WEBVTT

00:31.639 --> 00:35.006
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:30.342 --> 02:38.760
تــرجــمــه از هــومــن
Raylan Givens

02:58.881 --> 03:00.317
صبح‌بخیر

03:00.361 --> 03:02.170
پیتبول، اوضاع روبراهـه؟

03:02.241 --> 03:04.333
چه خبرا، داداش؟ -
بد نیستم -

03:24.241 --> 03:25.999
خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل

03:50.881 --> 03:52.644
... ایمورتال
[ ایمورتال یا فناناپذیر، لقب چیرو ]

03:53.601 --> 03:55.106
سلام، دون آنیه‌لو

03:55.161 --> 03:56.600
!چه سعادتی

03:56.681 --> 03:58.785
ممنون که قبول کردید منو ببینید

04:00.601 --> 04:03.418
ممنون که اومدی به خونه‌ی من

04:03.481 --> 04:05.136
بفرما بشین

04:09.001 --> 04:10.484
... خب

04:11.401 --> 04:13.852
چی‌کار می‌تونیم برات بکنیم؟

04:21.249 --> 04:24.010
کمک‌ـم کنید مانع یه جنگ دیگه بشم

04:40.355 --> 04:42.506
چیرو اومد

04:42.560 --> 04:44.164
!چیرو اومده

05:01.562 --> 05:03.105
!سلام، رُزاریو

05:05.061 --> 05:07.654
می‌تونستی بگی رفتی به دیدن دون آنیه‌لو

05:07.972 --> 05:10.161
خوب پیش رفت
چیزی که مهمه، همینه

05:11.547 --> 05:14.238
!به‌نظرم داریم گند بالا میاریم، چیرو

05:14.296 --> 05:17.422
نمی‌تونیم ساواستانو رو اینجا ول کنیم
باید پیداش کنیم و بکُشیمـش

05:17.513 --> 05:19.564
هم خودش رو، هم جنارو رو

05:19.902 --> 05:23.063
رُزاریو، ما ساواستانو و کونته رو کنار زدیم

05:23.119 --> 05:24.810
حالا ما حکمرانی می‌کنیم

05:24.867 --> 05:27.405
ولی برای پیشرفت، باید پول دربیاریم

05:28.047 --> 05:31.602
اگه این‌کارو نکنیم، گرسنه می‌شیم
... و گرسنگی، خون به همراه میاره. افرادمون هم

05:31.935 --> 05:34.232
اینو نمی‌خوان

05:36.514 --> 05:39.427
باید پیترو و جنارو رو مهار کنیم

05:43.013 --> 05:45.007
!پیتبول

06:11.098 --> 06:12.925
!عالیه، بچه‌ها

06:12.973 --> 06:14.695
!سریع کار کنید

06:39.192 --> 06:40.740
!سلام، آنیه‌لو

06:40.788 --> 06:43.662
سلام، خوشحالم که می‌بینمـت

06:43.725 --> 06:45.309
خوب به‌نظر میای

06:45.355 --> 06:46.703
چه خبرا؟

06:47.006 --> 06:48.901
من از میوه خوشم میاد

06:48.968 --> 06:51.334
و مخصوصاً چیزی که افرادت دارن

06:51.399 --> 06:53.498
!بهترین چیزه

06:55.315 --> 06:58.626
رُک بهت میگم
از این وضع راضی نیستم

06:58.674 --> 07:02.439
پسرم، همونطور که خودت میگی
باید از این قضیه بیرون بمونه

07:02.750 --> 07:04.788
اون به این مسئله رسیدگی می‌کنه، همین

07:05.667 --> 07:10.420
جوزپ، من از همه بیشتر دوست دارم
اوضاع همینطور که هست باقی بمونه

07:10.966 --> 07:13.194
ولی برای محافظت از

07:13.242 --> 07:16.239
کارمون، و آروم نگه داشتن این پسرها
باید صلح برقرار باشه

07:17.087 --> 07:19.730
و اگه تو با دشمن‌ها صلح کنی

07:21.267 --> 07:24.222
من می‌تونم امنیت رو ضمانت کنم

07:24.501 --> 07:26.899
برای جنارو و برای ایمورتال

07:28.028 --> 07:30.572
ولی به قول تو نیاز دارم

07:31.385 --> 07:33.848
افرادت نباید گند بالا بیارن

07:34.387 --> 07:36.307
... وگرنه

07:36.598 --> 07:39.038
نتیجه‌ـش برای همه بد میشه

07:40.820 --> 07:42.823
بهت قول میدم

07:43.163 --> 07:45.180
مراقب خودت باش، آنیه‌لو

07:53.822 --> 07:56.042
می‌دونم کجاست

07:57.530 --> 08:00.313
خیلی‌خب، جوزپ، تا یه ساعت دیگه می‌بینمـت

08:00.626 --> 08:02.125
آره

08:05.258 --> 08:08.030
به پدرت گفتی من اینجا بودم؟

08:08.687 --> 08:11.278
پدرم که احمق نیست

08:12.255 --> 08:15.251
دیگه تا الان می‌دونه که تو اینجا زندگی می‌کنی

08:26.153 --> 08:28.392
این به کنار، هتل‌ها هستن

08:28.445 --> 08:30.601
... رستوران‌ها، فروشگاه‌های زنجیره‌ای

08:30.947 --> 08:33.064
بیست سال ازم وقت گرفته شد تا به اینجا برسم

08:33.900 --> 08:35.995
تا اینقدر پیشرفت کنم

08:40.044 --> 08:41.980
این تازه آغازه، جنارو

08:41.986 --> 08:44.501
چون رُم، آغاز کارمونه

08:45.643 --> 08:47.861
می‌فهمم چی میگی

08:48.712 --> 08:52.348
پس وقت اینه که تصمیم بگیری
می‌خوای چه گُهی بشی

08:52.928 --> 08:56.361
به لطف جنس‌های تو
... داریم یه امپراطوری اینجا بنا می‌کنیم

08:56.420 --> 08:58.218
من و تو

08:58.287 --> 09:01.372
اینجا تو جنارو ساواستانویی
دیگه تو رو به اسم پسر دون پیترو، نمی‌شناسن

09:01.428 --> 09:03.796
و تو حتی می‌تونی از اون هم بزرگتر بشی

09:04.147 --> 09:06.191
آینده اینه

09:07.684 --> 09:09.496
تو همین الانـش از گذشته باخبری

09:09.561 --> 09:11.896
باید بدونم تو کدوم خری می‌خوای بشی

09:12.948 --> 09:15.051
همین الانـش تصمیم‌مو گرفتم

09:15.660 --> 09:18.579
ولی می‌خوام با اون بی‌همه‌چیز
رو در رو بشم

09:18.643 --> 09:20.602
توی چشماش نگاه کنم

09:20.689 --> 09:23.608
اون باید بدونه من هنوز سرِپام

09:26.785 --> 09:29.627
باید مطمئن بشم که تو خرابکاری نمی‌کنی

09:30.310 --> 09:33.479
اگه به چیرو دی‌مارتزیو آسیب بزنی
اونا می‌کُشنـت، فهمیدی؟

09:34.480 --> 09:37.391
اگه همچین فکری توی سرت باشه
جنازه‌ت برمی‌گرده

09:38.617 --> 09:41.258
میرم و صحیح و سالم برمی‌گردم

09:41.894 --> 09:45.927
من نگاهـم به آینده‌ست
آینده‌ی من اینجا توی رُم‌ـه، با تو

09:48.761 --> 09:50.782
و با آتزورا

09:54.001 --> 09:55.845
عالیه

10:20.201 --> 10:22.773
ترتیب همه‌چیز داده شده

10:23.121 --> 10:25.706
پسفردا توی تریــِست

10:26.001 --> 10:27.943
فقط من و اون

10:29.401 --> 10:32.774
تو تنها با جنارو رو در رو میشی

10:33.081 --> 10:35.023
چیرو، جون خودته

10:35.081 --> 10:38.506
ولی اگه اتفاقی بیوفته
اینجا هم اوضاع به‌هم می‌ریزه

10:38.561 --> 10:43.180
قرار نیست من بمیرم، شانل
و اوضاع هم قرار نیست به‌هم بریزه

10:43.641 --> 10:45.396
آنیه‌لو پاستور تضمین می‌کنه

10:45.441 --> 10:48.634
متحدین‌شم همینطور
و جوزپ آویتابیله

10:49.001 --> 10:50.995
اون نمی‌تونه به من آسیب بزنه

10:52.681 --> 10:55.664
چیرو، هیچکدوم از این مسائل رو درک نمی‌کنم

10:55.721 --> 10:58.463
تو ساواستانو رو می‌شناسی

10:58.521 --> 11:02.173
من با جنارو صحبت می‌کنم، نه با پیترو -
فرقی با هم ندارن -

11:02.601 --> 11:05.618
اگه با هم فرقی نداشتن، جنارو الان اینجا بود

11:06.721 --> 11:10.402
من به اعتمادتون نیاز دارم
من دارم کار درست رو انجام میدم

11:13.281 --> 11:16.866
اونا این دیدار رو پذیرفتن
دستاشون بسته‌ست

11:18.801 --> 11:20.928
ما همین الانـش برنده‌ایم

11:34.201 --> 11:36.480
!تو یک کلمه هم حرف نزدی

11:37.601 --> 11:40.780
باید قبل از حرف زدن، فکر کنم

11:42.881 --> 11:45.013
می‌بینمـت، توتو

11:55.161 --> 11:57.173
اینه

12:14.801 --> 12:16.785
مثل یه اسباب‌بازی‌ـه

12:16.841 --> 12:19.166
این اسباب‌بازی، مثل یه تفنگ، می‌کـُشه

12:33.201 --> 12:35.449
اونا خواستن منو تحقیر کنن

12:36.041 --> 12:38.356
انگار که من پشم هم حساب نمیشم

12:46.681 --> 12:50.119
می‌خوام با اون بی‌همه‌چیز، رو در رو بشم

12:51.921 --> 12:53.870
پدر و پسر مثل هم‌اید

12:53.921 --> 12:56.703
اگه حقیقت داشت، من الان توی این گنداب نبودم

13:02.481 --> 13:04.540
چیزی باید بهش بگم؟

13:40.601 --> 13:42.553
اُتراک، جنی اینجاست؟ -
ندیدمـش -

13:54.940 --> 13:56.744
دوست‌هامو بهت معرفی می‌کنم

13:57.785 --> 14:00.885
دخترا، این جناروئه -
سلام، تولدت مبارک -

14:00.936 --> 14:03.310
الساندرا، خوشوقتم -
ورونیکا -

14:03.364 --> 14:04.854
خوشوقتم

14:04.906 --> 14:06.699
!اون اینجا نیست

14:08.488 --> 14:11.455
!عجب، اینجا واقعاً عالیه

14:11.495 --> 14:13.037
جنی اینجاست؟

14:13.077 --> 14:14.122
نمی‌دونم

14:14.165 --> 14:16.005
کدوم گوریـه؟

14:18.683 --> 14:20.300
بچه‌ها، مهمونی واسه ایشونه

14:20.355 --> 14:22.644
خوشوقتم، جنارو -
چایارا -

14:22.705 --> 14:23.991
این فرانچیکائه

14:25.481 --> 14:27.680
یه لحظه، عشقـم

14:29.001 --> 14:30.372
ببخشید

14:30.401 --> 14:32.865
تولدت مبارک، جنی -
ممنون -

14:34.001 --> 14:35.964
چه خبر، «پرنده کوچولو»؟ -
!تولدت مبارک -
[ لیتل برد یا پرنده کوچولو، لقب کارمین ]

14:36.001 --> 14:37.491
بیا اینجا

14:39.161 --> 14:41.952
... جنارو -
چه خبر، اُتراک؟ -

14:42.001 --> 14:44.385
خوب به‌نظر میاید -
اوه، جداً؟ -

14:44.441 --> 14:46.763
همه‌مون زخم خوردیم و من یکی از کلیه‌هامو
از دست دادم

14:46.841 --> 14:48.788
!بیاید اینجا، یالا

14:48.841 --> 14:51.599
ممنون که به مهمونی من اومدید

14:52.681 --> 14:55.501
اونا بهمون صدمه می‌زنن، ولی ما همچنان سرِپائیم

14:55.561 --> 14:59.074
!ولی به تو بیشتر خوش می‌گذره، جنارو

15:01.401 --> 15:03.047
!آتزورا

15:03.081 --> 15:05.215
!مؤدب باشید، بچه‌ها -
!نگران نباش -

15:05.281 --> 15:08.695
... «آتزورا، اینا بهترین دوستان منـن: «پرنده کوچولو

15:08.761 --> 15:11.304
باعث سعادتـه، کارمین هستم -
سلام، آتزورا هستم -

15:11.361 --> 15:13.710
بُمبر -
باعث سعادتـه -

15:13.761 --> 15:15.514
سعادتـش برای منه

15:15.561 --> 15:16.905
و اُتراک -
باعث سعادتـه -

15:17.001 --> 15:18.672
خوش اومدین -
ممنون -

15:27.761 --> 15:33.324
دوست‌دخترت خوشگلـه، جنارو
ولی چطور با این مردم وقف پیدا می‌کنی؟

15:36.921 --> 15:39.468
با آتزورا وقف پیدا می‌کنم
همین کافیـه

15:39.521 --> 15:43.540
به سلامتی داداش‌مون که بزرگ شده
!و داره سروسامون می‌گیره

15:43.601 --> 15:45.533
به سلامتیـت، جنارو

15:45.601 --> 15:48.631
آقای ساواستانو، یه نفر بیرون باهاتون کار داره

15:50.201 --> 15:52.432
!جایی نرید

16:01.201 --> 16:02.856
!جنارو

16:14.001 --> 16:16.219
تو کدوم خری هستی؟

16:17.431 --> 16:19.800
اسم من پاتریتزیائه

16:19.850 --> 16:21.781
پدرت منو فرستاده

16:21.839 --> 16:23.580
تو رو؟

16:23.624 --> 16:26.150
پدرم چی می‌خواد بهم بگه؟

16:26.207 --> 16:28.804
که می‌خواد توی موقعیت تو باشه

16:33.165 --> 16:36.973
پس تو گوش و دهن پدر منی، هان؟

16:38.249 --> 16:40.403
عجیب به‌نظر میاد

16:42.610 --> 16:45.988
از اونجایی که آخرین زنی که بهش اعتماد کرد
مـُرده

16:48.760 --> 16:50.787
اوضاع اینطوریه

16:57.367 --> 16:59.678
این تمام حساب‌ها رو صاف می‌کنه

17:00.021 --> 17:02.146
فقط یه گلوله

17:20.660 --> 17:23.364
نمی‌دونه که خاندان هم برای تضمین اونجاست؟

17:23.415 --> 17:26.615
که اگه سعی کنم بکُشمـش، اونا هم منو می‌کُشن؟

17:27.542 --> 17:29.649
گفت که نااُمیدش نکن

17:34.846 --> 17:37.993
پس، برای خشنود کردن پدرم
باید خودمو به کشتن بدم؟

17:39.671 --> 17:41.253
هان؟

17:45.088 --> 17:47.784
برای خشنود کردن پدرم
باید خودمو به کشتن بدم؟

17:47.845 --> 17:49.953
من فقط پیام‌رسون‌ـم

17:51.281 --> 17:54.436
وقتی برسی اونجا
بهت میگن چی‌کار کنی

18:02.201 --> 18:04.085
!پیام‌رسون

18:05.601 --> 18:08.451
امرزو، روز تولد منه، اون یادش رفته؟

18:08.961 --> 18:10.396
نه

18:10.761 --> 18:12.602
اون برات آرزوی موفقیت کرد

18:56.001 --> 18:57.753
!تکون نخور

18:57.801 --> 19:00.636
!تکون نخور، وگرنه بیشتر دردت می‌گیره

19:00.681 --> 19:02.256
!تکون نخور

19:11.001 --> 19:13.154
!جنارو -
کجا میری؟ -

19:13.201 --> 19:15.719
حوصله‌مون سر رفته
کجا رفته بودی؟

19:15.801 --> 19:19.119
داداش، اوضاع روبراهـه؟ -
آره، بریم یه دور بزنیم -

19:19.201 --> 19:22.034
... حالا که شما توی رُم هستید -
و مهمونیـت چی میشه؟ -

19:22.081 --> 19:23.896
!شما مهمونی من هستید

19:23.961 --> 19:27.193
!من یه سیگاری می‌خوام، ماری‌جوانا رو در بیار

19:27.241 --> 19:30.587
!چه احمقی هستی -
!کودن -

19:30.641 --> 19:33.136
!مهمونی توئه، جنی

19:42.001 --> 19:44.965
جنارو، از موقعی که رفتی
زندگی‌مون به گُه کشیده شده

19:45.001 --> 19:48.548
استقلال‌طلب‌ها توی اون کوچه سد راهـمون شدن
مثل میمون‌ها

19:48.601 --> 19:50.731
بادام زمینی پرت می‌کنن طرفـمون

19:51.081 --> 19:54.222
تا ماه گذشته حتی دویست‌هزار تا هم نفروختیم

19:54.281 --> 19:56.172
مثل فقیرها زندگی می‌کنیم

19:56.881 --> 20:00.547
اونا کلی پول درمیارن و فکر کردن مالک دنیان

20:00.961 --> 20:05.035
فهمیدی، جنارو؟ باید اون چیرو دی‌مارتزیوی عوضی رو
!ببینی که مثل رئیس‌ها رفتار می‌کنه

20:05.201 --> 20:08.939
جنی، میگن پدرت برگشته به ناپل

20:09.001 --> 20:10.598
حقیقت داره؟

20:14.281 --> 20:17.300
آره، اُتراک -
چرا کون چیرو رو پاره نمی‌کنید؟ -

20:17.361 --> 20:19.306
چرا تو هم برنمی‌گردی؟

20:19.361 --> 20:22.298
وقتـش نیست -
یعنی چی خب؟ -

20:22.361 --> 20:26.597
اون هر روز قوی‌تر میشه
اون تقریباً همه‌مونو نابود کرده

20:28.201 --> 20:31.236
خدا می‌دونه هنوز چطور زنده‌ایم

20:33.201 --> 20:34.808
!جنارو

20:36.281 --> 20:39.421
و فراموش نکن که اون مادرت رو کُشت

20:40.450 --> 20:42.933
گفتم وقتـش نیست

20:42.989 --> 20:44.840
کجا داری میری؟

20:45.729 --> 20:47.414
!آتزورا

20:57.093 --> 20:58.742
کـی؟

21:14.223 --> 21:16.223
کار کدوم خری بود؟

21:18.107 --> 21:20.187
کار من بود

21:21.055 --> 21:25.205
که چی؟ من فقط ساعت یه آدم خرپول رو دزدیدم

21:26.958 --> 21:28.757
نه

21:28.798 --> 21:30.954
تو اومدی توی خونه‌ی من و دزدی کردی

21:31.916 --> 21:35.446
اون بیشتر از تو پول داره
می‌تونه یکی دیگه بخره

21:35.485 --> 21:38.018
در همین حین، منم هزار یورو می‌زنم به جیب

21:38.410 --> 21:40.969
در حالی‌که تو در حال پیدا کردن جربزه واسه برگشتنی

21:41.879 --> 21:44.793
من عدالت رو برقرار کردم

21:45.144 --> 21:46.941
قشنگه، نه؟

21:47.235 --> 21:48.851
!جنارو

21:49.571 --> 21:52.063
عقل‌تو از دست دادی؟

21:52.431 --> 21:54.608
!آروم باش، آروم باش

22:00.638 --> 22:02.169
اُتراک

22:02.204 --> 22:03.758
بلند شو

22:05.357 --> 22:07.890
!جنارو، کجا داری میری؟ برگرد

22:07.932 --> 22:09.445
!آروم بگیر

22:09.500 --> 22:11.318
!بی‌وجودی، جنارو -
!آروم بگیر، اُتراک -

22:11.360 --> 22:13.338
!جربزه نداری -
!آروم بگیر -

22:13.374 --> 22:15.729
!جنارو -
!آروم بگیر -

22:16.082 --> 22:18.359
!جربزه نداری

22:20.254 --> 22:22.396
!جربزه نداری

22:24.533 --> 22:26.410
!جربزه نداری

22:53.803 --> 22:55.263
سلام

22:56.190 --> 22:57.784
سلام، آتزورا

23:05.561 --> 23:07.999
حرفی واسه گفتن، نداری؟

23:14.735 --> 23:17.696
اون مهمونی واسه تو بود، نه واسه من

23:18.903 --> 23:21.682
به علاه، من قبلاً عذرخواهی کردم، نکردم؟

23:43.540 --> 23:45.517
اون چیه؟

23:48.344 --> 23:50.249
یه هدیه از طرف پدرم

23:53.580 --> 23:55.635
قضیه چیه، جنارو؟

23:59.902 --> 24:02.321
هیچی، آتزورا، نگران نباش

24:03.081 --> 24:05.633
راستی، من امشب میرم

24:11.373 --> 24:14.238
« اُستیا - رُم »

24:43.881 --> 24:45.384
!جنارو

24:46.001 --> 24:48.611
گابریل، اوضاع روبراهـه؟

24:49.001 --> 24:50.573
خوبه

24:50.601 --> 24:52.685
!عجب، عالی به‌نظر میای

24:53.601 --> 24:55.744
شنیدم داری پیشرفت می‌کنی

24:55.801 --> 24:57.398
آره

25:00.601 --> 25:02.698
می‌خواستی منو ببینی؟

25:06.201 --> 25:08.494
باید در مورد کسب و کار، صحبت کنیم

25:10.349 --> 25:14.431
این دیدار وامونده هم هست
خدا می‌دونه چطور پیش میره

25:20.307 --> 25:22.973
... شاید فقط یه نفر زنده از اونجا خارج بشه

25:28.267 --> 25:30.065
یا شایدم هیچکس

25:33.005 --> 25:35.781
ولی هرطور که پیش بره
تو می‌تونی برنده بشی

25:37.239 --> 25:39.349
علاقمندی؟

25:47.226 --> 25:49.441
من یه کاسب‌ـم

25:59.383 --> 26:02.116
فقط یه روز خونه نیستم

26:05.250 --> 26:07.281
من نمی‌خوام اینجا تنها بمونم

26:09.206 --> 26:11.335
تنها نیستی

26:12.365 --> 26:14.856
... خانمـه هست، بچه‌ها

26:14.899 --> 26:17.093
... تنها، بدون تو، توی این خونه

26:18.346 --> 26:20.841
مگه این خونه چه مشکلی داره؟

26:21.201 --> 26:24.227
با همدیگه انتخابـش کردیم -
حس خونه‌ی خودمون رو نداره -

26:24.281 --> 26:27.043
توی اون‌یکی خونه، انگار مامان هنوز وجود داشت

26:32.041 --> 26:33.393
بیا اینجا

26:33.441 --> 26:34.953
یالا

26:39.081 --> 26:42.680
زمان می‌بره، باید بهش عادت کنیم

26:44.201 --> 26:46.358
میشه آشتی کنیم؟

26:47.361 --> 26:49.463
!یالا، یه بوس بهم بده

27:07.241 --> 27:09.582
بابایی زود برمی‌گرده

27:14.601 --> 27:16.252
چی‌کار می‌کنی؟

27:17.481 --> 27:19.451
نمی‌بینی؟

27:25.881 --> 27:27.622
کجاست؟

27:28.481 --> 27:30.399
اونجا

27:31.161 --> 27:33.334
اشکالی نداره؟

27:45.481 --> 27:47.787
می‌تونستم بدمـش به پدرم

27:49.201 --> 27:52.017
ولی خودت می‌دونی چی‌کار باید بکنی

28:08.201 --> 28:10.415
یادت باشه اینجا چی داری

28:32.401 --> 28:33.752
!از این طرف، دون چیرو

28:55.801 --> 28:57.563
لطفاً سوار بشید

29:43.681 --> 29:45.340
دون چیرو

29:45.721 --> 29:47.341
خوش اومدی

29:50.321 --> 29:52.625
رافائل هستم

29:53.201 --> 29:56.959
دون آنیه‌لو منو فرستاده
من کاملاً در اختیارتم

29:57.601 --> 29:59.486
ترتیب همه‌چیز رو دادم

29:59.841 --> 30:01.853
اتاق 621، طبقه‌ی ششم

30:02.801 --> 30:04.501
می‌برمـت بالا

30:29.601 --> 30:31.551
الو؟ -
اون توی ساوویائه -

30:31.601 --> 30:33.931
اتاق 621، یک کیلومتر با هتل‌ـت فاصله داره

30:34.001 --> 30:36.344
توی اتاقـت یه کیسه با همه‌چیز وجود داره

31:25.681 --> 31:28.356
بیا داخل، دون جنارو
راحت باش

31:30.601 --> 31:32.798
هرچیزی خواستید، ما طبقه‌ی پائین‌ـیم

31:33.401 --> 31:35.115
خیلی‌خب

31:35.761 --> 31:37.650
شام سفارش میدم و میرم می‌خوابم

31:37.721 --> 31:40.776
در خدمتـم. شب‌خوش -
شب‌خوش، پاشکال -

32:09.081 --> 32:10.804
عزیزم

32:11.401 --> 32:13.590
چطوره که هنوز بیداری؟

32:16.801 --> 32:19.259
دیگه نزدیک صبح‌ـه

32:20.201 --> 32:22.778
وقتی از خواب بیدار بشی
بابا خونه‌ست

32:25.281 --> 32:27.238
منم دلم برات تنگ شده

32:31.201 --> 32:33.121
دوسـِـت دارم

32:34.001 --> 32:35.518
خدافظ

33:41.801 --> 33:44.384
باید یه‌کم هوا بخورم

37:14.361 --> 37:15.854
هتله کجاست؟

37:16.721 --> 37:18.148
اون‌طرف، دون چیرو

37:22.281 --> 37:24.054
بیاید برگردیم

38:16.601 --> 38:19.341
دون چیرو، فردا صبح باهات تماس می‌گیریم

38:19.401 --> 38:21.645
هرچیزی نیاز داشته باشید، ما طبقه‌ی پائین‌ـیم

39:57.961 --> 39:59.945
اگه مجبوری، شلیک کن

40:01.201 --> 40:03.377
تا بتونیم تمومـش کنیم

40:05.201 --> 40:08.556
تمام این مدت رو منتظر موندم و تو می‌خوای
سریع تموم بشه؟

40:10.681 --> 40:12.674
برگرد، خائن

40:35.801 --> 40:38.780
تمام زندگی‌ـم، مرگ، نزدیکـم بوده

40:39.641 --> 40:41.304
من از مرگ، هراسی ندارم

40:41.361 --> 40:42.943
اوه، جداً؟

40:43.201 --> 40:46.419
به همین خاطر مادرمو کشتی و
به صورت من شلیک کردی؟

40:53.681 --> 40:55.956
جنارو، با این دست‌ها

40:55.961 --> 40:58.063
دبورام رو کُشتم

41:00.081 --> 41:02.831
باید هرکسی که سد راهـم می‌شد رو می‌کُشتم

41:09.801 --> 41:11.982
!این بی‌همه‌چیز رو بکُش

41:18.561 --> 41:21.977
در مورد مرگ همسرت به دخترت چی گفتی؟

41:22.401 --> 41:24.478
بهت نمی‌گم چی گفتم

41:25.401 --> 41:28.033
شلیک کن، دیگه به اینجام رسیده

41:28.401 --> 41:30.756
می‌تونی به خودت دروغ بگی، به من نمی‌تونی -
!شلیک کن -

41:30.801 --> 41:33.151
نمی‌تونی کشتن مادر دخترت رو فراموش کنی

41:33.201 --> 41:34.607
!شلیک کن

41:34.921 --> 41:36.885
!بشین روی زانوهات

41:46.241 --> 41:48.741
... خوشم میاد اینطوری ببینمـت

41:51.801 --> 41:54.536
که طلب بخشش می‌کنی

41:55.481 --> 41:57.567
طلب صلح می‌کنی

42:00.161 --> 42:03.429
ولی صلح یا بخششی برای تو
وجود نداره

42:28.401 --> 42:30.268
نگه‌ش دار

42:31.401 --> 42:35.479
تا روزی رو یادت باشه که می‌تونستم بکُشمـت
ولی نکُشتم

43:21.401 --> 43:23.093
!ایمورتال

43:26.001 --> 43:28.136
سلام، دون آنیه‌لو

43:31.801 --> 43:34.152
شب خوبی داشتی؟

43:34.201 --> 43:35.800
عالی بود

44:18.521 --> 44:20.137
جنارو

44:20.201 --> 44:22.238
گذشته‌ها گذشته

44:22.601 --> 44:24.600
حالا پیش‌روی می‌کنیم

44:24.659 --> 44:27.452
به‌خاطر بهروزی همه، همچنین بهروزی شما

44:28.994 --> 44:30.807
چیزی که چیرو پیشنهاد میده

44:32.031 --> 44:33.973
از نظر من، منطقی‌ـه

44:35.825 --> 44:38.514
تصمیم‌گیری اینکه منطقی هست یا نه، با من‌ـه

44:44.197 --> 44:47.374
از طرف من، پیترو ساواستانو می‌تونه
جایی که هست، بمونه

44:48.633 --> 44:50.736
:به دو شرط

44:51.412 --> 44:54.305
اول، اتحاد جنس‌های تو رو می‌خره

44:56.432 --> 44:58.358
تا متوجه بشی

44:58.705 --> 45:01.122
از این صلح، پول بیشتری به‌دست میاری

45:02.936 --> 45:05.518
جنگ به نفع هیچکس نیست

45:08.926 --> 45:10.424
خیلی‌خب

45:11.003 --> 45:13.457
برای من مهم نیست که پول از کجا میاد

45:14.402 --> 45:18.094
و به یه‌ورمـم نیست که دیگه توی ناپل
چه اتفاقی میوفته

45:18.513 --> 45:20.239
خوبه

45:23.411 --> 45:26.675
این به این معناست که در مورد شرط دوم
مشکلی وجود نداره

45:30.280 --> 45:32.625
پدرت، افرادش

45:33.811 --> 45:36.905
دیگه نمی‌تونن ناحیه‌شونو ترک کنن

45:48.735 --> 45:50.773
خیلی‌خب

45:53.568 --> 45:55.539
خداحافظ، دون آنیه‌لو

46:58.102 --> 46:59.951
چه وضعشه ...؟ -
نمی‌تونی بری -

46:59.992 --> 47:01.209
!از سر راهـم برید کنار

47:01.270 --> 47:04.523
قوانین عوض شده، یه توافقی با جنارو ساواستانو
انجام شده

47:05.712 --> 47:07.156
منظورت چیه؟

47:07.201 --> 47:10.405
می‌تونید هر کاری می‌خواید توی ناحیه‌تون بکنید
حتی مواد بفروشید

47:10.468 --> 47:13.981
ولی هیچ‌کدوم از افرادت نمی‌تونن از اینجا خارج بشن
فهمیدی؟

47:14.048 --> 47:16.628
جنارو ضمانت همه‌تونو کرده

47:31.817 --> 47:34.238
اون منو فروخت

47:38.341 --> 47:41.123
چیرو رو نکُشت و منو فروخت

47:41.472 --> 47:43.327
!بی‌همه‌چیز

47:43.991 --> 47:46.351
آروم باشید، صداتونو می‌شنون

47:46.355 --> 47:49.029
حتماً یه دلیلی وجود داره -
من باید برم -

47:49.070 --> 47:52.943
منو از اینجا ببر بیرون
!باید توی چشماش نگاه کنم

49:24.635 --> 49:26.090
سلام

49:26.161 --> 49:27.687
سلام

49:36.801 --> 49:39.127
خوشحالم که اینجایی

49:41.001 --> 49:43.394
نمی‌دونم چه احساسی دارم

49:44.201 --> 49:46.206
ولی الان حالـم خوبه

49:48.481 --> 49:51.550
حالا متوجه می‌شیم که
!از کادوی تولدت خوشـت میاد یا نه

49:54.201 --> 49:56.771
می‌خوای ببینیـش؟ -
آره -

50:04.921 --> 50:06.398
بیا

50:27.401 --> 50:29.245
مبارکه، عشقـم

50:30.401 --> 50:31.613
مبارکِ جفت‌مون

52:53.019 --> 53:02.132
ترجمه و زیرنویس از
Raylan Givens

53:02.156 --> 53:04.156
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com