WEBVTT 00:12.100 --> 00:17.100 کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens 00:17.124 --> 00:19.124 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:02.254 --> 01:03.814 ممنون 01:36.694 --> 01:42.772 بعد از 30 سال اطلاعیه‌ها و حرف‌های توخالی، امشب ،اینجا جمع شدیم تا در بین دوستان جشن بگیریم 01:42.774 --> 01:47.212 چون دومین مرکز هواپیمایی ،برای ناپل دیگه یک رؤیا نیست 01:47.214 --> 01:49.334 قراره به واقعیت بپیونده 01:55.014 --> 01:59.772 در وهلۀ اول، دوست دارم از میزبان‌مون تشکر کنم، زنی فوق‌العاده 01:59.774 --> 02:03.332 زنی که در حال حاضر رهبری ،این هم‌فرجام رو بر عهده داره 02:03.334 --> 02:06.054 خانم تیتسیانا پالومبو 02:34.614 --> 02:37.532 خونِ ازدست‌رفته مجدداً به‌طور کامل جذب شده 02:37.534 --> 02:41.572 کیسه آمنیوتیک سالمه، سرعت جریان خون خوبه. خوش‌شانس‌ـید 02:41.574 --> 02:45.612 می‌تونید برگردید به ساختمان تأدیبی 02:45.614 --> 02:50.414 بسیارخب، قربان، بله، الان داره درمیاد 02:51.534 --> 02:55.894 خانم سانتوره، من به ساختمان تأدیبی همراهی‌تون می‌کنم 03:08.454 --> 03:11.572 چیه؟ - لوانته‌ها سعی کردن پاتریتزیا رو بکُشن - 03:11.574 --> 03:13.252 بیمارستانه 03:13.254 --> 03:15.492 و در چه حاله؟ - نمی‌دونم - 03:15.494 --> 03:18.492 ولی یه پیغام و یه درخواست برامون فرستاد 03:18.494 --> 03:21.852 چه پیغامی؟ - دل‌ـش نمی‌خواد توی زندان بمونه - 03:21.854 --> 03:24.414 ولی فقط یه راه واسه دراومدن داره 03:25.654 --> 03:29.092 روجری. و درخواست؟ 03:29.094 --> 03:34.334 می‌خواد بدونه دوست خوبی داره که بتونه درش‌بیاره، چون بیشتر از این نمی‌تونه دووم بیاره 03:36.894 --> 03:38.334 ممنون، فرناندو 03:47.694 --> 03:49.494 حال بچه خوبه، آره؟ 03:50.454 --> 03:56.052 زندان جایی واسه زنی با شرایط شما نیست 03:56.054 --> 03:59.494 و کی می‌دونه دفعۀ بعد چه اتفاقی ممکنه بیوفته 04:15.694 --> 04:17.814 می‌خوام باهاش حرف بزنم 04:39.894 --> 04:42.254 توی تاریکی چی‌کار می‌کنی، جنارو؟ 04:50.374 --> 04:52.012 چطور پیش رفت؟ 04:52.014 --> 04:56.654 میکله سلام رسوند. سخنرانی‌ـش رو تقدیم کرد به ما 04:57.934 --> 05:01.932 و تو؟ خبری نیست؟ 05:01.934 --> 05:04.134 پاتریتزیا پیغام رو گرفت 05:05.294 --> 05:07.412 و؟ 05:07.414 --> 05:10.854 درخواست وکیل کرد، بهترین رو می‌خواد 05:12.694 --> 05:14.694 قبلاً که در این مورد صحبت کردیم، جنارو 05:24.654 --> 05:27.532 نیازی نیست نگران باشی 05:27.534 --> 05:29.574 پاتریتزیا به حرف نمیاد 05:46.864 --> 05:51.864 « پلیس زندان » 06:33.654 --> 06:37.612 هرچی می‌خوای بدونی رو بهت می‌گم، ولی همین الان باید درآم 06:37.614 --> 06:40.652 خوشحال‌ـم این تصمیم رو گرفتی 06:40.654 --> 06:45.252 :ولی بذار یه چیزی رو شفاف‌سازی کنیم شما هیچ لطفی در حق من نمی‌کنی 06:45.254 --> 06:49.894 من نمایندۀ دولت‌ام و دولت قوانین و رویه‌هایی داره 06:52.134 --> 06:55.252 در وهلۀ اول، شما موظفی که حقیقت رو بگی 06:55.254 --> 07:00.692 و ما 120 روز وقت داریم که تصدیق کنیم چیزی که می‌گی حرف مفته یا حقیقت 07:00.694 --> 07:04.134 و در اون 120 روز وضعیت‌ـت نمی‌تونه تغییر کنه 07:05.974 --> 07:08.174 من نمی‌تونم برگردم زندان 07:12.934 --> 07:17.532 شاید یه راهی باشه. نظر تو چیه، بیاجو؟ 07:17.534 --> 07:21.863 یه اظهاریۀ بی‌شایبه که بتونه منجر به یه محکومیت قطعی بشه 07:26.894 --> 07:28.654 آنالیزا مالیوکا 07:31.294 --> 07:33.454 می‌دونید کیه؟ - بله - 07:35.134 --> 07:38.174 می‌دونیم که حدود دو ساله مفقوده 07:41.774 --> 07:45.214 از صفحۀ روزگار محو شد چون من کشتم‌ـش 08:10.214 --> 08:12.014 صبح‌بخیر، جناب 08:14.614 --> 08:16.254 توی ماشین منتظر بمون 08:19.814 --> 08:21.734 پاتریتزیا چطوره؟ - عذر می‌خوام؟ - 08:25.054 --> 08:29.412 من کاری باهات کردم؟ - تصورتون اشتباهه - 08:29.414 --> 08:31.772 و تصور درست‌ـش چیه؟ 08:31.774 --> 08:36.052 ،من دوست دارم برنده بشم من همیشه اهل رقابت بودم 08:36.054 --> 08:39.974 شاید امیدوار بودم پدرم به‌خاطر پسری که برنده‌ست برگرده 08:48.494 --> 08:51.014 ...پدر من همیشه فقط یه چیز می‌خواست 08:52.654 --> 08:54.534 که من مثل خودش باشم 08:57.094 --> 08:59.414 ولی من هیچ‌وقت مثل اون نبودم 09:01.574 --> 09:05.212 و زمانی که کم‌سن‌وسال‌تر بودم باعث می‌شد احساس بدی بهم دست بده 09:05.214 --> 09:07.334 ولی می‌دونی بعدش چی فهمیدم؟ 09:11.534 --> 09:14.254 که کارهایی وجود داره که من ...خوب می‌تونم انجام‌شون بدم 09:15.814 --> 09:19.174 و کارهای دیگه‌ای که صرفاً نمی‌تونم 09:20.334 --> 09:23.052 من باشم زیاد نگران نمی‌شم 09:23.054 --> 09:29.414 از چیزی که من می‌دونم و از چیزی که مردم درباره‌تون بهم می‌گن، مطمئنم پدرتون اگه بود خیلی بهتون افتخار می‌کرد 09:54.414 --> 09:58.452 ،صبح‌بخیر، جیانکارلو پرستی وکیل منصوب‌شده از طرف دادگاه 09:58.454 --> 10:00.094 صبح‌بخیر 10:08.414 --> 10:12.612 چرا شوهرت رو مشمول اقدامات حفاظتی نکردی؟ 10:12.614 --> 10:14.852 می‌تونی جون‌ـش رو نجات بدی 10:14.854 --> 10:19.092 اون بدون پرسیدن از من، دربارۀ زندگی‌ـم تصمیم‌گیری کرد، عواقب‌ـش مشکل من نیست 10:19.094 --> 10:22.214 ،شما قراره بچه‌دار بشید نمی‌خوای اون کنارت باشه؟ 10:24.134 --> 10:27.254 اون باید فراموش کنه کی بوده، و رابطه‌ش رو با خانواده‌ش قطع کنه 10:28.414 --> 10:30.854 تنها خودش می‌تونه تصمیم بگیره این رو می‌خواد یا نه 10:33.054 --> 10:36.574 می‌تونیم شروع کنیم؟ - البته - 10:44.614 --> 10:46.174 اینجا منتظر بمون 10:57.574 --> 10:59.092 سلام، عمو 10:59.094 --> 11:01.732 چی دوباره به اینجا آوردتت، جنارو؟ 11:01.734 --> 11:05.532 خیلی خوب می‌دونی - باید بهم بگی - 11:05.534 --> 11:08.372 پاتریتزیا به حرف میاد 11:08.374 --> 11:11.332 هنوز نیومده، ولی باید سریع اقدام کنم 11:11.334 --> 11:13.292 و از من چی می‌خوای؟ 11:13.294 --> 11:16.574 همین الان باید آزادش کنم، اونا توی یه مکان مخفی نگه‌ش می‌دارن 11:17.534 --> 11:20.534 تو تنها کسی هستی که می‌تونه پیداش کنه، خودت‌ـم می‌دونی 11:21.534 --> 11:26.532 متأسفانه خوب مخفی‌ـش کردن و هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه 11:26.534 --> 11:30.094 و حتی اگرم می‌تونستم، نمی‌کردم 11:31.854 --> 11:34.052 من هیچ‌وقت ازش خوشم نیومد 11:34.054 --> 11:37.092 ولی اگه به حرف بیاد، واسه شما هم مشکل‌ساز می‌شه 11:37.094 --> 11:39.014 فقط حرف اون در مقابل ماست 11:42.814 --> 11:44.972 شاید ارزش‌ـش رو داشته باشه یه تلاشی بکنید؟ 11:44.974 --> 11:48.732 ،تنها کسی که یه تکونی به اوضاع می‌ده اونه 11:48.734 --> 11:50.692 و اون‌ـم یکی از افراد توئه 11:50.694 --> 11:55.012 ولی قبل از اینکه پاتریتزیا یه تکونی به اوضاع بده، خونه‌ش یه تکون اساسی خورد 11:55.014 --> 11:58.934 و کار من نبود - داری ما رو متهم به چیزی می‌کنی، جنارو؟ - 12:07.494 --> 12:14.172 ،پدرم نمی‌خواست هیچ ارتباطی با شما داشته باشه می‌گفت شما همیشه حکم سمّ رو واسه این زمین داشتید 12:14.174 --> 12:17.854 و اینکه آماده بودید خودش و سکوندیلیانو رو نابود کنید 12:19.574 --> 12:24.294 پدرت عیب‌های زیادی داشت، ولی می‌دونست چطور اوضاع رو ببینه 12:25.694 --> 12:30.054 تو نمی‌دونی. و اون‌ـم می‌دونست 12:37.054 --> 12:39.494 پدرم همیشه من رو دستِ کم گرفت 12:50.294 --> 12:54.132 ،کوچک‌ترین عضو خانواده فرانچسکو لوانته‌ست که به اسم چیچو شناخته می‌شه 12:54.134 --> 12:57.372 داری این رو بهم می‌گی که انتقام بگیری؟ 12:57.374 --> 13:00.454 ،ازم پرسیدی چی می‌دونم من اونا رو خوب می‌شناسم 13:06.014 --> 13:07.614 این رو هم می‌شناسی، مگه نه؟ 13:08.614 --> 13:12.494 جواب‌ـش رو می‌دونی - نه، روال کار شهادت‌ها این‌جوری نیست - 13:14.494 --> 13:16.934 باید با زبون خودت بهم بگی 13:42.214 --> 13:43.934 خوش اومدی، دون جنارو 13:45.454 --> 13:48.612 هنوز منتظر جواب‌ـتم 13:48.614 --> 13:54.572 میسترال می‌گه پیشنهادتون باعث افتخاره و ما خوشحال‌ـیم که یه دستی بهتون برسونیم 13:54.574 --> 13:56.934 به عبارت دیگه، ما در خدمت‌تون‌ـیم 13:58.094 --> 14:00.214 همین رو می‌خواستم بشنوم 14:03.054 --> 14:05.014 بریم، بچه‌ها 14:22.254 --> 14:24.214 ...لازمه‌ش تلاش بزرگی بود 14:25.654 --> 14:27.734 ولی در نهایت موفق شدیم 14:30.654 --> 14:33.934 تلاشی بزرگ و برای من مایۀ افتخار بود 14:39.174 --> 14:40.694 اتفاقی افتاد؟ 14:47.774 --> 14:50.214 باید یه چیز مهم ازت بپرسم 14:52.454 --> 14:54.814 یه چیزی که تنها از یه دوست می‌تونم بپرسم 14:57.094 --> 14:59.734 چون تو همچین کسی هستی، تیتسیانا. مگه نه؟ 15:01.174 --> 15:02.694 بله، هستم، جنارو 15:05.974 --> 15:07.334 خوبه 15:13.654 --> 15:18.934 ،هر اتفاقی که افتاد، از حالا به بعد رؤیای من به تو بستگی داره 15:23.894 --> 15:26.294 هرگز نباید مأیوس‌ـم کنی 16:32.894 --> 16:36.132 ،هر لوازم ضروری‌ای که احتیاج دارید رو بنویسید 16:36.134 --> 16:38.252 خاطرجمع می‌شم فوراً به دست‌تون برسه 16:38.254 --> 16:41.054 یه دست لباس توی کمد پیدا می‌کنید 16:43.734 --> 16:46.054 هر کاری داشتید، ما اینجائیم 17:09.694 --> 17:11.454 جنارو، حاضری؟ 17:20.694 --> 17:24.572 حال‌ـت خوبه؟ - البته - 17:24.574 --> 17:26.014 پس بیا بریم 17:47.734 --> 17:49.574 خیلی خوشگلی 17:55.654 --> 17:59.374 زمانی که باهام ازدواج کردی خوشگل‌ترین هدیۀ دنیا رو بهم دادی 18:02.374 --> 18:06.612 من سعی کردم مردی باشم که لیاقت‌ـش رو داری، پدری که برای پیترو می‌خواستی 18:06.614 --> 18:08.374 و موفق شدی 18:09.694 --> 18:13.854 نمی‌دونم، ولی سعی خودم رو کردم 18:15.014 --> 18:16.734 خیلی سخت تلاش کردم 18:18.454 --> 18:25.254 به‌خاطر شما دو تا و برادرم چیرو انجام‌ـش دادم، که مُرد تا این رؤیا رو برامون به جا بذاره 18:30.494 --> 18:34.214 ،ولی در این زندگی جدید یه کشمکش درون‌ـم احساس کردم 18:35.374 --> 18:40.014 و چیزی که قبل از اینکه برگرده شروع به کوبیدن کنه، چیزی که می‌خواد دوباره خارج بشه بودم 18:43.134 --> 18:45.134 اما هنوز خارج نشده 18:56.614 --> 18:59.052 یه چیز رو یادت باشه 18:59.054 --> 19:00.614 چی، جنارو؟ 19:02.334 --> 19:07.574 تمام آرزوهایی که برای پیترو داریم به واقعیت تبدیل می‌شه، بهت قول می‌دم 19:16.774 --> 19:19.094 و کشمکش؟ 19:30.814 --> 19:33.094 کشمکش تموم شده 21:19.979 --> 21:22.577 قضیۀ برادرت رو شنیدم 21:22.579 --> 21:25.417 صلحی که بهمون فروختی چرند بود 21:25.419 --> 21:27.539 صلح آدم نمی‌کُشه 21:29.739 --> 21:32.419 ولی واسه آدم‌هایی مثل ما به وجود نیومده 21:36.259 --> 21:38.419 دوست‌ـم رو آوردی؟ 21:43.659 --> 21:46.657 و هدیۀ من کو؟ 21:46.659 --> 21:49.059 قبل از اینکه از اینجا برم می‌گیری‌ـش 22:18.819 --> 22:21.139 پاتریتزیا ازم خواست کمک‌ـش کنم فرار کنه 22:23.099 --> 22:25.459 و چرا از تو خواست، نه از من؟ 22:26.819 --> 22:28.299 باید توجیه‌ش کنم؟ 22:31.219 --> 22:33.379 بگذریم، تنهایی نمی‌تونم 22:35.259 --> 22:37.059 می‌دونی یعنی چی؟ 22:39.179 --> 22:43.139 آخرین فرصت رو داری که به زن‌ـت نشون بدی طرف کی‌ای 22:45.499 --> 22:47.419 و چی‌کار باید بکنم؟ 22:49.619 --> 22:53.197 باید کمک‌ـم کنی سر دربیارم پلیس‌ها کجا بردن‌ـش 22:55.699 --> 22:57.299 و بعدش؟ 22:58.939 --> 23:01.939 بعدش باید به دیپلمات بگی انزو کجا مخفی شده 23:34.899 --> 23:37.299 صاف‌وساده، چه خبر شده؟ 23:42.619 --> 23:44.099 !انزو، وایسا 23:45.259 --> 23:47.897 بهم اعتماد کن، به حرف‌ـش گوش بده 23:47.899 --> 23:51.217 و یه خائن چی می‌تونه بهم بگه؟ 23:51.219 --> 23:53.257 دیپلمات راه افتاده 23:53.259 --> 23:55.937 ،تمام افرادش رو خبر کرد ولی به ما چیزی نگفت 23:55.939 --> 23:58.297 و خب؟ 23:58.299 --> 24:02.937 فکر کنم دارن میان سراغ تو، می‌دونن کجائی 24:02.939 --> 24:06.497 چرا داری این رو بهم می‌گی؟ - چون مرتکب یه اشتباه شدم - 24:06.499 --> 24:08.579 و همچنین می‌خوام بخشیده بشم 25:24.659 --> 25:28.177 !تکون نخورید، کثافتا 25:29.179 --> 25:31.059 چه گُهی دارید می‌خورید؟ 25:47.659 --> 25:49.579 انزو کجاست؟ 25:50.939 --> 25:54.619 نمی‌دونم. چند روزه ندیدم‌ـش 27:05.339 --> 27:06.739 ...انزو 27:15.699 --> 27:17.497 انزو، باید بریم 27:17.499 --> 27:19.377 !باید بریم 27:19.379 --> 27:21.779 ...انزو 27:22.939 --> 27:26.299 !باید بریم. بچه‌ها، باید بریم 27:48.379 --> 27:50.339 شرمنده دیر کردم 28:06.739 --> 28:10.539 تو بودی که گفتی پاتریتزیا رو دستگیر کنن - آره - 28:12.619 --> 28:14.619 چرا همچین کاری کردی؟ 28:16.699 --> 28:20.259 حق انتخابی برام باقی نذاشتید - تو یه حق انتخاب داشتی، میکل‌آن - 28:21.739 --> 28:24.019 و ما رو انتخاب نکردی 28:28.579 --> 28:31.739 به همین خاطر دیگه برای ما هیچی نیستی 28:34.859 --> 28:37.539 عذر می‌خوام، بابا 28:50.219 --> 28:52.419 اومدم خداحافظی کنم 28:53.419 --> 28:55.977 ،ولی قبل‌ـش می‌خواستم ازت تشکر کنم، بابا 28:55.979 --> 29:00.617 ،چون اگه خانواده برام مهم‌ترین چیزه 29:00.619 --> 29:03.297 به‌خاطر اینه که خودت این رو یادم دادی 29:03.299 --> 29:05.377 به عقیدۀ من، زیاد درست یاد نگرفتی 29:05.379 --> 29:07.579 اشتباه می‌کنی 29:09.179 --> 29:11.459 من و تو شبیه‌تر از اونی هستیم که فکر می‌کنی 29:18.219 --> 29:19.979 خداحافظ، مامان 29:43.019 --> 29:44.659 یه دقیقه 29:57.579 --> 29:59.139 بیا تو 30:05.739 --> 30:10.299 بهمون اطلاع داده شده که شوهرتون می‌خواد همکاری کنه 30:13.019 --> 30:15.977 و دارن میارن‌ـش اینجا؟ - دقیقاً - 30:15.979 --> 30:23.019 ،روجری می‌گه که به محض اینکه شهادت‌ها رو تموم کنید اظهاریه رو امضا می‌کنید و هویت و اقامتگاه جدید گیرتون میاد 30:25.219 --> 30:26.739 ممنون 30:44.979 --> 30:50.579 دل‌ـم می‌خواد اون هرزۀ کثیف رو با !این دو تا دست‌های خودم بکُشم 30:54.699 --> 30:56.419 چه خبر شده؟ 32:09.739 --> 32:12.459 یه پیغام به برادرهات برسون 32:13.819 --> 32:15.979 جنارو ساواستانو برگشته 32:51.659 --> 32:52.979 بله 33:19.219 --> 33:21.257 ،ما باید بریم 33:21.259 --> 33:24.697 هرچی که احتیاج داشتید همکارهای من اینجان 33:24.699 --> 33:27.459 ممنون - موفق باشید - 33:32.539 --> 33:34.459 جفت‌تون چطورید؟ 33:36.659 --> 33:38.339 خوب 33:40.219 --> 33:43.619 به محض اینکه محافظ‌ها رفتن 33:44.699 --> 33:46.539 بریم 33:46.854 --> 33:50.854 ♪ Ivan Granatino & D-Ross - Tutto Apposto ♪ 35:20.864 --> 35:24.864 ♪ Mokadelic - No Way Out ♪ 36:19.219 --> 36:20.819 ممنون، جنارو 36:23.099 --> 36:26.217 واسه ماست؟ - آره - 36:26.219 --> 36:28.057 کجا می‌ره؟ 36:28.059 --> 36:31.259 یه جای دور، اون‌جوری همه‌مون دراَمان‌تریم 36:36.739 --> 36:40.499 پاتری، می‌شه دو کلمه حرف بزنیم؟ ‎- البته - 36:42.299 --> 36:44.099 اون بالا می‌بینم‌ـت 36:52.699 --> 36:54.499 خداحافظ، جنارو 36:55.579 --> 36:57.419 خداحافظ، میکل‌آن 37:20.659 --> 37:21.979 خب؟ 37:24.739 --> 37:29.379 رؤیات اینه؟ - بود - 37:31.859 --> 37:35.339 حقیقت اینه که، برای آدم‌هایی مثل ما رؤیایی وجود نداره 37:37.699 --> 37:39.699 حالا چی‌کار می‌کنی؟ 37:40.699 --> 37:43.579 دوست‌ها و دشمن‌ها رو غربال می‌کنم 37:44.859 --> 37:47.857 باید تمام اشتباهات‌ـم رو جبران کنم 37:47.859 --> 37:51.099 یه اشتباه بزرگ کردی: جرلاندو 37:52.739 --> 37:54.979 از قبل بهش رسیدگی کردم 37:57.099 --> 38:00.177 بعدی دادستانه‌ست 38:00.179 --> 38:03.737 چی بهش گفتی؟ - دربارۀ خودم حرف زدم - 38:03.739 --> 38:05.859 دربارۀ من ازت نپرسید؟ 38:07.179 --> 38:08.739 نه، چیزی ازم نپرسید 38:18.459 --> 38:20.579 کمک‌ـم کن حرف‌ـت رو باور کنم، پاتری 38:24.019 --> 38:26.137 جنارو، تو از حکایت من خبر داری 38:26.139 --> 38:29.817 می‌دونی از کجا میام، من هیچ‌وقت واسه چیزی به کسی رو ننداختم 38:29.819 --> 38:33.459 من هیچ‌وقت زانو نزدم و دل‌ـم نمی‌خواد الان شروع به این کار کنم 38:36.899 --> 38:40.097 من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم و خودت‌ـم می‌دونی 38:40.099 --> 38:42.697 توی وجودت حس‌ـش می‌کنی 38:42.699 --> 38:44.459 همون باید کافی باشه 38:59.499 --> 39:02.619 یادته پاتری که بهت گفتم به هیچ‌کس اعتماد نکن؟ 39:06.819 --> 39:10.099 هیچ‌وقت بهت نگفتم به من هم اعتماد نکن 39:33.819 --> 39:35.379 تمومه، جنارو؟ 39:37.059 --> 39:39.059 تمومه، پاتری 41:42.579 --> 41:44.499 دون جنارو، همراه من بیاید 43:53.864 --> 43:57.864 « پـایـانـ فـصـلـ چـهـارمـ » 43:58.072 --> 44:03.072 کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی Raylan Givens 44:03.096 --> 44:05.096 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com