفتی؟

57:07.216 --> 57:08.440
هیچی بهت نمیدم

57:08.568 --> 57:10.760
کی حرفای یه آدم مست رو باور میکنه؟

57:11.000 --> 57:12.280
بریم دانگ

57:14.878 --> 57:17.880
!هی، ولم کن-
گفتم پولمو بده-

57:18.031 --> 57:20.088
پولمو بده

57:20.169 --> 57:22.080
!ولم کن-
فرار نکن-

57:22.615 --> 57:24.615
!ول کن، سارونگ

57:36.640 --> 57:38.940
!بس کن! من تسلیم

57:45.183 --> 57:47.183
چرا دستگیرش نکردین آقا؟

57:50.320 --> 57:51.880
اگه دزد اجیر شده رو دستگیر کنم

57:53.022 --> 57:55.262
باید اونی که اجیرش کرده رو هم بگیرم، درسته؟

57:57.400 --> 57:58.880
اگه چای بفهمه

57:58.961 --> 58:01.200
بازم میخواد تورو ببینه؟

58:02.288 --> 58:04.288
لطفا به چای نگو

58:04.425 --> 58:05.800
التماست میکنم

58:08.495 --> 58:10.120
چی ازم میخوای؟

58:10.201 --> 58:11.840
هرکاری بگی میکنم

58:15.359 --> 58:16.600
قول دادی

58:36.471 --> 58:38.080
این آدم رو میشناسی؟

58:42.096 --> 58:44.800
صبر نمیکنم کی شوهر گیرم بیاد خاله

58:45.016 --> 58:48.080
چون قبل از اون برمیگردم به جایی که بودم

58:48.320 --> 58:50.880
لطفا هائون رو پیدا کن

58:50.984 --> 58:52.160
میدونی

58:52.263 --> 58:53.480
من از آینده اومدم؟

58:53.640 --> 58:55.640
واسه چی اومدم اینجا؟

58:55.792 --> 58:56.809
کی برمیگردیم؟

58:56.927 --> 58:59.000
چرا میخوای درمورد خورشید گرفتگی بدونی؟

58:59.185 --> 59:03.480
من همون بونتایی که می‌شناختی نیستم

59:03.624 --> 59:05.160
نائول تو آشپزخونه‌ست؟

59:05.288 --> 59:07.960
باز قایمکی رفته شوهرش رو ببینه؟

59:08.520 --> 59:10.480
به خاطر خوابیدن با کلی مرد

59:11.215 --> 59:13.200
هرشب دارم گریه میکنم

59:14.151 --> 59:16.151
اونوقت تو داری واسه خودت حال میکنی

59:21.079 --> 59:22.360
بونتا چشه؟

59:27.360 --> 01:01:02.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت پنجم
