WEBVTT

00:01.620 --> 00:05.570
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:40.131 --> 00:50.005
تــرجــمــه از هــومــن
Raylan Givens

00:58.201 --> 00:59.683
!انگار دوخته شده واسه خودتون

01:08.041 --> 01:10.179
برش می‌دارم

01:10.241 --> 01:14.023
می‌دونستم پاتریتزیا درست‌شو
پیدا می‌کنه

01:14.441 --> 01:18.146
می‌خواید امتحان‌ـش کنید
محض اینکه خیاط بخواد بازدوزی‌ـش کنه؟

01:18.241 --> 01:22.048
اگه می‌خواستم لخت بشم
... تو دیگه نمی‌پوشیدی‌ـش

01:22.121 --> 01:23.812
مگه نه؟

01:44.161 --> 01:46.580
نباید ازت می‌خواستم به عنوان مانکن لباس‌ـش
عمل کنی

01:46.641 --> 01:49.894
ولی مادرشوهر دوست‌ـت، یه سلیطه‌ست

01:58.441 --> 02:00.504
واسه رخداد خاصی‌ـه؟

02:01.681 --> 02:03.509
شما همینجوری‌ـشم زیبا هستی

02:03.561 --> 02:05.870
!ولی توی این لباس ... یه پلنگ میشی

02:06.641 --> 02:08.722
!بهتره بگی کفتار

02:09.081 --> 02:12.014
پلنگ‌ها زیبان، ولی پشم هم حساب نمیشن

02:12.081 --> 02:15.862
ولی در میان کفتارها، زنان حکمرانی می‌کنن
فهمیدی؟

02:17.441 --> 02:19.244
!درسته

02:19.641 --> 02:21.382
لطفاً منو ببخشید

02:22.081 --> 02:25.482
... خب، بهم بگو چقدر بهت بدهکارـم
!با تخفیف

02:25.561 --> 02:27.167
!قابلی نداره

02:27.521 --> 02:30.007
چقدر؟ -
780تا -

02:33.669 --> 02:35.578
فردا باید به جای من کار کنی

02:35.646 --> 02:37.321
چرا؟

02:37.411 --> 02:39.573
بعد از رافائل، اون عجوزه میره به مارکیس

02:39.637 --> 02:41.753
اونجا تنها جایی‌ـه که اون حواس‌ـش به من نیست

02:41.812 --> 02:44.479
در این مورد مطمئنی، مارینلا؟

02:44.555 --> 02:48.454
کاری که برای اون و له‌لوچو می‌کنم
هرگز کافی نیست

02:48.533 --> 02:51.092
این برای دخترتون -
ممنون -

02:51.985 --> 02:54.889
مارینلا، غیبت‌کردن‌هات تموم شد؟

02:54.962 --> 02:57.022
!بریم، یالا

02:57.419 --> 02:59.987
باید برای له‌لوچو بادمجان پارمایی درست کنیم
یادت رفته؟

03:00.075 --> 03:01.895
نه -
!راه بیوفت -

03:07.080 --> 03:09.478
خداحافظ -
!خداحافظ، خانم -

03:10.691 --> 03:12.391
!خدافظ، پاتریتزیا

03:13.795 --> 03:15.716
خدافظ، مارینلا

03:36.160 --> 03:38.149
دوست خوبی داری

03:38.517 --> 03:40.676
ازش یاد بگیر

03:41.522 --> 03:45.269
چطور می‌تونم، بانو آنالیزا؟
شما که نمی‌خواید من کار کنم

03:47.562 --> 03:49.994
ازش یاد بگیر جایگاهـت کجاست

04:22.931 --> 04:24.903
چی می‌خوای؟

04:24.969 --> 04:27.504
خودت می‌دونی، داشبورد رو باز کن

04:43.843 --> 04:45.554
ارادت دارم

05:20.257 --> 05:23.359
می‌فهمیم کی این غلط رو کرده

05:23.399 --> 05:26.369
خبر رو پخش کنید
من می‌خوام بدونم که

05:26.431 --> 05:30.609
کله‌گنده‌ست، یا آدم مهمی نیست

05:30.709 --> 05:32.802
یا اینکه یکی از افراد کونته، هنوز کُفری‌ـه

05:32.929 --> 05:35.603
با مرگ کونته، حقیقت نداره که کسی رئیس نیست

05:35.716 --> 05:40.628
بعضی از عوضی‌ها هنوز دارن با ساواستانو کار می‌کنن

05:40.764 --> 05:43.269
کار هر کسی که بوده، اون جنس من بوده

05:43.380 --> 05:46.435
و بهم بی‌احترامی شده

05:46.805 --> 05:49.682
ولی اگه فکر کرده می‌تونه به من بی‌احترامی کنه

05:49.828 --> 05:52.790
در اشتباهـه. درسته، چیرو؟

05:53.198 --> 05:55.104
درسته

05:56.279 --> 06:01.229
ولی ما تمام تصمیمات رو با همدیگه می‌گیریم

06:02.002 --> 06:04.683
یعنی من باید یه سگ درنده باشم؟

06:05.372 --> 06:06.996
نه

06:07.439 --> 06:11.404
منظورم اینه که باید خونسرد بمونیم

06:13.640 --> 06:16.165
خیلی‌خب، آنالیزا؟

06:21.200 --> 06:25.204
« ویـلـاجـو کـاپـولـا - بـایـا دومـیـتـزیـا »

06:25.228 --> 06:27.228
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:09.075 --> 07:12.473
چه خبر؟ -
من برمی‌گردم به سکوندیلیانو -

07:12.554 --> 07:14.112
زمان مناسبی واسه این کار نیست

07:14.187 --> 07:15.922
کونته مـُرده، زمان مناسبی‌ـه

07:15.991 --> 07:18.316
الان اوضاع درهم و برهم‌ـه

07:18.427 --> 07:21.725
اگه سریع اقدام نکنم، باید برای همیشه
قید ناپل رو بزنم

07:21.790 --> 07:24.668
با مرگ کونته، کوچکترین چیزی تغییر نمی‌کنه

07:24.727 --> 07:27.977
باید آماده بشیم، نه اینکه مثل ناشی‌ها
بی‌فکر عمل کنیم

07:28.066 --> 07:30.290
آماده شدنی در کار نیست

07:34.401 --> 07:37.369
اون عوضی‌ها مثل موش‌های فاضلاب‌ـن

07:37.953 --> 07:41.718
باید قبل از اینکه مستقر بشن
پوست‌شونو توی آب جوش، بِکّنم

07:42.067 --> 07:44.309
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

07:44.376 --> 07:46.804
حالا بشین پشت ماشین و برو خونه

07:49.899 --> 07:52.972
سکوندیلیانو، خونه‌ی منم هست -
نه -

07:54.527 --> 07:58.933
الان زمان تو نیست که برگردی
بعضی از جراحت‌ها، خوب نمیشن

07:59.290 --> 08:02.939
اگه برگردی، اونا همگی برعلیه ما شورش می‌کنن

08:03.349 --> 08:06.185
می‌خوام گلوی تک‌تک‌شون بریده بشه

08:13.041 --> 08:14.975
می‌دونی من چی فکر می‌کنم، بابا؟

08:15.048 --> 08:17.711
چی فکر می‌کنی، جنارو؟

08:19.302 --> 08:23.311
فقط یکی از ما اون جراحت‌ها رو داره

08:24.936 --> 08:27.136
و اون تویی

08:37.654 --> 08:40.637
برو، پاتریتزیا -
فردا می‌بینمـت -

09:14.459 --> 09:16.427
!پاتریتزیا

09:17.339 --> 09:19.027
پاتری

09:31.095 --> 09:32.595
پاتری

09:37.782 --> 09:40.653
به همین زودی عموت رو از یاد بردی؟

09:43.334 --> 09:45.311
چی می‌خوای؟

09:45.356 --> 09:47.333
می‌برمـت خونه

09:48.539 --> 09:50.625
یالا، ساک‌هاتو بده به من

10:08.352 --> 10:11.974
از من دلخوری؟ -
!من؟ نه بابا -

10:15.916 --> 10:18.777
ولی از موقعی‌که پدرم مـُرد، شما غیبت زد

10:21.331 --> 10:24.729
بردار من یه عوضی بود -
پدر من غولی بود واسه خودش -

10:27.718 --> 10:30.100
تو عوض نشدی

10:30.149 --> 10:33.354
هنوز مثل بچگی‌هات، کله‌شقی

10:34.021 --> 10:37.508
یه چیزی از من می‌خوای -
درسته -

10:39.478 --> 10:42.906
باید یه کاری برام انجام بدی -
من واسه هیچکس، کاری انجام نمیدم -

10:43.302 --> 10:44.992
من واسه خودم کار می‌کنم

11:12.267 --> 11:14.154
ممنون که منو رسوندی

11:16.107 --> 11:18.284
هشت‌سال دیگه می‌بینمـت

11:32.911 --> 11:34.574
!پاتریتزیا

11:36.424 --> 11:38.192
پاتری

11:42.981 --> 11:46.288
پاتری، من نگران‌ـتم

11:46.674 --> 11:48.667
... ولی ازت درخواست نمی‌کنم

11:51.163 --> 11:53.402
چی از جون من می‌خوای، عمو؟

11:53.499 --> 11:56.152
دیدی امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟

11:56.861 --> 11:59.625
آره، همه‌شون دیوونه شدن

11:59.689 --> 12:02.740
اون قابل مقایسه با چیزی که در راهـه، نیست

12:03.080 --> 12:06.375
و برای عملی شدن‌ـش، به کمکـت احتیاج دارم

12:06.973 --> 12:08.283
برای چه کاری؟

12:08.353 --> 12:11.465
برای برگردوندن تنها کسی که
قبل از به‌هم ریختن اوضاع

12:11.533 --> 12:13.837
اونا رو سربه‌راه نگه می‌داشت

12:15.783 --> 12:17.818
... پاتری

12:17.883 --> 12:19.364
... پاتری

12:19.432 --> 12:24.127
همه‌مون باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم

12:25.829 --> 12:27.610
می‌فهمی؟

12:29.186 --> 12:31.289
می‌فهمی، پاتریتزیا؟

12:55.949 --> 12:59.883
!ماریا، هنوز اونجایی؟ برگرد خونه، یالا

13:08.005 --> 13:11.566
پاتریتزیا، برگشتی؟ -
عزیزم، همه‌چیز مرتبه؟ -

13:11.630 --> 13:13.926
درس باهام مرور می‌کنی؟

13:13.983 --> 13:16.986
بعداً، بذار غذا درست کنم، دیروقت‌ـه

13:39.902 --> 13:42.967
چیزی رو فراموش نکردی؟ -
!ممنون -

14:12.174 --> 14:14.913
!هـی -
!تو یه احمقـی -

14:14.979 --> 14:16.636
!اوه، بیخیال

14:16.702 --> 14:18.892
به‌نظرت باید اینطوری بچرخی؟

14:18.960 --> 14:20.952
خودت رو بپوشون، هوا سرده

14:21.005 --> 14:23.927
وقتی بچه بودم، منو می‌بردی حموم
حالا شوکه شدی؟

14:23.994 --> 14:27.221
حالا پشمالو شدی
!حال‌به‌هم‌زنی

14:27.560 --> 14:29.934
برو میز رو بچّین، برو

14:59.428 --> 15:01.679
بازم سیگار می‌کشی، آره؟

15:01.737 --> 15:03.242
فقط یه‌دونه

15:03.311 --> 15:04.922
بازم می‌کشی

15:04.986 --> 15:06.662
آره، که چی؟

15:07.615 --> 15:09.486
ناراحتی؟

15:13.518 --> 15:16.570
دیدم امشب کی تو رو رسوند خونه

15:17.490 --> 15:19.752
اون چی از جون ما می‌خواد؟

15:21.917 --> 15:24.003
باید یه کاری انجام بدم

15:24.764 --> 15:28.069
و اگه انجامـش بدم، اوضاع‌مون بهتر میشه

15:29.244 --> 15:31.684
مراقب باش

15:38.998 --> 15:41.610
!هـی -
تو می‌تونی بکـِشی، ولی من نمی‌تونم؟ -

15:41.679 --> 15:46.117
!من با تو فرق می‌کنم
برو بخواب، فردا باید بری مدرسه

16:07.428 --> 16:09.261
گوش کن

16:10.134 --> 16:12.609
به خودم اهمیتی نمیدم

16:12.954 --> 16:15.892
ولی اگه اتفاقی برای خواهرهام یا برادرم بیوفته

16:15.945 --> 16:18.193
تخماتو می‌گیرم و می‌کـُشمـت

16:18.266 --> 16:20.307
نگران نباش

16:20.942 --> 16:24.159
می‌دونی بانو آنالیزا فردا چی‌کار می‌کنه؟

16:25.305 --> 16:26.868
ورق بازی می‌کنه

16:28.039 --> 16:29.665
کجا؟

16:30.938 --> 16:33.391
مارکیس، نزدیک موزه

16:33.464 --> 16:35.139
تو دختر باهوشی هستی

16:35.198 --> 16:38.076
می‌دونستم اطلاعات درست رو به‌دست میاری

17:03.268 --> 17:05.739
اون عطری که برات گرفتم رو زدی؟

17:06.129 --> 17:07.597
بله، البته

17:07.665 --> 17:10.143
حقیقت نداره، بیا اینجا

17:15.377 --> 17:17.764
بوی گند میدی، می‌دونی چرا؟

17:18.099 --> 17:20.960
از «محلول فاحشه» استفاده کردی، مثل خودت

17:21.029 --> 17:23.326
فکر کردی می‌تونی منو گول بزنی؟

17:23.404 --> 17:25.115
اینطور فکر می‌کنی، مارینلا؟

17:25.185 --> 17:28.919
اگه بوی گُه بیاد، به‌نظرت من فکر می‌کنم
بوی کاکائوئه؟

17:44.691 --> 17:48.485
... گراسو، گارجیلو، گارجانو

18:05.062 --> 18:06.831
!عزیزم

18:07.724 --> 18:11.024
اوضاع چطور پیش میره، خوبه؟ -
مامان، چطوری؟ -

18:11.090 --> 18:12.554
!خاله

18:20.730 --> 18:23.849
خیلی لاغر شدی -
!نه، خوبـم -

18:23.900 --> 18:27.200
مامانـت و من، بادمجون پارمایی آوردیم برات

18:28.103 --> 18:30.586
چه خبر مارینلا؟

18:30.639 --> 18:34.503
هیچی، در حین اینکه منتظر توئم
مادرت رو همراهی می‌کنم

18:34.561 --> 18:36.339
زمان خیلی دیر می‌گذره

18:36.408 --> 18:38.338
می‌دونی هرروز عصر، چی میگه؟

18:38.388 --> 18:41.782
احساس می‌کنه خودش هم توی زندان‌ـه
چون نمی‌تونه بدون تو زندگی کنه

18:41.831 --> 18:46.599
نگران نباش مارینلا، بزودی آزاد میشم
جبران اوقات از دست رفته رو می‌کنیم

18:46.726 --> 18:49.824
سخت‌ترین چیز، بی‌تو بودن‌ـه، عشقـم

18:49.878 --> 18:52.354
!وقتی بیام بیرون، می‌خورمـت

18:53.209 --> 18:55.354
!گوش کن چی میگم

18:56.254 --> 18:58.927
حالا که دوست اسپانیایی‌مون، رفته

18:58.985 --> 19:01.769
اوضاع داره بسرعت تغییر می‌کنه، می‌فهمی؟

19:01.818 --> 19:03.398
می‌دونم، مامان

19:03.453 --> 19:07.219
به‌محض اینکه بیام بیرون، برمی‌گردم روی فرم
کارم رو ادامه میدم

19:07.621 --> 19:09.981
نه، له‌لوچو، همینطوری خوبی

19:10.011 --> 19:12.588
فقط آروم بمون

19:12.637 --> 19:15.589
،بعدش وقتی اومدی بیرون
دوباره کار رو از سر می‌گیریم

19:15.637 --> 19:17.735
فقط به مامانـت اعتماد کن، باشه؟

19:18.109 --> 19:20.589
اعتماد دارم، مامان. می‌دونم

19:20.633 --> 19:22.297
بهت رسیدگی می‌کنم

19:22.362 --> 19:24.754
می‌دونم چطوری برگردونمـت روی فرم

19:24.806 --> 19:28.691
حالا بیا به این عروسک کوچولویی که
هرشب برات گریه می‌کنه، رسیدگی کنیم

19:28.748 --> 19:31.780
وقتی اومدی بیرون
بلد میشی که

19:31.845 --> 19:34.832
چطور بهش، به روش خودت محبت کنی

19:35.878 --> 19:37.943
!تو خیلی زیبایی

19:52.545 --> 19:54.218
الان دیرـه

19:54.264 --> 19:57.727
اول منو برسون، بعش مارینلا رو ببر خونه

20:16.483 --> 20:18.278
همه‌ش

20:23.877 --> 20:25.695
کال
[ قبول کردن شرط اعلام شده توسط نفرات قبل را کال می‌گویند ]

20:28.464 --> 20:30.757
بانو آنالیزا، با تمام احترام

20:30.807 --> 20:33.517
ما سر این میز، از پول استفاده می‌کنیم

20:37.723 --> 20:39.679
!پسر

20:49.952 --> 20:53.186
این خوبه؟ منم بازی هستم؟

21:03.127 --> 21:06.295
فلاش
نشان دادن دلخواه یک یا چند کارت ]
[ از دست برده یا باخته به دیگران

21:08.172 --> 21:10.592
... اگه موردی نداره

21:52.650 --> 21:55.011
کال

21:59.525 --> 22:02.430
تکون نخورید، شنیدین؟

22:03.441 --> 22:06.298
مسخره‌بازی درنیارید تا کسی آسیب نبینه

22:06.647 --> 22:08.032
!خفه‌شو

22:13.303 --> 22:15.288
!تکون نخور -
!من که تکون نمی‌خورم -

22:15.351 --> 22:17.560
می‌دونی من کی هستم؟

22:19.462 --> 22:21.434
به یه‌ورمـم نیست

22:22.447 --> 22:24.342
من شانل‌ـم

22:25.363 --> 22:28.155
می‌دونی چرا بهم میگن شانل؟

22:29.193 --> 22:31.660
چون من از عطرها سر در میارم

22:37.835 --> 22:40.361
و تو همین الان‌ـشم بوی مرگ میدی

22:44.719 --> 22:46.360
!بریم! بریم

22:46.420 --> 22:47.378
!بریم

22:47.419 --> 22:50.209
!ساک رو بردار و بریم

23:10.357 --> 23:12.199
... بانو آنالیزا

23:13.233 --> 23:15.297
دارم میام

23:16.621 --> 23:19.542
باید بریم -
اون عجوزه چی می‌خواد؟ -

23:19.588 --> 23:22.337
ازش سرقت شده
باید ماشین رو ببرم

23:22.719 --> 23:25.619
اول منو برسون خونه -
حتماً -

23:55.106 --> 23:57.563
:ترتیب همه‌چیز داده شده، دون پیترو

23:57.911 --> 23:59.753
... خونه، پیام‌‌رسون

23:59.809 --> 24:01.761
ترتیب همه‌ـش داده شده

24:05.130 --> 24:06.634
فردا

24:09.532 --> 24:11.247
فردا

24:13.366 --> 24:15.574
یا این هم هست

24:15.632 --> 24:19.001
کوتاهـه، منجوق سفید داره و
با همه‌چیز میشه پوشید

24:19.061 --> 24:20.615
!قشنگه -
مگه نه؟ -

24:20.679 --> 24:23.609
... زبرـه -
مـُده -

24:23.688 --> 24:26.138
می‌دونی چه اتفاقی واسه بانو تاباکو افتاد؟

24:26.212 --> 24:27.687
نه، چی شد؟

24:27.750 --> 24:31.503
پلیس یه مرده رو که داشته از پنجره‌ی
همسایه‌ـش می‌رفته داخل، دستگیر کرده

24:31.569 --> 24:33.087
خب چه ارتباطی به اون داره؟

24:33.156 --> 24:35.084
!طرف، شوهرش بوده

24:35.149 --> 24:36.890
لخت بوده

24:38.442 --> 24:40.569
یه لحظه صبر کن

24:46.439 --> 24:50.157
منو فرستاد لباس رو برگردونم
میگه این لباس بدشانسی میاره

24:50.212 --> 24:52.020
چرا، چی شده؟

24:52.084 --> 24:55.140
توی مارکیس ازش سرقت کردن
تمام پول‌شو بردن

24:56.400 --> 25:00.132
مطمئنه که اونا می‌دونستن اون قراره اونجا باشه

25:00.205 --> 25:02.124
و حالا دنبال انتقامـه

25:38.487 --> 25:40.134
الو؟

27:14.800 --> 27:16.742
این دختر رو می‌بینید؟

27:16.804 --> 27:20.524
اون تنها کسی‌ـه که وارد خونه‌تون میشه
خیلی‌خب؟

27:26.400 --> 27:30.346
اینجا یه ماتسرلا، دوتا سوسیس و سه‌تا
شیشه‌ی سس هست
ماتسرلا: نوعی پنیر سفید و نرم ایتالیایی ]
[ که در پخت و پز به کار می‌رود

27:30.412 --> 27:33.951
و همیشه هم همینطوری می‌مونه

27:34.028 --> 27:35.804
حتی زمانی‌که مهمون میاد

27:35.850 --> 27:39.303
یه‌ذره هم عادت‌تون رو تغییر ندید، خیلی‌خب؟

27:39.369 --> 27:41.688
الان دو نفرـیم، ولی بعداً سه‌تا می‌شیم

27:42.099 --> 27:43.355
خب؟

27:44.074 --> 27:46.650
اگه کافی نباشه، چی؟

27:48.561 --> 27:50.516
رژیم بگیرید

27:50.889 --> 27:52.609
بیا اینجا، پاتریتزیا

27:53.574 --> 27:55.259
!عمو

27:56.221 --> 28:00.694
اون عجوزه به همه مشکوکـه -
به خودت مسلط باش، پاتری -

28:00.764 --> 28:02.368
بیا اینجا

28:10.265 --> 28:12.005
اون میاد اینجا

28:15.262 --> 28:17.795
کار من چیه؟ -
تو پیام‌رسان‌ـی -

28:17.860 --> 28:20.341
اون فقط با تو صحبت می‌کنه -
چی بهش بگم؟ -

28:20.408 --> 28:23.573
هرچیزی که اون بیرون اتفاق میوفته
تو پیام‌رسان خواهی بود

28:24.207 --> 28:27.220
باید هرچیزی که نیاز داره رو بهش بگی

28:27.577 --> 28:30.967
تو چشم‌های اون میشی، گوش‌هاش و دهان‌ـش

28:31.036 --> 28:33.167
قضیه مهمـه، پاتری

28:36.297 --> 28:38.353
چرا من؟

28:38.427 --> 28:40.924
چون کسی به تو شک نمی‌کنه

28:41.856 --> 28:43.575
چی گیر من میاد؟

28:43.649 --> 28:45.809
هفته‌ای هزار یورو

28:45.874 --> 28:48.202
فقط برای پیام‌رسان بودن؟

28:48.262 --> 28:50.394
تو دختر باهوشی هستی

28:51.002 --> 28:53.582
اگه از تو خوشـش بیاد، زندگی‌ـت برای همیشه
تغییر می‌کنه

28:53.652 --> 28:55.172
می‌فهمی؟

29:07.448 --> 29:09.464
من برگشتم، عشق من

29:12.216 --> 29:14.415
دیگه هرگز تنهات نمیذارم

30:00.819 --> 30:02.596
این کیه؟

30:02.651 --> 30:05.109
برادرزاده‌م پاتریتزیا، دون پیترو

30:05.706 --> 30:08.193
زبون نداره؟

30:08.245 --> 30:11.536
البته، ولی می‌دونه چه زمانی ازش استفاده کنه

30:35.479 --> 30:37.914
پاتری، با من بیا

30:39.217 --> 30:40.855
اونجا

30:44.206 --> 30:45.939
!بپیچون

30:45.991 --> 30:47.253
!بلند کن

30:51.785 --> 30:53.378
اون‌یکی

30:54.016 --> 30:55.812
!سریع

31:04.110 --> 31:06.288
برو، دون پیترو

31:12.033 --> 31:13.422
!برو

31:15.989 --> 31:17.785
!سریع

31:21.362 --> 31:23.014
!اینو بگیر

33:09.809 --> 33:11.589
تو کی هستی؟

33:11.629 --> 33:13.485
آگوستینو، پسر بقال

33:14.841 --> 33:17.676
تنهامون بذارید، برید قدم بزنید

33:23.896 --> 33:25.651
بیا اینجا

33:27.253 --> 33:29.528
چی واسه گفتن داری، پسر بقال؟

33:30.171 --> 33:32.042
... دخترعموم

33:32.964 --> 33:35.820
با یه پسر از جهان‌ سوم، دوستـه
[ نام یک ناحیه ]

33:36.141 --> 33:40.049
و شنیدم که پسره لاف می‌زد

33:40.719 --> 33:43.463
چی می‌گفت؟ -
... می‌گفت -

33:44.109 --> 33:46.631
... اون سر بانو آنالیزا رو

33:48.836 --> 33:50.954
کلاه گذاشته

33:52.215 --> 33:54.074
و بعدش؟

33:54.111 --> 33:56.541
دزدیدن تمام اون پول‌ها

33:57.112 --> 33:59.260
بهتر از سکس کردن بوده

34:03.285 --> 34:05.063
بیا اینجا

34:08.014 --> 34:09.978
!پسر خوبی هستی، پسر بقال

34:10.011 --> 34:12.730
!یه هدیه‌ی خوب بهت میدم! برو

34:16.958 --> 34:20.110
و حالا چندتا آلت از توی کون من می‌کـِشیم بیرون

35:49.679 --> 35:51.713
... تتوی تو

35:56.412 --> 35:58.966
وقتی بابام مرد، تتو کردم

35:59.342 --> 36:01.075
چیزی که منو صدا می‌کرد رو تتو کردم

36:14.773 --> 36:18.445
اگه تو یه ماده‌شیر بودی
به تتو احتیاجی نداشتی

36:40.082 --> 36:42.493
باید حرکت کنیم
شانل، دزد رو پیدا کرده

36:42.541 --> 36:44.453
کیه؟ -
یکی از پسرهای محله -

36:44.524 --> 36:47.148
اون پشم هم نیست
تنهایی هرگز نمی‌تونسته اون‌کارو انجام بده

36:47.204 --> 36:49.233
هنوز زنده‌ست؟ -
آره، می‌دونم کجاست -

36:49.307 --> 36:52.183
!باید سریع بریم سراغـش
شانل کارها رو به روش خودش انجام داد

36:52.240 --> 36:54.414
ولی ما یه اتحادیم
هیچکس تنهایی اقدام نمی‌کنه

37:10.435 --> 37:12.453
پول من

37:20.040 --> 37:22.452
پول میاد و میره، بچه‌جون

37:22.503 --> 37:25.616
به‌محض اینکه بمیری، دیگه جان‌ـت برنمی‌گرده

37:27.432 --> 37:31.196
می‌تونم هرچی دارم رو بهت بدم

37:31.253 --> 37:33.389
نه، پسر مامانی

37:33.447 --> 37:35.147
قضیه این نیست

37:35.211 --> 37:38.324
دیگه نمی‌تونی چیزی که از من گرفتی رو
بهم پس بدی

37:38.382 --> 37:41.057
صبر کن، چی گفتی؟

37:41.103 --> 37:43.749
بهتر از سکس کردن بود؟

37:43.799 --> 37:45.657
واقعاً؟

37:45.707 --> 37:47.621
حالا می‌بینم حقیقت داره یا نه

37:48.004 --> 37:50.642
منم کمی از لذت‌شو می‌خوام

37:55.180 --> 37:57.918
از کجا معلوم زنده پیداش کنیم؟

37:58.547 --> 38:02.244
نمیشه شانل رو متقاعد کرد -
منم نمیشه متقاعد کرد، گابریل -

38:45.906 --> 38:47.697
چه گهی دارید می‌خوری؟

38:51.538 --> 38:53.787
چیرو، چه گهی داری می‌خوری؟

38:55.097 --> 38:57.148
چیرو، چی‌کار می‌کنی؟

39:00.443 --> 39:03.018
!ما به زنده‌ش احتیاج داریم، نه به مُرده‌ش

39:08.647 --> 39:10.515
کی بهت دستور داد؟

39:11.183 --> 39:14.243
هیچکس، تنها انجامـش دادیم

39:14.288 --> 39:16.244
!خنده‌داره

39:16.302 --> 39:19.026
امروز صبح، کون‌تو از آرنج‌ـت تشخیص نمی‌دادی

39:19.065 --> 39:20.851
حالا گردن‌کلفت شدی؟

39:20.911 --> 39:23.341
می‌دونم چیزای مهمی رو می‌دونی

39:24.903 --> 39:28.735
فقط من می‌تونم جون‌تو نجات بدم
ولی باید هرچی می‌دونی، بگی

39:31.209 --> 39:33.383
کی بهت دستور داد؟

39:35.589 --> 39:37.694
پیترو ساواستانو

39:38.047 --> 39:39.970
اون برگشتـه

39:50.038 --> 39:53.943
!حالا بیاید این عوضی رو بفرستیم جهنم

39:54.005 --> 39:55.518
!بچه‌ها

40:03.236 --> 40:06.464
اون باید به‌خاطر کاری که با من کرد، بمیره

40:07.153 --> 40:09.693
من بهش قول دادم

40:09.742 --> 40:12.084
انجلو باید زنده بمونه

40:30.145 --> 40:32.417
اینو خودم درست کردم

40:35.879 --> 40:38.208
از دنیای بیرون چه خبر؟

40:40.017 --> 40:43.389
توی مغازه، تمام زن‌ها در مورد اتفاقی که افتاده
صحبت می‌کنن

40:44.619 --> 40:47.546
میگن بین استقلال‌طلب‌ها، کشمکش وجود داره

40:49.678 --> 40:52.446
نگران‌ـن که نکنه یه جنگ دیگه راه بیوفته

40:58.397 --> 41:00.134
خواسته‌ی شما همینه، مگه نه؟

41:17.947 --> 41:19.462
کافیه

41:27.155 --> 41:29.336
بلد نیستی شالاتلی درست کنی؟

41:30.937 --> 41:32.797
با صدف

41:34.382 --> 41:36.629
و به یه قاشق نیاز داری

41:43.880 --> 41:45.998
برو یه چنگال بیار

41:56.249 --> 41:58.028
!عوضی

42:17.061 --> 42:18.814
بشین

42:46.962 --> 42:48.867
... این غذا، مزخرف‌ـه

42:48.931 --> 42:50.989
می‌خوای با این‌وجود تنهایی بخورمـش؟

43:02.628 --> 43:06.426
بچه‌ها، بیاید ناحیه‌ی جهان سوم و ناحیه‌ی برلینجری رو
با خاک یکسان کنیم

43:06.498 --> 43:09.008
می‌تونیم یک‌بار برای همیشه
از شر ساواستانو خلاص بشیم

43:09.070 --> 43:11.199
اون باید گُه خودش رو بخوره -
آره -

43:11.257 --> 43:13.523
!زنده‌زنده می‌خوریمـش -
باید دنبالـش بگردیم -

43:13.585 --> 43:15.636
کار خودش بود -
!باید سریع پیداش کنیم -

43:15.691 --> 43:18.829
اینجا خونه‌ی ماست -
!هنوز ما حکمرانی می‌کنیم -

43:18.889 --> 43:22.230
پیترو ساواستانو برگشته تا جهنم به پا کنه

43:25.985 --> 43:28.468
اون می‌خواد عصبیـت کنه

43:31.800 --> 43:35.678
چون اون می‌دونه تو شبیه
یه سگ مستیف ناپولی هستی
سگ مستیف که موى کوتاه و لب‌ها ]
[ و گوش‌هاى آویخته دارد؛ سگ نگهبان

43:36.053 --> 43:38.029
تو یهویی کنترل‌تو از دست میدی و عصبانی میشی

43:39.985 --> 43:42.932
تو متوجه بازی اون نمی‌شی

43:44.163 --> 43:46.541
اون می‌خواد ما مرتکب قتل بشیم

43:47.434 --> 43:50.042
چون قتل، پای پلیس رو میاره وسط

43:50.405 --> 43:52.142
پلیس‌ها از زمین و زمان بالا میرن

43:52.186 --> 43:54.662
و با وجود پلیس‌ها

43:54.710 --> 43:57.073
مکان‌های فروش، تعطیل میشه

43:57.977 --> 44:01.500
بعد مردم میگن که کار ما طول عمر نداره

44:03.642 --> 44:06.448
میگن وقتی پیترو ساواستانو اینجا بود، اوضاع بهتر بود

44:06.507 --> 44:08.373
!اون‌موقع زندگی بهتر بود

44:08.450 --> 44:11.697
اگه جنگ نمی‌خوای، پس چی می‌خوای؟

44:13.921 --> 44:15.636
صلح

44:17.873 --> 44:21.331
اونا فکر کردن می‌تونن با ما استثمارگرانه رفتار کنن

44:21.685 --> 44:23.363
... آنالیزا

44:25.858 --> 44:27.880
کی احمق‌ترـه

44:29.402 --> 44:32.237
اونی که با قلاده مثل سگ اینور و اونور می‌برنش

44:33.512 --> 44:36.351
یا اونی که قلاده رو انداخته دور گردنش؟

44:42.197 --> 44:44.686
پس چی‌کار کنیم، چیرو؟

44:45.272 --> 44:47.300
با مالامور تماس بگیر

44:48.581 --> 44:51.145
بهش بگو ما یه دیدار می‌خوایم

44:51.631 --> 44:53.945
می‌خوام باهاش صحبت کنم -
!چیرو -

44:56.249 --> 44:58.669
این‌کار یعنی چی؟

45:37.863 --> 45:39.439
بله؟

46:10.477 --> 46:12.176
سلام

46:34.168 --> 46:37.274
دستـت چی شده؟ چرا بانداژش کردی؟

46:48.459 --> 46:51.583
خودت بهم میگی یا خودم بیام بازش کنم ببینم؟

47:14.882 --> 47:17.435
یه‌سری خبر براتون دارم

47:18.681 --> 47:20.870
که مالامور اطلاع داره

47:25.915 --> 47:27.840
اونا می‌خوان معامله کنن

47:50.928 --> 47:53.135
ولی نه با شما

48:14.636 --> 48:16.591
پس با کی؟

48:22.212 --> 48:24.324
با جنارو

48:24.380 --> 48:26.309
پسرتون

48:26.910 --> 48:29.204
با جنارو؟

48:45.441 --> 48:47.703
اون زخم رو بپوشون

48:58.047 --> 49:00.559
« رُم - ناحیه‌ی اِئور »

49:01.921 --> 49:03.506
بیا داخل

49:13.441 --> 49:16.300
خب، نظرت چیه؟

49:21.001 --> 49:23.557
مشکل چیه، خوشـت نمیاد؟

49:41.441 --> 49:43.190
خیلی‌خب

49:49.704 --> 50:00.716
ترجمه و زیرنویس از
Raylan Givens