WEBVTT

00:00.024 --> 02:23.254
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =

02:26.680 --> 02:28.760
خوش حالم که با کسی نخوابیدی

02:30.048 --> 02:33.080
حالا که به اینجا رسیده شده مورد علاقت؟

02:33.279 --> 02:35.480
یاد بگیر درست رفتار کنی لام دوان

02:35.576 --> 02:37.800
نمیدونم میخوای چیکار کنی

02:38.191 --> 02:39.520
ولی میخوای اینجا بمیری؟

02:39.703 --> 02:41.160
هرچه بیشتر سعی کنی فرار کنی

02:41.320 --> 02:43.320
مادر بیشتر مجازات میکنه

02:43.447 --> 02:45.127
اربابم داره میره

02:45.255 --> 02:47.824
پاهاشو پاک کن و کفش پاشون کن

02:48.880 --> 02:50.240
این دختر بوده

02:50.487 --> 02:53.348
داشت گای سورن رو مسموم میکرد نزدیک بود سقط کنه

02:53.479 --> 02:55.040
امروز اتفافی که با بونتا افتاد

02:55.792 --> 02:57.792
شوهرم هرگز نباید بفهمه

02:57.927 --> 02:59.377
دیگه نیازی به خدمت به مهمون هامون نداری

02:59.401 --> 03:01.120
تمام کاری که کردم این بود که طرفت رو گرفتم

03:01.280 --> 03:03.240
ولی بهم پاداش میدی؟

03:03.328 --> 03:05.120
یکی ازایتو خریده

03:05.201 --> 03:06.746
زمانی که نیستم

03:07.024 --> 03:08.360
دوست دارم که

03:08.567 --> 03:09.840
در نظر بگیری

03:10.560 --> 03:12.720
قلبت رو به روم باز کنی

03:12.880 --> 03:14.200
کسی لام دوان رو دیده؟

03:14.311 --> 03:15.560
چیه؟

03:20.040 --> 03:21.840
دیدیش؟-
بالاهم نیست-

03:22.288 --> 03:23.648
تو اتاق خوابم نیست

03:23.824 --> 03:26.560
دستشویی هم نبود-
تو باغم نبود-

03:26.656 --> 03:28.176
اتاق لباس رو ندیدیم

03:30.184 --> 03:31.184
...ممکنه

03:31.328 --> 03:32.680
چه خبره؟

03:33.832 --> 03:35.520
سر چی بحث میکنین؟

03:35.680 --> 03:37.721
هیچی خانم

03:37.802 --> 03:40.800
کی بحث میکنه؟ ما دخترا همدیگه رو دوست داریم درسته؟

03:42.130 --> 03:44.120
اره درسته؟

03:44.756 --> 03:47.440
تمومش کنین

03:47.600 --> 03:49.440
بونتا لباس بپوش

03:49.829 --> 03:53.407
برو اسکله پیش کاپیتان جان خواسته اونه

03:54.328 --> 03:55.440
بله ، خانم

03:55.521 --> 03:57.521
میان توهم باهاش برو

03:57.602 --> 03:58.760
بله ، خانم

04:00.400 --> 04:03.320
تو برو بونتا ماها لان دوان رو پیدا میکنیم

04:04.680 --> 04:06.203
برو لباس بپوش

04:06.297 --> 04:08.520
بله میرم-
برو اماده شو-

04:08.601 --> 04:10.391
زود بگرد بازیگوشی نکن

04:10.488 --> 04:11.780
بله ، خانم

04:13.455 --> 04:14.679
بیاین پیداش کنیم

04:14.760 --> 04:17.254
قبل از اینکه مادر متوجه بشه رفته

04:17.335 --> 04:18.600
چه خبره؟

04:19.138 --> 04:21.360
هیچی ، مادر چیزی نیست

04:22.376 --> 04:23.800
بریم

04:25.759 --> 04:27.600
بریم

04:33.040 --> 04:36.840
جناب موارد موجود تو کشتی همه تو‌ فهرست ذکر شدن

04:40.200 --> 04:41.320
بهتون که گفتم

04:41.440 --> 04:43.400
اداره بندر قبلا کشتی منو برای وورد بازرسی قرار داده

04:44.223 --> 04:47.040
خودتون اخیرا کشتی کاپیتان جیمیز رو بررسی کردین

04:47.783 --> 04:49.280
بذارین بهتون بگم

04:49.480 --> 04:52.040
واقعا به چی مشکوکین؟

04:53.240 --> 04:55.520
فقط می خواستم دوبار بررسی کنم

04:56.440 --> 04:57.920
اداره بندر شلوغه

04:58.064 --> 04:59.640
ممکنه از چیزی غافل بشن

04:59.968 --> 05:01.480
خیالتون راحت

05:01.592 --> 05:03.200
فقط بازگانیم

05:03.360 --> 05:06.280
کسی که صادقانه تجارت میکنه

05:07.272 --> 05:08.840
بهتره درست باشه

05:10.120 --> 05:12.960
اگه بفهمم که تهدیدی برای کشورم وجود داره

05:13.791 --> 05:15.440
ازش نمیگذرم

05:28.503 --> 05:30.960
دو تا کشتی اروپایی رو مورد بازرسی قرار دادیم

05:31.264 --> 05:33.883
و هیچ چیز مشکوکی برای اثبات این جاسوسی نیست

05:36.367 --> 05:38.920
ممکنه خودمون از جنوب

05:39.279 --> 05:43.040
اطلاعاتی که از اروپایی ها داده اشتباه بوده باشه؟

05:45.967 --> 05:48.400
میتونه نوعی دستکاری باشه

05:48.520 --> 05:49.920
فکر می کنم باید اروم باشیم

05:50.255 --> 05:52.120
بیا مراقب چیزها باشیم

05:52.710 --> 05:55.000
اگه درست نبود این شایعه از بین میره

06:02.720 --> 06:03.840
جناب لوانگ

06:23.720 --> 06:26.160
خوش حالم که به دیدنم اومدی

06:29.640 --> 06:33.680
میخوام در امان باشی

06:36.560 --> 06:38.400
چیزی که گفتم رو فراموش نکن

06:39.711 --> 06:42.280
بله حواسم هست

06:44.320 --> 06:46.120
خیلی زود برمیگردم

06:47.320 --> 06:50.760
امیدوارم خبرهای خوبی رو بشنوم

06:53.023 --> 06:54.280
بله

06:56.848 --> 06:59.400
پس سفرت امن جناب

06:59.568 --> 07:01.748
مراقب خودت باش-
بله توهم-

07:01.829 --> 07:03.280
بای بای-
بای-

07:07.102 --> 07:09.320
صبر کن کاپیتان جان-
چیشده؟-

07:09.441 --> 07:11.440
نمیخوام بد شانسی یا چیزی بیاری

07:11.902 --> 07:13.640
ولی باید انتظاراتتو بیاری پایین

07:13.800 --> 07:16.880
بونتا جذابه

07:21.792 --> 07:24.760
وقتی برگشتی ممکنه نا امید بشی

07:25.063 --> 07:27.280
ولی اگه قلبت رو

07:27.440 --> 07:30.000
روی دختر زیبای دیگه ای باز کنی

07:30.206 --> 07:32.700
بونتا که هیچی همه منتظرتن

07:47.275 --> 07:52.120
(قسمت سوم: مبارزه چینی و اروپایی سر من ... کوپید فعاله)

07:52.616 --> 07:53.720
ببینش

07:55.121 --> 07:58.080
مادر بهت گفت کاپیتان جان رو بدرقه کنی

07:58.200 --> 08:00.560
نه بری خرید

08:00.664 --> 08:03.440
فقط دارم وسیله میبینم

08:04.943 --> 08:07.520
اینا لوازم ارایشه؟

08:08.087 --> 08:09.480
نگاهی میندازم

08:15.345 --> 08:17.080
پودره

08:17.320 --> 08:19.000
میخوامش

08:19.081 --> 08:21.400
پولی نیست، خریدی نیست

08:24.430 --> 08:25.960
هزینش چقدره؟

08:27.447 --> 08:29.391
خاله بهم قرض بده

08:30.005 --> 08:31.005
چی؟

08:33.256 --> 08:35.520
برای کسی مثل تو

08:36.520 --> 08:38.520
کاغذی بهتره

08:38.607 --> 08:41.520
فقط بزنش به لبت پودر لازمت نمیشه

08:41.616 --> 08:43.120
ارزون تره

08:43.320 --> 08:47.320
نه فقط لب های قرمز کافی نیست چهرم باید درخشش داشته باشه

08:47.760 --> 08:50.840
مثل روزحراجم بهش نیاز دارم

08:50.921 --> 08:53.200
کسی که بوی خوبی داره اون زردچوبه هه

08:53.303 --> 08:55.640
زعفران بود به همین دلیل گرونه

08:55.736 --> 08:57.960
برای همین مادر برای روز حراج اجازه میده استفاده بشه

08:58.520 --> 09:00.600
برای پودسورن

09:00.681 --> 09:02.160
میتونه وسایل بخره

09:02.391 --> 09:06.600
خیلی منظمه و پول داره

09:06.888 --> 09:09.561
ولی پول داری-
چیه؟-

09:09.642 --> 09:12.560
نمیشه بهم قرض بدی؟-
به پولم دست نزن-

09:12.641 --> 09:16.280
این پول فاحشه خانه ست-
چرا دست دست میکنی؟باشه نگهش دار-

09:16.361 --> 09:18.080
برای غذاته-
خسیس-

09:18.240 --> 09:21.000
من پول رو برای بونتا میدم

09:29.960 --> 09:31.920
هنوز تو فاحشه خونه فانگ کار میکنی؟

09:38.951 --> 09:40.520
میام اونجا دیدنت

09:56.760 --> 09:58.000
این کی بود؟

09:58.688 --> 10:00.720
اون تونگه

10:00.967 --> 10:02.967
یه نیکوکار ثروتمنده

10:03.152 --> 10:05.320
دوست داره به افراد نیازمند کمک کنه

10:06.240 --> 10:08.880
دید که پولی نداری و دلش سوخت

10:09.448 --> 10:10.760
دلش سوخت؟

10:10.991 --> 10:13.680
دلش سوخته یا منو میخواد؟ مشکوکه

10:14.699 --> 10:16.960
کی بود؟-
من از کجا بدونم-

10:17.120 --> 10:18.520
بونتا

10:18.680 --> 10:20.840
تو خونش زندگیش میکردی

10:24.240 --> 10:26.400
بونتا زیادی جذابه

10:26.521 --> 10:29.240
فارانگ رو داره که پلیسه

10:29.680 --> 10:32.320
الانم یه مرد ثروتمند؟-
اره-

10:36.056 --> 10:38.800
الان یه زنی هستی که دودره بازه

10:39.031 --> 10:41.920
یکی از مردات اینجاست-
باهام بیا-

10:42.520 --> 10:45.880
جناب لوانگ، بونتا نمیتونه-
اروم تر-

10:46.040 --> 10:47.280
لوانگ

10:47.741 --> 10:49.120
عجلش برای چیه؟

10:49.456 --> 10:51.942
بونتا چه طور بهتر ازمنه؟

10:52.040 --> 10:55.440
یه چینی و یه اروپایی سرش میجنگن فرشته ها هواشو دارن

10:55.663 --> 10:57.440
چی؟ از هر نظر

10:57.785 --> 11:01.160
جون تره، بامزه ست و سالمه

11:01.335 --> 11:02.800
پوستش نرم تره

11:02.904 --> 11:04.904
موهاش لمس نرمتری داره

11:05.055 --> 11:07.055
شکمش صاف تره

11:07.160 --> 11:10.120
سینه هاش برجسته تره-
خاله کافیه-

11:10.328 --> 11:13.160
چیه؟ خودت پرسیدی؟

11:27.423 --> 11:29.600
پودرم

11:30.369 --> 11:31.784
برات یه جدیدشو میخرم

11:32.647 --> 11:34.840
نیازه انقدر شورشو در بیاری؟

11:36.000 --> 11:39.720
صبر ببینم فکر میکنی چون پولداری میتونی برام رئیس بازی در بیاری؟

11:40.103 --> 11:41.760
عصبانی نیستم که شکستیش

11:41.841 --> 11:44.320
دوست ندارم که اینجوری این طرف و اون طرف بکشیم

11:44.535 --> 11:45.840
دیوونه ای؟

11:46.175 --> 11:47.975
پس فقط یه اروپایی مجازه که لمست کنه؟

11:49.119 --> 11:50.440
نه فقط اون

11:50.695 --> 11:52.080
حتی ماگنات

11:55.431 --> 11:57.000
داری منو بد میکنی؟

11:59.040 --> 12:02.040
میذاری یه مرد جلوی همه دستتو نگه داره

12:02.200 --> 12:03.920
همه دیدنش

12:04.280 --> 12:05.800
من نبودم که تو رو بده کردم

12:08.432 --> 12:11.080
خب کسی که دستامو گرفته

12:11.240 --> 12:12.920
قصد خرید ازادیمو داره

12:13.328 --> 12:16.040
باید باهاش خوب باشم درستش همینه

12:18.543 --> 12:21.080
فانگ تو رو به کاپیتان جان فروخته؟

12:23.791 --> 12:24.960
هنوز نه

12:26.367 --> 12:29.480
فعلا فقط پرداخت کرده

12:29.784 --> 12:32.360
وقتی از سنگاپور برگرده جوابم رو بهش میدم

12:35.399 --> 12:37.080
جوابت؟

12:37.560 --> 12:39.200
فکر نمی کنم بتونی به یه اروپایی اعتماد کنی

12:39.336 --> 12:41.680
تمام چیزی که بهش فکر میکنن تجارت و سواستفاده ست

12:41.840 --> 12:43.800
اگه بخرتت اربابت میشه

12:43.968 --> 12:45.880
میتونه هر کاری باهات بکنه

12:46.464 --> 12:49.880
از من میپرسی یا خودت؟

12:50.479 --> 12:52.080
خیلی طولانی بود

12:53.640 --> 12:55.440
فقط دارم بهت هشدار میدم

12:56.744 --> 12:58.120
چی گفتی؟

12:59.575 --> 13:02.040
هنوز چیزی بهش نگفتم

13:04.559 --> 13:07.120
پس احساسی بهش نداری؟

13:12.640 --> 13:15.240
درمورد بونتا و

13:15.584 --> 13:17.080
تونگ چیزی مید‌ونی؟

13:18.175 --> 13:19.720
بهم بگو چه اتفاقی افتاده

13:23.776 --> 13:26.360
واقعا میخوای یادت بیاد تو اون خونه چه اتفاقی افتاده؟

13:30.204 --> 13:32.520
بونتا

13:33.072 --> 13:35.360
باهام بیا، اتفاقی برای لام دوان افتاده

13:36.640 --> 13:38.320
چه خبره؟

13:39.040 --> 13:41.120
بیا-
بریم-

13:41.283 --> 13:42.680
لام دوان

13:43.711 --> 13:45.280
بگردینش

13:45.727 --> 13:46.760
نه ، مادر

13:46.880 --> 13:49.360
ولم کن-
لام دوان-

13:49.486 --> 13:50.816
نه-
لام دوان-

14:07.968 --> 14:10.640
اگه دست خالی فرار کرده بودی می تونستم ببخشمت

14:10.736 --> 14:12.600
حالا که وسایلمو دزدیدی

14:12.807 --> 14:14.600
به اعتمادم خیانت کردی

14:14.681 --> 14:17.320
تو روز مقدسی مثل امروز فریبم دادی؟

14:17.615 --> 14:20.640
مادر متاسفم

14:20.828 --> 14:23.200
منو ببخش

14:26.196 --> 14:27.920
نمیبخشمت

14:28.280 --> 14:32.120
مینگ ببرش و شلاق بزنش بعدش تو اتاق چام ببندش

14:32.663 --> 14:35.680
هیچ کسی غذا یا اب بهش نمیده

14:36.686 --> 14:38.800
بله ، خانم ببریمش

14:39.270 --> 14:40.480
نه ولم کن

14:40.592 --> 14:42.320
نه ولم کنین

14:42.938 --> 14:45.858
چور-
لام دوان-

14:45.956 --> 14:48.040
کمکم کن

14:48.656 --> 14:50.120
لام دوان

14:51.408 --> 14:52.980
ولم کن بذار برم

15:03.095 --> 15:04.655
لام دوان

15:18.455 --> 15:20.584
صبر کنین

15:20.704 --> 15:21.960
حالت خوب بوده؟

15:26.120 --> 15:27.400
لعنتی

15:31.080 --> 15:33.880
خیلی وقته که منتظریم

15:39.784 --> 15:41.640
ببخشید خیلی منتظز موندین

15:41.967 --> 15:44.880
یه کشتی امروز صبح وارد شد برای همین تمام روز مشغول بودیم

15:45.320 --> 15:46.320
درک میکنم

15:46.551 --> 15:49.680
تجارتت رونق داره البته که مشغولی

15:50.040 --> 15:52.840
خوش حالم که باهم خوبین

15:53.120 --> 15:54.480
بهت افتخار میکنم

15:57.160 --> 15:59.040
حالا که اینجایین

16:00.479 --> 16:02.160
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

16:12.567 --> 16:14.840
خیلی ممنون تونگ

16:15.486 --> 16:16.720
خواهش میکنم

16:16.872 --> 16:18.200
فقط یه لطفه

16:18.944 --> 16:20.440
افراد-
بله-

16:20.751 --> 16:22.911
به خدمتکارها بگو تا خونشون ببرنشون

16:22.976 --> 16:24.080
بله

16:24.640 --> 16:26.360
شما دو نفر با من بیارینشون

16:28.368 --> 16:30.455
دیگه میرم گای سورن

16:33.335 --> 16:35.040
خداحافظ تونگ

16:35.320 --> 16:36.400
بله

17:11.751 --> 17:13.400
این مقامات تایلندی بی مصرفن

17:13.631 --> 17:16.240
تمام کاری که انجام میدن دزدی از مردمه

17:18.960 --> 17:20.640
ناراحت نشو عزیزم

17:21.440 --> 17:22.680
حداقل

17:22.800 --> 17:25.680
دایی من رئیس خزانه داریه

17:27.278 --> 17:28.726
قول داده

17:28.807 --> 17:31.040
به مالیات بعدی کمک کنه

17:31.985 --> 17:34.240
مقامات سر حرفشون نمیمونن

17:38.280 --> 17:41.120
ماهام به اونا نیاز داریم

17:42.191 --> 17:45.400
بازرگان های چینی مثل تو زمان خیلی ساده تری نسبت به اروپایی ها دارن

17:50.480 --> 17:51.840
درسته

17:58.840 --> 18:00.480
بذار ماساژت بدم

18:01.840 --> 18:03.280
خوبه

18:04.312 --> 18:06.120
بارداری

18:07.440 --> 18:10.560
خودتو مجبور نکن زود بیدار بشی بیشتر استراحت کن

18:12.170 --> 18:13.360
باشه

18:14.272 --> 18:15.440
موین

18:16.200 --> 18:18.280
اربابت رو ببر تا استراحت کنه

18:18.520 --> 18:20.080
بله

18:24.567 --> 18:25.880
مراقب باشین

18:38.166 --> 18:40.166
اینجام

18:49.936 --> 18:51.496
بیا نزدیک تر

19:11.400 --> 19:13.240
شبیه بونتا هستی

19:16.720 --> 19:18.160
بیا ماساژم بده

19:30.760 --> 19:32.160
بهش وسواس داره

19:32.727 --> 19:34.893
نمیدونم رفته دیدنش یا نه

19:40.832 --> 19:43.280
چرا فقط نمیمیره؟

20:03.111 --> 20:04.440
لام دوان

20:11.006 --> 20:13.360
نمیترسی فانگ متوجه بشه؟

20:13.728 --> 20:15.520
مجازاتتون کنه؟

20:16.000 --> 20:17.920
بونتا حواسش هست

20:18.190 --> 20:20.440
بعدش رفت و کلید رو برداشت

20:21.920 --> 20:23.787
میان بهم گفت که بهت دارو بدم

20:23.880 --> 20:27.160
بگیر بخورش تا زود خوب بشی

20:35.335 --> 20:37.480
نباید همچین کار احمقانه ای میکردی

20:37.640 --> 20:39.320
مادر الان عصبانی تره

20:40.527 --> 20:42.040
یکم طلا دزدیدم

20:42.528 --> 20:44.880
همون چیزی بود که بدست اوردم

20:45.800 --> 20:47.240
بهت گفتم

20:47.440 --> 20:49.280
میخواستم بیرونت بیارم

20:53.120 --> 20:55.120
دیگه نمی خوام صبر کنم

20:55.280 --> 20:56.640
بودن اینجا

20:57.240 --> 20:58.680
احساس جهنم داره

20:59.280 --> 21:01.600
پس میخوای سری از جهنم بری؟

21:04.480 --> 21:05.560
گوش کن

21:05.720 --> 21:07.720
منم نمی خوام اینجا بمونم

21:08.023 --> 21:11.000
ولی باهاش کنار میام چون زندگی با ارزشه

21:11.440 --> 21:14.600
فکر نمی کنم بخوای زندگیت رو تو خطر بندازی

21:15.520 --> 21:17.280
تا زمانی که زنده باشی

21:17.518 --> 21:19.120
هنوز امیدی هست

21:19.600 --> 21:21.120
فقط حرف میزنی

21:21.783 --> 21:23.680
تو اون خونه راحتی

21:24.000 --> 21:26.000
لازم نیست با مهمونا سرو کار داشته باشی

21:26.104 --> 21:28.520
لازم نیست مثل من تو اتاق چام بخوابی

21:33.920 --> 21:36.240
زندگی بقیه ارزش داره

21:37.088 --> 21:39.760
ولی نه زندگی من

21:42.071 --> 21:43.960
مهم نیست چی میگی

21:45.120 --> 21:46.520
اگه فرصتی داشته باشم

21:46.648 --> 21:48.720
همیشه فرار میکنم

21:50.736 --> 21:53.280
نمیخوام زندگیم اینجا هدر بره

22:01.624 --> 22:03.600
درسته لام دوان

22:04.416 --> 22:05.920
وقتی من اینجام

22:06.560 --> 22:08.200
زندگی راحت تری دارم

22:10.560 --> 22:13.080
اگه واقعا میخوای از اینجا بری

22:15.280 --> 22:17.160
راهی براش پیدا میکنم

23:04.755 --> 23:06.755
کل وسایل بونتاست؟

23:08.168 --> 23:09.880
چه طور می تونم به لام دوان کمک کنم؟

23:14.488 --> 23:15.880
اگه دنیای مدرن بود

23:16.040 --> 23:19.840
فقط میرفتم فیس بوک و توییتر کمک میخواستم

23:20.080 --> 23:21.880
لام دوان تا الان ازاد شده بود

23:25.351 --> 23:27.000
دلم برای نوم کانچای تنگ شده

23:29.400 --> 23:31.760
خیلی ممنون بونتا

23:31.960 --> 23:34.440
ولی اگه پول نداشته باشیم خوبه

23:40.576 --> 23:41.600
خاله

23:41.840 --> 23:44.440
همه گفتن که خانواده بونتا قبلا ثروتمند بودن، درسته؟

23:44.535 --> 23:46.080
چرا گردنبند طلا ندارم؟

23:46.320 --> 23:49.560
اینا تنها چیزیه که از خونه تونگ اوردی

23:52.184 --> 23:53.915
فکر می کنم بهم گفتی

23:54.040 --> 23:55.720
قبلا اونجا زندگی میکردم

23:57.191 --> 23:58.360
...یعنی

23:59.114 --> 24:01.400
چیز بیشتری مید‌ونی درسته؟

24:07.480 --> 24:08.880
خب تو

24:09.287 --> 24:12.440
برای پرداخت داروی مادرت از تونگ پول گرفتی

24:13.120 --> 24:15.680
وقتی مرد

24:16.095 --> 24:18.640
نتونستی پسش بدی

24:18.936 --> 24:21.440
اینجوری شد که برای پول بردش شدی

24:24.823 --> 24:26.240
اوه مای گاد

24:28.056 --> 24:30.640
زندگی واقعی یا برنامه تلویزیونی؟

24:33.063 --> 24:34.480
ولی یه روز

24:34.936 --> 24:37.760
یه خدمتکار اون خونه تورو به اینجا اورد

24:46.040 --> 24:47.320
چیکار کرده؟

24:48.624 --> 24:50.696
اربابم رو مسموم کرده تا بچه سقط کنه

24:50.848 --> 24:52.568
میخواد خانم تونگ باشه

24:52.696 --> 24:54.880
این کارو نکردم-
دروغگو-

24:55.182 --> 24:56.560
عوضی

24:56.752 --> 24:58.840
میخوای همسر اصلی بشی

24:59.158 --> 25:01.880
اربابم با فروشت به اینجا بهت رحم کرده

25:02.200 --> 25:05.640
وگرنه باید میمردی

25:11.591 --> 25:13.160
چقدرمیفروشیش؟

25:38.658 --> 25:40.738
فقط نگاه کردن به چشماش باعث شد مور مورم بشه

25:41.400 --> 25:44.000
بونتا واقعا میخواست همسرش بشه؟

26:13.109 --> 26:14.480
چرا دارم مقایسه میکنم؟

26:50.240 --> 26:51.640
چای

26:57.464 --> 26:59.080
مادر چیشده؟

26:59.360 --> 27:03.480
فردا برای کاری بهت نیاز دارم

27:05.263 --> 27:06.672
چیشده؟

27:25.200 --> 27:27.440
باهم خوب به نظر میان

27:28.670 --> 27:30.670
به چهره رئیسم نگاه کن

27:31.000 --> 27:33.120
فکر نمی کنم اصلا خوب به نظر بیاد

27:33.360 --> 27:35.960
کوری یا چی؟

27:36.160 --> 27:37.760
خودت کوری

27:37.912 --> 27:39.752
همین چیزیه که میبینی

27:39.832 --> 27:41.000
خودتی

27:41.144 --> 27:42.520
بحث نکنین

28:00.055 --> 28:02.160
بالافاصله میرین خونه؟

28:02.759 --> 28:04.120
نه

28:04.615 --> 28:07.200
مادرت به چای گفته باهام به بازار بیاد

28:07.487 --> 28:09.360
تولد اعلیحضرت ماه اینده ست

28:09.615 --> 28:11.760
دنبال هدیه هستم

28:14.752 --> 28:16.200
به نظر میاد مادرم

28:16.600 --> 28:18.560
تبدیل به دلال ازدواج شده

28:21.104 --> 28:24.800
احتمالا فقط می خواد چای همراهم باشه

28:26.288 --> 28:27.560
درسته

28:28.463 --> 28:29.760
مادرم میدونه

28:29.920 --> 28:31.640
به زن و مرد بستگی داره

28:32.000 --> 28:33.800
نباید برای این چیزا اصرار کرد

28:34.559 --> 28:35.920
این کارو نمیکنه

28:37.575 --> 28:39.255
اگه میخوای بری بازار بریم

28:39.551 --> 28:40.960
بعدا هوا گرم میشه

28:48.704 --> 28:49.920
خداحافظ

28:58.576 --> 29:01.680
این یکی خوبه-
واقعا؟-

29:05.809 --> 29:07.400
بازار خیلی بزرگه

29:07.520 --> 29:08.640
...خب

29:08.895 --> 29:11.360
به شوهرش نخوریم به خودش میخوریم

29:11.751 --> 29:13.400
منظورت کیه؟-
اونجا-

29:13.775 --> 29:15.760
گای سورن همسر تونگه

29:20.000 --> 29:23.120
پس همونی که تو معبد باهاش دعوا کردم

29:23.672 --> 29:25.988
چه ربطی به لوانگ داره؟

29:26.080 --> 29:27.280
چرا باهام بودن؟

29:27.927 --> 29:29.600
ربطی ندارن

29:29.800 --> 29:30.800
...فقط

29:31.474 --> 29:34.000
توبتیم ، مادر لوانگ

29:34.128 --> 29:37.200
دوست نزدیک پیکول ، خواهر گای سورنه

29:39.207 --> 29:42.520
اون زنه که با لوانگ بود چی؟

29:42.637 --> 29:43.920
همسرشه؟

29:44.015 --> 29:46.200
...خب-
همسرم نیست-

29:50.287 --> 29:52.280
چه زمان بندی بدی

29:53.280 --> 29:56.880
خیلی حرف زدیم-
از کی اینجا بوده؟-

29:56.961 --> 29:59.040
حدود شش دقیقه

29:59.714 --> 30:01.000
شش دقیقه؟

30:02.403 --> 30:03.960
خاله میان ، لام جیک

30:04.056 --> 30:05.840
برای خرید لباس اینجا هستیم ، درسته؟

30:05.972 --> 30:10.600
بریم-
صبر کن لباس نمیخوام-

30:22.335 --> 30:24.160
فقط یه چیزی انتخاب کن

30:24.280 --> 30:27.800
بونتا نه-
بونتا-

30:28.280 --> 30:30.200
چرا اومدیم اینجا؟

30:30.280 --> 30:31.520
لباس نمیخوام

30:31.608 --> 30:33.920
خرید کردم دیگه پولی نمونده

30:34.040 --> 30:35.760
نمیخوام لباس بخرم

30:35.920 --> 30:38.469
میخواستین بمونین و لوانگ رو ببینین؟ اومدن

30:38.559 --> 30:40.400
یه چیزی انتخاب کن

30:40.848 --> 30:44.920
این نگاه کن-
گفتی از کشتی های اروپایی-

30:45.080 --> 30:47.320
و قایق های چینی زودتر اومدن

30:47.456 --> 30:51.040
قراره ظروف شیشه ای رو بیارن

30:51.551 --> 30:54.160
چرا اومدین مغازه لباس؟

30:55.527 --> 30:57.320
چند ماهه دیگه تابستونه

30:57.863 --> 30:59.640
گرفتن پارچه ابریشمی خوب ضرری نداره

31:00.551 --> 31:03.240
بیا چندتا چیز نگاه کنیم-
طرح سنجاقکه-

31:06.046 --> 31:07.520
این یکی رو میخوام

31:15.000 --> 31:17.280
این خوبه لام جیک

31:18.328 --> 31:20.320
امتحانش کن باید خوب باشه

31:20.439 --> 31:22.240
و این یکی

31:22.672 --> 31:25.400
زیبا نیستم پوستم تیره ست

31:25.520 --> 31:28.400
قرمز خوب به نظر نمیاد

31:28.920 --> 31:30.920
اره

31:31.055 --> 31:33.160
...پس این

31:34.208 --> 31:35.640
این

31:36.287 --> 31:39.040
این رنگ ها عالی هستن مشابه هستن برای چشم راحته

31:39.200 --> 31:41.200
این دوتا رنگ بهت میاد

31:41.448 --> 31:43.120
اره

31:43.280 --> 31:45.246
این خوبه بازم هست؟

31:45.360 --> 31:47.320
البته زرد هم خوبه

31:47.960 --> 31:49.200
این یکی هم خوبه

31:49.281 --> 31:51.760
ببین خیلی ارامش بخشه

31:51.896 --> 31:53.320
باعث درخشش پوستت میشه

31:53.815 --> 31:56.280
خیلی عالیه

31:57.280 --> 31:58.480
عجیبه

31:59.400 --> 32:01.920
این رنگ ها تو قصر پوشیده نمیشن

32:02.400 --> 32:05.440
تو روز دوشنبه مثل الان باید یه زرد بپوشی

32:05.560 --> 32:07.360
خوش یمنه

32:07.608 --> 32:09.608
رنگ‌روز بپوش

32:09.720 --> 32:12.360
فرشته ها ازت محافظت و بهت برکت میدن

32:12.559 --> 32:14.280
درسته عزیزم؟

32:16.151 --> 32:18.151
متخصص لباس نیستم

32:19.463 --> 32:21.880
فکر می کنم رنگهای های منحصر به فرد زیبا به نظر میان

32:22.520 --> 32:24.480
درسته؟

32:26.120 --> 32:29.440
انگار تو شهر فقط تویی که

32:29.552 --> 32:31.680
سلیقه عجیب و غریب داره

32:33.582 --> 32:35.893
من یه پارچه تیره

32:35.973 --> 32:38.192
لباس نیلی رنگ مثل اون میخوام

32:38.819 --> 32:42.480
میخوای؟-
ممنون-

32:42.601 --> 32:43.601
خیلی خوشحالم

32:43.682 --> 32:47.408
منم اون رنگ روشن و زرد رو میخوام

32:48.696 --> 32:50.280
البته

32:54.400 --> 32:57.200
پارچه قرمز و نارنجی؟

32:57.400 --> 32:59.880
اینجان

33:04.735 --> 33:08.000
به زودی ، افراد عجیبی تو سراسر شهر پیدا میشن

33:23.512 --> 33:25.120
مردم قدیم

33:25.256 --> 33:27.240
با چیزهای جدید هم وسواس داشتن

33:27.321 --> 33:28.480
...تو

33:28.600 --> 33:30.800
مطمئنا چشم خوبی داری بونتا

33:30.960 --> 33:33.600
دفعه بعد که لباس می خرم  برام انتخاب کن

33:33.736 --> 33:34.920
البته

33:35.927 --> 33:37.240
شاید

33:37.471 --> 33:40.280
یه مغازه اینجا بزنم و رقابت کنم؟

33:40.376 --> 33:43.829
نمیدونم سنت چیه ولی ترند خودمو دارم

33:43.910 --> 33:46.800
خدای من یه نابغم

33:48.775 --> 33:50.240
دیدی دوک گائو؟

33:50.750 --> 33:53.000
افراد عجیب و غریب سراسر شهر قدم میزنن

33:58.320 --> 34:00.120
بریم چای

34:25.047 --> 34:26.680
دنگ-
بله-

34:26.768 --> 34:28.400
دنبالمه؟

34:30.160 --> 34:32.000
گفتم دنبالمه یا نه؟

34:32.200 --> 34:34.480
...اون

34:42.536 --> 34:43.720
...لوانگ

34:44.167 --> 34:45.640
چرا دنبالم میکنی؟

34:47.120 --> 34:50.480
کی میتونه اجازه بده تنهایی بری خونه؟

34:50.951 --> 34:53.080
کسی همراهمه

34:53.280 --> 34:54.720
چای رفته سر کارش

34:54.840 --> 34:57.040
خواست بیام مراقبت باشم

34:57.215 --> 35:00.880
کار میکنه یا رفته جای دیگه؟

35:03.851 --> 35:05.000
...پس

35:05.120 --> 35:07.040
به اون زنه حسادت میکنی؟

35:09.080 --> 35:11.000
دختر یه مقام عالی رتبه هستم

35:11.104 --> 35:13.520
چرا باید بهش حسادت کنم؟

35:13.855 --> 35:15.000
درسته؟

35:15.591 --> 35:18.080
اصلا باهات قابل مقایسه نیست

35:19.400 --> 35:22.560
فقط یه زنه که زیباست

35:23.208 --> 35:25.400
پدرش قبلا ثروتمند بوده

35:25.767 --> 35:27.520
درباره پارچه سرش میشه

35:27.855 --> 35:29.600
همه چیز بلده

35:29.880 --> 35:32.200
رفتارهاش بی نظیر و جالبه

35:33.360 --> 35:36.200
و تو دختر یه مقام عالی عالی هستی

35:36.583 --> 35:39.263
وقتی ازدواج کردی پادشاه عروسیت رو میگیره

35:39.400 --> 35:40.760
شماره یکی

35:41.840 --> 35:44.760
چرا از یه زن که فقط میتونه معشوقه باشه میترسی؟

35:45.703 --> 35:47.480
نمیخوام شماره یک باشم

35:47.703 --> 35:49.703
میخوام تنها باشم

35:49.800 --> 35:51.760
میخوام تنها کسی باشم که عاشقشه

36:06.515 --> 36:07.600
لوانگ

36:08.830 --> 36:10.400
چرا افتادی دنبال من؟

36:12.039 --> 36:13.240
نیفتادم

36:13.600 --> 36:14.680
دارم کار می کنم

36:14.840 --> 36:16.640
دوباره،دوباره اشتباه

36:16.872 --> 36:18.360
فقط حقیقت رو بگو

36:21.480 --> 36:23.320
میخواستم برسونمت خونه

36:23.920 --> 36:25.360
منو برسونی خونه؟

36:25.441 --> 36:27.560
استاکری؟

36:29.065 --> 36:30.360
سهام؟

36:30.815 --> 36:33.562
چه زوج دوست داشتنی

36:33.672 --> 36:37.720
نامزدش اونجا بود مجبور شد دزدکی بیاد

36:38.480 --> 36:41.320
بهتره قطعش نکنین

36:41.401 --> 36:42.985
بذارین باهم وقت بگذرونن

36:43.071 --> 36:44.080
...این

36:46.854 --> 36:49.320
لازم نیست بکشیم

36:49.463 --> 36:50.463
لوانگ

36:50.575 --> 36:53.680
اگه میخواستی برسونیم خونه میتونستی بگی

36:55.040 --> 36:57.800
قرار نبود دوست دخترت رو برسونی؟

36:59.920 --> 37:00.920
دوست دختر؟

37:02.720 --> 37:05.560
همون که باهات بود

37:13.520 --> 37:14.720
منظورت دوک گائوئه؟

37:15.640 --> 37:17.332
با لوانگ واسوپ رفت

37:26.336 --> 37:29.000
حالا که با من اینجایی

37:29.448 --> 37:31.448
چندتا سوال دارم

37:36.039 --> 37:38.039
بونتا چه طور بود؟

37:39.104 --> 37:40.560
چرا یهویی میپرسی؟

37:40.863 --> 37:42.880
شنیدم

37:43.008 --> 37:46.440
بونتا همسر تونگ رو مسموم کرده

37:46.640 --> 37:48.880
برای همین به فاحشه خونه فانگ فروختتش

37:49.560 --> 37:51.360
بونتا واقعا این کارو کرده؟

37:52.311 --> 37:54.080
چیزی میدونی؟

37:56.000 --> 37:57.440
نگران نباش

37:57.807 --> 37:59.480
هرگز همچین کاری نکردی

38:03.481 --> 38:04.920
با توجه از چیزی که دربارت میدونم

38:05.743 --> 38:08.360
ممکنه شیرین و بی گناه به نظر بیای

38:09.784 --> 38:12.280
ولی مصمم و غروری

38:15.104 --> 38:18.184
اگه ضعف نشون داده بودی و ازم کمک خواسته بودی

38:20.848 --> 38:22.600
اوضاع اینجوری نمیشد

38:28.160 --> 38:29.640
چرا ازم پرسیدی؟

38:32.120 --> 38:33.240
...خب

38:34.328 --> 38:36.328
متوجه شدم

38:37.160 --> 38:39.880
دوست داری اطراف بونتا باشی

38:41.776 --> 38:45.360
اگه برای بقیه انجامش نمیدی

38:45.640 --> 38:47.440
احتمالا تو

38:54.800 --> 38:59.080
درباره اتفافی که برای بونتا و خانوادش افتاده احساس گناه میکنی؟

39:13.352 --> 39:15.240
فراموش کردی چه اتفاقی بینمون افتاده ؟

39:16.616 --> 39:18.246
یا وانمود می کنی که به یاد نداری

39:18.391 --> 39:20.280
تا ناراحتم کنی؟

39:27.616 --> 39:30.440
چرا زندگیت انقدر اشفته ست بونتا؟

39:30.847 --> 39:32.600
مشکلاتت رو حل نکردی

39:32.927 --> 39:34.360
با این میگه ما؟

39:38.328 --> 39:40.000
خیلی نزدیکی-
بونتا-

39:42.639 --> 39:43.960
چیشده لام جیک؟

39:44.263 --> 39:45.920
لام دوان دوباره فرار کرده

39:47.831 --> 39:49.040
لوانگ

39:50.248 --> 39:52.464
جسد یه زن تو نزدیکی خونگ لود پیدا شده

39:59.536 --> 40:01.400
کیه؟

40:01.976 --> 40:03.680
بیچاره

40:06.303 --> 40:07.400
کجاست؟

40:07.544 --> 40:09.880
اینجاست؟-
نگاه نکن-

40:10.737 --> 40:13.040
برین کنار

40:16.968 --> 40:18.600
بچرخونینش

40:25.376 --> 40:28.360
لام دوان

40:29.008 --> 40:31.760
چور

40:33.576 --> 40:35.160
لام دوان

40:36.152 --> 40:38.680
کی باهات این کارو کرده؟

40:39.640 --> 40:41.840
همونایین که دست بچه هارو قطع میکنن؟

40:42.881 --> 40:44.760
اونا طلا میدزدن

40:44.856 --> 40:47.160
یه فاحشه از فاحشه خونه ست

40:47.271 --> 40:48.751
چی بدزدن؟

40:54.895 --> 40:56.720
اگه لام دوان زندانی بوده

40:58.183 --> 40:59.400
پس دزد نبوده

41:00.376 --> 41:02.176
کار خودیه

41:17.176 --> 41:19.176
امروز صبح اومدم سر زدم

41:19.327 --> 41:20.800
ولی نبود

41:31.928 --> 41:33.640
محکم قفل شده

41:34.120 --> 41:35.840
اکه کسی نبردتش

41:36.415 --> 41:38.360
پس حتما قدرت جادویی داشته

41:45.400 --> 41:46.840
قبل از مردن لام دوان

41:47.927 --> 41:49.240
چه اتفاقی افتاده؟

41:49.749 --> 41:53.207
دیشب وقتی که من و چور برای غذا و دارو اومدیم پیش لام دوان

41:53.360 --> 41:54.920
خوب بود

41:55.360 --> 41:57.040
کسی که کلید داره

41:57.447 --> 41:58.880
فانگه

41:59.624 --> 42:01.120
فانگ مشکوکه؟

42:01.400 --> 42:02.600
وقتی فرار کردم

42:02.800 --> 42:04.560
تهدید کرد منو میکشه

42:04.983 --> 42:06.623
احتمالا لام دوان هم تهدید شده بوده

42:08.320 --> 42:10.920
چرا بکشمش و سود از دست بدم؟

42:11.143 --> 42:13.223
فقط می خواستم بهش درس بدم فرار نکنه

42:50.368 --> 42:52.120
لازم نیست امشب کار کنی

42:52.480 --> 42:54.600
لام دوان بهشون خدمت میکنه

43:04.791 --> 43:07.080
نمیخوام مادر

43:07.935 --> 43:09.640
بیا داخل

43:10.264 --> 43:11.520
مادر

43:12.015 --> 43:14.000
بهم کمک کن مادر

43:14.159 --> 43:16.280
بذار برم، مادر

43:16.495 --> 43:17.840
مادر

43:18.624 --> 43:20.640
ولم کن

43:20.992 --> 43:22.320
مادر

44:01.567 --> 44:03.920
فانگ بی رحم

44:04.440 --> 44:06.840
لام دوان

44:06.921 --> 44:09.280
لام دوان-
چیکار میکنی؟-

44:09.448 --> 44:10.760
بریم

44:10.888 --> 44:12.022
تو

44:13.039 --> 44:14.240
ببرینش

44:14.336 --> 44:15.360
بله

44:15.703 --> 44:18.000
بریم

44:20.096 --> 44:21.760
ببرینش

44:23.208 --> 44:26.520
همه چیز خوبه ادامه بدین

44:36.735 --> 44:38.080
باهاش چیکار کردی؟

44:38.743 --> 44:40.280
باهاش چیکار کردم؟

44:40.416 --> 44:43.080
کاپیتان جم دوستش داشت و دوست داشت بخرتش

44:43.280 --> 44:44.920
منم میخواستم بفروشمش

44:45.994 --> 44:47.760
فانگ موافقت کرد ارزون بهم بفروشتش

44:48.066 --> 44:50.840
منم لام دوان رو خریدم

44:51.232 --> 44:53.600
امروز روز توافقمون بود اومدم بخرمش

44:53.681 --> 44:55.681
فانگ به مینگ دستور داده بود

44:56.103 --> 44:58.103
تا لام دوان رو بیاره

44:58.608 --> 44:59.920
بعدش

45:00.223 --> 45:02.200
مادر مستقیم به خونه رفت

45:02.840 --> 45:04.320
وسط شب؟

45:04.736 --> 45:05.800
بله

45:05.960 --> 45:07.280
مادرش بیماره

45:07.680 --> 45:09.320
تازگیا اغلب به خونه میره

45:09.680 --> 45:12.520
وقتی مادر نبست من به کارا میرسم

45:13.527 --> 45:15.080
دیشب

45:15.293 --> 45:17.720
مینگ یه روز مرخصی برای رفتن به خونه خواست

45:19.480 --> 45:21.800
خونه مینگ تو پرا پرادنگه

45:23.800 --> 45:25.480
منظورم اینکه درسته دیگه

45:28.160 --> 45:29.800
خونه اقواممه

45:33.407 --> 45:34.880
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

45:41.242 --> 45:42.840
بی احتیاطی کردم

45:43.024 --> 45:44.400
افتادم و سرم ضربه دید

46:05.055 --> 46:06.312
چه رنگی رو باید انتخاب کنم؟

46:07.321 --> 46:09.040
هر رنگی خوبه

46:12.520 --> 46:13.960
از همه رنگا میخوام

46:15.029 --> 46:17.040
باخودت ببرش

46:18.384 --> 46:19.680
دوک گائو

46:30.447 --> 46:33.880
این

46:34.871 --> 46:37.320
ده تا پا داری؟

46:38.040 --> 46:39.760
یه بدن داری

46:39.927 --> 46:42.120
با این حال لباس های مختلفی داری

46:42.920 --> 46:44.600
میدونی چه طور انتخاب کنی

46:45.295 --> 46:47.295
فکر کردم زن ها رو  خوب می فهمی

46:49.280 --> 46:50.520
میفهمم

46:51.040 --> 46:53.600
فقط حضور اعلیحضرت رو نمیبینم

46:55.648 --> 46:58.800
هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم بعدا

47:03.208 --> 47:04.252
دوک گائو

47:04.392 --> 47:05.560
دوک گائو

47:31.351 --> 47:33.048
به اربابت کمک کن سوار بشه

47:33.608 --> 47:35.008
میتونی بری

47:36.070 --> 47:38.240
خونه نمیری؟

47:38.479 --> 47:40.479
میره توبتیم رو ببینه

47:40.600 --> 47:43.520
وسایل رو ببرین خونه

47:44.278 --> 47:45.502
دوک گائو

48:16.703 --> 48:18.520
عرض ادب خاله

48:21.600 --> 48:23.280
عرض ادب پاد

48:26.280 --> 48:29.697
تازه از بازار برگشتم مقداری لونه پرنده برات خریدم

48:30.736 --> 48:32.816
لازم نبود دوک گائو

48:35.760 --> 48:37.080
ممنون

48:41.767 --> 48:43.016
چای چطور؟

48:54.943 --> 48:56.440
داره میاد

48:58.607 --> 49:00.607
چای ، بیا اینجا

49:11.696 --> 49:13.400
میدونم که کار داری

49:13.503 --> 49:15.880
ولی نباید اجازه می دادی که به تنهایی به خونه بیاد

49:20.320 --> 49:22.200
از پوک خواستم که مراقبش باشه

49:26.280 --> 49:28.560
پوک بهت کمک نکرد هدیه انتخاب کنی؟

49:28.887 --> 49:30.980
میدونی که من و اون

49:31.061 --> 49:33.080
هیچ چیز مشترکی نداریم

49:35.991 --> 49:37.040
دفعه بعد

49:37.144 --> 49:39.400
خودت ببرش و چیزی بگیر

49:40.576 --> 49:43.840
هدیه پیدا نکرده برای من چیزی خریده

49:47.800 --> 49:48.880
ممنون

49:49.960 --> 49:51.280
متاسفم

49:51.520 --> 49:52.920
دفعه بعد نمی تونم باهات بیام

49:53.320 --> 49:54.880
روی پرونده ای کار میکنم

49:55.080 --> 49:56.520
این بار چه پرونده ای؟

49:56.760 --> 49:59.680
یکی ازافراد فانگ مرده

49:59.880 --> 50:02.400
هرگز ندیدم که کسی همچین مرگ وحشتناکی داشته باشه

50:02.711 --> 50:04.711
قاتل وحشیه

50:06.973 --> 50:09.000
فقط یه فاحشه مرده

50:09.159 --> 50:10.720
چرا اهمیت میدی؟

50:10.880 --> 50:12.680
احتمالا دشمن داشته

50:12.784 --> 50:14.480
اونا کشتنش

50:17.200 --> 50:19.200
طبیب نمیتونه بیمارش رو انتخاب کنه

50:20.031 --> 50:21.360
منن همینطور هستم

50:21.920 --> 50:23.120
وظیفه من

50:23.311 --> 50:25.176
محافظت از همه مردمه

50:26.303 --> 50:28.303
نمی خوام با کسی اینجوری رفتار بشه

50:29.840 --> 50:31.200
دیگه میرم مادر

50:46.383 --> 50:47.720
دک گائو

50:47.856 --> 50:49.760
دفعه بعد باهات میام

50:56.088 --> 50:58.440
به نظر میاد مادر چای ازش ناراحته

50:58.912 --> 51:00.800
...شوهرت از دست رفته

51:03.080 --> 51:05.920
قطعا لوانگ رو به خاطر اون فاحشه از دست نمیدم

51:06.039 --> 51:08.480
اجازه نمیدم مهم نیست

51:09.823 --> 51:11.823
ولی میخواین چیکار کنین؟

51:13.288 --> 51:15.288
اگه به مادرش نزدیک بشم کار نمیکنه

51:16.143 --> 51:17.623
باید راه دیگه ای پیدا کنم

51:30.574 --> 51:31.720
چور

51:31.927 --> 51:33.840
چیزی بخور لطفا

51:34.280 --> 51:36.600
برای مراسم تشییع جنازه لام دوان به قدرت نیاز داری

51:47.967 --> 51:50.240
تو وات یوانه درسته؟

51:50.856 --> 51:52.200
...پس

51:52.640 --> 51:54.120
چند شب انجام میدیم؟

52:00.160 --> 52:01.760
یکی بعدش میفرستیمش بره

52:04.999 --> 52:06.872
برای مراسم تشییع جنازه طولانی پول ندارم

52:10.519 --> 52:12.400
هیچ اقوامی نداریم

52:13.880 --> 52:16.560
حتی اگه انجامش بدم کی میاد؟

52:17.423 --> 52:20.600
هیچ کسی نمی خواد ماهارو به عنوان خانواده ببینه

52:26.320 --> 52:27.600
خیلی خب

52:34.024 --> 52:35.160
بیا

52:35.408 --> 52:36.640
برای مراسم تشییع جنازشه

52:45.480 --> 52:46.840
در مورد بدهیش

52:46.991 --> 52:49.280
به عنوان شایستگیم بخشیده شده

52:57.383 --> 52:59.840
خیلی خب

53:04.928 --> 53:06.760
داره لاپوشونی میکنه

53:10.529 --> 53:12.160
اگه ندیدی این کارو کرده

53:12.335 --> 53:14.400
مادر رو بی اساس متهم نکن

53:14.736 --> 53:18.080
فقط بی رحمه ولی نمیتونه دستور قتل بده

53:18.240 --> 53:21.040
وگرنه مینگ تورو میکشت

53:21.511 --> 53:23.080
سخاوتمنده

53:23.208 --> 53:25.000
حتی ازمون مراقبت میکنه

53:25.455 --> 53:28.880
چون براتون مفیده طرفدارشین

53:29.320 --> 53:31.000
برای لام دوان نیست

53:48.392 --> 53:50.136
لام دوان دیگه نیازی به فرار نداره

53:50.880 --> 53:52.560
تو ارامش استراحت میکنه

54:01.175 --> 54:02.840
شواهدی پیدا میکنم

54:03.207 --> 54:05.280
اثبات اینکه فانگ لام دوان رو کشته

54:07.360 --> 54:09.080
بعدش دستگیر میشه

54:09.176 --> 54:10.608
فاحشه خونش بسته میشه

54:10.872 --> 54:12.584
همه ازاد میشیم

54:14.536 --> 54:16.000
هیچ کسی مثل لام دوان نمیمیره

54:16.614 --> 54:18.720
این کار رو برای همه میکنم

54:19.640 --> 54:21.320
برای ما یا برای خودت؟

54:21.735 --> 54:22.975
گفتی مادر سود خودشو داره

54:23.055 --> 54:25.135
دنبال اینی که خودت سود ببری

54:27.328 --> 54:28.800
مرده ها میرن

54:29.943 --> 54:31.800
زندگی باید ادامه پیدا کنه

54:50.208 --> 54:52.080
مرده ها میرن

54:52.751 --> 54:55.600
نمیتونم زمان و برگردونم بهت چیزی بگم لام دوان

54:57.264 --> 55:00.040
ولی ثابت می کنم که ارزش داری

55:01.431 --> 55:03.240
لام دوان نباید برای هیچی مرده باشی

55:41.440 --> 55:43.656
منتظرین که بقیه مشتری هاتون رو بدزدن؟

55:43.680 --> 55:45.360
به خودتون برسین و برین

55:45.744 --> 55:46.840
لامجیک

55:47.327 --> 55:48.640
عود روشن کن

56:03.680 --> 56:05.200
برای کی عود روشن کردی؟

56:05.848 --> 56:07.880
ممکنه برای مادرت باشه

56:08.344 --> 56:10.240
عود روشن میکنیم و زیر چراغیم

56:10.328 --> 56:12.231
تا مشتری جذب کنیم

56:22.040 --> 56:26.040
بازیم اگه گشنه این بخورین و برین سر کارتون

56:32.440 --> 56:33.560
مینگ

56:34.391 --> 56:37.760
خیلی زیاد غذا می خوری؟ قبلا دو بار گرفتی

56:38.360 --> 56:41.000
خاله ، کارم سخته برام طبیعیه که زیاد بخورم

56:41.200 --> 56:43.160
کارته بهمون غذا بدی خسیس نباش

56:44.708 --> 56:47.080
به کی میگی خسیس؟

56:47.208 --> 56:49.080
نگرانم هیکلت خراب بشه

56:54.080 --> 56:55.160
خاله

56:55.320 --> 56:57.280
بازم هست؟ یکم بیشتر

56:57.600 --> 57:01.400
شماها خیلی غذا میخورین

57:01.504 --> 57:03.360
چرا اینقدر غذا می خورین؟

57:03.640 --> 57:07.199
ببین اگه زیاد غذا میخوای بخوری پس هدرش نده

57:07.295 --> 57:08.815
باشه

58:10.616 --> 58:11.832
کجا رفت؟

58:29.110 --> 58:31.255
ندیدمش نه

58:33.721 --> 58:34.880
رفته؟

58:35.040 --> 58:36.400
کجاست؟

58:37.223 --> 58:38.400
اون کی بود؟

58:38.604 --> 58:40.960
همه داخلن

58:43.291 --> 58:45.000
...نگو که

58:46.744 --> 58:48.120
لام دوان؟

58:56.688 --> 58:57.920
سکته کردم

58:59.343 --> 59:00.695
لام دوان بود؟

59:23.967 --> 59:25.880
چطور جرات می کنی دربارم بد بگی؟

59:26.040 --> 59:27.560
اگه کاری نکردی

59:27.657 --> 59:28.800
چرا می ترسی؟

59:28.881 --> 59:32.400
فکر نکنید نمی تونم بهت اسیب بزنم چون فروختمت

59:32.560 --> 59:35.040
میتونم نظرمو عوض کنم و به یکی دیگه بفروشمت

59:35.239 --> 59:37.760
میدونم یکی افراد مادرم

59:37.904 --> 59:41.040
اگه نخوای کمکم کنی حق داری

59:41.208 --> 59:43.360
ماها به هیچ وجه ارتباطی نداریم

59:43.560 --> 59:45.280
من فقط-
دوست دختر؟-

59:48.200 --> 59:51.040
اون شب مینگ، به خونگ ما هون نرفته

59:51.200 --> 59:52.920
با قایق به پرا پرادنگ رفته

59:53.384 --> 59:54.384
مینگ

01:00:02.639 --> 01:00:03.840
بگیرش-
مینگ-

01:00:04.016 --> 01:00:05.118
اومدم کمکت کنم

01:00:05.199 --> 01:00:06.317
ولی ولم کردی

01:00:08.301 --> 01:01:42.769
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سوم =
