WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت اول

01:40.719 --> 01:41.847
!کات

01:48.846 --> 01:50.591
جید-
چراغا رو روشن کنین-

01:58.960 --> 02:00.760
جید، پاشو

02:01.616 --> 02:03.600
جید، پاشو دختر

02:05.048 --> 02:07.520
جید، وقت خونه رفتنه

02:12.560 --> 02:13.800
...جید

02:16.879 --> 02:18.040
جید؟

02:20.720 --> 02:22.040
بیدار شدی؟

02:22.840 --> 02:25.000
خوابیدی یا مردی؟ چت شد؟

02:25.295 --> 02:27.240
وسط فیلمبرداری غش کردی

02:27.336 --> 02:29.920
یه لشگر آدم اومدن برداشتن
گذاشتنت توی ماشین

02:31.728 --> 02:33.040
نگاه کن بوم

02:33.254 --> 02:35.767
ساعت یک شب فیلمبرداری
داشتم واسه تبلیغ

02:36.040 --> 02:38.360
ساعت چهار صبح بیدار شدم
اومدم سر این کار

02:38.520 --> 02:40.400
!تازه صحنه هم اکشن بود

02:41.232 --> 02:44.520
با این مدل برنامه چیدن
شانس آوردیم زنده ایم

02:44.927 --> 02:49.040
جید، ماشالله‌ت باشه توپ تکونت نمیده

02:49.168 --> 02:52.120
فردا هم برنامه داری نه؟

02:57.611 --> 02:59.296
سرنوشت عشقه دیگه، آره؟-
آره-

02:59.863 --> 03:01.840
واسه چی دارن اون نمایش
رو بازسازی میکنن؟

03:01.991 --> 03:03.991
بلا هنوز انقدر جوون هست
دوباره خودش بخواد بازی کنه

03:04.679 --> 03:06.480
هنوزم معروفه چون

03:06.592 --> 03:08.040
و اسپانسرا واسش پول میدن

03:08.162 --> 03:11.733
شبکه میخواد تو رو به عنوان بلای
بعدی معرفی کنه

03:11.855 --> 03:14.560
این نقش رو جلوتر از همه‌ی
اونایی که توی لیست بودن گرفتی

03:14.951 --> 03:17.360
اگه الان وقت درخشیدنت نیست پس کیه؟

03:22.087 --> 03:23.600
نقش مرد کیه؟

03:23.887 --> 03:25.280
پی جابه

03:27.312 --> 03:28.760
کارگردان کیه؟

03:29.048 --> 03:30.480
!خاله جائو

03:30.592 --> 03:31.880
خاله جائو خودش؟

03:32.577 --> 03:35.720
پشمام، خیلی خوبه

03:38.111 --> 03:43.160
خوب دیگه خوابم میاد
حواست باشه سروقت بیدار شم

03:43.330 --> 03:44.720
باشه

03:45.086 --> 03:46.454
...تازه

03:46.535 --> 03:49.287
قوانین سفت و سختت سر صحنه

03:49.575 --> 03:51.080
حتما باید مانیکور کار

03:51.495 --> 03:53.280
ماساژور

03:58.479 --> 04:00.160
و چای بوبا سرصحنه باشه

04:09.920 --> 04:11.720
واو

04:12.239 --> 04:16.840
لیوان جیمزجید و جاب جید داری؟
خیلی خوبه

04:17.808 --> 04:19.160
یه لحظه لطفا

04:19.280 --> 04:23.640
جاب جید رو برمیدارم، مرسی

04:27.112 --> 04:29.746
جاب، لطفا با یه دست شونه‌ی جید رو بگیر

04:29.843 --> 04:31.976
و با دست دیگه‌ت دستش رو بگیر

04:51.191 --> 04:52.640
!جید

04:53.280 --> 04:54.720
خوبی؟

04:56.760 --> 04:58.080
!جید

04:59.200 --> 05:01.200
دیشب خوابیدی؟

05:02.783 --> 05:04.320
یکم خوابیدم

05:04.472 --> 05:05.800
خوبم

05:19.311 --> 05:20.640
باشه

05:29.183 --> 05:30.960
واسه امروز کافیه دیگه؟

05:31.743 --> 05:32.920
نه هنوز بوم

05:33.087 --> 05:35.800
باید لباس عوض کنه
و پارو زدن تمرین کنه

05:39.999 --> 05:44.000
کاراکترش باید قایق سواری هم بکنه؟

05:44.136 --> 05:48.360
فیلمنامه عوض شده، کارگردان میخواد
با لباس سنتی توی قایق ازش فیلم بگیره

05:49.383 --> 05:50.760
!جید

05:50.983 --> 05:52.160
خوبی؟

05:52.247 --> 05:54.160
اگه خوب نیستی فقط بگو

05:54.256 --> 05:55.294
!آره

05:55.414 --> 05:56.879
!بوم-
بله؟-

05:57.055 --> 05:59.280
بوم، این خبرای مربوط به
جید رو شنیدی؟

05:59.440 --> 06:01.240
هرروز خبراش رو میخونم

06:01.344 --> 06:02.344
همیشه غلط املایی دارن

06:02.440 --> 06:05.600
استوری ها رو نمیگم بوم، اینو ببین

06:06.880 --> 06:08.480
اوه؟-
سرتیتر خبر رو ببین-

06:09.950 --> 06:11.615
لینکش رو واست بفرستم؟-
همین الان واسم بفرست-

06:11.639 --> 06:13.629
بهش بگو اینو ببینه-
بفرست، میدم بهش ببینه-

06:13.653 --> 06:14.880
باشه

06:17.062 --> 06:18.400
یه لحظه صبر کن

06:20.680 --> 06:22.663
الو؟ بله؟

06:22.831 --> 06:25.520
نیترا بونیاجیراکول هستم

06:26.190 --> 06:29.440
افسر ویژه بخش دی اس ای

06:30.878 --> 06:32.520
کدوم دی اس ای رو میگین؟

06:32.679 --> 06:35.720
زبون تایلندی و انگلیسی رو
افتادم ولی احمق که نیستم

06:35.887 --> 06:37.520
!میدونم کلاهبرداری

06:37.751 --> 06:39.640
شوخی میکنی؟
کدوم دی اس ای رو میگی؟

06:44.600 --> 06:46.263
(بازیگر جی نقش پونزی رو ایفا میکنه)

06:46.369 --> 06:48.080
(بازیگر زن جی در این پرونده درگیر است)

06:48.104 --> 06:49.863
این دیگه چه کوفتیه؟

06:54.096 --> 06:55.216
آره، بوم؟

06:55.830 --> 06:58.154
!من هیچی نمیدونم

06:58.265 --> 07:00.056
تازه جیمز و من

07:00.137 --> 07:04.668
یه برنامه رو تبلیغ کردیم
روی کبابیش هم سرمایه گذاری کردم

07:04.781 --> 07:08.760
روز افتتاحیه رفتم واسش تبلیغ کنم و
غذاش رو بخورم، چیز دیگه ای نمیدونم

07:09.264 --> 07:11.840
نباید میرفتم

07:12.192 --> 07:14.440
باشه، درک میکنم

07:14.568 --> 07:16.840
آروم باش و به حرف من گوش کن

07:17.008 --> 07:18.720
نفس عمیق بکش

07:18.801 --> 07:21.720
از قایق بیا بیرون و باهام
صحبت کن، همین الان

07:22.855 --> 07:23.920
ببخشید

07:26.727 --> 07:28.800
اومدیم اینجا

07:28.960 --> 07:30.200
" اوه قلب من" رو فیلمبرداری کنیم

07:30.295 --> 07:31.680
خانوم کجا باید فیلمبرداری کنه؟

07:33.111 --> 07:34.680
اینجا صحنه فیلمبرداری سرنوشت عشقه

07:34.840 --> 07:37.880
اوه قلب من اونجا
فیلمبرداری میشه

07:49.224 --> 07:50.320
!پلیس

08:34.440 --> 08:37.880
(قسمت یک: به سوی دنیای دیگر)

08:44.520 --> 08:45.585
بونتا

08:46.936 --> 08:48.120
بونتا

08:49.767 --> 08:50.840
بونتا

08:51.480 --> 08:52.480
بونتا

09:06.425 --> 09:08.200
تو بازیگر جدیدی؟

09:15.488 --> 09:16.800
دمت گرم

09:40.720 --> 09:42.080
اینجا کجاست؟

09:43.329 --> 09:45.000
من هنوز زنده ام نه؟

09:50.383 --> 09:51.410
شما کی هستین؟

09:55.536 --> 09:57.000
بیهوش شده بودی

09:59.400 --> 10:00.560
میگم

10:01.120 --> 10:02.800
فیتنس کار میکنین؟

10:04.647 --> 10:06.080
و

10:06.687 --> 10:08.280
الان دقیقا کجام؟

10:09.960 --> 10:11.766
مادر دید داشتی میمردی

10:11.847 --> 10:13.400
فرستادت اینجا استراحت کنی

10:14.999 --> 10:17.480
دیگه خودت رو ننداز توی دریاچه غرق کنی

10:20.320 --> 10:21.520
من؟

10:21.680 --> 10:22.960
خودکشی کنم؟

10:24.320 --> 10:26.600
پلیسا رو دیدم ترسیدم

10:28.528 --> 10:31.720
راستی، رفتن؟

10:34.280 --> 10:36.080
چرا درمورد پرا تامورات سوال میکردن؟

10:36.280 --> 10:38.720
لوآنگ ناکورنبان نجاتت داد

10:44.273 --> 10:46.080
پلیس متروپولیتن رو میگین؟

10:46.720 --> 10:48.320
دی اس ای هم بود؟

10:50.351 --> 10:52.040
بوم کجاست؟

10:52.514 --> 10:54.760
کی من رو آورده اینجا؟

10:55.880 --> 10:58.400
بونتا خل شده

10:58.599 --> 11:00.480
داره چرت و پرت میگه

11:01.240 --> 11:02.760
بونتا کیه؟

11:03.720 --> 11:05.240
اسم من کراکده

11:08.120 --> 11:11.200
کراکد کدسورانگ، نقش اصلی فیلم

11:14.850 --> 11:16.360
تاحالا ندیدینش؟

11:21.103 --> 11:23.520
مادر گفت هروقت بونتا بیدار شد

11:23.640 --> 11:25.400
لباس تنش کنیم

11:26.120 --> 11:28.000
امشب باید توی حراج باشه

11:29.992 --> 11:32.920
تازه از آب کشیدنم بیرون
بعد میگین باید شب برم کار کنم

11:33.022 --> 11:34.480
وظیفه‌اته

11:34.640 --> 11:36.960
پول گرفتی که امشب کار کنی

11:43.539 --> 11:46.160
قرارداد کاریه یا برده داری؟

11:47.239 --> 11:48.520
بوم

11:48.760 --> 11:50.400
دوباره نگاه نکرده قرارداد بسته

12:43.008 --> 12:44.054
این چیه؟

12:44.135 --> 12:46.268
هسته تمرهندی، بمال به بدنت

12:46.372 --> 12:48.183
پوستت رو شفاف میکنه

13:17.240 --> 13:18.760
این پودر زردچوبه ست

13:18.880 --> 13:23.200
پوستت رو مثل طلا میکنه

13:34.151 --> 13:35.920
گلاب خارجی

13:36.096 --> 13:38.360
عطر تنت اغوا کننده میشه

13:49.343 --> 13:51.840
واسه سفیدآب پودر کراجا جان میزنیم

14:00.647 --> 14:02.943
لبات رو با کاغذ سرخاب رنگ میکنیم

14:17.063 --> 14:18.640
تموم شد؟

14:18.854 --> 14:21.080
هنوز نه، باید دود بدی به خودت

14:21.360 --> 14:22.440
دود بدم؟

14:22.783 --> 14:24.040
واسه چی باید اینکارو بکنم؟

14:26.278 --> 14:27.960
من که بو نمیدم

14:28.360 --> 14:29.560
چیکار میکنین؟

14:29.823 --> 14:31.240
لامجاک داره درمورد

14:31.432 --> 14:33.320
نشستن روی

14:33.431 --> 14:38.080
عود گیاهای خوشبوئه، باید از
درون و بیرون خوشبو بشی

14:47.688 --> 14:49.040
باید

14:49.550 --> 14:52.640
اونجام رو بگیرم روی اون چیز داغ؟

14:53.335 --> 14:55.955
!نه-
!بونتا-

14:56.039 --> 14:58.680
آتیش میگیرم-
بشین روش، بهمون اعتماد کن-

16:30.840 --> 16:32.120
خیلی خوشگلی

16:32.304 --> 16:34.040
پول خوبی بابتت میدن

16:35.080 --> 16:37.880
اگه ازم میخواین کاری انجام بدم
باید یه خلاصه بهم بدین

16:38.320 --> 16:40.720
کارمو انجام میدم و کار تمام

16:42.103 --> 16:43.720
چی میگی؟

16:43.840 --> 16:45.400
زبون آدمیزادی حرف بزن

16:45.560 --> 16:48.880
تازه از مرگ برگشته، واسه همینه چرت و پرت میگه

16:49.440 --> 16:50.520
اشکال نداره

16:50.880 --> 16:55.320
امشب زیاد حرف نزن

16:59.215 --> 17:00.640
ببریدش پایین

17:01.367 --> 17:02.560
بله بانو

17:06.984 --> 17:09.040
متن امروز کوتاهه نه؟

17:12.800 --> 17:14.640
میشه بریم؟-
وایستا-

17:19.362 --> 17:21.191
هنوز تموم نشده؟

17:51.431 --> 17:53.000
شما اجازه ندارین وارد اینجا بشین

17:53.975 --> 17:56.320
فاحشه خونه‌ی فنگ بین مهمان‌هاش
تبعیض قائل میشه؟

17:56.880 --> 17:59.160
با مهمونی بی ادبی نکن، مینگ

17:59.383 --> 18:00.560
بله بانو

18:02.335 --> 18:06.000
درهای فاحشه خونه‌ی من به روی همه بازه

18:08.294 --> 18:12.101
واسه حراج بونتا اومدین جناب؟

18:15.744 --> 18:17.400
همه میان اینجا

18:17.535 --> 18:19.840
لازم نیست مخفیانه اینکارو بکنین

18:22.736 --> 18:26.000
چور، حواست به جناب لوانگ باشه-
بله بانو-

18:34.757 --> 18:36.240
اینجا خیلی جالبه ها

18:36.432 --> 18:37.887
مثلا با لباس مبدل اومدیم

18:38.033 --> 18:39.752
ولی همه مون رو شناخت

18:47.839 --> 18:50.760
کاپیتان جدی جدی اینجاست

18:57.304 --> 18:58.600
از این طرف آقایون

19:05.480 --> 19:07.360
لطفا اینجا بشینین قربان

19:08.400 --> 19:09.720
بفرمایین

19:14.232 --> 19:15.320
مینگ

19:18.720 --> 19:20.880
مثل اینکه پاسبون‌ها واسه جاسوسی اومدن

19:21.136 --> 19:23.880
کاپیتان جم کله‌ش داغه و همیشه دنبال دعواست

19:24.111 --> 19:26.111
حواست بهشون باشه
نذار دعوا کنن

19:26.623 --> 19:29.640
نمیخوام موقع حراج بونتا اتفاقی بیفته

19:30.343 --> 19:31.680
بله مادر

19:40.896 --> 19:44.280
کاپیتان شش ماه اینجا بود

19:44.559 --> 19:46.559
این اطراف چرخید و با مردم خرید و فروش کرد

19:46.751 --> 19:48.560
آخرین دفعه یادمه دستگیر شد

19:48.680 --> 19:50.160
و یهو غیبش زد

19:50.440 --> 19:52.360
همین تازگی دوباره برگشته

19:54.735 --> 19:56.160
حواست بهش باشه

19:56.615 --> 19:59.400
اگه جاسوس باشه

19:59.727 --> 20:00.960
میتونیم همینجا خفه‌ش کنیم

20:01.089 --> 20:02.160
بله قربان

20:11.128 --> 20:12.640
!ریدم به این زندگی

20:13.040 --> 20:15.040
!زیر دستم سه روز مرخصی گرفته

20:15.176 --> 20:18.360
بدون تایید دولت نمیتونم جنس‌هامو بارگیری کنم

20:19.384 --> 20:21.240
واسه همین بهش صدمه زدی؟

20:22.063 --> 20:26.240
میدونی خشونت باعث میشه توی دردسر بیفتی

20:26.391 --> 20:28.080
!کارش رو ول کرد

20:28.320 --> 20:32.080
لوآنگ توکارات همینجوری ولش کرد

20:32.240 --> 20:34.840
حتی منو تهدید کرد به جرم

20:34.960 --> 20:36.960
خشونت علیه سیام دستگیرم میکنه

20:37.553 --> 20:39.160
‌...اون افسر نکبت

20:39.480 --> 20:41.680
جیبشون رو از ریدن
به زندگی مردم پر میکنن

20:44.879 --> 20:47.960
سیام بهترین و ارزونترین شکر رو داره

20:48.104 --> 20:50.040
حیف که انحصارش دست دولته

20:50.623 --> 20:54.280
وایستا ببین بریتانیا چطوری عین
سرخپوستا پدرشونو درمیاره

20:55.471 --> 20:57.960
مثل اینکه شایعه ی

20:58.199 --> 20:59.640
حمله ی اروپا درسته، قربان

21:08.261 --> 21:09.760
دکور خوبه

21:10.032 --> 21:11.200
زیادی خوبم هست

21:11.320 --> 21:12.760
قشنگ همه چی رو ردیف کردن

21:13.240 --> 21:14.600
مادرمون خیلی دست و دلبازه

21:14.704 --> 21:18.920
وگرنه معروفترین فاحشه‌خونه‌ی
سامپنگ نمیشدیم

21:19.702 --> 21:22.320
پس اینجا فاحشه خونه ست؟

21:23.462 --> 21:25.462
بازسازیه یا سریال جدیده؟

21:25.558 --> 21:28.799
کدسورانگ چرا فاحشه‌ست؟

21:29.244 --> 21:30.399
باحاله

21:47.000 --> 21:50.360
کسی که قراره امروز حراج
گذاشته بشه اینجاست

24:44.160 --> 24:46.000
!بسه

24:47.672 --> 24:51.280
فکر کنم بهتره همین الان حراج رو شروع کنیم

24:51.440 --> 24:53.160
بیایین از

24:54.495 --> 24:56.040
یک بات شروع کنیم

24:56.537 --> 24:58.240
دو بات-
دو بات-

24:58.867 --> 25:00.960
سه بات-
سه بات-

25:01.831 --> 25:03.360
بونتا خیلی قشنگه

25:03.520 --> 25:05.960
حسابی واسه مادر پول و پله جمع میکنه

25:07.007 --> 25:10.400
به قیمتی که اولین شب حراج من
دارن نمیرسه

25:10.702 --> 25:12.063
یک تاملونگ

25:12.383 --> 25:16.120
فکر میکنین کسی واسه بونتا
سه تاملونگ نده

25:20.680 --> 25:21.920
سه تاملونگ

25:22.160 --> 25:23.440
سه تاملونگ

25:24.560 --> 25:25.680
!خدای من

25:28.503 --> 25:31.200
پنج تاملونگ-
!پنج تاملونگ-

25:35.320 --> 25:38.800
کسی هست بالای پنج تاملونگ بده؟

25:44.496 --> 25:50.320
اگه نیست بونتا امشب مال
کاپیتان جم میشه

25:55.447 --> 25:56.487
مینگ

25:56.672 --> 25:58.880
بونتا رو ببر بالا آماده شه

25:59.272 --> 26:00.320
بله بانو

26:00.520 --> 26:01.880
بیا-
ها؟-

26:02.584 --> 26:04.440
هنوز کات ندادن که؟-
بیا تو-

26:05.199 --> 26:06.520
چی شده؟

26:07.911 --> 26:09.631
داریم میریم؟-
خیلی گرونه-

26:13.160 --> 26:14.640
الان بریم خیلی حیفه

26:21.272 --> 26:22.400
!لوانگ

26:27.903 --> 26:29.360
بیا اینجا-
هی داداش-

26:29.503 --> 26:32.080
اینجوری منو سفت نکش

26:32.528 --> 26:34.400
خیلی خشنی

26:35.369 --> 26:36.520
!برو تو-
!هی-

26:48.160 --> 26:49.600
همینجا وایستا

26:50.120 --> 26:51.640
امشب باید به مهمون خدمت کنی

26:51.872 --> 26:54.080
لوانگ؟-
هیس-

26:54.294 --> 26:58.240
چه خدمتی؟
یه برداشت داشتیم فقط

26:58.534 --> 27:00.360
تامام، همه میریم خونه هامون

27:01.124 --> 27:02.600
!تو

27:03.478 --> 27:05.080
چی داری میگی؟

27:05.600 --> 27:06.880
وقتی کاپیتانه اومد

27:07.040 --> 27:09.680
کل شب میتونی بخوابی
مادر فنگ چیزی نمیگه

27:21.232 --> 27:23.680
هی، نمیخواین خلاصه متن بهم بدین؟

27:24.935 --> 27:26.512
چه سکانسی داریم؟

27:30.928 --> 27:32.248
شب بخیر

27:43.343 --> 27:44.640
شروع کنیم؟

27:48.528 --> 27:50.600
دوربین کو؟ هی

27:52.002 --> 27:53.080
!داداش

27:53.161 --> 27:54.960
گفتم دوربین لازم داریم

27:55.776 --> 27:58.080
چی شده؟
هی! بس کن بابا

27:58.184 --> 28:00.600
اوکی نیستم، برو، میفهمی چی میگم؟

28:00.943 --> 28:02.640
میشه به زبون ما صحبت کنی؟

28:02.775 --> 28:04.760
میتونی تایلندی حرف بزنی؟

28:04.935 --> 28:07.320
!بس کن! من دیگه این سکانس رو بازی نمیکنم
!میخوام برم

28:12.090 --> 28:14.090
سخت پا میدی آره؟

28:15.176 --> 28:16.280
منم مشکلی ندارم

28:17.876 --> 28:19.400
!تو دیوونه ای

28:19.600 --> 28:21.400
!گفتم بس کن

28:25.760 --> 28:27.179
کاپیتان جمه

28:27.342 --> 28:29.520
دوست داره قبل اینکه با زن ها
بخوابه کتکشون بزنه

28:40.175 --> 28:41.360
!تف

28:42.607 --> 28:43.680
زنیکه‌ی سلیطه

28:43.761 --> 28:46.270
هرچی میگی خودتی
اصلا فیلمبرداری نیست اینجا

28:46.382 --> 28:47.780
اینجا کجاست؟

28:48.567 --> 28:50.120
نونگ خام نیست؟

28:59.037 --> 29:01.240
!گیلاسات رو میترکونم

29:21.899 --> 29:23.560
بازیگر جدیده؟

29:25.505 --> 29:27.000
دارم خواب میبینم نکنه؟

29:29.312 --> 29:30.760
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

29:31.577 --> 29:32.960
حتی اگه فاحشه هم باشه

29:33.262 --> 29:34.880
حق نداری خودت رو بهش تحمیل کنی

29:35.663 --> 29:37.188
خریدمش

29:37.311 --> 29:40.000
به تو مربوط نیست باهاش چیکار میکنم

29:41.143 --> 29:43.143
آقا، توروخدا کمکم کن

29:53.314 --> 29:55.340
دیگه نمیخوام اینجا بمونم

30:00.315 --> 30:01.760
ببخشید

30:02.464 --> 30:04.360
ببخشید

30:04.602 --> 30:06.880
بونتا، باز داری فرار میکنی؟

30:06.976 --> 30:10.040
بانو؟-
مینگ، برو دنبالش-

30:27.520 --> 30:29.080
این دیگه چه خواب عنیه؟

30:30.151 --> 30:31.920
اگه اینجا نه نونگ خامه

30:32.440 --> 30:33.840
نه سامفنگ

30:34.216 --> 30:36.160
پس کجاست؟-
بونتا-

30:42.103 --> 30:43.320
!برید دنبالش

30:55.197 --> 30:56.480
!بونتا

30:57.016 --> 30:58.280
برین کنار

31:46.808 --> 31:47.960
بیدار شدی؟

31:51.511 --> 31:52.640
باز تویی؟

31:52.784 --> 31:54.160
تو کی هستی؟

31:57.264 --> 31:58.960
واقعا منو یادت نمیاد؟

32:01.080 --> 32:02.760
ایشون لوآنگ توکارات هستن

32:04.231 --> 32:05.680
چی چی؟

32:07.716 --> 32:09.716
خیلی درازه، اسم مستعار نداری؟

32:10.936 --> 32:12.320
اسمم چای‌ئه

32:12.735 --> 32:13.920
چای

32:15.903 --> 32:19.320
منم یودم، به عنوان نماینده ایشون
بهشون خدمت میکنم

32:20.207 --> 32:21.600
یعنی وکیلی؟

32:21.831 --> 32:24.320
واسه وکیل بودن زیادی جوونی

32:24.600 --> 32:25.960
خیلی کارت درسته

32:30.548 --> 32:32.640
دیشب فرار کردی و بیهوش شدی

32:33.647 --> 32:35.080
یادت میاد؟

32:38.576 --> 32:39.800
دیشب؟

32:44.760 --> 32:48.920
منو نجات دادی و آوردی اینجا؟

32:50.647 --> 32:51.920
اینجا خونه منه

32:54.567 --> 32:56.920
خونه‌ی تو دقیقا کجاست؟

33:03.943 --> 33:05.640
کنار رودخونه ی چائو پریا

33:06.320 --> 33:07.720
لنگرگاه پو سنگ

33:18.360 --> 33:19.480
پس

33:21.456 --> 33:26.040
اورینتال، پنینسولا و آیکون کجان؟

33:27.952 --> 33:29.640
سال چند د.ب ایم الان؟

33:31.320 --> 33:32.320
د.ب؟

33:33.727 --> 33:36.320
دوره‌ی بودا، سال چندیم؟

33:37.800 --> 33:40.000
یادت نمیاد چه سالی هستیم؟

33:41.439 --> 33:43.040
سال خروسیم

33:43.727 --> 33:46.120
دوره‌ی صغری1187

33:47.072 --> 33:49.680
هزار و صد و هشتاد و هفت صغری؟

33:51.532 --> 33:52.880
یعنی

33:53.232 --> 33:54.480
الان دوره سلطنت کیه؟

33:55.503 --> 33:56.760
چی چی میگی تو؟

33:56.880 --> 33:58.040
ای بابا

33:58.143 --> 34:00.760
میگم پادشاه کیه، راما اول، دوم یا سوم؟

34:00.863 --> 34:02.863
پادشاه کیه؟

34:03.783 --> 34:05.560
اگه منظورت حکومته

34:05.968 --> 34:07.840
الان تحت فرمان حکومت سومیم

34:08.288 --> 34:10.280
قبل از این حکومت اول بود

34:10.439 --> 34:11.720
قبلشم حکومت میانه

34:14.743 --> 34:16.480
حکومت سوم؟

34:21.572 --> 34:24.520
پس یعنی برگشتم به دوران سلطنت
راما سوم؟

34:25.360 --> 34:26.600
!اوه مای گاد

34:27.720 --> 34:29.400
!لوانگ، قربان

34:31.010 --> 34:32.640
مینگ اومده دنبال بونتا

34:32.752 --> 34:35.960
میگه فنگ دستور داده همین الان برگرده

34:43.037 --> 34:45.000
چطور میتونین اینکارو بکنین قربان؟

34:45.288 --> 34:47.120
کاپیتان جم توی حراج برنده شده

34:47.223 --> 34:48.880
اونوقت شما دزدیدینش
که باهاش بخوابین

34:48.984 --> 34:50.600
این کار به من خسارت میزنه

34:50.920 --> 34:53.360
با چشم خودتون دیدین من بونتا رو
از اونجا دزدیده باشم؟

34:55.471 --> 34:59.840
چور گفت شما اونو کشوندی بردی
اتاق بغلی بونتا

35:00.000 --> 35:01.800
و بعدش یهویی ولش کردین

35:01.896 --> 35:04.160
کاپیتان جم هم گیر داده از من خسارت میخواد

35:04.240 --> 35:06.120
میگه شما باهاش توی اتاقش مبارزه کردی

35:06.560 --> 35:09.640
دیدم کاپیتان داره به بونتا تجاوز میکنه
واسه همین رفتم کمکش

35:10.160 --> 35:12.000
دیدم بونتا فرار کرد بیرون
و بعدش غش کرد

35:12.231 --> 35:13.600
چطور میتونستم وسط خیابون ولش کنم؟

35:13.696 --> 35:16.240
باید برمی‌گردوندیش فاحشه خونه
نه که ببریدش خونه خودتون

35:16.350 --> 35:18.560
بونتا مال منه

35:19.373 --> 35:21.840
بهت که گفتم من بونتا نیستم

35:22.326 --> 35:24.326
و نمیخوام دیگه اینجا بمونم

35:24.600 --> 35:28.357
میدونم ممکنه به وجهه‌ام آسیب وارد شه

35:28.943 --> 35:30.560
ولی دیگه نمیخوام نقش اول باشم

35:30.720 --> 35:33.440
نمیخوام مثل کانکائو باشم، و

35:34.363 --> 35:38.240
اون یکی کی بود؟ رنو

35:42.315 --> 35:46.640
پی، نمیخوام دیگه اینجا بمونم
نمیخوام توی فاحشه خونه بمونم

35:46.919 --> 35:52.040
قول میدم خرج زندگیم رو گردنت نندازم
خودم پول همه چی رو میدم

35:53.127 --> 35:54.840
یه بار کمکم کردی

35:55.905 --> 35:57.660
خواهش میکنم منو از اینجا ببر

36:06.607 --> 36:08.080
واسه بونتا پنج تاملونگ

36:08.631 --> 36:10.280
دادن، درسته؟

36:10.448 --> 36:11.920
الان ده تاملونگه

36:13.016 --> 36:14.440
!سعی نکن بهم دروغ بگی

36:14.680 --> 36:16.920
همه‌مون دیشب شنیدیم
پنج تاملونگ بود

36:17.040 --> 36:19.600
امروز قیمتش رفته بالا

36:20.240 --> 36:22.560
ده تا بابتش میدی؟

36:25.609 --> 36:28.440
آدمم نه سگ، واسه چی اینجوری
منو بستین؟

36:28.600 --> 36:30.480
خداتو شکر کن بستیمت

36:30.640 --> 36:31.920
کاپیتان جم

36:32.000 --> 36:33.640
گفته دوبرابر خسارت بدم بهش

36:33.744 --> 36:36.120
!باور کن میخوام بکشمت

36:36.320 --> 36:38.960
نمیخوام گناه کنم برم جهنم

36:40.415 --> 36:42.415
واسه پول آدم میفروشی

36:42.567 --> 36:45.080
جات وسط جهنمه-
!تو-

36:46.016 --> 36:47.360
بسه

36:47.592 --> 36:49.240
نمیخوام بخوره تو سر قیمتش

36:49.351 --> 36:50.840
هی، کفتار پیر

36:50.968 --> 36:52.560
اگه میخواستی منو بفروشی

36:52.703 --> 36:54.560
واسه چی دو دقیقه پیش نفروختی؟

36:56.465 --> 36:59.760
فکر کردی میخواد زنش بشی؟

37:00.880 --> 37:03.600
تورو همینجوری مفتی مفتی برداشته برده خونه‌ش

37:03.849 --> 37:08.000
انقدر دست و دلباز نیست
واسه آزادیت پول خرج کنه

37:10.543 --> 37:12.600
مینگ، حواست بهش باشه

37:12.743 --> 37:15.160
بهش گشنگی و تشنگی بده
تا عقل بیاد توی کله‌ش

37:15.240 --> 37:17.360
بله مادر-
نه-

37:17.520 --> 37:19.080
و اگه ببینم بی‌خبر از من

37:19.200 --> 37:22.560
کسی چیزی بهش داده
خشتکتون رو پرچم میکنم

37:27.640 --> 37:28.720
پاشین بیایین

37:33.312 --> 37:34.720
کجا میرین؟

37:35.785 --> 37:37.520
بازم کنین

37:38.400 --> 37:39.760
نرین

37:41.000 --> 37:42.200
یاملیک

37:46.607 --> 37:48.736
هی! کمک

37:53.544 --> 37:55.840
پس جدنی نقش فاحشه دارم؟

37:56.560 --> 37:58.120
من جید نیترام

37:58.288 --> 38:00.400
باید یه نقش مهم داشته باشم

38:00.743 --> 38:02.260
مثلا تو زمان سفر کنم و با
شورشی ها بجنگم

38:02.264 --> 38:04.680
سیام از مستعمره شدن نجات بدم
یا همچین چیزی

38:04.920 --> 38:08.440
بقیه برمیگردن زمان قدیم
نجیب زاده میشن

38:08.551 --> 38:10.960
بین این همه آدم چرا باید
فاحشه بشم آخه؟

38:11.680 --> 38:13.680
فاحشه آخه

38:21.504 --> 38:22.525
قربان

38:22.640 --> 38:25.080
بونتا رو حیاط پشتی به درخت موز بستن

38:27.216 --> 38:28.920
میخواین همینجوری ولش کنین؟

38:30.680 --> 38:32.440
خواستم به خاطرش مذاکره کنم

38:32.560 --> 38:34.000
ولی دیدی که چی شد

38:34.519 --> 38:36.840
میخوای الکی پول اضافه بابتش بدم؟

38:44.383 --> 38:46.360
واقعا واسش ناراحتم

38:47.400 --> 38:49.480
از وقتی بونتا غرق شد

38:49.911 --> 38:52.040
دیگه مثل قدیمش نشد

38:57.944 --> 39:01.840
اسم من نیتراست، نه بونتا

39:02.737 --> 39:05.760
واسه چی باید شبیه بونتا باشم آخه؟

39:05.896 --> 39:07.760
مثل کاسالونگ و سونگ پیبه

39:08.720 --> 39:11.560
چیکار کردم آخه؟
واسه چی باید اون مرتیکه رو میدیدم؟

39:11.680 --> 39:14.240
مرتیکه قرومساق
یه چسه هم کمک نکرد

39:14.400 --> 39:16.520
چطوری برم خونه حالا؟

39:16.679 --> 39:17.760
!ولم کن

39:18.935 --> 39:20.600
نمیتونی بری خونه

39:22.136 --> 39:24.080
فروختنت به اینجا

39:34.320 --> 39:35.920
اینو بخور-
آبه؟-

39:39.231 --> 39:41.520
بهت میدم-
مرسی-

39:45.031 --> 39:46.480
آروم

39:47.757 --> 39:49.000
بیشتر

39:56.095 --> 39:57.640
فقط همین کار از دستم واست برمیاد

39:59.080 --> 40:00.480
خیلی ممنون

40:00.760 --> 40:02.080
تو

40:04.040 --> 40:05.320
یاملاک بودی درسته؟

40:05.560 --> 40:06.680
لامجاک

40:07.800 --> 40:08.960
ببخشید

40:09.616 --> 40:11.400
تو با بونتا دوستی، آره؟

40:11.600 --> 40:14.600
پس باید بدونی چه بلایی
سر بونتا اومده

40:20.375 --> 40:22.080
واقعا هیچی یادت نمیاد؟

40:25.800 --> 40:28.080
حتی لوآنگ توکارات رو یادت نمیاد؟

40:29.911 --> 40:32.040
اگه اون لوآنگ توکارات
نپریده بود وسط

40:32.295 --> 40:34.240
میدونستم با اون فاحشه
چطوری تا کنم

40:36.863 --> 40:38.440
منظورت چیه؟

40:38.738 --> 40:40.160
اون آجانه

40:43.000 --> 40:45.440
با لباس مبدل اومده بود
فاحشه خونه‌ی فنگ

40:45.656 --> 40:47.440
بونتا رو هم از اونجا برد

40:47.640 --> 40:50.680
خوبه حداقل فنگ خسارتم رو داد

40:57.368 --> 40:58.600
دیشب؟

40:58.958 --> 41:01.720
با اون فاحشه نخوابیدی، درسته؟

41:01.840 --> 41:03.480
رفتی، خبر نداری که

41:04.752 --> 41:06.000
اون آجان اوزگل

41:06.160 --> 41:08.120
از قصد پرید وسط عیش منو خراب کرد

41:08.760 --> 41:10.760
هروقت فرصت دستش میاد
میره روی مخم

41:12.400 --> 41:13.840
شنیدم

41:13.959 --> 41:17.680
اون آجانه درستکار و قاطع

41:17.840 --> 41:19.800
و منصفه، درسته؟

41:20.430 --> 41:24.240
اون فقط یه آجان بدبخته
که یه فاحشه از راه به درش کرده

41:25.320 --> 41:26.920
شایعه شده

41:27.103 --> 41:29.800
لوآنگ توکارات قبل اینکه

41:29.960 --> 41:34.080
بوآ، همونی که بهت شکر میفروخت
رو بگیره و بندازه زندان

41:34.240 --> 41:35.240
عاشق بونتا شده

41:35.480 --> 41:36.720
احتمالا راسته

41:38.928 --> 41:41.160
شکره، مواد نیست که

41:41.392 --> 41:42.720
غیرقانونیه؟

41:43.055 --> 41:44.080
آره

41:44.183 --> 41:45.816
دولت فروش مستقل رو ممنوع اعلام کرده

41:45.840 --> 41:47.320
باید از طرف خزانه داری فروخته بشه

41:47.944 --> 41:49.136
وقتی مادرت دستگیر شد

41:49.160 --> 41:51.400
ثروت خانواده تون مصادره شد

41:51.576 --> 41:52.960
و مادرت توی زندان مریض شد

41:53.080 --> 41:55.720
تو هم واسه درمانش پول نزول کردی

41:57.088 --> 41:58.600
چه زندگی عنی

41:59.182 --> 42:00.480
‌...وقتی مادرت مرد

42:02.433 --> 42:03.680
مادرم مرد؟

42:04.264 --> 42:06.000
تورو فروختن به اینجا

42:06.239 --> 42:09.079
ولی نمی‌خواستی اینجا کار کنی
واسه همین خودتو انداختی توی آب که بمیری

42:09.831 --> 42:11.240
خواستم خودکشی کنم؟

42:12.087 --> 42:14.280
شانس آوردی لوانگ نجاتت داد

42:15.055 --> 42:16.200
وایستا

42:16.680 --> 42:19.280
مسبب این مصیبت

42:19.464 --> 42:21.800
همونیه که نجاتم داده؟

42:23.224 --> 42:24.560
مگه میشه؟

42:27.150 --> 42:30.560
زندگیت نابود شده، و به خاطر
اون مقروض شدی

42:31.047 --> 42:33.480
تنها راه پس دادن قرضت اینه
که تا وقتی بمیری کار کنی

42:38.176 --> 42:39.400
بمیرم؟

42:42.040 --> 42:43.320
درسته

42:44.247 --> 42:45.480
!باید بمیرم

42:56.183 --> 42:58.440
مینگ، به مون هور

42:58.560 --> 43:00.120
بگو امشب سقف اتاق منو درست میکنه یا نه

43:00.240 --> 43:01.840
خیلی وقته کارو دست گرفته

43:02.705 --> 43:04.800
بله بانو-
!مادر-

43:04.920 --> 43:06.920
لامدوان باز فرار کرده

43:07.184 --> 43:08.520
این دختره نمیخواد سربه راه بشه نه؟

43:08.680 --> 43:11.160
بیاریدش اینجا
خودم فلکش میکنم

43:11.527 --> 43:12.880
!مادر

43:13.000 --> 43:15.368
...مادر!بونتا

43:15.449 --> 43:17.808
ای بابا، باز چیکار کرده؟

43:22.128 --> 43:23.128
خدای من

43:23.271 --> 43:25.271
بازش کنین، نذارین اینجا بمیره

43:25.360 --> 43:26.480
بله بانو

43:30.414 --> 43:32.320
زودباشین
!داره میمیره

43:33.639 --> 43:35.760
!بونتا

43:38.819 --> 43:41.000
!بونتا! وایستا

43:46.136 --> 43:48.960
!بونتا! باز اینکارو کردی؟

43:52.080 --> 43:53.840
...عجبا، از دست این شورت

44:15.713 --> 44:17.160
(ببخشید لامجاک)

44:17.264 --> 44:19.264
(نمیدونم چرا اینجام )

44:19.839 --> 44:21.480
(نمیخوامم اینجا بمونم)

44:21.888 --> 44:23.400
(باید برگردم)

44:23.512 --> 44:25.840
(تنها راه برگشت )

44:26.145 --> 44:27.320
(آبه)

45:24.400 --> 45:28.160
بین این همه قایق چرا باید بیام
سمت قایق این مرتیکه هَوَل؟

45:28.992 --> 45:30.992
کسی نفرینم کرده یعنی؟

45:31.167 --> 45:33.560
خوب بلدی فرار کنی

45:33.800 --> 45:36.536
حتما مادرت دنبالته

45:36.686 --> 45:39.000
برمیگردونمت خونه

45:39.504 --> 45:40.760
!نه

45:40.881 --> 45:42.120
!ولم کن

45:47.200 --> 45:49.400
نمیخوام برم اونجا

45:57.767 --> 45:58.800
!نه

46:01.512 --> 46:02.800
!باز تویی

46:02.890 --> 46:05.320
میخوای هر بار عین قاشق نشسته
بپری وسط زندگی من؟

46:05.746 --> 46:06.746
...تو

46:07.760 --> 46:08.840
ولم کن

46:10.160 --> 46:12.760
نگین که دشمنی دیرینه دارین؟

46:13.216 --> 46:14.440
قبل ماجرای دیشب

46:14.593 --> 46:17.840
ایشون منشی کاپیتان جم رو که
کتکش زده بود آزاد کرد

46:19.838 --> 46:21.838
تصمیم من توی اون پرونده

46:22.520 --> 46:24.880
انقدر واست سنگین بوده؟

46:25.568 --> 46:27.240
من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم

46:27.560 --> 46:29.240
وظیفه‌ی تو

46:29.392 --> 46:31.392
اینه که طرف آدمای تنبل

46:31.520 --> 46:34.960
و تن پرور خودتو بگیری؟

46:35.680 --> 46:36.840
احتمالا درست میگن

46:36.960 --> 46:39.440
تجارت توی سیام سخته

46:39.648 --> 46:42.240
و باید همیشه یه چشمت سمت دشمنت باشه

46:42.559 --> 46:46.840
واسه همینه که اهالی سیام
تنبل و حقه باز و فاسدن

46:47.000 --> 46:50.440
تاجر و منشی و آجان هم نداره

46:52.966 --> 46:55.200
پس از قدیم الایام همین بوده

46:55.828 --> 46:58.480
الحق که پلیس تایلندی

47:00.759 --> 47:01.759
الکی نیست

47:02.480 --> 47:06.200
کارت رو ول کردی افتادی
دنبال یه فاحشه

47:07.023 --> 47:08.640
حرف دهنت رو بفهم کاپیتان

47:09.582 --> 47:10.880
یه آجان و یه کاپیتان

47:10.968 --> 47:14.520
جلوی خونه من سر یه فاحشه
دعواشون شده؟

47:16.880 --> 47:21.600
مثل اینکه قیمت بونتا رو باید ببرم بالاتر

47:22.304 --> 47:25.160
یه چنگ چطوره؟

47:26.063 --> 47:27.520
پیرزن پرحاشیه

47:27.720 --> 47:30.400
مردا رو دنبال سرم نمیکشم قیمتم رو بالا ببرم

47:30.560 --> 47:32.320
من هیچ جا نمیرم

47:32.445 --> 47:33.445
دیوونه شدی؟

47:33.528 --> 47:35.040
چی میگی؟

47:35.191 --> 47:36.191
خل شدی

47:36.320 --> 47:38.240
مینگ، ببرش تو

47:38.471 --> 47:39.520
بله مادر

47:39.760 --> 47:41.760
بیا اینجا
یالا

47:42.597 --> 47:44.320
بیا اینجا
باهام بیا

47:47.840 --> 47:51.480
هرکی میخواد بونتا رو ببینه

47:51.656 --> 47:53.656
بیاد فاحشه خونه‌ی من

47:54.031 --> 47:56.640
دوباره میخوام حراج بذارمش

47:59.679 --> 48:01.280
فرصت خیلی خوبیه

48:02.016 --> 48:03.440
چطور میتونم از دستش بدم؟

48:15.000 --> 48:16.240
کاملا جدیه

48:16.856 --> 48:18.760
سیلیش از سیلی آن تونگپراسام هم محکمتره

48:25.800 --> 48:29.080
نترس، صورت خوشگلت رو خراب نمیکنم

48:29.560 --> 48:31.680
ابزار امرار معاشته

48:34.429 --> 48:37.000
اگه بازم فرار کنی

48:41.040 --> 48:42.680
دیگه نمی بندمت

48:42.872 --> 48:44.320
میکشمت

48:53.743 --> 48:55.040
زندانیش کنین

48:55.429 --> 48:56.588
بله بانو

49:40.224 --> 49:42.480
چرا این اتفاقا واسه من میفته؟

50:19.080 --> 50:20.240
بونتا؟

50:22.031 --> 50:23.200
بونتا

50:24.152 --> 50:25.640
بونتا داره میسوزه

50:27.677 --> 50:29.120
کسی اون بیرون هست؟

50:29.232 --> 50:30.895
کمک، بونتا داره توی تب میسوزه

50:37.697 --> 50:39.560
هی، مراقب باشین

50:39.856 --> 50:41.600
دارین وسایلم رو خراب میکنین

50:44.489 --> 50:46.049
تجارت با سیام

50:46.217 --> 50:48.320
فقط دنگ و فنگ داره

50:49.160 --> 50:50.640
میدونی کاپیتان

50:50.800 --> 50:53.480
هروقت یه کشتی اروپایی اینجا لنگر میندازه

50:53.664 --> 50:55.200
خزانه داری همه چی رو میگرده

50:55.312 --> 50:57.200
و هرچی لازم داریم برمیداره

50:57.520 --> 50:58.856
جنس.ها رو که گشتیم

50:58.999 --> 51:00.640
بقیه رو میتونی بفروشی

51:01.340 --> 51:04.480
امروز باید برم فاحشه خونه‌ی فنگ

51:04.720 --> 51:07.560
یکم عجله کنی خوب میشه

51:08.272 --> 51:10.360
فکر نکنم به این زودی بتونی بری

51:10.700 --> 51:12.320
لوانگ واسوتپ

51:24.263 --> 51:25.535
شنیدم

51:25.640 --> 51:28.440
جنس ممنوعه توی کشتیت هست

51:28.735 --> 51:29.760
حقیقت نداره

51:29.920 --> 51:33.640
توی کشتی من فقط اجناس قابل
فروش به اهالی سیام هست

51:33.840 --> 51:35.840
اینکه راست میگی یا دروغ

51:36.040 --> 51:37.240
رو خودمون متوجه میشیم

51:38.475 --> 51:39.696
کل کشتی رو بگردین

51:42.520 --> 51:45.680
لوآنگ توکارات شما رو فرستاده
منو اینجا معطل کنین درسته؟

51:47.423 --> 51:48.800
چی میگی؟

51:48.960 --> 51:50.120
متوجه نمیشم

51:51.240 --> 51:53.720
لوآنگ توکارات دوست صمیمی شماست

51:54.000 --> 51:55.680
هردوتون خبر دارین امشب

51:55.904 --> 51:59.360
قراره به خاطر بونتا برم فاحشه خونه

52:00.487 --> 52:03.120
واسه همین دارین معطلم میکنین

52:04.463 --> 52:06.280
میرم پیش رئیستون

52:06.400 --> 52:07.600
میگم لوآنگ توکارات

52:07.688 --> 52:09.200
از قدرتش سواستفاده کرده

52:10.328 --> 52:11.960
حرف دهنت رو بفهم کاپیتان

52:12.800 --> 52:16.720
ما وظیفه داریم به پادشاه خدمت کنیم

52:17.400 --> 52:20.240
تو سرزمینمون طبق قانون عمل میکنیم

52:20.608 --> 52:23.040
هرکس بخواد صلح مارو بهم بزنه

52:23.160 --> 52:24.680
طبق قانون باهاش برخورد می‌کنیم

52:26.304 --> 52:30.360
چون من خارجی ام بهم زور میگین، نه؟

52:30.960 --> 52:33.480
به رئیس جمهور سنگاپور میگم

52:33.719 --> 52:35.880
سیام رفتار ناعادلانه ای داره

52:37.799 --> 52:39.000
ناعادلانه؟

52:39.400 --> 52:41.080
از من به تو نصیحت، کاپیتان

52:42.135 --> 52:43.640
فکر نکن متوجه نشدم

52:43.832 --> 52:45.600
اون دفعه چی گفتی

52:47.080 --> 52:50.240
اگه اروپا بخواد ما رو

52:50.415 --> 52:53.080
مثل جنگ سرخپوستا تهدید به جنگ کنه

52:54.055 --> 52:56.920
و اگه برم اینو به پادشاه گزارش کنم

52:58.335 --> 53:00.120
احتمالا بدونی

53:00.480 --> 53:01.800
چه اتفاقی میفته

53:03.680 --> 53:06.760
لوآنگ توکارات با لباس مبدل
رفت فاحشه خونه

53:07.520 --> 53:09.160
و متوجه شد درسته؟

53:22.575 --> 53:24.960
اگه امروز به هوش بیاد

53:25.447 --> 53:26.800
زنده میمونه

53:27.447 --> 53:29.120
اگه باز تب کرد

53:29.440 --> 53:31.440
تن شویه‌ش کنین

53:31.936 --> 53:34.360
میرم واستون دارو آماده کنم

53:34.824 --> 53:36.000
ممنون

53:55.080 --> 53:57.240
بونتا، بیدار شدی؟

53:57.960 --> 53:59.320
خیلی خوش شانسی

54:04.178 --> 54:05.840
چه بلایی سرم اومده؟

54:05.960 --> 54:08.840
داشتی توی تب میسوختی
و دو روزه بیهوشی

54:09.152 --> 54:10.760
یه روز زندانی شی

54:10.960 --> 54:12.600
میمیری؟

54:13.255 --> 54:15.880
بخوای شلاق بخوری سر
ضربه اول میمیری؟

54:16.000 --> 54:17.160
!پودسورن

54:22.247 --> 54:23.320
نگاه کن

54:23.480 --> 54:26.760
اگه قرار بودی یه این راحتی
کسی بمیره من تا الان مرده بودم

54:27.436 --> 54:29.120
حالا که نمردی

54:29.640 --> 54:31.680
برگرد سرکارت

54:33.623 --> 54:36.680
امشب با کاپیتان جم میخوابی

54:38.879 --> 54:40.800
(قرار یود نقش اول باشم)

54:41.031 --> 54:43.111
(چرا فاحشه شدم؟)

54:56.480 --> 54:58.400
کاپیتان جم کو؟

54:58.600 --> 55:01.000
اگه نمیخواد بیاد بونتا رو بدم یکی دیگه

55:01.160 --> 55:03.280
همسن خر خانی وقت سروسامون گرفتنته

55:03.479 --> 55:06.160
میخوام تشکیل خانواده دادنت رو ببینم

55:06.328 --> 55:08.080
به مردت صبح بخیر بگو

55:10.880 --> 55:13.640
فاحشه خونه‌ی فنگ-
ارباب دارن میرن -

55:13.840 --> 55:16.040
پاهاش رو تمیز کن و یه کفش پاش کن

55:16.168 --> 55:17.800
چرا اینکارو خودت نمیکنی؟

55:18.087 --> 55:22.200
بچه ننر، یادت رفته فاحشه شدی
هنوزم غرور داری

55:22.399 --> 55:24.640
دستمالت رو بردار و پاهاشون رو تمیز کن

55:24.880 --> 55:27.600
اگه با این مدل رفتار به خودتون میگین نجیب زاده

55:27.936 --> 55:29.120
و بقیه رو در حد پشگل میبینین

55:29.240 --> 55:30.600
همون بهتر فاحشه بمونم

55:30.815 --> 55:32.528
دیگه لازم نیست به مهمونا خدمت کنی

55:32.552 --> 55:34.400
من فقط از حق خودم دفاع کردم

55:34.551 --> 55:36.520
اونوقت داری بهم جایزه میدی مادر؟

55:36.680 --> 55:38.560
یکی آزادیت رو خریده

55:38.720 --> 55:40.320
یکی بونتا رو خریده؟

55:40.432 --> 55:42.800
خیلی دیر کردین جناب

55:45.800 --> 57:23.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت بیستم
