WEBVTT

00:01.000 --> 00:08.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:08.001 --> 00:16.000
هــومــن تــرجــمــه از
Raylan Givens

00:21.221 --> 00:24.020
«... ایستگاه مرکزی میلان»

00:45.858 --> 00:47.737
پاشکاله؟

00:51.418 --> 00:53.417
چطوری؟ -
خوبم، مرسی -

00:53.618 --> 00:54.617
سوار شو

01:27.935 --> 01:31.894
این برای به كار بستن امانت‌دارى‌ـه

01:32.854 --> 01:36.213
واسه چی؟ -
امضاش کن، نگران نباش -

01:37.294 --> 01:41.893
هر صفحه اسمتو بنویس و پایین‌شو امضا کن

01:51.013 --> 01:52.412
لبخند بزن، گلوئتی

01:52.612 --> 01:56.211
،سالبا رو با بیست میلیون یورو بدست آوردم
و تو رو نجات دادم

01:56.412 --> 01:59.411
،حیف حالا که مزایده رو بردیم
ارزشش شده دویست‌تا

01:59.612 --> 02:02.891
من فقط ده درصد گیرم میاد، اونوقت تو بخاطر پنی‌ها
نود درصد گیرت میاد
[ واحد پولی برابر با یک‌صدم پوند ]

02:05.611 --> 02:09.610
بدون اون پنی‌ها، الان باید اعلام ورشکستگی می‌کردی

02:13.890 --> 02:16.289
نگران نباش، فقط بهره‌شو برام بیار

02:17.570 --> 02:19.649
حتی با این ده درصد، هنوزم مدیرعاملی

02:21.050 --> 02:22.849
خیلی‌خب؟

03:17.085 --> 03:19.684
،خوب به‌نظر می‌رسی
برنزه شدی

03:20.485 --> 03:24.684
بهترم. اینجا کسی نمی‌تونه بهم زور بگه

03:24.884 --> 03:26.683
مطلقاً هیچکس

03:28.004 --> 03:30.603
و زمان زیادی برای فکر کردن، دارم

03:30.804 --> 03:32.803
شما ها چطورین؟ -
خوبیم -

03:33.003 --> 03:36.682
،یه خبری هست
جنی دوست‌دختر پیدا کرده

03:41.483 --> 03:43.762
چه شکلیه؟ خوشگله؟

03:44.002 --> 03:45.801
آدم خوبیه

03:48.442 --> 03:49.841
جنارو

03:51.642 --> 03:54.041
اون موتورسیکلتی که بهت دادم

03:54.682 --> 03:57.361
درستش کردی؟ کار می‌کنه؟

04:01.401 --> 04:02.600
کار می‌کنه

04:02.841 --> 04:05.840
ولی از اون تصادف به بعد، دیگه مثل اول نیست

04:06.041 --> 04:07.640
... مشکل از فیلتره

04:08.200 --> 04:09.599
فیلترشو عوض کن

04:09.800 --> 04:11.799
اونطوری خیلی بهتر کار می‌کنه

04:34.638 --> 04:36.437
سلام -
سلام -

04:36.638 --> 04:38.837
هنوز نخوابیدی؟ -
نه -

04:40.437 --> 04:42.636
خوشحالم که بیداری

04:43.837 --> 04:46.436
یه چیز خوبی می‌خوام بهت بگم

04:46.637 --> 04:48.236
خیلی خوب

04:51.836 --> 04:53.715
یه شرکت خریدم

04:53.916 --> 04:55.395
واقعاً؟

04:55.596 --> 04:57.995
شرکت مهمی‌ـه

04:58.196 --> 05:00.395
قرارداد کلانی بدست آوردم

05:01.676 --> 05:03.275
اسمش سالبائه

05:03.475 --> 05:06.154
،برای خودمون خریدمش
همه‌ش واسه خودمونه

05:06.355 --> 05:08.634
خسته شدم از بس بقیه رو پولدار کردم

05:08.835 --> 05:11.234
به همین خاطر تصمیم گرفتم یه کاری واسه خودمون بکنم

05:13.994 --> 05:16.593
،بخاطر این بچه‌ای که می‌خواد بدنیا بیاد
این کارو کردم

05:17.434 --> 05:19.633
کی فکرشو می‌کرد

06:08.870 --> 06:11.149
جنی، این چهارمی‌شه

06:11.349 --> 06:13.748
جنی، جنی، جنی

06:19.229 --> 06:20.828
این از سومی‌ش

06:21.628 --> 06:24.027
این چهارمی‌شه

06:30.428 --> 06:32.827
بسه. باید برم سرِ کار

06:33.027 --> 06:35.426
بعداً می‌بینم‌تون -
بیشتر از این تحمل نداری -

06:35.627 --> 06:38.026
خفه‌شو، بیا بخور

06:41.227 --> 06:42.626
بریم

06:45.706 --> 06:47.905
بابا حالش خوب به‌نظر می‌رسید، چیرو

06:49.826 --> 06:52.425
،حتی توی زندان فوق امنیتی
... محافظاش دوبرابر یا سه‌برابر بودن

06:52.626 --> 06:54.225
همیشه اوضاعش خوبه

06:54.426 --> 06:57.825
بابا داره بدون مشکل، دوران حبس‌شو می‌گذرونه

06:58.185 --> 06:59.984
ولی اوضاع خوب پیش نمی‌ره، جنارو

07:01.465 --> 07:04.344
،اوضاع توی خیابون، خوب نیست
می‌دونی چرا؟

07:06.144 --> 07:09.943
،چون جنس‌های کونته، بهتره
و ما دیگه ازش نمی‌گیریم

07:10.624 --> 07:14.623
،از زمانی‌که پلیسا، گند زدن به محموله‌مون
داریم دست و پا می‌زنیم

07:15.184 --> 07:17.783
و معتادا میرن از بقیه جنس می‌خرن

07:19.223 --> 07:21.622
پول، به دست‌مون می‌رسه

07:22.263 --> 07:24.862
بعدش دوباره می‌ریم جنس خوب می‌خریم

07:27.223 --> 07:29.622
می‌خوای حقیقت رو بدونی؟

07:40.021 --> 07:42.220
هیچکس درست کار نمی‌کنه، جنارو

07:43.021 --> 07:47.420
گوسفند بدون سگ‌ گله، هر جا دلش بخواد میره

07:49.741 --> 07:52.140
پدرت باید قدرتشو تحویل بده

07:54.020 --> 07:57.619
نمیشه از انفرادی دستور بدی

08:00.220 --> 08:02.819
باید متوجه بشه که الان نوبت توئه

08:04.299 --> 08:06.298
... و تو که قدرت رو به‌دست بگیری

08:08.499 --> 08:10.698
اوضاع دوباره مثل قبل میشه

08:10.899 --> 08:14.378
اینجوری خالی دیدنش، معرکه‌ست

08:14.618 --> 08:16.617
پرلا، بیا اینجا

08:19.858 --> 08:22.657
خانوم از ما می‌پرسه که آیا یه اتاق می‌خوایم

08:22.858 --> 08:24.657
ولی من همه‌شو می‌خوام

08:24.857 --> 08:26.456
کل اینجا رو؟

08:26.657 --> 08:30.856
و شاید بتونیم اون دی‌جی از «ایبیزا» که
دوستش داری رو بیاریم
[ یکی از جزایر باله آریک در باختر دریای مدیترانه ]

08:31.057 --> 08:32.656
اسوِن وَث؟
[ دی‌جی و تولید كننده‌ی موسیقی الكترونیک اهل آلمان ]

08:32.857 --> 08:35.336
تولد هجده‌سالگی، مهمه

08:36.016 --> 08:38.015
یک لحظه سکوت

08:38.216 --> 08:41.415
یک رخداد مضافِ کوچک وجود داره که

08:41.616 --> 08:44.215
پرلا با پدرش

08:45.016 --> 08:46.815
رقص والتس انجام میده

08:47.016 --> 08:50.015
من نمی‌تونم برقصم -
نگران نباش، من پیشگام میشم -

08:58.614 --> 09:00.013
معذرت می‌خوام

09:00.814 --> 09:02.413
ایما بانو

09:04.414 --> 09:05.813
... بله

09:06.814 --> 09:08.813
البته، هر موقع که شما بخواید

09:11.613 --> 09:13.212
حتما

09:15.013 --> 09:16.612
حتما

09:18.413 --> 09:20.412
در خدمتیم، ایما بانو

09:38.611 --> 09:41.610
خب؟ -
پول نقد لازم داریم -

09:42.411 --> 09:45.490
.باشه، مشکلی نیست
چقدر می‌خواید؟

09:45.690 --> 09:48.369
تمام اون پولی که من و چیرو برات آوردیم

09:48.570 --> 09:51.169
... و اونی که از اوراق قرضه‌ی

09:51.370 --> 09:52.969
فنلاندی بدست آوردم؟ -
آره -

09:53.170 --> 09:54.369
همه‌شو؟

09:54.609 --> 09:57.408
،بهت گفتم که ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم
و الان بهش نیاز داریم

09:57.609 --> 10:01.088
مشکلی هست؟ -
نه، ابداً -

10:01.969 --> 10:04.968
فقط اینکه اون اوراق قرضه‌های فنلاندی، خیلی خوبن

10:05.169 --> 10:07.768
پس به‌نظرم حیفه

10:08.728 --> 10:10.527
اوراق قرضه‌های پاناما رو جابجا می‌کنم

10:11.288 --> 10:15.087
سپرده‌ی جدید رو اختصاص می‌دیم به پاشکاله دی‌وی‌وو

10:15.288 --> 10:18.287
دیگه زیاد به اون سرمایه‌گذارى، اطمینان ندارم

10:19.407 --> 10:21.206
باور کنید

10:21.407 --> 10:24.206
ممکنه مدتی طول بکشه تا بدستش بیاریم

10:24.407 --> 10:26.206
ولی راه‌حل بهتریه

10:26.447 --> 10:28.526
مگه نگفتی نقده؟

10:28.726 --> 10:32.125
،به‌زور بحث «درجه یک» رو آوردی وسط
... گفتی می‌فرستیش به فنلاند

10:34.206 --> 10:35.537
صبر کن، جنارو

10:36.406 --> 10:38.485
شاید متوجه اوضاع نشده

10:39.286 --> 10:41.485
همسرم گفت که به اون پول نیاز داریم

10:42.365 --> 10:45.964
با تمام احترام، فکر نکنم نرخِ روزِ بازار

10:46.165 --> 10:48.964
در حیطه‌ی کاری دون پیترو باشه

10:49.165 --> 10:51.564
همسر من همه‌کاره‌ست

10:51.764 --> 10:55.163
و اگه همسرم میگه این‌کارو بکنیم

10:55.404 --> 10:57.203
باید این‌کارو بکنیم

11:02.044 --> 11:04.043
به اون یارو اعتماد ندارم

11:04.923 --> 11:08.122
،از زمانی‌که پدرت به زندان فوق امنیتی منتقل شده
فکر کرده هر کاری دلش بخواد، می‌تونه انجام بده

11:08.323 --> 11:10.922
.و این خوب نیست
اون پول، مال ماست

11:13.402 --> 11:15.401
وقتی توی زندان فوق امنیتی باشی، نمی‌تونی درست دستور بدی

11:16.362 --> 11:19.241
بابا باید قدرت‌شو تحویل یه نفرِ دیگه بده -
کی اینو گفته؟ -

11:20.202 --> 11:21.401
چیرو

11:24.801 --> 11:28.000
،چیرو باید سرش توی کار خودش باشه
اون جزئی از خانواده نیست

11:29.441 --> 11:33.240
نمی‌تونم اون اوراق قرضه‌های فنلاندی رو، بازخرید کنم

11:33.441 --> 11:35.640
بیخیال، اگه بخوای می‌تونی

11:35.840 --> 11:39.039
،خط مشى سستِ موجودی در گذشته
خسارتی به بار آورد

11:39.240 --> 11:41.439
الان دیگه قوانین سختگیرانه‌تر شده

11:41.640 --> 11:44.439
... بعد از اون استفاده‌هایی که از پول من بردی

11:45.400 --> 11:46.799
موسی

11:47.799 --> 11:50.078
تو مشتری مهمی برای ما هستی

11:50.279 --> 11:53.558
،اگه می‌خوای اون اوراق قرضه‌ها رو بازخرید کنی
یه وثیقه‌ی دیگه بهم بده

11:53.799 --> 11:57.798
،من با اون پول، سالبا رو خریدم
که به‌خاطرش یه قرار داد بزرگ رو بدست آوردیم

11:57.999 --> 12:00.198
همین رو به‌عنوان وثیقه قبول کن

12:00.838 --> 12:05.317
،سالبا مورد قبول نیست
اموال موقوفه‌ش عمدتاً ناچیزه

12:05.518 --> 12:09.117
،اگه تو بدهی‌تو جبران نکنی
من باید قرارداد رو بازخرید کنم؟

12:20.597 --> 12:22.076
خوشگله

12:22.276 --> 12:24.955
چیه؟ صدفه؟ -
بازش کن -

12:26.596 --> 12:27.995
کمک کن

12:28.956 --> 12:30.955
وای

12:32.515 --> 12:35.394
مکعب زیركونیا نیست، الماسـه

12:36.195 --> 12:38.274
واقعاً؟ مثل مال خودت؟

12:39.075 --> 12:40.954
واسه جفت‌مون مثل هم‌ـه

12:41.155 --> 12:42.554
مرسی

12:43.794 --> 12:46.393
خوشت میاد؟ -
البته -

12:47.594 --> 12:49.593
خیلی خوبی، می‌دونستی؟

12:58.993 --> 13:00.392
... مامان

13:03.553 --> 13:06.232
مامان -
پول نرسید به دست‌مون -

13:07.232 --> 13:09.231
چی‌کار کنیم؟ -
باید بریم -

13:10.192 --> 13:12.191
باید بریم میلان؟

13:14.952 --> 13:16.231
کـِی؟

13:16.432 --> 13:18.111
فردا

13:22.431 --> 13:25.030
نمی‌تونیم تماس بگیریم؟ -
نه -

13:25.231 --> 13:27.830
خودت می‌دونی که نمی‌تونیم

13:28.031 --> 13:30.030
خیلی‌خب، پس باید بریم

13:31.990 --> 13:33.989
چطور، کاری داری؟

13:34.990 --> 13:38.389
با اون دختر؟ -
مامان ، «اون دختر» اسمش نائومیـه -

14:01.987 --> 14:03.786
اینجا کجاست؟

14:05.587 --> 14:08.186
آشیانه‌ی عشق‌مون. خوش‌ـت میاد؟

14:09.187 --> 14:10.986
بذارم پایین

14:11.187 --> 14:13.786
جنارو، بذارم پایین، یالا

14:20.226 --> 14:22.105
وقتی برگشتم، می‌خوام اینجا باشی

14:22.306 --> 14:23.705
واقعاً؟

14:26.545 --> 14:28.144
کـِـی برمی‌گردی؟

14:31.265 --> 14:33.344
کـِی؟

14:33.545 --> 14:35.144
بزودی

14:37.384 --> 14:39.383
چقدر زود؟

14:43.184 --> 14:44.863
خیلی زود

14:51.983 --> 14:54.582
من هیچ‌کاری نمی‌کنم

14:55.583 --> 14:57.382
چی گفتی؟

14:58.582 --> 15:00.261
من یه مرد می‌خوام

15:00.462 --> 15:03.061
نه کسی‌که کنترلش دست مامانشه

15:08.182 --> 15:09.781
یه مرد؟

15:12.381 --> 15:14.780
که کنترلش دست کسی نباشه؟

15:44.978 --> 15:46.777
حالا تو مال منی

16:26.735 --> 16:28.814
ایما بانو -
سلام -

16:29.014 --> 16:33.413
با دفترت تماس گرفتیم، گفتن که مریضی

16:33.654 --> 16:35.853
درحقیقت، اصلاً حال خوشی ندارم

16:38.974 --> 16:40.573
خواهش می‌کنم بفرمائید داخل

16:44.773 --> 16:46.772
فرانکو -
جنی -

16:47.773 --> 16:49.972
اوضاع روبراهـه؟ -
نه خوبه، نه بد -

16:51.372 --> 16:53.571
بریم اتاق نشیمن؟

16:57.172 --> 16:59.371
چیزی میل دارید؟ -
نه، مرسی -

17:01.612 --> 17:04.491
زمان می‌بره، طبیعیه

17:04.691 --> 17:06.570
... بین فروش و جابجایی

17:06.771 --> 17:08.650
مبلغ هنگُفتیه

17:09.371 --> 17:10.770
مسلماً همینطوره

17:11.211 --> 17:13.210
ولی حالا ما می‌خوایم که با همه‌ی روالـش، آشنا بشیم

17:13.410 --> 17:15.209
البته

17:16.770 --> 17:18.169
سلام، فرانکو

17:18.370 --> 17:19.969
سلام

17:22.970 --> 17:24.769
من میرم اونجا

17:29.129 --> 17:31.008
اون دخترمه -
سلام -

17:32.169 --> 17:34.048
تو یه دختر داری؟

17:34.249 --> 17:37.048
دختر همسرمه، ولی مثل بچه‌ی خودمه

17:38.128 --> 17:39.607
دختر زیباییـه

17:40.728 --> 17:43.007
واقعاً زیباست

17:44.328 --> 17:46.327
چی داشتیم می‌گفتیم؟

17:46.528 --> 17:49.327
داشتیم می‌گفتیم که فردا میایم به دفترت

17:50.407 --> 17:52.086
می‌خوایم که با روال کار، آشنا بشیم

17:53.567 --> 17:55.366
البته، عالیه

18:18.565 --> 18:20.764
،خواهش می‌کنم بفرمایید
دفتر، همینجاست

18:23.764 --> 18:26.363
صبح‌بخیر، خوش‌آمدید

18:26.564 --> 18:30.163
،اینم یک شرح از سرمایه‌گذاری‌ها
با ملک شروع میشه

18:30.364 --> 18:33.163
همه‌ش اونجا نوشته شده؟

18:33.363 --> 18:36.442
بله، فرقی نداره -
پس کاغذها رو بده بهم -

18:36.643 --> 18:38.242
هر طور مایلید

18:38.443 --> 18:41.842
اینم از لیست املاک

18:42.603 --> 18:46.402
اینا قباله‌های خرید، و حواله‌های قیومیت‌ـه

18:47.242 --> 18:48.721
بسیار خوب

18:48.922 --> 18:51.121
و یک شرح از قیمت‌های خرید و

18:51.322 --> 18:54.521
،ارزش نرخ بازار کنونی آماده کردم
... تا بتونید ببینید

18:54.721 --> 18:56.320
بذار ببینم

18:59.361 --> 19:02.760
تا بتونید ارزش ارزیابی‌ مجددی که انجام دادیم رو ببینید

19:03.561 --> 19:05.040
یعنی چی؟

19:05.241 --> 19:08.840
،اون پول رو از طریق سرمایه‌گذاری‌ها
براتون بدست آوردم

19:09.760 --> 19:11.159
عجب

19:12.000 --> 19:14.199
اگه چیزی خواستید، من اونجام

19:17.959 --> 19:20.358
قهوه براتون بیارم؟ -
نه، ممنون -

19:20.679 --> 19:21.878
نه

19:22.559 --> 19:24.558
بسیار خوب، تا بعد

19:25.879 --> 19:27.678
عجله نکنید

19:46.357 --> 19:47.956
فدریکو

19:48.157 --> 19:50.436
سلام، فرانکو هستم

19:50.636 --> 19:52.435
خوبم، تو چطوری؟

19:52.636 --> 19:55.635
،یه پیشنهاد برات دارم
میشه همدیگه رو ببینیم؟

19:57.756 --> 19:59.755
پس میام پیشـت

20:00.756 --> 20:02.155
خدافظ

20:02.355 --> 20:04.554
بذار ببینم درست فهمیدم

20:04.795 --> 20:08.074
،تو اینو خریدی، بعد میگی همین الانـشم
ارزشش دو برابر شده

20:08.275 --> 20:11.554
،ولی می‌خوای به همون قیمتی که خریدیش
بهم بفروشیـش

20:11.795 --> 20:14.594
فکر کردی من احمقـم؟ -
نه -

20:15.754 --> 20:19.633
،پول نقد احتیاج دارم
چشمـم یه چیز دیگه رو گرفته

20:20.474 --> 20:24.473
گفتی بیست‌تا؟ -
آره، ولی فوراً -

20:24.673 --> 20:26.752
نمیشه، بذار یه نفسی بکشم

20:26.953 --> 20:28.432
وقتی ندارم

20:28.673 --> 20:31.672
به همین خاطر دارم از سودش، دست می‌کشم

20:32.953 --> 20:35.752
،اگه خوشـت نمیاد
میرم سراغ مارکیزیو

20:41.152 --> 20:45.151
،بذار ارقام رو بررسی کنم
اگه اوضاع همونطوری باشه که تو میگی

20:45.792 --> 20:47.271
معامله می‌کنیم

21:11.589 --> 21:13.588
مامان، اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

21:14.549 --> 21:16.548
اون دوتا ساختمون رو می‌بینی؟

21:18.549 --> 21:20.348
مال ماست

21:20.948 --> 21:22.947
جفت‌شون؟ -
آره -

21:34.547 --> 21:36.446
جنارو -
بله؟ -

21:36.747 --> 21:38.346
اونجا رو ببین

21:39.547 --> 21:41.946
اونم مال ماست

21:42.147 --> 21:44.546
اون‌یکی؟ -
آره، اون‌یکی -

21:44.746 --> 21:47.825
می‌دونی کی همه‌ی اینا رو به‌وجود آورده؟ -
نه -

21:48.026 --> 21:51.425
پدرت. همه‌ش کار خودشه

21:51.626 --> 21:55.705
پس حالا من و تو باید به اوضاع رسیدگی کنیم جنارو، فهمیدی؟

21:55.945 --> 22:00.024
باید چند تا سوغاتی بخرم، مامان -
پس نفهمیدی -

22:00.225 --> 22:02.304
باید برای نائومی، سوغاتی بخرم

22:02.505 --> 22:04.304
ساختمون که از جاش تکون نمی‌خوره

22:05.305 --> 22:06.904
بعداً می‌بینمت

22:16.943 --> 22:20.342
باید در جابجایی دارایی‌ها به طرف

22:20.583 --> 22:22.582
سرمایه‌گذاری‌های مالی، زرنگ باشیم

22:23.543 --> 22:26.342
چون ملک، پول‌ساز نیست

22:27.023 --> 22:29.822
در حالی‌که با پول، میشه پول درآورد

22:30.742 --> 22:33.941
من راه پول درآوردن رو بدون خرج کردن هیچ پولی

22:34.142 --> 22:37.341
،بلدم، ایما بانو
،فقط با وام گرفتن و پس دادنش

22:37.542 --> 22:39.621
،با به گردش درآوردن پول

22:39.821 --> 22:43.300
،و مخصوصاً با مهم‌ترین چیز برای ما
بدون مخاطره

22:45.301 --> 22:46.300
چطور؟

22:46.501 --> 22:49.500
،چون اگه یه قاضی بخواد سرنخی پیدا کنه

22:49.701 --> 22:53.700
،احتمال داره بره سراغ ملک
ولی سراغ پول نمیره

22:54.980 --> 22:58.779
من پول رو می‌گیرم و از یه حساب به حساب دیگه، منتقل می‌کنم

22:58.980 --> 23:01.459
و طی یک ساعت، دور دنیا می‌چرخونمش

23:01.659 --> 23:04.658
می‌دونید چقدر زمان لازمه تا یک مامور تحقیق
ردگیریـش کنه؟

23:05.779 --> 23:06.778
نه

23:07.699 --> 23:10.698
طبق قانون حال حاضر، ده سال

23:12.259 --> 23:13.458
عذر می‌خوام

23:17.938 --> 23:21.937
،هنگامی كه پول رو افزایش میدم، همونطوری که دلم می‌خواد
پدیدار و ناپدیدش می‌کنم

23:26.857 --> 23:29.936
این دقیقاً همون چیزیه که خوشم نمیاد

23:31.577 --> 23:34.656
میشه ساختمون‌ها رو دید، چون وجود دارن

23:36.136 --> 23:39.535
... ولی تو پول رو پدیدار و ناپدیدش می‌کنی

23:42.136 --> 23:44.135
بذار رک بگم

23:45.176 --> 23:47.775
چه بلایی سرِ اوراق قرضه‌های فنلاندی اومد؟

23:47.975 --> 23:49.774
چون بهش نیاز داریم

23:51.175 --> 23:53.574
در دسترس هستن، ولی چند روزی طول می‌کشه
تا بازخریدشون کنیم

23:53.775 --> 23:55.974
بیاید با همدیگه به مدارک نگاه کنیم

23:56.135 --> 23:58.134
همین‌کارو بکنیم

23:58.334 --> 24:00.133
چون

24:00.334 --> 24:03.733
من هیچوقت از ترفندهای شعبده‌بازی، خوشم نیومده

24:03.934 --> 24:07.133
تلفن رو جواب بده، باید کار مهمی داشته باشه

24:07.374 --> 24:10.573
نه، شما مهمتری ایما بانو

24:14.013 --> 24:15.812
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

24:15.973 --> 24:17.972
توی بودجه یه نامنظمی پیدا کردن

24:18.173 --> 24:21.252
،فهرست تحمل‌پذیری با شاخص‌ها در تطابق نیست
یک جزءش

24:21.452 --> 24:23.131
یک جزءش؟

24:23.372 --> 24:26.171
چطور متوجه‌ش نشدی؟ -
هیج‌کدوم‌مون متوجه‌ش نشدیم -

24:27.532 --> 24:29.731
بدون اون قرارداد، سالبا هیچ ارزشی نداره

24:29.932 --> 24:32.731
از یه حسابرس اسم بردن، بذار ببینیم حرفش چیه

24:32.931 --> 24:35.330
اسمش چیه؟ -
لوئیجی سیـویــِری -

24:35.531 --> 24:38.330
لوئیجی؟ -
سیـویــِری -

24:38.531 --> 24:40.130
آشغال

24:51.490 --> 24:52.489
مائسترو

24:52.690 --> 24:54.169
مائسترو و کوفت

24:54.369 --> 24:56.848
شنیدم قراردادت رو فسخ کردن

24:57.049 --> 24:59.248
موضوع مهمی نیست، حل شدنیـه

24:59.489 --> 25:01.288
توی بد گـِـلی گیر کردی

25:17.527 --> 25:18.926
دیر کردی

25:19.127 --> 25:22.326
وقتی دقیقه‌ی نود خبر کردی؟
حتی سوئیسی هم جنجال به‌پا کرد

25:22.527 --> 25:24.526
معجزه کردم برات

25:39.125 --> 25:41.524
شما آقای سیـویــِری هستی؟

25:41.725 --> 25:43.924
همدیگه رو می‌شناسیم؟ -
نه -

25:44.325 --> 25:47.524
ولی علایق مشترکی داریم، شركت سالبا

25:47.725 --> 25:49.324
تو کی هستی؟

25:49.525 --> 25:52.524
کسی که خواستار از بین رفتن مسدودیِ مناقصه‌ست

25:53.324 --> 25:55.323
اگه میشه منو ببخشید

25:57.124 --> 26:00.723
اگه حسابرسی رو درست کنی، خوب از خجالتت درمیام

26:01.763 --> 26:03.842
عذر می‌خوام، اشتباه گرفتی

26:04.043 --> 26:05.642
صدهزارتاست

26:16.962 --> 26:19.361
... گوش کن -
دست‌تو بکش، لطفاً -

26:19.922 --> 26:23.121
،زمانی‌که تمام کارها انجام شد
نصف‌شو میدم بهت

26:24.921 --> 26:27.520
،در موردش فکر کن
عصری باهات تماس می‌گیرم

26:48.799 --> 26:51.398
مامان، دیگه تحمل میلان رو ندارم

26:54.079 --> 26:55.678
سوغاتی به دستـت رسید؟

26:58.318 --> 27:00.317
آره، رسید

27:00.878 --> 27:02.077
خوشـت اومد؟

27:02.278 --> 27:04.077
قشنگه

27:05.798 --> 27:08.197
نگران نباش

27:20.316 --> 27:21.715
چیرو

27:28.116 --> 27:31.315
اوضاع روبراهه، پول می‌رسه به دست‌مون

27:36.515 --> 27:38.914
گوش کن جنارو، داشتم به این فکر می‌کردم

27:40.115 --> 27:42.714
ما باید به پول‌ها رسیدگی کنیم

27:42.914 --> 27:45.513
،نه اون بارُن کوچیکه
من بهش اعتماد ندارم

27:46.314 --> 27:48.313
می‌دونی چی‌کار می‌کنه؟

27:48.514 --> 27:51.513
،میگه جنس‌هارو بیست یورو می‌خره
ولی اینطور نیست

27:51.714 --> 27:54.313
نصف اون قیمت پول میده

27:54.513 --> 27:56.712
به‌خاطر همینه که اوضاع توی خیابونا خوب پیش نمیره

27:57.713 --> 28:00.312
ولی اون همیشه به اوضاع رسیدگی کرده

28:01.913 --> 28:03.912
تو به کی اعتماد داری؟

28:04.713 --> 28:06.512
تو به کی اعتماد داری؟

28:07.312 --> 28:09.191
به اون یا من؟

28:09.392 --> 28:10.791
به تو

28:11.312 --> 28:14.111
پس پول‌هاتو بسپر به من

28:14.912 --> 28:16.711
و نگران نباش

28:17.111 --> 28:21.710
الان زمان ماست جنارو، فهمیدی؟

28:21.911 --> 28:23.910
من و تو اوضاع رو تغییر می‌دیم

28:24.391 --> 28:26.390
آشوب به‌پا می‌کنیم

28:27.311 --> 28:29.310
آشوب

28:33.110 --> 28:34.909
سیگار می‌خوای؟

28:41.109 --> 28:43.108
یه بوس بده

28:57.508 --> 29:00.907
سلام آقای سیـویــِری، منم

29:01.108 --> 29:02.507
خب؟

29:03.507 --> 29:05.106
الو؟

29:06.187 --> 29:07.786
الو؟

29:25.705 --> 29:28.184
واسه سوغاتی‌ها اومدم -
دوباره میری؟ -

29:30.425 --> 29:31.824
... جنارو

29:33.465 --> 29:35.664
متوجه هستی که بابات توی زندانه؟

29:35.864 --> 29:38.143
الان ما دو نفر باید به اوضاع رسیدگی کنیم

29:38.344 --> 29:42.023
نگران نباش مامان، اوضاع رو درست می‌کنم -
چطوری؟ -

29:44.464 --> 29:48.143
،زمانی که پول به دست‌مون برسه
باید بارُن کوچیکه رو اخراج کنیم

29:49.103 --> 29:50.382
چـی؟

29:50.583 --> 29:54.062
،اون با پول ما مواد می‌خره
و این، توی خیابونا وجهه‌ی خوبی نداره

29:55.863 --> 29:58.262
خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

29:58.462 --> 30:00.861
یا یکی دیگه از اون ایده‌های چیروئـه؟ -
نه -

30:01.102 --> 30:02.381
نه؟

30:03.502 --> 30:05.301
فکر خودمه

30:27.500 --> 30:30.899
شاید متوجه نیستی که با کی سر و کار داری

30:31.100 --> 30:32.779
حق انتخابی نداری

30:33.499 --> 30:36.578
... پس به‌خاطر خودت و سه‌تا بچه‌ت

30:36.779 --> 30:39.178
نمی‌تونی بگی نه

30:39.339 --> 30:44.138
،پس پولو بگیر و وظیفه‌تو انجام بده
و سریع هم انجامش بده. فهمیدی؟

31:09.096 --> 31:11.095
سلام -
خانوم؟ -

31:12.256 --> 31:13.735
سلام -
چیه؟ -

31:13.936 --> 31:16.015
آقای فرانکو موسی، هست؟ -
کیه؟ -

31:16.216 --> 31:17.895
آقای موزی؟ -
بله -

31:18.095 --> 31:20.094
ما حکم دستگیری‌تون رو داریم

31:33.054 --> 31:35.053
... ببین

31:35.254 --> 31:39.853
ببین چی‌کار کرد و چی شد

31:42.213 --> 31:45.612
اول پول ما رو برای کارای خودش دزدید

31:46.093 --> 31:49.292
،بعدش اون‌همه جنجال به‌پا کرد
تا پسـش بگیره

31:49.533 --> 31:53.012
،و در آخر، دستگیر شد
مردیکه‌ی عوضی

31:53.212 --> 31:57.291
اون عوضی بزرگ -
حالا چی میشه؟ -

31:58.092 --> 32:00.971
فکر می‌کنی چه اتفاقی میوفته؟

32:02.891 --> 32:06.490
،باید از زندان درش بیاریم
از قبل، وکیل‌مونو فرستادم

32:07.491 --> 32:11.690
اون حرومزاده ممکنه همه‌مونو بفروشه

32:12.610 --> 32:14.289
و همه‌مونو به فنا بده

32:14.490 --> 32:17.889
اون عوضی، همه‌مونو به فنا میده

32:22.850 --> 32:25.049
بهشون بگو من اوضاع رو مرتب می‌کنم

32:25.209 --> 32:28.288
،هر بلایی که سرم بیارن
نمی‌تونن چیزی از زیر زبونم بکشن بیرون

32:28.489 --> 32:30.488
آروم باش، موسی

32:30.969 --> 32:34.248
همه‌مون مطمئنیم که اوضاع درست میشه

32:34.449 --> 32:37.128
،برات یه درخواست آزادی ارائه کردم

32:37.328 --> 32:40.327
،و به‌نظرم احتمالش زیاده که
مورد قبول واقع بشه

32:40.528 --> 32:42.927
،ممنونم، جناب وكیل مدافع
چقدر طول می‌کشه؟

32:43.128 --> 32:45.127
بحث سرِ چند روزـه

32:45.368 --> 32:48.367
الان مهمه که تو آروم بمونی

33:09.685 --> 33:11.564
آدم‌فروشی نمی‌کنه

33:11.765 --> 33:15.044
و حالا که آزاد شده، خطر فروپاشی وجود نداره

33:15.245 --> 33:18.444
مشکل سرِ اون چندصدهزارتاییـه که به اون یارو داد

33:19.005 --> 33:21.404
همون باعث به‌وجود اومدن کیفرخواست پول‌شویی شد

33:22.004 --> 33:24.883
دادستانی یه درخواست‌نامه برای سوئیس نوشت

33:25.084 --> 33:27.963
اینجور مسائل، زمان می‌بره

33:28.164 --> 33:30.643
ولی سوئیس از قبل یه چیزی پیدا کرده

33:31.883 --> 33:33.562
چی؟

33:33.763 --> 33:36.242
حساب‌های مربوط به قیومیت

33:36.443 --> 33:39.642
... ای حرومزاده
اون پول ماست

33:40.683 --> 33:43.162
توقیف شده؟ -
هنوز نه -

33:43.362 --> 33:46.961
ولی زمانی‌که شروع به مطالعه‌ی اون درخواست‌نامه کنن

33:47.882 --> 33:49.481
حساب‌ها رو توقیف می‌کنن

33:53.282 --> 33:55.281
ببینید، ایما بانو

33:56.281 --> 33:59.680
،نمی‌دونم اگه شروع کنن به بررسی کردن
چه چیزایی پیدا می‌کنن

34:01.481 --> 34:03.480
چی‌کار باید بکنیم؟

34:04.321 --> 34:07.520
باید هرچی پیدا کردن رو از چنگ‌شون در بیاریم

34:07.720 --> 34:09.319
و فوراً از بین ببریم‌شون

34:16.879 --> 34:18.478
چطوری؟

34:19.479 --> 34:23.078
،بذارید رو راست باشیم
من یه کاردان فنی هستم

34:23.279 --> 34:27.278
می‌تونم راه‌حل‌های فنی و نظری بهتون بدم

34:28.918 --> 34:32.597
،ولی بهتون مشاوره نمیدم
متوجه‌اید؟

34:50.076 --> 34:51.875
ایما بانو

34:52.676 --> 34:55.075
چرا همچین حرفی می‌زنید؟

34:56.676 --> 34:58.475
... بهتون اطمینان میـ

34:58.676 --> 35:02.275
،تو هیچ اطمینانی نمی‌تونی بدی
مطلقاً هیچ اطمینانی

35:03.275 --> 35:05.274
گرچه، ریسکی‌ـه که نمی‌تونیم ازش فرار کنیم

35:07.875 --> 35:09.674
ایما بانو

35:09.875 --> 35:13.674
،می‌دونم اشتباه بزرگی کردم
ولی می‌تونم درستش کنم

35:13.874 --> 35:17.873
،پس تمام پول‌ها میره به حساب همسرت
اونم حساب رو از مسدودی در میاره

35:18.074 --> 35:22.073
،و قبل از اینکه دولت توقیفش کنه
ما می‌تونیم پول‌مونو دوباره بدست بیاریم

35:24.913 --> 35:27.192
به خودت مسلط باش

35:28.673 --> 35:31.272
به بچه‌ی توی راهـت

35:33.473 --> 35:35.472
و به اون دخترت، فکر کن

35:35.872 --> 35:37.671
... دیدمش

35:38.592 --> 35:41.191
دوستش داری، آره؟ -
آره -

35:41.872 --> 35:43.471
معلومه

35:44.872 --> 35:47.871
فکر کن که داری بخاطر اونا این‌کارو می‌کنی

35:49.591 --> 35:52.590
این تنها راهیـه که بذاری اونا در آرامش زندگی کنن

35:54.671 --> 35:57.670
باور کن؛ این تنها راهـه

35:59.630 --> 36:02.029
ولی بهت قول شرف میدم

36:03.270 --> 36:05.149
هرگز چیزی براشون کم نمی‌ذارم

36:05.350 --> 36:06.949
هرگز

36:09.669 --> 36:11.068
هرگز

37:04.465 --> 37:05.744
پرلا

37:05.944 --> 37:08.543
سلام، فرانکو -
سلام، تولدت مبارک -

37:09.864 --> 37:11.863
میشه یه لحظه بیای؟ -
البته -

37:17.063 --> 37:19.262
اتفاقی افتاده؟ -
نه -

37:19.463 --> 37:21.662
توی دفتر یه سری مشکل وجود داشت، ولی حل شد

37:21.863 --> 37:24.662
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، منو ببخش -

37:24.863 --> 37:26.462
کیک رو بیاریم؟ -
آره -

37:26.663 --> 37:29.062
من میرم بیارمش -
منم چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم -

39:52.050 --> 39:53.649
سلام، مامان

39:56.849 --> 39:58.248
خسته به‌نظر میای

39:58.449 --> 40:00.248
یه‌کمی

40:01.089 --> 40:02.688
حالا می‌تونی استراحت کنی

40:03.369 --> 40:06.368
نمی‌تونم، باید برم ملاقات پدرت

40:09.368 --> 40:11.047
منو می‌رسونی؟

40:13.848 --> 40:15.647
منم می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

40:16.447 --> 40:19.846
،نه، دفعه‌ی قبلی استثنا بود
دفعه‌ی اول بود

40:20.687 --> 40:22.686
فقط یه نفر می‌تونه بره

40:24.247 --> 40:27.846
،باشه پس تو برو
بابا اینجوری خوش‌حال‌تر میشه

40:28.446 --> 40:30.045
خدافظ

40:31.646 --> 40:33.045
خدافظ

40:34.206 --> 40:37.205
چرا نمیری ملاقات؟

40:38.405 --> 40:40.204
باید بری

40:40.405 --> 40:43.604
،اشتباه می‌کنی که رسیدگی به اوضاع رو
گذاشتی به عهده‌ی مادرت

40:43.805 --> 40:46.804
تو باید با پدرت صحبت کنی، نه اون

40:47.005 --> 40:49.404
تو باید همه‌کاره باشی، خیلی‌خب جنارو؟

40:51.444 --> 40:53.643
من باید همه‌کاره باشم؟ -
آره -

40:56.244 --> 40:58.243
من باید دستور بدم، درسته؟

40:59.644 --> 41:03.443
پس چطوریه که همه بهم میگن چی‌کار کنم و چی‌کار نکنم؟

41:04.643 --> 41:07.642
،جنی بیا اینجا، جنی برو اونجا
اینکارو بکن، اونکارو بکن

41:09.043 --> 41:11.442
خسته شدم، خیلی‌خب؟

41:12.642 --> 41:15.241
من دستور میدم؟ جداً؟

41:15.442 --> 41:19.641
پس بهت دستور میدم که مادرم رو ببری زندان

41:20.402 --> 41:21.881
برو

42:03.838 --> 42:05.637
جنارو پسر باهوشیـه

42:07.198 --> 42:09.877
البته، هنوز مونده تا بزرگ بشه

42:12.637 --> 42:14.836
ولی رئیس ماهری میشه

42:16.637 --> 42:18.436
مثل پدرش

42:24.116 --> 42:28.115
من به اوضاع رسیدگی کردم، نباید نگران باشی

42:29.676 --> 42:32.355
با وکیل‌مون صحبت کردم، از همه‌چیز باخبرم

42:40.035 --> 42:41.434
ایما

42:42.234 --> 42:44.233
احساس خستگی می‌کنم

42:45.234 --> 42:47.833
شاید زمانـش رسیده کنار بکشم

42:50.554 --> 42:52.553
جنی هنوزم با اون دختره‌ست؟

42:59.033 --> 43:02.912
پسر خوبیه. پسرم حالا دیگه مرد شده

43:04.233 --> 43:08.432
به‌نظر من پسرت هنوز نمی‌تونه زن‌ها رو بشناسه

43:10.312 --> 43:12.711
در حقیقت، فکر می‌کنم اون دختر خوبی نیست

43:13.832 --> 43:15.831
یه مادر چیزهای به‌خصوصی رو می‌دونه

43:16.431 --> 43:18.430
... مطمئنم -
... ایما -

43:19.071 --> 43:20.870
تصمیم‌گیری با خودشه

43:24.831 --> 43:26.830
و چیرو هم هست

43:27.630 --> 43:29.829
اون زن‌ها رو می‌شناسه

43:31.030 --> 43:32.109
باشه؟

43:38.469 --> 43:39.548
باشه؟

43:45.229 --> 43:46.628
خوبه

43:47.829 --> 43:50.228
حالا می‌تونم استراحت کنم

44:43.424 --> 44:45.423
روحیه‌ی خوبی داره

44:46.223 --> 44:48.022
فکرهای خوبی در سر داره

44:51.823 --> 44:54.422
یه پیشنهاد خوب هم واسه تو داره

44:55.783 --> 44:57.382
تو میری به اسپانیا

44:58.422 --> 45:00.221
اسپانیا؟

45:01.022 --> 45:02.421
آره

45:02.622 --> 45:04.701
باید بری با کونته، صلح کنی

45:04.902 --> 45:07.981
تا دوباره بتونیم جنس‌هاشو بفروشیم

45:19.461 --> 45:21.620
همین و بس

45:26.538 --> 45:41.538
هــومــن تــرجــمــه از
Raylan Givens