WEBVTT

00:08.019 --> 00:15.919
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens

00:15.943 --> 00:17.943
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.440 --> 00:47.720
چند سؤال برای روشن‌سازی
ازتون می‌پرسم

00:47.840 --> 00:51.919
می‌خوام بهتون یادآوری کنم
که شما تحت سوگند هستید

00:52.039 --> 00:58.199
شما سوگند خوردید که حقیقت رو بگید
و هیچ اطلاعاتی رو دریغ نکنید

00:58.319 --> 01:00.719
همونطور که بازپرس بخش
:ازتون پرسید

01:00.839 --> 01:03.639
...در 15 ژوئن 2016

01:03.760 --> 01:08.479
شما اظهار کردید که متهمی که در اینجا
...حضور داره، آنالیزا مالیوکا

01:08.599 --> 01:12.759
مسبب مرگ ماریو کانتاپانه بود

01:12.879 --> 01:15.639
طبق گفته‌ی شما، انگیزه برای
...اون قتل

01:15.759 --> 01:21.879
رابطه‌ی نامشروعی بود که شما با
قربانی داشتید. می‌تونید اینو تأیید کنید؟

01:22.000 --> 01:24.040
من هرگز اون حرف رو نزدم

01:24.159 --> 01:26.279
می‌شه لطفاً کمی بلندتر
صحبت کنید؟

01:27.679 --> 01:29.759
من هرگز اون حرف رو نزدم

01:29.879 --> 01:32.879
ما یه اظهاریه‌ی امضاشده
از شما داریم

01:41.319 --> 01:43.400
امضاتون رو تشخیص می‌دین؟

01:46.519 --> 01:47.920
مال من‌ـه

01:48.039 --> 01:49.679
نمی‌تونم بشنوم

01:49.799 --> 01:51.519
مال من‌ـه

01:51.639 --> 01:54.999
چرا چیزی که نگفتید رو
امضا کردین؟

01:55.119 --> 01:57.079
اظهاریه رو نخوندم

01:57.199 --> 02:00.960
پس پلیس اظهاریه‌تون رو
...دستکاری کرده

02:01.080 --> 02:03.359
یا، چیزی که اینجا نوشته
حقیقت نداره؟

02:14.919 --> 02:17.079
نه، عالی‌جناب، حقیقت نداره

02:40.759 --> 02:43.359
باید برم دستشویی -
بفرمایید -

03:06.319 --> 03:08.799
نصفه‌ی دیگه‌ش، همونطور که قول داده بودم

03:15.079 --> 03:20.479
،توی این مکان مثل مور و ملخ پلیس ریخته
ولی مطمئنی که الان خطر نداره برم بیرون؟

03:20.599 --> 03:22.399
قسم می‌خورم

03:27.199 --> 03:28.600
کجا می‌ری؟

03:32.359 --> 03:36.599
.اهمیتی نداره، کجا برم
باید تا جای ممکن از اینجا دور بشم

03:38.880 --> 03:40.759
قول‌تو فراموش نکن

04:22.599 --> 04:24.000
سلام، جنارو

04:24.999 --> 04:26.599
سلام، جه‌جه

04:26.719 --> 04:28.999
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟

04:35.879 --> 04:40.600
بابام اون ساعت رو داد بهت، درسته؟ -
آره، برای فراغت از تحصیل‌ـم -

04:42.479 --> 04:46.719
تمام ساواستانوها یه‌دونه داشتن -
هیچوقت درش نیاوردم -

04:46.839 --> 04:50.039
اونطوری احساس می‌کنم
به یه خانواده تعلق دارم

04:52.079 --> 04:55.879
تنها یه یتیم فکر می‌کنه که
خانواده چیز خوبی‌ـه

05:05.399 --> 05:09.560
،یه خبری از یکی از دوستان‌ـم هست
می‌خواستم بهت بگم

05:09.680 --> 05:13.679
محموله رسیده؟ -
فردا سر ساعت هفت صبح -

05:15.119 --> 05:19.039
ترتیب یه محل لنگر اندازی واسه یه کشتی
بیست متری رو در کالا گالرا بده

05:19.160 --> 05:20.559
انجام‌شده درنظرش بگیر

05:20.679 --> 05:25.839
،اسم کشتی‌ـه «اسپرانسا»ـست
تحت پرچم پاناما، کشتیرانی می‌کنه

05:25.959 --> 05:28.679
.ترتیب‌شو می‌دم
نحوه‌ی پرداخت چی؟

05:28.799 --> 05:32.759
نقد، جه‌جه. واسه شروع جنگ
پول لازم دارم

05:35.519 --> 05:38.039
کیه که خارج از سیستم
جنس می‌خره؟

05:54.120 --> 05:56.279
...فردا صبح، در اسکله

05:57.439 --> 06:01.159
.می‌خوام یه بطری شامپاین پیدا کنم
ریلکس کنم

06:26.399 --> 06:29.240
این لگن مال توئه؟ -
آره -

06:29.359 --> 06:32.520
.عوض‌ـش می‌کنیم
یه جدیدشو برات می‌خرم

06:34.919 --> 06:38.359
نگران نباشید -
نگران‌ـم. می‌دونی چرا؟ -

06:38.479 --> 06:41.320
نمی‌خوام توی ماشین‌ـت
کزار بگیرم

06:42.680 --> 06:47.319
به اون جنارو ساواستانوی عوضی بگو
می‌خوام فوراً ببینمـش

06:47.439 --> 06:50.319
این لیموزین رو آتیش کن
و منو ببر خونه

06:56.680 --> 06:58.199
ممنون که دوباره اینجایید

07:13.919 --> 07:17.079
،از موقعی که برگشتی
داره راه‌رفتن رو تمرین می‌کنه

07:17.199 --> 07:20.719
،گرچه مست به‌نظر میاد
چون صاف راه نمی‌ره

07:20.839 --> 07:23.759
شنیدی؟ بهت گفت مست

07:23.879 --> 07:26.359
بده‌ش به من، می‌خوام
یه چیزی رو امتحان کنم

07:27.400 --> 07:29.479
بیا اینجا، خوش‌تیپ

07:29.600 --> 07:33.239
یالا، نوه‌ی خوش‌تیپ. بذار ببینیم

07:33.359 --> 07:35.859
بابا، چی‌کار می‌کنی؟ -
اون عاشق شراب‌ـه -

07:36.799 --> 07:38.979
چه اهمیتی داره؟ -
جنارو، مضرّـه -

07:38.999 --> 07:43.639
چرا؟ تو رو باهاش بزرگ کردم -
بس کن -

07:43.759 --> 07:45.640
خیلی خوب خواب‌ـش می‌بره

07:58.680 --> 08:00.279
سلام، بهم بگو

08:09.039 --> 08:12.079
اون هرزه هیچی‌نشده آزاد شده؟ -
می‌خواد الان تو رو ببینه -

08:12.199 --> 08:15.839
چی می‌خواد؟ -
توافق‌تون دیگه معتبر نیست -

08:16.920 --> 08:21.559
اون عقل‌شو از دست داده، دل‌ـش جنگ می‌خواد -
اون، تنهایی، در مقابل من؟ -

08:21.679 --> 08:25.159
می‌گه اگه بخواد، بقیه رو
متقاعد می‌کنه بهش ملحق بشن

08:25.280 --> 08:29.120
از دست اون تلفن، یه بار نمی‌شه
در آرامش غذا بخوریم

08:29.239 --> 08:31.359
شوهرت یه کاسب واقعی‌ـه

08:34.719 --> 08:37.639
به اون فاحشه بگو که امشب اونجام

08:37.760 --> 08:41.439
،ولی نه توی ملک اون
دنبال دردسر نیستم

08:46.239 --> 08:47.920
واسه پدرت دست تکون بده

08:53.559 --> 08:56.680
واقعاً باید بری ناپل؟ -
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ -

09:13.000 --> 09:16.440
« ایـسـتـگـاه قـطـار نـاپـل »

10:13.519 --> 10:16.279
یه فنجون قهوه -
یه قهوه در بار -

10:21.320 --> 10:22.759
بفرمایید

10:32.119 --> 10:36.239
فردا ساعت هفت صبح با پیترو می‌ری -
کجا؟ -

10:36.359 --> 10:39.119
به اینجا -
و تو؟ -

10:39.239 --> 10:42.160
نگران نباش، به محض اینکه
کارم تموم بشه، میام

10:46.919 --> 10:49.919
جنارو

10:55.999 --> 10:58.119
پدرت مشکل‌ساز شده

11:00.319 --> 11:02.679
و منم باید اون مشکل رو حل کنم

11:07.680 --> 11:09.320
زود برگرد

11:14.199 --> 11:15.879
با بابایی خدافظی کن

11:25.679 --> 11:27.919
آره، اسم کشتی «اسپرانسا»ـست

11:29.999 --> 11:32.360
دقیقاً. بیست متر، فردا حوالی
ساعت هفت صبح

11:35.120 --> 11:37.359
پس ترتیب محل لنگر اندازی داده شد؟

11:39.240 --> 11:40.880
عالیه، ممنون

11:42.319 --> 11:46.599
چقدر جنس توی کشتی‌ـه؟ -
صد کیلو، حدود پنج میلیون -

11:46.719 --> 11:48.159
و توافق‌مون؟

11:48.280 --> 11:53.379
سخت‌ـه. نمی‌تونم به شرکت‌های جنارو -
دسترسی پیدا کنم     - چی داری می‌گی؟

11:53.399 --> 11:57.279
تو اون شرکت‌ها رو دست و پا کردی
تا پول منو منتقل کنی

11:59.520 --> 12:01.320
آره، من دست و پاشون کردم

12:03.999 --> 12:06.520
واسه همین ایمنـن

12:09.639 --> 12:14.559
من هرگز نمی‌خوام که به‌خاطر
...اون شرکت‌های وامونده

12:14.679 --> 12:19.359
آدم‌هایی که بیشتر از هرکسی دوست‌شون
داری، به‌طور جدی آسیب ببینن

12:22.599 --> 12:25.119
اطمینان حاصل می‌کنم که
مشکلی نباشه

12:25.239 --> 12:27.319
به این می‌گن روحیه

12:29.039 --> 12:31.239
...منتظر اون کشتی می‌مونیم

12:32.320 --> 12:35.519
و بعدش کار اون جناروی عوضی، تمومه

12:36.960 --> 12:38.880
و بعدش میای واسه من کار می‌کنی

13:30.359 --> 13:32.559
چه‌خبر، بُمبر؟

13:34.199 --> 13:37.559
احتمالاً هنوزم دل‌ـش می‌خواد
به‌خاطر پسرش، ما رو بکُشه

13:37.679 --> 13:40.159
و ما هم اُتراک رو فراموش نکردیم

13:44.079 --> 13:46.800
...خاطره مهمـه

13:46.920 --> 13:51.919
ولی یادت نره پارسال بعد از جنگ
توی چه وضعی قرار داشتیم

13:52.039 --> 13:56.279
،اگه قرار باشه دوباره جنگ رو شروع کنیم
همه‌مون کُشته می‌شیم

13:56.400 --> 13:59.999
می‌دونم، ولی دست خودم نیست

14:00.119 --> 14:02.359
هنوز قیافه‌ش توی سرم‌ـه

14:03.759 --> 14:06.319
...متوجهم، بُمبر

14:06.439 --> 14:10.199
:ولی اون داره بهت نگاه می‌کنه و می‌گه
به کاری که قراره بکنی، خوب فکر کن

14:32.279 --> 14:34.639
سلام، جنارو. اسلحه‌ها؟

14:54.479 --> 15:00.399
انالیزا. خوشحالم آزاد شدی -
بعید می‌دونم، جنارو -

15:00.519 --> 15:03.679
...پیش خودم گفتم بوی فاضلاب میادا -
فاحشه‌ی کریه -

15:08.279 --> 15:11.519
بهتره مُرده‌ها رو توی قبرستان
...رها کنیم

15:11.639 --> 15:14.160
وگرنه عاقبت خودمون هم
به اونجا ختم می‌شه

15:14.279 --> 15:17.959
و اگه از توی پیروی کنیم
عاقبت‌مون به کجا ختم می‌شه؟

15:18.079 --> 15:20.159
من یه پسر از دست دادم

15:20.279 --> 15:23.760
و حالا فکر می‌کنی
خدمتکار تو می‌شم؟

15:23.879 --> 15:26.879
من می‌رینم به پول‌ـت، جنارو

15:27.679 --> 15:29.639
توی زندان که بودی، راحت‌تری بودی

15:29.759 --> 15:32.839
اونجا، حتی عن هم مثل شکلات بود

15:35.639 --> 15:37.900
بهم بگو، آنالیزا، چی می‌خوای؟

15:38.720 --> 15:40.399
استقلال

15:43.039 --> 15:44.760
چنین چیزی رو می‌خوای؟

15:46.079 --> 15:48.159
آره، و می‌دونی چرا؟

15:48.279 --> 15:51.279
تنها چیزی که الان می‌تونی
بهم بدی، دردسرـه

15:53.479 --> 15:55.399
حقیقت نداره

15:55.519 --> 15:58.919
هنوزم می‌تونم تنها چیزی که
:نیاز داری رو بهت بدم

15:59.039 --> 16:01.599
بهترین کوکائین دنیا

16:01.719 --> 16:03.479
یا اینکه نمی‌تونم؟

16:03.599 --> 16:07.240
تو تنها کسی در اتحاد هستی
که برات احترام قائل‌ـم

16:07.359 --> 16:09.199
می‌دونی چرا؟

16:09.319 --> 16:12.799
چون با خون خودت به‌دست‌ـش آوردی‌

16:12.919 --> 16:15.239
به همین خاطر با تو
یه جور دیگه برخورد می‌کنم

16:17.520 --> 16:19.040
منظورت چیه؟

16:22.320 --> 16:27.479
اگه یه سهمی بهم بدی، می‌ذارم محله‌تو
نگه داری و هرکاری که دل‌ـت می‌خواد بکنی

16:32.399 --> 16:34.319
چقدر؟ -
سی درصد -

16:36.359 --> 16:37.919
درموردش فکر کن

16:40.160 --> 16:42.599
درموردش فکر می‌کنم -
عالیه -

16:43.239 --> 16:48.459
...جنارو، چیرو دی‌مارتزیو
خبری ازش داری؟

20:01.479 --> 20:03.479
اینجا رو ببین

20:03.599 --> 20:06.359
دیگه نمی‌تونم به اون موی زشت
نگاه کنم

20:06.479 --> 20:09.979
نگران نباش، بانو آنالیزا، دوباره خوشگل‌ـت می‌کنم

20:09.999 --> 20:11.439
فقط زودباش

20:14.000 --> 20:16.359
خب، نظرت چیه؟

20:17.359 --> 20:19.599
جواب جنارو رو چی بدم؟

20:20.759 --> 20:22.479
که سی درصد خیلی زیاده

20:23.479 --> 20:25.879
به‌نظر من 25 درصد هم مناسب‌ـه

20:27.959 --> 20:29.640
پس باید قبول‌ـش کنم؟

20:31.399 --> 20:35.959
فعلاً. باید قوی‌تر بشید، و بعدش
ببینیم چی می‌شه

20:37.040 --> 20:40.839
ولی وقتی هنوز زیر جناروئم
چطور می‌تونیم قوی‌تر بشیم؟

20:42.279 --> 20:45.560
باید بهش گرون حساب کنید

20:45.680 --> 20:50.319
،اول روی 25 درصد اصرار کنید
وگرنه معامله لغوه

20:50.439 --> 20:52.559
و بعدش فقط 20 درصد بهش بدین

20:55.639 --> 20:59.199
از کجا می‌خواد متوجه بشه؟
اون که همیشه توی رُمـه

21:00.199 --> 21:02.239
به‌علاوه، اون به من اعتماد داره

21:02.359 --> 21:05.059
تو دختر خیلی باهوشی هستی، پاتری

21:05.079 --> 21:08.479
تو باید با له‌لوچوی من
...ازدواج می‌کردی

21:08.600 --> 21:11.119
نه اون سلیطه‌ی کریه، مارینلا

21:12.599 --> 21:16.439
،آدم نمی‌تونه خانواده‌شو انتخاب کنه
ولی می‌تونه دوستان‌ـش رو انتخاب کنه

21:26.840 --> 21:29.639
ما مدت زیادی رو با هم بودیم

21:29.759 --> 21:32.440
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

21:32.559 --> 21:35.279
ما بچه‌های وزوویوس‌ـیم
[ کوه آتشفشان در جنوب ایتالیا ]

21:35.399 --> 21:37.839
یه روزی فوران می‌کنه

21:37.959 --> 21:40.719
من و شما، کُل زندگی‌مون رو با هم بودیم

21:40.839 --> 21:43.399
من نمی‌تونم بدون شما زندگی کنم

21:43.519 --> 21:46.199
وقتی بمیرم، از بهشت
تماشاتون می‌کنم

21:46.320 --> 21:48.959
یه آهنگ قشنگ در مراسم ختم‌ـم بخونید

21:52.039 --> 21:55.879
.زیاد داد نزنید، لطفاً
باعث مزاحمت بقیه می‌شه

21:55.999 --> 21:57.879
کارملا، داریم خوش می‌گذرونیم

21:57.999 --> 22:01.439
ماریا رو ول کن، اون الان
داره برای من کار می‌کنه

22:01.559 --> 22:03.880
حوصله‌سربر نباش

22:04.000 --> 22:06.439
اونجا رو باش

22:06.559 --> 22:08.279
کجا بودی؟

22:08.400 --> 22:11.319
اگه به شما بود، من فردا میومدم

22:11.439 --> 22:14.079
کانتونه‌زه دستگیر شده -
توسط پلیس؟ -

22:14.199 --> 22:16.080
به‌خاطر اون جر و بحث
توی استادیوم

22:16.200 --> 22:20.239
چیزی نیست، فردا آزادش می‌کنن -
الان باید بریم سراغ‌ـش -

22:24.519 --> 22:25.960
آتیش کنید بریم

23:57.160 --> 23:58.639
منو چطوری پیدا کردی؟

23:59.760 --> 24:02.920
همه می‌دونن نوه‌ی سانتو
کجا زندگی می‌کنه

24:06.159 --> 24:07.799
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟

24:09.479 --> 24:14.079
پنج کیلو از اون جنسی که
توی بلغارستان نخریدی رو دارم

24:16.240 --> 24:17.639
علاقه‌مندی؟

24:22.319 --> 24:23.799
قطعاً

24:34.439 --> 24:36.759
فردا واسه پول‌ـش برمی‌گردی؟

24:38.559 --> 24:41.279
اگه این‌دفعه واقعی باشه

24:47.640 --> 24:49.759
...اون فاحشه‌ی کریه، شانل

24:51.600 --> 24:53.599
الان دیگه مثل کف دست‌ـم، می‌شناسمـش

24:54.959 --> 24:57.159
مهم اینه که بله رو گفت

25:00.120 --> 25:02.119
اون کمترین نگرانی رو برام داره

25:03.119 --> 25:05.880
شنیدم که برادرم کار پیدا کرده

25:10.280 --> 25:11.839
ممنون، جنارو

25:38.279 --> 25:39.679
هـی، بچه‌ها

25:42.039 --> 25:43.799
بیاید، می‌ریم دریا

26:20.679 --> 26:25.919
آره، کشتی رسید. نه، فکر نکنم
جنارو اینجا باشه

26:29.960 --> 26:31.679
الان چی‌کار کنیم؟

26:32.679 --> 26:34.200
باشه

26:41.719 --> 26:43.479
این دیگه چیه؟ -
برید داخل -

26:43.599 --> 26:45.679
شما کی هستید؟ -
تکون بخور -

26:45.799 --> 26:47.439
چی می‌خواید؟ -
برید داخل -

27:12.599 --> 27:14.919
بهم بگو، جنس‌ها کو؟ -
کدوم جنس‌ها؟ -

27:15.039 --> 27:17.000
داری وقت‌ـم رو تلف می‌کنی

27:17.119 --> 27:21.359
چیزی اینجا نیست، یه اشتباهی شده -
چیزی اینجا نیست -

27:21.479 --> 27:23.479
می‌بینی؟ -
همراهـم بیا -

27:24.919 --> 27:27.759
منظورت چیه، اونجا نیست؟

27:29.640 --> 27:31.239
کون لقت

27:33.519 --> 27:35.039
مادربخطا

28:23.079 --> 28:26.000
،خانواده‌م چیزی باقی نذاشته
به جز این عن‌دونی

28:26.119 --> 28:28.639
نذاشتن چیزی نگه داریم واسه خودمون

28:28.759 --> 28:30.559
همه‌چیز رو ازمون گرفتن

28:31.879 --> 28:34.719
،ولی یه روزی برمی‌گردیم
بزرگ‌تر از همیشه

28:36.840 --> 28:39.759
.این اولین پیش‌پرداخت‌ـه، 20هزارتا
بشمرش

28:41.319 --> 28:42.880
نیازی نیست

28:47.559 --> 28:49.479
وایسا. کجا می‌ری؟

28:50.599 --> 28:53.840
باید یه چیزی درمورد خانواده‌م
بهت بگم

28:56.199 --> 28:59.919
می‌دونی سانتو، چطور قاچاق رو
شروع کرد؟

29:00.039 --> 29:02.519
آواره بود و داشت از گرسنگی
تلف می‌شد

29:03.639 --> 29:06.479
...یه روز ماشین یه آمریکایی رو دزدید

29:06.600 --> 29:08.559
و توش سی‌هزار دلار پول بود

29:08.679 --> 29:10.399
از شانس خوب‌ـش

29:12.599 --> 29:17.079
،رفیق‌ـش «ویزارد» هم باهاش بود
اون‌ـم اوضاع خوبی نداشت
«به ایتالیایی «استره‌گونه» و به انگلیسی «ویزارد ]
[ لقب دون روجه‌رو؛ به معنای جادوگر

29:17.199 --> 29:20.279
فکر قاچاق سیگار به ذهن‌ـش اومد

29:21.560 --> 29:23.399
و همینطور شد که امپراطوری
آغاز شد

29:24.599 --> 29:26.319
چی می‌خوای بگی؟

29:30.079 --> 29:32.240
:توی این دنیا، دو چیز اهمیت داره

29:33.679 --> 29:35.759
خوشی و دوست

29:41.040 --> 29:45.499
.دوران خوب به‌سر رسیده، انزو
زمونه عوض شده

29:45.519 --> 29:48.720
باشه، ولی ما می‌تونیم
از ذهن‌ـت استفاده کنیم

29:53.199 --> 29:57.919
،تو فکر می‌کنی ما یه مشت بی‌عرضه‌ایم
ولی ما از هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌ترسیم

29:58.040 --> 29:59.560
به ما ملحق شو

30:19.519 --> 30:21.239
اونجائن

30:45.199 --> 30:46.600
یه کمکی بهمون بکن

30:57.280 --> 30:58.959
زودباش

32:06.560 --> 32:07.959
بیا، بُمبر

32:14.800 --> 32:17.520
جنس‌ها رو ببرید به انبار پلاستیک

32:17.639 --> 32:19.559
فردا صبح می‌بینم‌تون

32:19.679 --> 32:22.959
کجا می‌ری؟ -
پیش یه رابط کالابریایی جدید -

32:23.079 --> 32:24.479
مراقب باشید

32:36.959 --> 32:39.799
.بیاجو، جنس‌ها رسیده
فردا آماده‌ست

32:45.240 --> 32:48.739
نظرت عوض شده؟ -
نمی‌دونم، جنارو -

32:49.799 --> 32:51.919
مشکل چیه؟

32:52.039 --> 32:55.279
مشکل اینه که تو معمولاً
به ما نمی‌فروشی

32:55.400 --> 32:57.959
ولی باید قلمروم رو گسترش بدم

32:58.079 --> 33:00.119
و قیمت‌ـتم تغییر کرده

33:01.280 --> 33:03.760
رفیق، چرا داری تقریباً مفت می‌دی بره؟

33:11.639 --> 33:15.839
،بدون تو، من توی آلمان کُشته می‌شدم
درست مثل میکو
[ اشاره به حوادث قسمت دوم از فصل دوم ]

33:15.960 --> 33:18.720
تو بهم اطلاع دادی و منم با این‌کارم
دارم ازت تشکر می‌کنم

33:21.759 --> 33:23.599
چی‌کار قراره بکنیم؟

33:28.040 --> 33:29.439
عالیه

34:03.399 --> 34:04.800
سلام، جه‌جه

34:07.000 --> 34:08.559
جنارو، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

34:12.760 --> 34:14.159
بگیر بشین

34:18.360 --> 34:20.079
ترسی چیزی ازم داری؟

34:23.320 --> 34:25.240
گفتم، بگیر بشین

34:44.399 --> 34:46.159
باید خسته‌وکوفته باشی

34:47.519 --> 34:49.479
همیشه ساعت‌های طولانی
کار می‌کنی

34:58.119 --> 35:00.200
حالا که یه رئیس جدید داری

35:10.159 --> 35:14.309
.جنارو، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
آویتابیله، سیلوانو رو تهدید کرد

35:14.320 --> 35:17.480
اون یارویی که کون تو می‌ذاره
چه اهمیتی واسه من داره؟

35:24.119 --> 35:28.639
تو خبرچینی منو به آویتابیله کردی
اونوقت اون حتی محافظ هم بهت نمی‌ده

35:35.799 --> 35:38.679
فکر می‌کردی نمیام دنبال‌ـت؟

35:41.159 --> 35:46.899
،جنارو، باید حرف‌مو باور کنی. جای پول امن‌ـه
آویتابیله نمی‌تونه دست‌ـش بهش برسه

35:51.080 --> 35:53.160
تو گفتی متعلق به خانواده‌ای

35:56.639 --> 35:58.519
به همین خاطر آدم گذاشتم
تعقیب‌ـت کنه

35:59.799 --> 36:03.959
اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشم
اینه که به خانواده نمی‌شه اعتماد کرد

36:12.480 --> 36:14.479
منو ببخش، جنارو

36:15.959 --> 36:17.560
خواهش می‌کنم منو ببخش

36:22.479 --> 36:25.120
شرکت‌هات در امان‌ـه، جنارو

36:27.559 --> 36:29.479
تنها کاری که از دست برمیاد، همینه

36:38.519 --> 36:39.920
ساعت

38:11.759 --> 38:15.359
الو؟ -
آتزورا، چطوری؟ -

38:16.360 --> 38:19.380
قبلاً که بهت گفتم، جنارو
همه‌چیز مرتب‌ـه

38:19.399 --> 38:22.800
و پیترو؟ -
خوابیده -

38:24.079 --> 38:26.999
با پدرت صحبت کردی؟
می‌دونی کجاست؟

38:27.119 --> 38:30.559
نه، من اومدم اینجا، جنارو
فقط همین رو می‌دونم

38:30.679 --> 38:32.079
همه‌چیز مرتب‌ـه؟

38:33.159 --> 38:36.679
آره، مرتب‌ـه. فردا می‌بینمـت

38:37.679 --> 38:39.859
شب‌بخیر، جنارو

38:41.639 --> 38:44.959
اون حرومزاده، همه‌چیزم رو ازم گرفت

38:45.079 --> 38:47.959
و حالا من قراره همه‌چیز رو
پس بگیرم، قدم به قدم

38:48.079 --> 38:49.960
و با تو شروع می‌کنم

38:52.359 --> 38:56.319
،اگه نفرستاده بودم دنبال‌ـت
کجا رفته بودی؟

38:59.359 --> 39:02.779
هیچ‌جا، بابا -
زر مفت‌ـه -

39:02.799 --> 39:07.039
،اگه آدم‌هام یه‌خُرده دیرتر رسیده بودن
الان کجا بودی؟

39:07.159 --> 39:10.439
فرار کرده بودی؟ تو هم می‌خواستی
منو دور بزنی؟

39:12.040 --> 39:13.559
می‌دونی چی فکر می‌کردم؟

39:13.680 --> 39:18.200
،که شاید اون حرومزاده منو انداخت زندان
و تو هم خبر داشتی

39:18.319 --> 39:20.280
باهمدیگه انجامـش دادین؟

39:20.400 --> 39:25.319
.من هیچ ارتباطی بهش ندارم، قسم می‌خورم
من هیچ ارتباطی بهش ندارم

39:25.439 --> 39:27.520
ول‌ـم کن، داری بهم آسیب می‌زنی

39:33.919 --> 39:35.879
مطمئن شو که صداش بُریده بشه

39:38.039 --> 39:39.439
ساکت

40:41.480 --> 40:44.200
بچه‌ها -
جنارو -

40:44.319 --> 40:46.919
ببینید چی با خودم آوردم -
آبجو؟ -

40:47.039 --> 40:49.119
ممنون -
بازش کن -

40:50.319 --> 40:51.919
فندک‌تو می‌دی من؟ -
آره -

40:57.520 --> 40:59.359
باید یه سلامتی بگیم

41:00.400 --> 41:02.559
بده‌ش من -
یه‌دونه مگه نداشتی؟ -

41:02.679 --> 41:04.479
سلامتی چی؟ -
تندرستی‌مون -

41:04.599 --> 41:06.239
پول‌مون

41:06.359 --> 41:08.039
به سلامتی خودمون، پسرا

41:17.000 --> 41:20.960
به کسی جز شما دونفر
نمی‌تونم اعتماد کنم

41:22.919 --> 41:25.920
ولی باید بدونم که هوامو دارید یا نه

41:27.479 --> 41:29.299
هواتو داریم، جنارو

41:29.320 --> 41:31.240
مطمئن؟ -
مطمئن -

41:32.959 --> 41:34.359
بیاید اینجا

41:40.559 --> 41:42.759
کُلی پول در راهـه

41:44.039 --> 41:45.439
همراهـم بیاید

42:17.200 --> 42:19.120
انتقال رو مُهیا کنید

42:20.399 --> 42:22.479
چه وضع‌ـشه؟

42:22.599 --> 42:24.439
شما کی هستید؟

42:24.559 --> 42:27.599
خفه‌شو -
یه قدم تکون بخورید، شلیک می‌کنم -

42:27.719 --> 42:29.319
آروم باشید

42:29.439 --> 42:32.359
دست‌تو بکِش -
سوار ماشین شو -

42:33.999 --> 42:37.240
آروم باشید -
کجا می‌بریدش؟ -

42:37.360 --> 42:39.079
نگران نباشید

42:49.199 --> 42:51.480
بهم بگید کی شما رو فرستاده

42:51.599 --> 42:54.359
بهم بگید کی شما رو فرستاده

42:57.759 --> 43:01.199
ماشین رو نگه دار. چرا؟
ماشین رو نگه دار

43:48.439 --> 43:51.039
یالا، راه برو. تکون بخور

44:02.879 --> 44:04.959
بشین روی زانوهات

44:05.079 --> 44:06.719
!بشین روی زانوهات

45:43.599 --> 45:47.279
بهم بگو، به‌نظر آویتابیله یه لاشی‌ـه؟

45:57.760 --> 46:00.640
چرا فکر می‌کنی می‌تونی
باهاش در ییوفتی؟

46:30.039 --> 46:31.439
مرد بیچاره

46:40.199 --> 46:43.079
می‌دونی چرا باید میاوردمـت اینجا؟

46:44.239 --> 46:47.840
تا نشون‌ـت بدم چقدر احمق بودی

46:47.960 --> 46:53.600
واقعاً فکر می‌کنی کالابریایی‌ها
جبهه‌ی تو رو انتخاب می‌کنن؟

46:53.720 --> 46:56.039
برضد همه‌ی ما؟

46:56.159 --> 46:59.839
می‌دونی چرا اومدم اینجا؟
می‌دونی چرا؟

47:01.759 --> 47:03.919
تا خودم بکُشمـت

47:07.479 --> 47:09.999
ولی تو پدر نوه‌ی منی

47:11.639 --> 47:13.760
شوهر دخترم

47:15.439 --> 47:17.519
:ولی از یک چیز، اطمینان دارم

47:17.639 --> 47:20.079
از حالا به بعد، تو دیگه هیچ ارزشی نداری

47:21.119 --> 47:24.879
دیگه در مرکز ناپل، مواد نمی‌فروشی

47:26.360 --> 47:30.279
،دیگه به هیچکس مواد نمی‌فروشی
می‌دونی چرا؟

47:30.399 --> 47:33.119
تأمین‌کننده‌ی جدید، فقط با ما
صحبت می‌کنه

47:34.399 --> 47:37.480
ما سر رفیق‌ـت در هُندوراس رو زدیم

47:42.919 --> 47:45.399
می‌خواستی چیزی که برای من هست رو
ازم بگیری؟

47:45.519 --> 47:48.139
حالا هیچی برات باقی نمونده، جنارو

47:48.159 --> 47:52.519
به‌طور ناشناس به‌خاطر پولشویی، به وزارت
مبارزه با مفاسد مالی، گزارش‌ـت دادم

47:52.639 --> 47:57.240
:در طی تحقیقات‌شون، همه‌چیز رو مسدود کردن
شرکت‌ها و پول‌ها رو

47:57.360 --> 47:59.599
...مطلقاً هیچی نداری

47:59.719 --> 48:04.039
پس بخز برگرد توی فاضلاب‌ـت
و همونجا بمون

48:04.159 --> 48:07.800
اگه یه قدم پات رو از توی سکوندیلیانو
بیرون بذاری، نابودت می‌کنم

48:09.639 --> 48:11.279
...ولی مهمتر از همه

48:12.839 --> 48:15.119
تو دیگه زن و بچه‌ای نداری

48:17.279 --> 48:19.479
نمی‌تونی اون‌کارو باهام بکنی، جوزپ

48:19.600 --> 48:21.999
اونا از گوشت و خون منـن

48:22.119 --> 48:24.199
تو لیاقت‌شو نداری

48:25.919 --> 48:28.599
واسه همین برمی‌گرده پیش من

48:28.719 --> 48:31.520
.می‌ذارم زنده بمونی
تنها، مثل یه سگ

48:32.599 --> 48:35.319
تو لیاقت‌شو نداری

48:35.439 --> 48:38.920
،اگه لیاقت چیزی رو نداشته باشی
از دست‌ می‌دی‌ـش

48:39.039 --> 48:40.440
بیا بریم

49:25.079 --> 49:28.399
...اگه بفهمم که اومده دنبال‌ـت

49:28.519 --> 49:30.640
...خودت‌ـم می‌دونی که می‌فهمم

49:31.799 --> 49:35.279
به مریم مقدس قسم می‌خورم
که سرشو می‌زنم

49:35.303 --> 49:37.303
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

51:07.019 --> 51:12.919
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

51:21.419 --> 51:23.619
« قـسـمـت بـعـدی »