WEBVTT
00:11.500 --> 00:16.901
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
00:16.925 --> 00:18.925
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
01:09.870 --> 01:12.027
!خفه‌شو -
چی می‌خوای؟ -
01:12.129 --> 01:14.689
در بزن! ساکت باش
01:18.728 --> 01:21.166
سلام، عزیزم -
خفه‌شو، تکون نخور -
01:21.168 --> 01:24.645
خواهش می‌کنم، بهم صدمه نزنید -
!تکون بخور -
01:24.647 --> 01:27.927
!تکون بخور، بجنب -
!برو تو، تکون بخور
01:28.806 --> 01:30.404
!تکون بخور
01:30.406 --> 01:32.363
همون‌جا بمون، صدات درنیاد
01:32.365 --> 01:34.364
بشین اونجا و تکون نخور
01:34.366 --> 01:37.325
گوشی رو بده من. سانتیاگو، برو اونجا
01:43.924 --> 01:46.761
همه بیرون و برن اونجا
01:46.763 --> 01:49.121
چه خبر شده؟ -
بیاید بیرون، تکون بخورید -
01:49.123 --> 01:51.601
!برو این پایین، روی زمین. تکون بخور
01:51.603 --> 01:54.960
بشینید روی زمین و تکون نخورید
01:54.962 --> 01:56.799
کی اون‌توئه؟ بیا بیرون
01:56.801 --> 02:00.759
!تو هم برو، تکون بخور
مثل اونا زانو بزن
02:00.761 --> 02:03.280
برو کیف‌پول‌ها رو از توی اتاق‌ها بردار بیار
02:04.760 --> 02:09.600
!تکون نخورید. ثابت بمونید! تکون نخور
02:11.359 --> 02:14.279
!بذارش این‌تو، زود باش
02:15.159 --> 02:18.678
!همه پاشن و برن اونجا، زود
02:19.558 --> 02:21.678
!تکون بخور، تو هم همین‌طور
02:23.917 --> 02:26.115
!وایسادی که! تکون بخور
02:26.117 --> 02:30.834
زانو بزنید. شما هم همین‌طور. زانو بزنید. یالا
02:30.836 --> 02:33.514
کارمینه، کیف‌پول همه‌شون رو گرفتم
02:33.516 --> 02:37.395
پاشو! پول‌ها رو کجا نگه می‌دارید؟ -
اونجا -
02:38.195 --> 02:42.712
چه گُهی دارید می‌خورید؟ -
!تو خفه -
02:42.714 --> 02:46.312
!تو خه! خفه‌شو
02:46.314 --> 02:52.872
خفه‌شو، می‌شنوی؟
خفه‌شو، وگرنه می‌کُشم‌ـت
02:57.631 --> 03:00.551
!پول رو بده من، زود باش
03:02.431 --> 03:05.068
.همه‌ش همینه، قسم می‌خورم
!حالا برید، خواهش می‌کنم
03:05.070 --> 03:07.510
!سانتیاگو، بیا بریم
03:34.386 --> 03:37.065
حضرت مریم شما رو فرستاد، بانو پاتری
03:43.064 --> 03:44.944
الو؟
03:46.223 --> 03:48.383
باشه، الان میام
03:51.343 --> 03:53.622
باید بریم -
باشه -
03:57.582 --> 04:00.779
بانو پاتری، عذر می‌خوام -
!بپّا! حواس‌ـت به رفتارت باشه -
04:00.781 --> 04:02.299
مهمه
04:02.301 --> 04:04.578
نگران نباش، فردا همه‌چیز رو درست می‌کنیم
04:04.580 --> 04:06.700
در هر صورت ممنون
04:52.212 --> 04:54.732
...بذار ببینیم یاد گرفتی
04:55.732 --> 05:00.011
اینجا کی رئیسه؟ -
پاتری -
05:00.892 --> 05:04.491
بانو پاتریتزیا! پاتری چیه، مگه خواهرته؟
05:05.090 --> 05:07.608
چی می‌گی؟ -
بانو پاتریتزیا -
05:07.610 --> 05:10.650
!بلندتر -
بانو پاتریتزیا -
05:11.889 --> 05:15.446
آشغال‌ها، قبل از اینکه اسم‌ـش رو به
زبون بیارید، دهن‌تون رو آب بکشید
05:15.448 --> 05:17.689
نیکولا
05:24.367 --> 05:26.647
شما بچه‌های کی هستید؟
05:28.966 --> 05:30.806
هیچ‌کس
05:32.565 --> 05:35.366
بابا توی سکوندیلیانو زندانه
05:36.205 --> 05:38.045
و مادرتون؟
05:39.924 --> 05:42.442
...مامان
05:42.444 --> 05:44.724
مامان مُرده
05:49.963 --> 05:54.042
کجا زندگی می‌کنید؟ -
سکوندیلیانو -
05:55.402 --> 05:59.961
با آبجی بزرگه‌مون و داداش کوچولومون
06:15.359 --> 06:21.516
،تو و برادرت بچه‌ای بیش نیستید
ولی اینجا سریع بزرگ می‌شید
06:21.518 --> 06:23.478
این رو یادتون نره
06:26.716 --> 06:29.435
ول‌ـش کنید -
چی؟ -
06:29.437 --> 06:31.436
نیکولا، بیا
06:38.595 --> 06:40.392
متعلق به کسی‌ان؟
06:40.394 --> 06:43.711
تنهایی کار می‌کنن، تحت رهبری کسی نیستن
06:43.713 --> 06:46.192
لازمه که بفهمن روال دنیا چجوریه
06:46.194 --> 06:49.191
یه کار براشون جور کن و زیر نظرشون بگیر
06:49.193 --> 06:52.992
اونا چندتا دونه مورچه‌ان که به
حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دن
06:53.992 --> 06:58.071
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟ -
خواهیم دید -
06:59.391 --> 07:01.469
...نیکولا
07:01.471 --> 07:09.069
،می‌دونم فکر می‌کنی باید به زور چوب فرماندهی کنی
ولی بعدش چوبه می‌شکنه، خودتم دیدی‌ـش
07:10.390 --> 07:12.749
باید راهبردمون رو تغییر بدیم
08:30.496 --> 08:33.975
کجا بودید؟ کُل روز رو داشتم دنبال‌تون می‌گشتم
08:34.775 --> 08:37.613
بده‌ش من، بهت یاد می‌دم چجوری بازی کنی
08:37.615 --> 08:39.375
خب؟
08:48.893 --> 08:50.650
چی‌کار کردی؟
08:50.652 --> 08:53.293
چی به سرت اومد؟ چی‌کار کردی؟
08:55.172 --> 08:57.092
هیچی
08:59.691 --> 09:03.011
سانتیاگو، چی شد؟
09:03.971 --> 09:07.210
گفتم چیزی نشد، خیلی‌خب؟
09:11.169 --> 09:15.766
توئی، همیشه توئی. تو اون رو توی مسیر
اشتباهی دنبال خودت می‌کشونی
09:15.768 --> 09:19.928
دست از سر بچه بردار، نمی‌خوام
به عاقبت تو دچار بشه
09:20.728 --> 09:23.727
چی‌کار می‌خوای بابت‌ـش بکنی؟
09:25.767 --> 09:30.086
اون هنوز باید غذا بخوره، هنوز چیزی
آماده نکردم، خودت ترتیب‌ـش رو بده
11:01.761 --> 11:06.361
« ایستگاه مرکزی بولونیا »
12:31.496 --> 12:33.973
چیزی نمی‌خوای؟ -
یه وقت دیگه -
12:33.975 --> 12:38.615
یه میلیون یورو توی ماشین
جلوی درـه، واسه پیش‌پرداخت
12:41.654 --> 12:44.733
زمانی که کار انجام شد، باقی‌ـش رو می‌گیری -
باشه -
12:46.374 --> 12:49.051
چرا توی ناپل همدیگه رو ندیدیم؟
12:49.053 --> 12:52.452
مشکلی هست؟ -
نه، مشکلی نیست، توی بولونیا کار داشتم -
13:14.568 --> 13:16.727
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
13:16.729 --> 13:18.926
باید یه اتاق به نام فرری رزرو شده باشه
13:18.928 --> 13:20.928
الان سریعاً بررسی می‌کنم
13:23.847 --> 13:27.924
طبقۀ پنجم، اتاق 501. ممنون
13:27.926 --> 13:29.846
ممنون
15:42.864 --> 15:44.782
جناب وکیل
15:44.784 --> 15:47.903
راحت پیداش کردید؟ -
مشکلی نبود -
16:00.301 --> 16:02.261
از این طرف، جناب وکیل
16:17.498 --> 16:20.536
این قرارداد فروش واسه زباله‌هاست
16:20.538 --> 16:25.495
برای شما 20هزار یورو پیش‌پرداخته، یه
برنامۀ زمانی بازپرداخت برای بدهی بانک
16:25.497 --> 16:29.375
و یه چیزی برای ضمانت بانکی بهتون می‌دیم
16:29.377 --> 16:30.854
و بعد؟
16:30.856 --> 16:34.493
قبل از جوش‌دادن معامله وقت
واسه مرور کاغذبازی‌ها هست
16:34.495 --> 16:38.135
در این بین، من یه دست‌نشونده
انتخاب می‌کنم، یکی از افراد ما
16:40.374 --> 16:48.333
من اصلاً دلم نمی‌خواد توی 60
سالگی ساعت 6 صبح بیان سراغ‌ـم
16:53.253 --> 16:55.492
باید آروم باشید
16:58.171 --> 17:00.729
شما در ناز و نعمت‌ـید
17:00.731 --> 17:05.050
تنها خواستۀ من یه اطمینان خاطر از اینه
که کارها رو طبق قانون انجام می‌دید
17:06.250 --> 17:11.247
...من دارم یه سازه تحویل‌تون می‌دم -
...پازانلی -
17:11.249 --> 17:14.848
تو همیشه سعی کردی کارها رو
طبق قانون انجام بدی، درسته؟
17:16.689 --> 17:19.726
و به چی رسیدی؟
17:19.728 --> 17:23.887
توی دو سال به 500هزار یورو
سود و 800هزار یورو بدهی
17:24.647 --> 17:30.686
اگه الان من میام اینجا و بدهی‌هات رو بازپرداخت
می‌کنم، فکر می‌کنی همه‌ش رو طبق قانون انجام می‌دم؟
17:31.645 --> 17:33.766
نه
17:51.722 --> 17:54.442
هی، چی می‌خوای؟ -
یه تیکه -
17:56.722 --> 17:58.961
یه تیکه بهم بده
18:02.722 --> 18:05.122
یه تیکه بهم بده
18:17.118 --> 18:18.998
بیا بریم
19:03.551 --> 19:05.550
ان‌قدر کم؟
19:08.310 --> 19:10.230
...پسرا
19:11.989 --> 19:15.028
بعد از کاری که کردید زیادم هست
19:16.109 --> 19:18.428
حالا بزنید به چاک
19:31.425 --> 19:33.984
کارـتون خوب بود
19:33.986 --> 19:37.423
اگه دست از پا خطا نکنید، شما
هم حقوق ماهیانه می‌گیرید
19:37.425 --> 19:40.264
ممنون -
ممنون -
20:08.020 --> 20:10.417
معامله با دوست‌مون انجام شده، فابری
20:10.419 --> 20:13.977
خوبه، اینجا همین‌جوری‌ـش پُره -
تمام کاغذبازی‌ها انجام شده -
20:13.979 --> 20:17.176
زباله رو از فردا می‌تونیم بفرستیم به کارخونه جدیده
20:17.178 --> 20:20.736
چطور تاب تحمل این بوی گند حال‌به‌هم‌زن رو داری؟
20:20.738 --> 20:24.857
کدوم بوی گند؟ تنها بویی که من می‌تونم
استشمام کنم بوی پوله، فابری
20:29.976 --> 20:33.655
طی سه روز گذشته ما
سه تُن زباله پالایش کردیم
20:35.095 --> 20:39.173
اون پُخ محصول آماده‌ست، آماده‌ست
که بار زده بشه و منتقل بشه
20:39.175 --> 20:42.532
کار ساخت‌وساز بزرگ‌ترین کاریه که داریم
20:42.534 --> 20:46.733
و هرچقدر مادۀ خام که لازم
داشته باشیم، داریم، بی‌حدوحصر
22:18.957 --> 22:21.316
همه‌چیز روبراهه؟ -
آره -
22:21.318 --> 22:24.595
بزودی، چندین تُن بتن مسلح آماده می‌شه
22:24.597 --> 22:27.594
برمی‌گردی؟
22:27.596 --> 22:31.836
هنوز توی بولونیا کار دارم، بابا. شب رو می‌مونم
22:35.914 --> 22:38.275
بابا؟ -
باشه -
23:37.801 --> 23:41.919
،آخه بهم نگفتی امشب کجا می‌ریم
23:41.921 --> 23:44.441
در نتیجه این رو خریدم
23:45.680 --> 23:48.120
یه سورپرایزه، بهت که گفتم
23:49.040 --> 23:51.799
لوس‌بازی درنیار! چطور به نظر می‌رسم؟
23:57.679 --> 23:59.958
خوشگل به نظر می‌رسی، پاتری
24:25.993 --> 24:28.712
شنل رو بده من، برات می‌ذارم‌ـش کنار
24:28.714 --> 24:30.473
البته
24:31.073 --> 24:33.510
الان برمی‌گردم
24:33.512 --> 24:35.712
اجازه هست؟
24:52.110 --> 24:54.067
!میکی -
!داداش خودم -
24:54.069 --> 24:56.187
!پسر -
چطوری؟ -
24:56.189 --> 25:00.266
خوب‌ـم! خوشحال‌ـم اومدی -
منم همین‌طور. این پاتریتزیاست -
25:00.268 --> 25:02.468
سلام، فابیو هستم، خوش‌وقت‌ـم
25:03.347 --> 25:08.385
من آدمی‌ام که پنج سال
دانشگاه با این غریبه رو تحمل کرد
25:08.387 --> 25:10.427
تو من رو تحمل کردی؟
25:11.586 --> 25:14.823
و شما اهل کجائی؟ -
ناپل -
25:14.825 --> 25:18.583
یه دختر از منطقۀ خودت پیدا کردی -
!پس چی -
25:18.585 --> 25:22.862
میکی رو که می‌شناسید، درسته؟
در نهایت، رفت خونه
25:22.864 --> 25:27.703
.کار درست رو انجام داد
و کار تو چیه، پاتریتزیا؟
25:29.023 --> 25:32.342
کار من کمابیش مثل کار اونه
25:35.662 --> 25:37.822
بیا بریم اینجا
25:38.861 --> 25:41.102
بیا اینجا پارک کنیم
26:06.777 --> 26:09.376
عذر می‌خوام! دو تا گیلاس ودکا
26:17.760 --> 26:19.315
اون رو دیدی؟
26:19.338 --> 26:21.493
به تو نگاه کرد -
!نخیر -
26:24.538 --> 26:26.938
بس می‌کنی؟
26:38.972 --> 26:41.489
!میکی -
!النورا -
26:41.491 --> 26:43.568
چطوری؟ -
خوب‌ـم، تو؟ -
26:43.570 --> 26:45.809
عالی. این پاتریتزیاست
26:45.811 --> 26:49.010
خوش‌وقت‌ـم، النورا هستم -
خوش‌وقت‌ـم -
26:50.249 --> 26:54.327
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
ما اومدیم یه نوشیدنی بخوریم. تو؟ -
26:54.329 --> 26:56.926
من همیشه میام اینجا
26:56.928 --> 26:59.848
از دیدن‌ـت خوشحال‌ـم -
منم همین‌طور -
27:00.888 --> 27:03.328
خب... چقدر می‌مونی؟
27:04.287 --> 27:06.767
به قدری که یه نوشیدنی بخوریم
27:08.207 --> 27:10.766
میکی... وایسا
27:16.246 --> 27:20.722
بسیارخب. شاید بعداً دیدم‌ـت -
شاید -
27:20.724 --> 27:24.444
شب خوبی داشته باشید. خدافظ، فابریتزیا
27:30.443 --> 27:32.643
همه‌چیز مرتبه، پاتری؟
27:32.760 --> 27:35.160
البته
27:44.201 --> 27:47.080
خوب نیست، باید عوض‌ـش کنی
27:49.080 --> 27:52.319
ببخشید، می‌شه یکی دیگه
درست کنید؟ خوب نیست
28:13.556 --> 28:15.715
!پاتری
28:16.995 --> 28:19.154
!پاتری، وایسا
28:20.538 --> 28:22.438
!پاتری
28:23.188 --> 28:26.188
♪ Sacha Collisson - Jump to It ♪
28:42.870 --> 28:45.629
من کارمینه‌ام، اینم برادرم سانتیاگوئه
28:45.631 --> 28:47.188
خوش‌وقت‌ـم، ایلنیا هستم
28:47.190 --> 28:50.510
اون آنائه -
خوش‌وقت‌ـم، آنائم -
28:52.869 --> 28:55.709
می‌خوای برقصیم؟ -
بیا برقصیم -
29:05.667 --> 29:07.784
یه خرده کوکائین می‌خوای؟ -
نه، پول ندارم -
29:07.787 --> 29:10.586
یه هدیه‌ست -
وایسا -
29:11.586 --> 29:13.224
چی شد؟
29:13.226 --> 29:15.784
اون می‌خواد یه خرده کوکائین
بهمون بده، چی‌کار کنیم؟
29:15.786 --> 29:18.665
چی‌کار کنیم؟ قبول‌ـش می‌کنیم
29:19.705 --> 29:21.864
باشه، بیا بریم
29:38.688 --> 29:41.688
♪ Francesco Da Vinci - Nun Passa Maje ♪
30:14.136 --> 30:17.175
ببندش -
نه، وگرنه صدامون رو می‌شنون -
30:52.650 --> 30:55.767
سانتیاگو، یه چیزی داری باهاش بکشیم؟ -
نه، هیچی -
30:55.769 --> 30:57.848
تو چیزی نداری؟
30:58.608 --> 31:02.208
آب رو ببند -
بیا -
32:12.079 --> 32:15.438
بازم داری؟ -
اینجا منتظر بمون -
32:25.676 --> 32:27.714
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ پول‌مون ته کشیده
32:27.716 --> 32:30.156
حالا می‌بینی. میای؟ -
کجا؟ -
32:59.231 --> 33:01.471
20تا بهم بده -
یکی دیگه؟ -
33:02.231 --> 33:04.430
یکی دیگه
33:09.190 --> 33:11.187
داداش، 5تا داری؟
33:11.189 --> 33:13.828
آره، 10تا می‌خوای؟ -
10تا بده -
33:19.868 --> 33:22.185
!بچه‌ها
33:22.187 --> 33:24.303
پیداش کردی؟ بیا بریم
33:24.327 --> 33:26.060
...کو
33:35.785 --> 33:38.264
!اون تاپاله‌های کوچولو رو بگیر
34:04.660 --> 34:09.179
!اوناهاشن، دور بزن! دور بزن، دور بزن
34:15.298 --> 34:17.578
از این طرف می‌ریم
34:57.491 --> 34:59.849
بچه‌ها، اون‌بالائن
34:59.851 --> 35:03.970
پیداشون کردیم، زود باشید
35:29.046 --> 35:31.363
!بیاید بیرون! اگه بیاید بیرون به نفع همه‌ست
35:31.365 --> 35:34.405
اوناهاشن، تاپاله‌های کوچولو
35:39.364 --> 35:44.001
!حالا فرار کن، کثافت! حالا باید فرار کنی
35:44.003 --> 35:46.601
با بی‌شعوربودن خوش می‌گذره؟
35:46.603 --> 35:49.837
خوش می‌گذره، کثافت؟
35:49.861 --> 35:51.561
بیا
35:53.882 --> 35:57.080
توی قلمروی ما چه گُهی می‌خورید؟
35:57.082 --> 36:01.840
مال کی‌اید؟ -
ما بچۀ سکوندیلیانوئیم -
36:03.601 --> 36:05.718
ما تحت رهبری پاتریتزیائیم
36:05.720 --> 36:10.837
اون هرزۀ کریه پاتریتزیا
آشغال‌ـش رو میاره توی قلمروی ما؟
36:10.839 --> 36:15.159
همین‌طوره؟ -
اونا فقط گُه می‌خورن، انزو -
36:22.237 --> 36:24.517
بیاید سخت نگیریم، بچه‌ها
36:27.156 --> 36:30.556
من دست‌هام رو با پُخ‌های
پاتریتزیا کثیف نمی‌کنم
36:38.712 --> 36:40.911
پاتری؟
36:50.000 --> 36:51.678
پاتری؟
37:15.068 --> 37:18.948
صبح‌بخیر -
صبح‌بخیر -
37:23.855 --> 37:27.614
خوش‌برگشتی، بانو پاتریتزیا -
سلام، نیکولا -
37:55.409 --> 37:57.530
تنهامون بذارید
38:05.888 --> 38:08.005
خب؟
38:08.007 --> 38:11.047
ببخشید، بانو پاتریتزیا -
...آره، ببخشید -
38:11.727 --> 38:13.527
چطور تونستید؟
38:14.207 --> 38:20.446
من آبروی خودم رو به خطر می‌ندازم تا بهتون یه
فرصت بدم و شما چجوری برام جبران می‌کنید؟
38:21.645 --> 38:24.285
می‌رید فورچلا یللی تللی؟
38:25.524 --> 38:28.765
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم -
اوه، شوخی؟ -
38:30.444 --> 38:33.883
اگه یه شوخی بود، چرا نمی‌خندی، کارمینه؟
38:35.963 --> 38:39.880
!نه، بانو پاتریتزیا! توروخّدا
38:39.882 --> 38:43.800
اون برده‌کوچولوی منه، هر کاری که
من بهش می‌گم رو انجام می‌ده
38:43.802 --> 38:47.161
تلافی‌ـش رو سر من دربیارید، نه سر برادرم
38:50.240 --> 38:52.121
...کارمینه
38:52.880 --> 38:54.720
...کارمینه
38:56.039 --> 39:00.359
قضیه این نیست که دل‌ـم نمی‌خواد توسط دو تا
...بچۀ خودبزرگ‌بین مثل شما ازم سرپیچی بشه
39:02.838 --> 39:05.598
قضیه اینه که نمی‌تونم بذارم
39:05.991 --> 39:08.169
!کارمینه
39:25.115 --> 39:27.194
ناپدیدشون کنید
39:35.553 --> 39:37.790
الو، انزو
39:37.792 --> 39:40.793
ممنون، شخصاً بهش رسیدگی کردم
39:42.152 --> 39:44.871
حالا به خانواده‌شون چی بگیم؟
39:47.431 --> 39:49.951
اونا فقط یه خواهر داشتن
39:52.230 --> 39:56.590
اگه اومدن، بهشون بگو من با همۀ بچه‌های
سکوندیلیانو مثل بچه‌های خودم تا می‌کنم
39:57.230 --> 40:00.589
ولی اگه بهم بی‌احترامی کنن، باید بهاش رو بدن
40:23.345 --> 40:25.864
عصربخیر. دوست دارید سفارش بدید؟
40:28.025 --> 40:31.024
می‌تونی اون رو بفرستی سراغ‌ـم؟
40:35.903 --> 40:38.063
بسیارخب
41:07.217 --> 41:09.778
ببخشید، می‌گه نمی‌تونه
41:10.577 --> 41:12.817
من می‌تونم کمک‌تون کنم؟
41:16.017 --> 41:18.136
نه، ممنون
41:30.413 --> 41:32.454
اون کی بود؟
41:34.573 --> 41:36.293
هیچ‌کس
42:07.512 --> 42:12.913
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
42:12.937 --> 42:14.937
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
42:19.100 --> 42:21.600
« قـسـمـت بـعـدی »