WEBVTT

00:01.000 --> 00:06.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:20.000 --> 00:30.000
مـترجـم
K H A S H A Y A R -_-  خشایار

00:56.841 --> 00:58.441
!هی جنی

00:59.521 --> 01:01.121
حال‌ـت خوبه؟

01:02.241 --> 01:03.721
دو روزه که نخوابیدم

01:03.921 --> 01:05.921
هنوز پاهات درد می‌کنه؟

01:10.321 --> 01:12.281
اعصابم به‌هم ریخته

01:34.042 --> 01:37.242
همه حالشون خوبه؟ -
عالی به نظر میرسه -

01:37.442 --> 01:39.442
حالت چطوره؟

01:43.442 --> 01:46.642
!جنی، چقدر لاغر شدی -
میذاری سلام کنم؟ -

01:48.682 --> 01:50.882
!رفقا، برگردین سر کار

01:52.442 --> 01:53.842
!زود باشین

01:54.042 --> 01:55.442
یالا

02:00.803 --> 02:02.803
از دیدنت خوشحال شدم

02:05.643 --> 02:06.923
چه خبر؟

02:07.123 --> 02:09.603
سه روزه برگشتی بعد الان میای خودت رو نشون میدی؟

02:11.203 --> 02:13.503
باید خستگی به‌در می‌کردم

02:13.603 --> 02:15.683
می‌خوای بریم بیرون؟ -
نه -

02:16.643 --> 02:18.643
چندتا از بچه‌ها رو باید ببرم

02:18.843 --> 02:21.043
باید یه چیزهایی رو راست و ریست کنم

02:21.243 --> 02:23.523
مشکلی هست؟ -
نه -

02:24.243 --> 02:25.443
باشه

02:25.643 --> 02:27.843
!خداحافظ چیرو -
...جنارو -

02:31.043 --> 02:33.043
باید با هم حرف بزنیم

02:33.244 --> 02:36.044
زندگی گندی کنار این همه معتاد دارم

02:36.244 --> 02:38.244
تخصص من نیست

02:40.844 --> 02:43.644
باید با هم حرف بزنیم، خیلی‌خب؟

02:45.884 --> 02:47.084
خداحافظ چیرو

03:20.445 --> 03:22.645
جنارو، چه خبرا؟

03:23.605 --> 03:25.405
همه چی مرتبه؟ -
باید با هم حرف بزنیم -

03:25.605 --> 03:29.205
بشین، یه خط بزن بالا. بگو کجا بودی؟

03:29.405 --> 03:31.205
این رو بنداز دور

03:31.405 --> 03:33.405
گفتم باید با هم صحبت کنیم

03:33.605 --> 03:35.205
باشه حتماً

03:35.406 --> 03:38.106
میشه همگی برین بیرون؟

03:38.206 --> 03:39.736
ممنون

03:44.086 --> 03:46.366
!پس کار مهمی داری

03:46.566 --> 03:49.646
باید کاندید شهرداری جولیانو بشی

03:52.246 --> 03:56.446
راحته جنارو، چرا اصلاً کاندید
ریاست جمهوری ایتالیا نشم؟

03:57.246 --> 03:58.526
چیش خنده‌داره؟

03:59.246 --> 04:01.046
چیش خنده‌داره؟

04:01.246 --> 04:02.646
جدی میگی؟

04:04.086 --> 04:06.086
،فابرتی مرتیکه‌ی پیر و فرتوتیه

04:06.286 --> 04:09.486
به افراد جدید و تازه نفس مثل خودت احتیاج داریم

04:09.687 --> 04:13.967
ولی فابرتی از ماست، همیشه ازش حمایت کردیم

04:15.087 --> 04:17.087
تو دیگه چه مردی هستی؟

04:17.847 --> 04:20.047
وقار مگه نداری؟

04:21.287 --> 04:25.387
،جنارو، من نماینده‌ی شورای شهرم با نهصدتا رأی
کجا دیگه می‌تونم برم؟

04:25.487 --> 04:28.687
فابرتی 30 هزار رأی داره، چرا باید در برابرش قرار بگیرم؟

04:28.887 --> 04:31.487
با وجود من، هیچوقت بازنده نمیشی

04:33.527 --> 04:35.127
!به من نگاه کن

04:37.527 --> 04:41.527
پسر خوبی هستی، توی جولیانو همه ازت خوششون میاد

04:42.888 --> 04:45.768
،فردا میریم عکس‌هات رو به در و دیوار می‌زنیم

04:45.968 --> 04:49.048
اسم‌های تازه نفس و جوون توی لیست میاریم

04:50.688 --> 04:55.168
،بعد میریم می‌گردیم ببینیم کی مسئول رأی گیریه
مال خودمون می‌کنیمشون

04:57.648 --> 05:00.448
انتخاب دیگه‌ای ندارم، جنارو؟

05:00.848 --> 05:02.648
خودت چی فکر می‌کنی؟

05:03.848 --> 05:05.848
!باشه بیا سعی خودمون رو بکنیم

05:06.248 --> 05:07.848
نیازی به تلاش نداره

05:08.688 --> 05:10.968
شهردارت می‌کنم

05:11.169 --> 05:13.369
ولی باید متقاعد شده باشی

05:14.049 --> 05:18.449
تا فردا متقاعد میشم جنارو، الان میخوام حال کنم

05:21.849 --> 05:23.849
خداحافظ میگل -
خداحافظ جنی -

05:24.849 --> 05:26.249
بزن بریم

06:09.050 --> 06:11.450
ساکت باش، نمی‌خوام صدات رو بشنوم

06:12.330 --> 06:15.210
بهتره با هم حرف نزنیم، وگرنه بد تموم میشه

06:16.691 --> 06:18.371
نه، باید با همدیگه صحبت کنیم

06:20.331 --> 06:22.131
مشکل چیه؟

06:26.491 --> 06:30.771
فکر می‌کنی جای تو رو گرفتم؟ -
!نمی‌خوام صدات رو بشنوم -

06:47.852 --> 06:50.852
رفقا،‌ کسی ماهی سرخ‌شده نمیخواد؟

06:51.052 --> 06:53.652
باید منتظر ایما بانو باشیم

06:53.852 --> 06:55.852
،قرار نیست منتظر کسی باشیم

06:56.052 --> 06:58.252
شما از این به بعد با من صحبت می‌کنین

06:58.452 --> 07:00.852
و سریع هم حرفتون رو بزنین، چون عجله دارم

07:01.852 --> 07:03.852
باشه الان شروع می‌کنیم

07:03.952 --> 07:06.352
جنارو، چیزهایی که از هُندوراس گرفتی آوردی

07:06.492 --> 07:09.292
کنترل کامل بازار رو مال ما کرد

07:09.532 --> 07:12.412
باید به خاطر کاری که کردی، ازت تشکر کنیم

07:12.652 --> 07:14.852
جنارو، خودتی؟

07:15.252 --> 07:18.852
!ده سالی میشه ندیده بودمت -
مینو، حالت خوبه؟ -

07:19.053 --> 07:21.453
دو هفته قبل از زندان اومدم بیرون

07:21.653 --> 07:23.453
حالا توی آشپزخونه ظرف می‌شورم

07:23.653 --> 07:26.333
!باید بهم کمک کنی، نمیخوام اینجا بمونم

07:26.533 --> 07:28.613
حالا سرم شلوغه، بعداً با هم صحبت می‌کنیم

07:28.813 --> 07:31.413
من و اون با همدیگه به یک مدرسه می‌رفتیم

07:32.173 --> 07:35.053
یادت میاد بهت می‌گفتیم «فلفل قرمز»؟

07:35.253 --> 07:38.333
چون چاق بود و صورتش سریع قرمز میشد

07:38.533 --> 07:40.213
یادت میاد یا نه؟

07:41.053 --> 07:42.653
آره یادم میاد

07:43.133 --> 07:46.933
ولی الان سرم شلوغه، بعداً میام پیشت

07:47.733 --> 07:49.533
باشه

07:51.574 --> 07:52.974
کجا بودیم؟

07:53.174 --> 07:55.774
می‌بینم چیرو رو هم دعوت کردی بیاد

07:55.934 --> 07:58.814
جدیداً توی جلسه‌های مهم معامله‌ها شرکت نکرده بود

07:59.014 --> 08:02.414
چیرو یکی از بهترین دوست‌هاته

08:03.414 --> 08:06.694
و به نظرم بهتره الان پیشت باشه

08:11.774 --> 08:14.654
دوست‌هات رو می‌فرستی جلو که تعریفت رو بکنن؟

08:17.134 --> 08:21.334
...جنارو، همه‌ی ما توی خیابون‌ها

08:21.535 --> 08:25.215
پیش پدرت تجربه کسب کردیم و بزرگ شدیم

08:25.415 --> 08:28.415
به جای اینجور چیزها، بذارین حرف‌های اصلی رو بزنیم

08:31.215 --> 08:33.415
انتخابات شهرداری جولیانو داره شروع میشه

08:35.135 --> 08:38.015
میخوان مرکز حمل و نقل بسازن

08:38.215 --> 08:41.415
حواسمون هست، فابرتی شهرداره

08:41.615 --> 08:44.737
،پونصد عدد یخچال برقی بزرگ چند در
،سالن‌های بولینگ بزرگ چندمنظوره

08:44.815 --> 08:47.015
...حتی پاسگاه پلیس

08:47.215 --> 08:49.215
...ایستگاه قطار

08:49.415 --> 08:51.815
شش هزار شغل

08:52.015 --> 08:54.295
چندتاش رو هم ما می‌گیریم

08:54.496 --> 08:56.696
فابرتی همیشه سهم ما رو داده

08:56.896 --> 09:00.496
!دیگه از تقسیم کردن خبری نیست، همه‌ش رو میخوام

09:01.416 --> 09:05.296
فقط بحث «ما» در کار نیست،‌ همه باید بخورن

09:09.616 --> 09:11.816
پول همه‌چی داده میشه

09:16.856 --> 09:18.456
مینو، بیا اینجا

09:18.656 --> 09:21.136
مردک میخواد نابودمون کنه

09:28.537 --> 09:30.537
چه غلطی کردی؟

09:31.057 --> 09:32.457
الان زدی کُشتیش؟

09:33.657 --> 09:36.857
کجا بندازیمش دور؟ -
تفنگ رو بگیر -

09:43.457 --> 09:45.457
ترتیبش رو میدی چیرو؟

09:46.017 --> 09:47.897
درست انجامش بده

09:52.817 --> 09:54.417
!مردک، روانی شده

09:57.458 --> 09:58.858
بریم

10:01.938 --> 10:03.418
!جنارو

10:04.938 --> 10:06.538
!جنارو -
صبر کن -

10:09.338 --> 10:11.138
الان نوبت ماست

10:11.338 --> 10:15.538
چند سال صبر کردیم حالا باهام مثل آشغال رفتار می‌کنی

10:15.738 --> 10:19.338
یادت رفت چه کارهایی واست کردم؟
مثل داداش همدیگه بودیم

10:21.658 --> 10:23.858
فراموش نکردم

10:24.058 --> 10:26.458
ولی داداش همدیگه نیستیم

10:26.658 --> 10:29.858
من پسر پیترو هستم، تو نیستی
حالا نوبت منه

10:30.059 --> 10:33.059
معلومه نوبت تو فرا رسیده
ولی میخوام پیش تو باشم

10:33.939 --> 10:37.739
نه چیرو، اگه پیش من باشی هیچی تغییر نمی‌کنه

10:39.259 --> 10:42.459
باید به این قدیمی‌ها نشون بدم
که خودم از عهده‌ی کارها بر میام

10:44.259 --> 10:46.359
مراقب باش، جنارو

10:46.659 --> 10:49.259
تنهایی غرق میشی

10:49.459 --> 10:51.059
شاید

10:51.459 --> 10:54.459
عصبانی نشو ولی الان نوبت من رسیده

11:12.460 --> 11:15.460
سه هزارتا تبلیغ و پونصدتا پوستر آماده

11:18.060 --> 11:21.060
همه جای جولیانو پخش میشن

11:22.060 --> 11:25.260
توی محله‌ها پخش کنین، نمیخوام قیافه‌ی فابرتی رو ببینم

11:25.460 --> 11:26.860
!زود باشین

11:34.781 --> 11:36.661
از کجا شروع کنیم؟

11:36.861 --> 11:39.461
اونجا محله‌ی منه، همه خبر دارن کاندید شدم

11:39.661 --> 11:42.461
این محله پولدار، کمونیست، دانش آموز و... داره

11:42.661 --> 11:44.661
چطور میخوای تحمل کنی؟

11:45.061 --> 11:46.661
نمی‌کنم

11:47.661 --> 11:49.661
پس راه بیوفت

11:50.861 --> 11:52.661
زود باشین

12:07.262 --> 12:09.062
سلام دنیل -
سلام -

12:32.062 --> 12:34.462
سلام -
سلام بچه‌جان! خودت صاحب مغازه‌ای؟ -

12:34.663 --> 12:36.463
هنوز نیومده

12:37.423 --> 12:39.303
میشه پیش تو بذارمش؟ -
آره حتماً -

12:39.503 --> 12:41.983
مشکلی پیش نمیاد؟ -
کارم با موتورهای «فاتح مسابقات» حرف نداره -

12:42.543 --> 12:44.943
خوب حرکت نمیکنه

12:49.263 --> 12:51.263
حتماً مال شمع موتورـه

12:51.463 --> 12:53.663
میشه چکش کنی؟ -
باشه -

12:54.623 --> 12:57.623
پس بهت اعتماد میکنم که درستش کنی، مواظبش باش -
چشم -

12:59.063 --> 13:01.063
خداحافظ دنیل -
خداحافظ -

13:26.144 --> 13:27.824
این کیه؟

13:28.024 --> 13:30.504
گاتینو سالرنو، بسازوبفروش و دوست خانوادگی

13:30.704 --> 13:33.704
دو سال جلوی فعالیتش رو گرفتن، عصبانی شده

13:33.904 --> 13:37.104
،خوبه، هرچی عصبانی‌تر باشن
واسه ما بهتره

13:38.025 --> 13:40.225
فابرتی بهم قول داد

13:40.425 --> 13:44.105
واسش سه هزار رأی جور کردم

13:44.305 --> 13:48.385
...گفت که قراردادها رو

13:48.585 --> 13:50.465
منصفانه تقسیم می‌کنیم

13:50.665 --> 13:52.665
!منصفانه! کثافت

13:52.865 --> 13:54.265
واسه همین ما اومدیم پیشت

13:55.225 --> 13:57.505
میخوام از کاندیداتوری من حمایت کنی

13:57.705 --> 14:00.105
حمایت؟ دیگه خبری از معامله نیست

14:00.305 --> 14:03.385
،دیگه با هیچکس معامله نمی‌کنم
به اندازه‌ی کافی پدرم در اومده

14:04.305 --> 14:08.505
می‌تونی روی حرف‌هام حساب کنی -
حرف‌هات؟ کدوم حرف‌هات؟ -

14:09.666 --> 14:12.266
!توی این دو سال یک سنت هم پول در نیاوردم

14:13.626 --> 14:16.626
...شاید نمی‌فهمی از چی داریم حرف می‌زنیم
...مرکز حمل و نقل

14:16.826 --> 14:20.226
شاید اصلاً ساخته نشه -
ساخته میشه -

14:21.946 --> 14:26.426
،و وقتی ما برنده بشیم
بهت اختیار تمام این پروژه رو میدم

14:26.626 --> 14:28.426
و برعلیه فابرتی قرار بگیری؟

14:28.626 --> 14:31.826
نه، در برابر همه قرار می‌گیریم

14:32.026 --> 14:34.626
ولی اگه پیروز بشیم، همه‌چی رو مال خودمون می‌کنیم

15:10.067 --> 15:13.467
یک سگ لاشی من رو گاز گرفت، نگاهش کن

15:14.788 --> 15:16.988
ضدعفونی کردمش

15:17.548 --> 15:22.148
،مرکورکروم رو امتحان کن
عفونت پیدا نکرده، مشکلی نداری

15:23.068 --> 15:24.668
مشکلی نیست پس؟

15:27.748 --> 15:31.148
کاندید شهرداری شدی؟ -
آره -

15:33.068 --> 15:35.736
کاندیداتوری میگل کاسیلیو رو مدیریت می‌کنم

15:36.068 --> 15:40.348
،انتخابات قبلی هفت هزار رأی آورده بودی
می‌تونم حالا از این همه رأی استفاده کنم

15:41.308 --> 15:44.988
،ده ساله توی شورای شهر کار می‌کردم
همیشه یک سمت حزب بودم

15:45.189 --> 15:46.669
و سمت شما نبوده

15:46.869 --> 15:49.269
ولی لیست‌ها هنوز مشخص نشدن

15:50.109 --> 15:54.589
جایگاه‌ات پیش من محفوظه -
وقتت رو داری تلف می‌کنی -

15:57.469 --> 16:00.269
...می‌دونم آدم خوبی هستی

16:00.469 --> 16:03.669
،نمیخوام بیای همکار دشمن‌هات بشی

16:03.869 --> 16:07.469
میخوام کنار من در برابر دشمن‌هات قرار بگیری

16:07.709 --> 16:09.589
که دارن با کارهاشون شهر رو نابود می‌کنن

16:09.789 --> 16:11.789
با همدیگه حکم متحدین ناسازگار رو می‌سازیم

16:11.949 --> 16:13.749
متحدین؟

16:19.750 --> 16:21.550
...متحدین

16:22.270 --> 16:24.870
هنوز هم متحدین جنگ جهانی زنده‌ان؟

16:27.270 --> 16:29.270
...بذار رک و پوست‌کنده بگم که

16:29.750 --> 16:31.950
می‌دونم کی هستی و اهل کجایی

16:45.870 --> 16:51.270
،اگه جراحت عمیق‌تر بود
باید ساعدم رو قطع می‌کردم نه؟

16:57.871 --> 17:00.071
دکتر من آدم نادونی هستم

17:04.311 --> 17:06.511
ولی با اینحال یه چیزهایی حالیمه

17:08.111 --> 17:12.311
حتی تا آخرین لحظه هم
جایگاه‌ات پیش من محفوظه، خیلی‌خب؟

17:12.991 --> 17:14.991
روز خوبی داشته باشی دکتر

17:32.872 --> 17:34.472
سلام

17:37.752 --> 17:39.432
اسمت جسیکاست،‌ درسته؟

17:40.152 --> 17:42.952
کی بهت گفته؟ -
دوست‌های مشترکمون -

17:43.872 --> 17:45.152
اسم من جنی‌ـه

17:46.312 --> 17:48.112
اهل جولیانو هستی؟ -
نه -

17:48.672 --> 17:51.672
چی میخوای؟ -
میخوام بهت بگم که چقدر خوشگلی -

17:51.873 --> 17:53.873
...آره حتماً -
صبر کن -

17:54.073 --> 17:56.473
فردا شب هم میای اینجا؟

17:56.713 --> 18:00.513
چرا؟ -
صبر می‌کنم، با هم بریم بیرون -

18:02.073 --> 18:04.153
تا ببینیم چی میشه، خداحافظ

18:04.353 --> 18:05.753
خداحافظ

18:14.313 --> 18:18.513
ماری‌جوآنا بهتره -
چیه؟ شیرینی بادومیه؟ چیه؟ -

18:18.713 --> 18:21.113
!شکلات‌ـه

18:21.313 --> 18:25.113
هیچی حالیت نیست -
واسه هالووین خوبه -

18:25.314 --> 18:27.314
دنیل، پولدار شدی؟

18:27.514 --> 18:31.114
پاهات میرسه؟ -
چه موتور خوشگلی -

18:32.674 --> 18:34.474
مال کیه؟ -
چیرو -

18:35.874 --> 18:39.074
چیرو اجازه داده که با موتورش اینور اونور بری؟

18:39.874 --> 18:43.074
شمع موتور رو واسش درست کردم -
پیاده شو -

18:43.274 --> 18:45.874
بذار من یکم سوار شم -
پیاده شو -

18:49.874 --> 18:51.874
ساکت باش، خیلی‌خب؟

18:52.834 --> 18:55.434
!واستا -
!حالا مال ماست -

18:55.635 --> 18:57.435
بچه خوبی باش

19:09.875 --> 19:12.275
نگران نباش، آروم بگیر

19:13.275 --> 19:15.075
چه مشکلی داری؟

19:15.275 --> 19:17.675
!ساکت، حرکت نکن

19:26.476 --> 19:28.676
الان زخمی میشه

19:50.676 --> 19:53.076
سلام -
سلام -

19:55.036 --> 19:57.636
امضاء کسایی که از کاندیداتوریم حمایت می‌کنن رو دارم

19:58.677 --> 20:02.077
پونصد امضاء؟ -
هشتصد و پنجاه‌تا، واسه همین نگرانی ندارم -

20:03.037 --> 20:05.637
!دستتون رو بکشین

20:06.237 --> 20:08.837
آشغال، چه غلطی داری می‌کنی؟

20:09.037 --> 20:11.437
!سمت من نیا

20:11.637 --> 20:13.917
یعنی چی، واسه خودت لیست داری؟

20:14.117 --> 20:17.317
!بهم دست نزن -
آشغال، صورتت رو خُرد می‌کنم -

20:17.517 --> 20:18.997
صورتت رو خُرد می‌کنم

20:30.838 --> 20:32.938
جنارو، امضاءها رو کِش رفتن -
کیا؟ -

20:33.038 --> 20:34.438
فابرتی

20:49.078 --> 20:51.278
همیشه باید خودم همه کارها رو بکنم؟

21:29.119 --> 21:31.919
ادبت رو قورت دادی؟ -
کار اضطراریه -

21:32.119 --> 21:33.919
سرم شلوغه

21:34.120 --> 21:36.320
جنارو ساواستانو هستم، امضاءها رو میخوام

21:36.520 --> 21:40.120
پس خاندان ساواستانو پشت این آشوب‌ـه؟

21:40.320 --> 21:43.860
برو بابا، بذار با مامانت صحبت کنم -
!باید با من صحبت کنی -

21:43.960 --> 21:46.360
...و به اون دوست آشغالت برو بگو که

21:46.560 --> 21:49.960
خیلی شانس آورده گذاشتم هنوز توی شورای شهر بمونه

21:50.160 --> 21:53.040
!باید بیاد دست بوسی کنه! حالا هم برو بیرون

21:56.680 --> 21:58.160
!گفتم امضاءها رو میخوام

21:58.360 --> 22:01.560
نمی‌فهمی چیکار داری می‌کنی؟

22:01.960 --> 22:03.360
خُب؟

22:26.361 --> 22:28.161
زمین خورد

22:30.081 --> 22:31.881
زمین خورد؟

22:32.881 --> 22:34.481
چطوری؟

22:38.482 --> 22:40.882
تقصیر خودم بود، دیشب برش داشتم

22:41.082 --> 22:43.682
درستش می‌کنم، دو روز بهم مهلت بده

22:47.282 --> 22:49.282
!آدم رو به خنده میندازی

22:50.082 --> 22:52.282
بمبر همه‌چی رو بهم گفت

22:52.482 --> 22:54.082
...«زمین خورد»

23:07.282 --> 23:10.482
دنبال بچه‌ای‌ام که بتونم بهش اعتماد کنم

23:11.883 --> 23:13.563
آدم لایقی باشه

23:15.883 --> 23:17.683
یک زیردست میخوام

23:20.283 --> 23:23.683
که بره دور تا دور ناپل، چیزمیز تحویل بده

23:25.283 --> 23:27.283
...و اگه بتونی درست انجامش بدی

23:28.123 --> 23:30.323
از موتور خوشت میاد؟

23:32.403 --> 23:34.003
بهت میدمش

23:36.683 --> 23:38.763
نظرت چیه؟

23:40.084 --> 23:42.084
میخوای انجامش بدی؟ -
آره -

23:46.084 --> 23:48.284
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

23:48.484 --> 23:50.284
آره می‌تونی

23:54.284 --> 23:56.284
دیگه باید برم کار دارم

23:56.484 --> 23:58.284
خداحافظ -
خداحافظ -

24:09.884 --> 24:12.084
دیگه باید برم -
صبر کن -

24:20.725 --> 24:21.725
!جسیکا

24:22.285 --> 24:24.685
واقعاً باید برم، دیرم شده

24:31.285 --> 24:33.085
شب بخیر

24:36.685 --> 24:39.085
ساعت یک نصف شبه -
می‌دونم بابا -

24:39.325 --> 24:40.925
یعنی چی؟

24:41.125 --> 24:45.405
دکتر از دستش عصبانی نشو، اولین قرارمون بود

24:45.606 --> 24:47.606
تقصیر من بود

24:47.646 --> 24:49.237
شب بخیر

25:44.087 --> 25:45.887
سلام جنارو

25:47.088 --> 25:48.688
شب بخیر

25:50.168 --> 25:52.568
چرا همیشه‌ی خدا باید آشوب به پا کنی؟

25:53.088 --> 25:55.388
فابرتی دیگه به‌دردت نمی‌خوره؟

25:55.488 --> 25:58.388
شهردار، اشتباهی ازش سر زده؟

25:58.488 --> 26:01.688
میگل کاسیلیو آدم جوون‌تر و بهتریه

26:02.648 --> 26:07.248
جنارو، من امسال معاون وزارتخونه‌ی حمل و نقل میشم

26:07.448 --> 26:10.728
،اگه بتونیم مرکز حمل و نقل رو اینجا بسازیم
باید ازم قدردانی کنی

26:11.888 --> 26:15.888
هرچی خواستی،‌ بیا پیش خودم

26:16.088 --> 26:19.288
نمیخواد حتماً شهردار رو مال خودت کرده باشی

26:21.129 --> 26:23.129
داری بهم لطف می‌کنی؟

26:24.489 --> 26:25.889
آره؟

26:27.649 --> 26:31.529
،اگه می‌بینی الان همچین وضعی داری
به خاطر بابام بوده

26:31.729 --> 26:34.729
پدرت می‌دونه داری چیکار می‌کنی؟

26:34.889 --> 26:38.569
،بابام توی زندان فوق امنیتیه
حالا دیگه من دستورها رو میدم

26:41.089 --> 26:43.289
پس بذار رو راست صحبت کنیم، جنارو

26:43.329 --> 26:46.329
اصلاً اهمیتی به شهردار جولیانو نمیدم

26:46.529 --> 26:50.329
خیلی از دوستان میخوان که تجدیدنظری بکنی

26:50.570 --> 26:54.250
جنارو، این وضعیت کسایی رو در برابرت
... قرار میده که

26:54.490 --> 26:58.490
سال‌ها مورد اعتماد پدرت بودن و در کنارش کار کردن

26:59.290 --> 27:00.890
درکت می‌کنم

27:01.090 --> 27:03.570
...جوونی، میخوای خودی نشون بدی

27:06.330 --> 27:10.810
باید بزنم مغزت رو متلاشی کنم
بخاطر اینکه وقتم رو هدر دادی

27:12.170 --> 27:13.770
فهمیدی؟

28:56.453 --> 28:58.333
چی شده؟

29:00.894 --> 29:03.574
هیچی -
مطمئنی؟ -

29:23.094 --> 29:24.494
بعداً بهت زنگ میزنم

29:24.694 --> 29:26.294
زنگ میزنی؟ -
شک نکن -

29:37.575 --> 29:39.255
دیگه باید برم

29:39.455 --> 29:40.855
خداحافظ

29:44.575 --> 29:46.375
سلام دکتر

29:50.455 --> 29:54.535
میخوای چیکار کنی؟ چی از جونم میخوای؟

29:55.495 --> 29:58.295
،نمی‌دونم چه چیزهایی در مورد من و خانواده‌ام شنیدی

29:58.495 --> 30:01.295
،ولی کسایی که اون حرف‌ها رو بهت زدن
آدم‌های حسود و بدبختی‌ان

30:01.496 --> 30:03.896
واقعاً عاشق جسیکا شدم

30:04.296 --> 30:06.896
نمی‌دونم دیگه چی باید بگم

30:07.896 --> 30:09.696
روز خوبی داشته باشی

30:32.737 --> 30:37.537
،اگه یکی واسه رسیدن به فروشگاه من
...بخواد 800 متر راه رو پیاده بره

30:37.737 --> 30:40.137
!راحت سوار ماشین میشن میرن سوپرمارکت دیگه

30:40.337 --> 30:44.217
خبر دارم که تعداد زیادی از مشتری‌هاتون رو از دست دادین

30:45.897 --> 30:47.697
یه لحظه من برم عذر میخوام

30:57.097 --> 30:59.497
جنارو، تموم کاسبی‌های کوچیک طرف ما هستن

30:59.697 --> 31:02.097
بس نیست، عقبیم -
چی، جنارو؟ -

31:02.297 --> 31:05.297
خیلی خوب داریم کار می‌کنیم، محله حالا طرف ماست

31:05.498 --> 31:08.298
...و انجمن برگزاری جشن سینت استفن

31:08.498 --> 31:10.498
فردا در مرکز ورزشی جلسه دارم

31:10.738 --> 31:13.138
آخرین آمار نشون میداد که 64 درصد آرا مال فابرتی‌ـه

31:13.338 --> 31:16.018
حتی نمی‌تونیم آرای لازم رو از جناح چپ بگیریم

31:16.218 --> 31:18.498
چندتاست، جنارو؟ 24 تا؟

31:18.698 --> 31:21.498
چیش خنده‌داره؟

31:22.738 --> 31:25.218
اگه ببازیم، کارمون تمومه

31:26.298 --> 31:29.298
جنارو، غیرممکن رو ممکن می‌کنم -
کافی نیست -

31:29.658 --> 31:33.738
باید بری در خونه‌ها رو تک تک بزنی
تا رأی جمع کنی‌، می‌فهمی چی میگم؟

31:34.898 --> 31:36.778
می‌فهمم -
راه بیوفت -

31:39.459 --> 31:40.739
...«راه بیوفت»

32:18.380 --> 32:20.380
شام تبلیغاتی واست تدارک دیدم

32:20.580 --> 32:22.960
دوست‌های مهم و کله گنده‌ای که می‌تونن بهت کمک کنن

32:23.060 --> 32:26.860
می‌خواستم اینجا رو بهت نشون بدم -
من چیزی از تو نمیخوام -

32:27.060 --> 32:30.460
دیگه این همه اشتباه کردی، بسمه -
کدوم اشتباه؟ -

32:30.700 --> 32:32.400
!زود باش حرف بزن، جنارو

32:32.500 --> 32:35.900
انگار میخوای من رو زجر بدی، بگو چیکار کردم

32:36.100 --> 32:39.500
نمی‌فهمی، ها؟ بذار بهت بگم

32:39.701 --> 32:41.701
...وقتی توی هُندوراس بودم، توی یه کلبه

32:41.901 --> 32:45.581
،پیش یه امریکایی بودم که همش زر زر میکرد
چون ترسیده بود

32:45.781 --> 32:47.861
و پولی که قرار بود بفرستی، نیومد

32:48.061 --> 32:50.661
...یک شب هُندوراسی‌ها قمه توی دست‌هام گذاشتن

32:50.861 --> 32:53.461
«و داد میزدن «بکُشش، بکُشش

32:54.261 --> 32:55.661
دعا می‌کردم

32:55.861 --> 32:58.741
یک نفر نجاتم بده، که بیای نجاتم بدی

32:58.941 --> 33:00.341
ولی هیچکس نیومد

33:00.541 --> 33:04.141
«اونا همش فریاد میزدن «یا اون رو بکُش، یا تو رو می‌کُشیم

33:06.301 --> 33:07.901
و منم کُشتمش

33:08.101 --> 33:12.301
اول از سرش شروع کردم، بعد بازوها و دستش

33:13.902 --> 33:15.702
تیکه‌تیکه‌اش کردم

33:16.622 --> 33:18.022
حالا فهمیدی؟

33:22.902 --> 33:26.982
اگه بخاطر من نبود، هنوز مثل یک بچه‌ بودی
که داشتی دنبال چیرو اینور اونور می‌رفتی

33:27.182 --> 33:30.982
تو رو اونجا فرستادم که یاد بگیری چطور مذاکره کنی

33:31.702 --> 33:35.702
و فکر کنم مفید بود، اینطور فکر نمی‌کنی؟

34:05.983 --> 34:07.663
دو هزار رأی

34:07.863 --> 34:09.263
شاید

34:09.463 --> 34:11.463
اینقدر می‌تونم جور کنم

34:13.383 --> 34:15.583
نمی‌فهمم دکتر، واضح حرف بزن

34:16.704 --> 34:18.704
کاندید نمیشم

34:18.904 --> 34:21.304
میخوام تموم رأی‌هام رو به تو بدم

34:21.504 --> 34:24.104
البته نمیشه همه‌اش رو داد، غیرممکنه

34:24.504 --> 34:27.704
ولی در عوض قول بده که دیگه هیچوقت دخترم رو نمی‌بینی

34:27.904 --> 34:29.584
فکر می‌کنی من چاه مستراح‌ام؟

34:30.304 --> 34:32.304
نه من همچین فکری نمی‌کنم

34:33.064 --> 34:35.864
بهت پیشنهادم رو دادم، حالا میخوای قبول کن یا نکن

34:41.104 --> 34:43.384
!بعد به ما میگن آدم‌های آشغالی هستیم

34:44.224 --> 34:46.224
فردا به تک‌تک بیمارهام زنگ می‌زنم

34:47.505 --> 34:48.905
دستت رو بکش

34:54.585 --> 34:56.585
وقتی رأی‌ها شمرده شد در موردش حرف می‌زنیم

34:58.985 --> 35:00.385
پیاده شو

35:36.306 --> 35:38.106
چه عجب اومد، راه بیوفت

35:38.706 --> 35:40.106
برو

35:44.306 --> 35:47.586
ببخشید، شما مسئول مرکز رأی‌گیری هستین؟

35:49.507 --> 35:51.907
...خوب گوش کن، روز قبل از انتخابات

35:52.107 --> 35:55.307
میری دم پنجره‌ی دستشویی
و واسمون برگه رأی خط نخورده می‌فرستی

36:00.307 --> 36:01.907
برش گردون

36:03.147 --> 36:05.947
فهمیدی دوستم چی گفت؟

36:06.147 --> 36:07.747
فهمیدی؟

36:08.507 --> 36:11.507
بمبر بزن بریم، بیا سوار اسکوتر شو

36:11.707 --> 36:13.307
حالیش شد

36:14.547 --> 36:15.947
برو

36:25.908 --> 36:27.508
شامپاین میل دارین؟

36:28.308 --> 36:31.908
،باید برم به بقیه مهمون‌ها خوشامد بگم
عذر میخوام

36:34.908 --> 36:36.308
جنارو

36:37.908 --> 36:40.308
برادران ماتورانو اونجا هستن

36:40.908 --> 36:42.908
اونا خیلی‌ها رو می‌شناسن

36:43.908 --> 36:46.308
اگه نمیخوای بری، من برم

36:47.308 --> 36:48.908
چرا؟

36:51.108 --> 36:52.708
با هم بریم

38:09.711 --> 38:11.111
باریکلا

38:11.311 --> 38:13.111
برگرد سر کارت

38:30.072 --> 38:33.272
نگران نباشین، رأی‌ها به نفع من میشه

38:33.472 --> 38:35.872
خانم لطفاً اشتباه نکنین

38:36.072 --> 38:38.472
سلام -
نمی‌تونی اینجا باشی -

38:38.672 --> 38:40.552
چرا؟ -
هیچ کاندیدایی نمی‌تونه اینجا باشه -

38:40.752 --> 38:44.152
...نمیخواد الکی شلوغش کنیم بابا -
برو بیرون، فهمیدی؟ -

38:44.352 --> 38:46.552
میخوای سر و صدا راه بیوفته؟

38:46.752 --> 38:49.552
برو بیرون وگرنه خودم سر و صدا رو حالیت می‌کنم

38:50.192 --> 38:51.592
برو

38:57.112 --> 39:00.512
حالا فهمیدم داری چیکار می‌کنی، راست گفته بودی

39:01.513 --> 39:04.313
،ثابت کردی که همه توی مشت‌ـت هستن

39:04.513 --> 39:06.513
که همه بهت احترام میذارن

39:07.433 --> 39:08.933
من اینجام، جنارو

39:09.033 --> 39:13.033
،من صمیمی‌ترین دوستت هستم
نیازی نیست چیزی رو به من اثبات کنی

39:13.193 --> 39:15.473
من همیشه کنارت هستم

39:15.713 --> 39:17.393
حتی اگه ببازی

39:21.713 --> 39:24.513
نمی‌بازم، چیرو

39:24.753 --> 39:26.433
فهمیدی؟

39:58.314 --> 39:59.914
سریع باش

40:14.715 --> 40:16.115
سلام

40:25.515 --> 40:27.515
باجه شماره دو -
ممنونم -

40:58.116 --> 40:59.516
!هی

41:04.876 --> 41:06.276
!برو

41:09.837 --> 41:11.717
[ اولین آمار رو شنیدید ]

41:11.917 --> 41:15.397
[ ارقام مربوط به جولیانو هنوز تکمیل نشده است ]

41:15.597 --> 41:19.677
ولی چند مرکز باقیمونده نمی‌توانند ]
[ از نتیجه‌ی بدست آمده جلوگیری کنند

41:19.877 --> 41:23.877
[ که حاکی از برتری غافلگیر کننده‌ی کاندیدا کاسیلیو می‌باشد ]

41:24.077 --> 41:28.077
کسی که برتری قابل توجه‌ای نسبت به ]
[ شهردار پیشین، فابرتی کسب کرده است

41:32.917 --> 41:34.717
!سلام آقای شهردار

41:34.917 --> 41:38.017
جنارو، کجایی بابا؟ بیا میخوایم جشن بگیریم

41:38.118 --> 41:39.718
می‌دونم

41:40.518 --> 41:43.318
کُل گروه رو خبر کن بیان -
خودت چی؟ -

41:44.398 --> 41:48.198
،باید برم یه کارهایی رو راست و ریست کنم
بعداً می‌بینمت

42:16.119 --> 42:18.719
یک ساعت وقت دارم، گفتم میرم پیش دوستم

42:20.719 --> 42:22.519
باید جشن بگیریم

43:02.920 --> 43:05.920
الو؟ -
به جسیکا گفتم که همه‌چی تموم شده -

43:07.520 --> 43:08.720
ممنونم

43:08.920 --> 43:12.120
،ولی اول ترتیبش رو دادم و ریختم توی دهنش

43:12.321 --> 43:14.521
!تا حامله نشه

44:32.737 --> 44:42.737
مـتـرجـم
خشایار  -_-  K H A S H A Y A R