WEBVTT 00:00.999 --> 00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:11.430 --> 00:14.390 !هورا 00:19.687 --> 00:20.938 !هورا 00:25.025 --> 00:27.611 .صبح بخیر، دوستان 00:27.612 --> 00:30.030 .صبح بخیر، خانم کتی 00:30.031 --> 00:32.032 حالتون چطوره امروز؟ 00:32.033 --> 00:33.638 !خوبه 00:33.639 --> 00:35.243 .خیلی هم عالی 00:35.244 --> 00:37.246 اما میدونین کیه که امروز حالش خوب نیست؟ 00:37.247 --> 00:38.664 کی؟ 00:38.665 --> 00:39.998 .آقای مگو 00:39.999 --> 00:42.667 .وای. وای،نه 00:42.668 --> 00:45.336 .چقدر ناراحت کننده. طفلی آقای مگو 00:45.337 --> 00:47.840 وقتی که شماها مریضین، چی حالتون رو بهتر میکنه؟ 00:47.841 --> 00:49.048 !دارو 00:49.049 --> 00:51.050 ،"شنیدم گفتین "دارو 00:51.051 --> 00:55.181 .و این چیزیه که قراره امروز راجع بهش حرف بزنیم 00:55.182 --> 00:57.182 .دارو 00:57.183 --> 01:01.437 خیلی‌خُب، کسی می‌تونه بهم بگه این چیه؟ 01:01.438 --> 01:03.189 .یک قرص 01:03.190 --> 01:04.939 .درسته 01:04.940 --> 01:08.903 .قرص ها باعث میشن ما حالمون بهتر شه، وقتی مریضیم 01:08.904 --> 01:10.945 .مامان من میگه قرص ها میتونن بهت آسیب برسونن 01:10.946 --> 01:15.117 .عه، نه اگه که مقررات تجویز اف دی ای رو رعایت کنین 01:15.118 --> 01:17.369 اف دی ای چیه؟ 01:17.370 --> 01:19.287 .سوال خوبی بود، سالی 01:19.288 --> 01:23.646 .اف دی ای مخفف فود اند دراگ ادمینستریشن (سازمان مدیریت غذا و دارو) 01:23.647 --> 01:28.286 کی میدونه چجوری یک قرص توسط اف دی ای تایید میشه؟ 01:28.287 --> 01:32.927 .سه تا مرحله داره داره پروسه تایید شدن توسط اف دی ای انجام بشه 01:32.928 --> 01:34.928 :اولین مرحله 01:34.929 --> 01:39.016 .دانشمندا باید قرصی رو اختراع کنن تا بتونه حال افراد رو خوب کنه 01:39.017 --> 01:42.519 :دومین مرحله دانشمندا باید 01:42.520 --> 01:46.440 .قرص رو روی یک عالمه آدم تست کنن 01:46.441 --> 01:48.775 :و سومین مرحله 01:48.776 --> 01:52.404 اگه قرص جواب بده، دانسمندا نتیجه تست رو میفرستن 01:52.405 --> 01:55.616 !به اف دی ای واسه تایید شدن 01:55.617 --> 01:58.117 !هورا 01:58.118 --> 02:00.286 چرا خود اف دی ای تست رو انجام نمیده؟ 02:00.287 --> 02:02.373 ...اف دی ای بودجه ش رو نداره 02:02.374 --> 02:04.666 .یا منابعش رو که بتونه تست بگیره... 02:04.667 --> 02:07.273 نمیشه دانشمندا دروغ بگن راجع به نتایج تست؟ 02:07.274 --> 02:09.880 خب جیمی، چرا یک دانشمند باید واسه نتایج تست دروغ بگه؟ 02:09.881 --> 02:11.840 .واسه پول بیشتری درآوردن 02:11.841 --> 02:15.177 ،باشه. ولی به خاطر همینم هست که ما اف دی ای رو داریم 02:15.178 --> 02:17.262 .تا کاری کنن دانشمندا دروغ نگن 02:17.263 --> 02:20.474 اگه دانشمندا به اف دی ای وعده پول بدن چی؟ 02:20.475 --> 02:23.017 .مثلا رشوه .آره 02:23.018 --> 02:24.770 .نه، نه. نه، نه، نه 02:24.771 --> 02:27.210 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:27.211 --> 02:29.650 .اف دی ای هیچوقت رشوه قبول نمیکنه 02:29.651 --> 02:31.609 شما از کجا میدونین؟ 02:31.610 --> 02:35.281 میدونین چیه؟ عه، فکر می‌کنم که .آقای مگو حالش بهتره الان 02:35.282 --> 02:37.073 !اوه 02:37.074 --> 02:38.742 .صدای میومیوش رو میشنوم 02:38.743 --> 02:41.327 .عه. من حالم بهتره 02:41.328 --> 02:43.809 .قرصه باعث شده تا حالم بهتر شه 02:43.810 --> 02:46.291 آقای مگو حالا معتاد به قرص شده؟ 02:46.292 --> 02:48.877 معتاد یعنی چی؟ بابای من میگه که 02:48.878 --> 02:51.463 ...مامانم به قرص های خواب آور معتاد شده و . خیلی‌خُب 03:01.139 --> 03:05.101 جالوت 03:51.482 --> 03:54.296 .وسط کارای گوارشی بودم 03:54.297 --> 03:57.112 .ببخشید مزاحم کارت شدم 04:00.032 --> 04:02.034 ...خب 04:05.496 --> 04:07.748 .خیلی دیگه کار جدی شده 04:14.171 --> 04:16.172 بهم گفتن که 04:16.173 --> 04:19.822 ،تو ازم ی خواهشی، عه 04:19.823 --> 04:23.471 .داشتی 04:23.472 --> 04:26.600 .آره، به منشیت زنگ زدم که مزاحمت نشم 04:26.601 --> 04:29.186 .خب، من باید از دهن خودت بشنوم 04:29.187 --> 04:31.396 که بتونی بهم نه بگی؟ 04:31.397 --> 04:34.191 .این احتمالیه که باید بپذیری 04:34.192 --> 04:36.192 . خیلی‌خُب 04:36.193 --> 04:38.277 تموم چیزی که لازم دارم نتایج آزمایشه 04:38.278 --> 04:41.907 .واسه نامه مشاوره ای که ۲۵ سال پیش نوشتم 04:48.038 --> 04:50.791 من همیشه قابلیت هات رو تحسین کردم 04:50.792 --> 04:53.084 ،که، عه 04:53.085 --> 04:57.256 .چطور توی منجلاب قریب الوقوع، بازم آرامشت رو حفظ می‌کنی 04:57.257 --> 05:00.425 .من به آسونی ای که تو میترسی، نمیترسم 05:00.426 --> 05:02.845 .شاید به خاطر همینم هست که تیم خوبی هستیم با هم 05:02.846 --> 05:04.345 مطمئنی اینطوره؟ 05:04.346 --> 05:06.306 .چون حافظم ی خورده ضعیفه 05:09.309 --> 05:11.519 من بهت گفتم 05:11.520 --> 05:13.730 بیست و پنج سال پیش 05:13.731 --> 05:17.546 .که زاکس فارما رو به عنوان مشتری قبول نکنی 05:17.547 --> 05:20.476 حتماً خیلی بهت حس خوبی میده که 05:20.477 --> 05:23.407 .اون جریان مثل خوره به جون من افتاده 05:32.624 --> 05:36.127 اگه بتونم...پیداش کنم 05:36.128 --> 05:39.798 فایلی رو که نتایج آزمایشات 05:39.799 --> 05:43.886 ...رو که تو دنبالشی 05:43.887 --> 05:46.180 .بهت میدمش 05:47.222 --> 05:49.516 و در قبالش من واست چیکار کنم؟ 05:49.517 --> 05:51.894 .دوتا کار 05:54.021 --> 05:59.610 .جورج و آرتور زاکس رو نابود کن 06:01.278 --> 06:03.739 ...و بعدش 06:05.783 --> 06:10.037 .میریم دنبال بقیه عوضی های کارخونه فارما 06:10.038 --> 06:12.289 با هم؟ 06:13.874 --> 06:19.838 .من خیلی بی میل، نزدیک نقطه اوج زندگیمم 06:22.674 --> 06:25.885 من از هیچی بیشتر از 06:25.886 --> 06:30.641 فرصت داشتن فرو بردن 06:30.642 --> 06:33.644 میخ چوبی توی قلب 06:33.645 --> 06:36.854 ...اونایی که 06:36.855 --> 06:41.985 جنایتکارای تیغ زنی ان که بدون ی ذره دلسوزی سود میکنن 06:41.986 --> 06:46.156 ،از...قرص بعد قرص لذت نمیرم 06:46.157 --> 06:48.826 ...و اونایی که میدزدن 06:52.162 --> 06:55.394 ...از روزای عمرم و... 06:55.395 --> 06:58.627 .و شبام از موقعی که توی جنگ بودم 07:01.130 --> 07:04.508 .خب، تو منو لازم ندری واسه این کار 07:04.509 --> 07:06.677 .خودت باید اینکارو بکنی 07:06.678 --> 07:08.720 ...خب، بیلی 07:12.558 --> 07:16.186 .من دیگه توانایی های قدیمم رو ندارم 07:17.229 --> 07:20.858 .منم فکر نمی‌کنم که داشته باشم، دانی 07:20.859 --> 07:23.651 اگه بتونی توی این هتریک 07:23.652 --> 07:26.571 .موفق بشی، تواناییش رو داری 07:26.572 --> 07:29.575 .بیا فقط امیدوار باشیم که تو اون فایل رو پیدا کنی 07:45.424 --> 07:50.012 . خیلی‌خُب، این مدل و این و این یکی 07:50.013 --> 07:51.971 .آره 07:51.972 --> 07:53.932 .آقای مک براید، نمی‌خوام باهاتون حرف بزنم 07:53.933 --> 07:56.475 .فقط ی دقیقه ازتون می‌خوام 07:56.476 --> 08:00.814 اون شیرین کاری ای که توی دادگاه کردین؟ خیلی بیدادگرایانه بود 08:00.815 --> 08:03.692 ،شما نماینده ایالت کالیفرنیا بودین 08:03.693 --> 08:06.402 .و منم همینطور 08:06.403 --> 08:08.571 .حتی کلمه خجالت زده رو نمیشه بهش نسبت داد 08:08.572 --> 08:11.032 .می‌دونم اون طوری که می‌خواستین از آب درنیومد 08:11.033 --> 08:14.056 .بنظرم این فقط ی یک نوع کتمان حقیقته، آقای مک براید 08:14.057 --> 08:17.080 .مردم این ایالت دارن از افیون می میرن 08:17.081 --> 08:19.248 این مسئولیت منه که اطمینان خاطر بدم 08:19.249 --> 08:21.877 .عدالتی رو که لایقشن، بدست میارن 08:21.878 --> 08:24.171 و شما همونو توی دادگاه از بین بردین 08:24.172 --> 08:26.444 .با بی اعتنایی زشتتون به این موضوع 08:26.445 --> 08:28.717 .من دنبال بخشش نیستم 08:28.718 --> 08:30.718 .مشخصه که نه 08:30.719 --> 08:32.762 شما به آسونی مشکلی رو ایجاد کردین 08:32.763 --> 08:35.265 .و بدون هیچ پشیمونی ای هم دارین از کنارش رد میشین 08:36.934 --> 08:40.354 ،خانم هرنا، خانم هرنا .لطفا، لطفا، لطفا 08:42.022 --> 08:45.067 ،من ازتون می‌خوام که امروز به جلسه انظباتی من بیاین 08:45.068 --> 08:47.548 تا من بتونم بهتون همه چی رو توضیح بدم، باشه؟ 08:47.549 --> 08:50.030 .من مجبور نیستم واسه شما کاری بکنم، آقای مک براید 08:50.031 --> 08:52.490 .و نمی‌خوام هم که توضیحاتتون رو بشنوم 08:52.491 --> 08:54.451 .من اظهاراتتون رو خوندم درسته، اما نمیدونین که 08:54.452 --> 08:55.827 .چی بین اون خطا نهفته اس 08:55.828 --> 08:57.808 .این چیزیه که شما باید بدونین 08:57.809 --> 08:59.789 .شما به اندازه کافی وقت منو گرفتین 08:59.790 --> 09:02.542 .من نمیتونستم اون چیزی که لازم بود رو توی محکمه عمومی بگم 09:02.543 --> 09:04.961 لطفا. شما مگه واسه عدالت کار نمی‌کنین، آره؟ 09:04.962 --> 09:07.380 .منم همینطور ،پس اگه واقعاً عدالت می‌خواین 09:07.381 --> 09:10.842 .بهتره اونچه که قراره بگم اونجا، رو بشنوین 09:21.979 --> 09:26.107 ،شما مک براید رو از زندان فراری دادین 09:26.108 --> 09:28.944 یا گذاشتین تا لیوان حلبیش رو به میله های زندون بکشه؟ 09:28.945 --> 09:30.945 آخی. میشه شروع کنیم؟ 09:30.946 --> 09:36.076 .شرکت دارویی راسل، رقم جدیدشون ۱۶۰ میلیون دلاره 09:37.119 --> 09:39.578 .دفعه پیش ۹۰۰ تا بود 09:39.579 --> 09:41.999 .من اونی نیستم که برجت ذر حال ساختت رو خراب کرده 09:42.000 --> 09:44.584 صد و شصت خوب بود واسه تام ترو 09:44.585 --> 09:46.670 وقتی زاکس فارما رو تشکیل داد، مگه نه، راب؟ 09:50.007 --> 09:51.924 همم؟ 09:51.925 --> 09:54.135 هنوزم ۹۰۰ تاس؟ .هنوزم ۹۰۰ تاس 09:54.136 --> 09:55.971 نه صد تا واسه راسل باعث میشه 09:55.972 --> 09:57.702 .نشون بده که انگار ی چیزی دارن واسه مخفی کردن 09:57.703 --> 09:59.432 .دارن هم .به خاطر همینه که دارن سازش میکنن 09:59.433 --> 10:02.060 .فکر کنم تمومه پس بحثمون .آره منم فکر می‌کنم 10:08.191 --> 10:10.151 ،عه، ۶۰۰ تا، اندازه تلینجر 10:10.152 --> 10:12.195 .و ما حق الزحمه بردمون توی دادگاه رو هم میگیریم 10:13.947 --> 10:15.574 چقدرش رو میگیرین، یک سوم؟ 10:15.575 --> 10:17.430 چی؟ 10:17.431 --> 10:19.285 .آره، قرار بود 10:19.286 --> 10:22.121 .خب، پس، واسه راسل ۴۰۰ تا 10:22.122 --> 10:24.269 .اینجوری که کل سهمیه ما نابود میشه 10:24.270 --> 10:26.418 شما تمام یک و نیم میلیون دلار رو میگیرین 10:26.419 --> 10:27.835 .اگه توی دادگاه ببازین 10:27.836 --> 10:31.047 نه، چون هیئت منصفه واقعاً قهوه ای تون میکنه 10:31.048 --> 10:33.904 .دقیقاً روی پرونده مشتری تون .شما بهتره که کار رو به دادگاه نکشونین 10:33.905 --> 10:36.250 .شیش هزارتا رقم خوبیه اینطوری، تو میتونی برگردی 10:36.251 --> 10:38.597 ،پیش رئیسات و بهشون بگی که چه پسر خوبی بودی 10:38.598 --> 10:40.015 .اونا خوشحال میشن، تو هم خوشحال، ما هم خوشحال 10:40.016 --> 10:41.433 ،در غیر این صورت، ما واسه یک ماه همش درگیر دادرسی ایم 10:41.434 --> 10:42.684 .و قراره که بیچاره شیم 10:42.685 --> 10:44.582 . خیلی‌خُب، ۶۰۰ تا 10:44.583 --> 10:46.479 من خوشحالم. شما چی؟ 10:46.480 --> 10:47.813 ملفیسنت؟ .آره 10:47.814 --> 10:48.940 .آره، ما رو ابراییم 11:03.288 --> 11:04.914 .ممنونم 11:08.960 --> 11:11.087 .سلام 11:11.088 --> 11:13.255 .اوه. سلام 11:13.256 --> 11:17.094 من...توی شهر بودم و گفتم ی سر بهت بزنم، میدونی؟ 11:17.095 --> 11:18.845 .آره 11:22.307 --> 11:25.018 .بیلی می‌خواست بدونی که داره روش کار میکنه 11:25.019 --> 11:28.105 خیلی‌خُب. چقدر میدونی تو؟ 11:30.982 --> 11:33.651 .بیشتر از تو .همه‌چیز نقشه رو بهم گفته 11:33.652 --> 11:35.612 .آره، ولی منصفانه نیست اینطوری، چون من هیچی نمی‌دونم 11:35.613 --> 11:38.782 مثلا، همین الان، طبقه بالا بودم، .نمیتونستم بیشتر از این طفره برم 11:38.783 --> 11:40.262 .باید واسه حل و فصل،مذاکره کنم 11:40.263 --> 11:41.711 ...چونکه، مثلا باید چی‌کار 11:41.712 --> 11:43.161 .ببخشید وسط حرفتون پریدم .سلام 11:45.205 --> 11:48.417 .اوا گفتش که همه چی با گریفن خوب پیش رفته 11:48.418 --> 11:50.731 حس خوبی داری نسبت به این قضیه؟ 11:50.732 --> 11:53.045 .نه راستش 11:53.046 --> 11:54.965 .خلاصه که، خوب از پسش براومدی 11:56.007 --> 11:58.718 .ببخشید. این دوستم از خارج شهره، بریتینی 11:58.719 --> 11:59.927 .عه، سامانتا مارگلیس 11:59.928 --> 12:01.387 .عضو هیئت مدیره هستش 12:01.388 --> 12:02.931 .عه، رئیسم .عه. عه، خوشوقتم از آشنایی تون 12:02.932 --> 12:04.307 .خوشوقتم، سم .سلام. سلام 12:04.308 --> 12:06.600 اهل کجایی شما؟ 12:06.601 --> 12:08.979 .شیکاگو .عه، چه عالی. من عاشق شیکاگوئم 12:08.980 --> 12:10.689 .مم 12:12.441 --> 12:14.484 شما دوتا چطوری همو می‌شناسین؟ 12:16.319 --> 12:19.780 .ما قبلا با هم همکار بودیم 12:19.781 --> 12:22.741 .روزایی که توی املاک کار میکردیم .درسته 12:22.742 --> 12:24.828 .عه، درسته. یادم رفته بود تو قبلا خونه میفروختی 12:24.829 --> 12:26.788 .آره 12:28.415 --> 12:30.416 واسه جلسه دادرسی، می‌خوای برسونمت؟ 12:30.417 --> 12:31.835 ،عه، میدونین، من اینجا ی چند دقیقه ای کار دارم 12:31.836 --> 12:33.566 .و بعدش شما رو اونجا میبینم، ولی ممنونم 12:33.567 --> 12:35.297 .از دیدنتون خوشوقتم. از اقامتتون لذت ببرین 12:35.298 --> 12:36.756 .خوشوقتم 12:40.135 --> 12:43.220 خب؟ 12:43.221 --> 12:44.680 .خوشحال شدم دیدمت 12:44.681 --> 12:48.518 .آره. منم همینطور 12:49.603 --> 12:51.688 .واسه دادرسی محرومیت شغل وکالت بیلی نرو 13:00.155 --> 13:03.116 ویلیام همیلتون مک براید 13:03.117 --> 13:04.700 در سوء اداره دخیل بوده 13:04.701 --> 13:06.202 .که این کارشون مدیریت عدالت رو تهدید کرده 13:06.203 --> 13:09.497 .ایشون اخلال در نظم دادگاه ایجاد کرده و به زور خارج شدند 13:09.498 --> 13:12.792 ایشون در مباحث حل و فصل برای موکل هاش هم ناموفق بوده 13:12.793 --> 13:14.815 .و در پذیرش تصمیم اونا هم امتناع کردن 13:14.816 --> 13:16.837 ایشون به امتیاز رازگویی موکل هم تجاوز کردن 13:16.838 --> 13:19.633 و از اطلاعات موکل ثابقشون بر علیه ش 13:19.634 --> 13:21.551 .استفاده کردن 13:21.552 --> 13:23.469 ،برای محافظت حقوق همگانی 13:23.470 --> 13:26.681 .ما خاستار منع وکالت هر چه سریعتر هستیم 13:27.724 --> 13:30.268 .آقای مک براید 13:33.188 --> 13:34.564 آقای مک براید؟ 13:35.607 --> 13:37.692 .بله شما چیزی 13:37.693 --> 13:39.778 دارین که در دفاع از خودتون بگین؟ 13:43.990 --> 13:45.825 .بله، جناب قاضی 13:46.993 --> 13:48.619 ،بیست و پنج سال پیش 13:48.620 --> 13:52.040 زاکس فارما منو استخدام کرد تا نتایج یکی از تستاشون رو بررسی کنم 13:52.041 --> 13:54.167 نتایج تست داروی آزمایشگاهی و نامه مشاوره ای 13:54.168 --> 13:55.251 .بنویسم 13:55.252 --> 13:56.794 دلیل این که منو استخدام کردن 13:56.795 --> 13:58.838 .این بود که من توی این زمینه مهارتی نداشتم 13:58.839 --> 14:00.214 .این استراتژیشون بود 14:00.215 --> 14:01.633 ،ببینین ،این موسسه ها ی بزرگ 14:01.634 --> 14:03.781 اونا، عه، کارای کوچیکشون رو 14:03.782 --> 14:05.928 واسه شرکت های حقوقی میفرستن 14:05.929 --> 14:08.765 .تا این وکلا در آینده نتونن ازشون شکایت کنن 14:08.766 --> 14:11.205 ،این جلسه واسه سوء رفتار شماست 14:11.206 --> 14:13.645 .آقای مک براید، نه استراتژی شرکت های حقوقی 14:18.692 --> 14:19.858 .درسته 14:19.859 --> 14:21.235 اما قوانین اخلاقی ما 14:21.236 --> 14:23.153 .باید موکلین مون رو پوشش بدن و محافظت کنن 14:23.154 --> 14:26.825 .اما اون قوانین به اسلحه هایی تبدیل شدن به نفع پولدارا و قدرتمندا 14:27.867 --> 14:29.911 .منظورتون رو بگین، آقای مک براید 14:32.789 --> 14:34.248 .باشه 14:34.249 --> 14:36.834 ،منظورم اینه که یکی از خوانده ها ی این پرونده 14:36.835 --> 14:40.045 .که من رو ازش مرخص کردن، زاکس فارماست 14:40.046 --> 14:43.091 .ازشون واسه نقششون توی همه گیری افیون شکایت شده 14:43.092 --> 14:45.468 ،دقیق تر بگم مسئولیتشون 14:45.469 --> 14:47.846 ،در تولید، بازاریابی و فروش 14:47.847 --> 14:49.305 ،دارویی به نام ترامدون 14:49.306 --> 14:51.474 .که باعث بحران در سلامت عمومی شد، هستش 14:51.475 --> 14:53.058 و چیزی که من فهمیدم اینه که 14:53.059 --> 14:55.686 بیست و پنج سال پیش، اونا منو استخدام کردن 14:55.687 --> 14:58.231 تا نتایج تست دارویی رو بررسی کنم که امیدوار بودن 14:58.232 --> 15:00.609 .نوع غیراعتیادآور ترامدون باشه 15:00.610 --> 15:02.610 ،معنیش هم اینه که ۲۵ سال پیش 15:02.611 --> 15:04.946 .میدونستن که ترامدون می‌تونه به شدت اعتیادآور باشه 15:04.947 --> 15:06.447 ،در غیر این صورت 15:06.448 --> 15:07.948 یکی دیگش رو 15:07.949 --> 15:09.701 .تولید نمیکردن. یک نوع دیگش رو 15:09.702 --> 15:11.327 .یک نوع ضد اعتیادآورش رو 15:11.328 --> 15:13.163 اونا از گفتن اطلاعات مربوط به 15:13.164 --> 15:15.498 .مراحل این پرونده خودداری کردن 15:15.499 --> 15:17.291 .دروغ گفتن 15:17.292 --> 15:18.876 یا از سوء رفتارتون 15:18.877 --> 15:21.880 ،حرف بزنین، آقای مک براید .یا نمیذارم ادامه بدین 15:21.881 --> 15:23.340 .این کارتون سوء استفاده از دادگاهه، واضح و ساده 15:23.341 --> 15:24.507 . خیلی‌خُب، بسه، آقای مک براید 15:24.508 --> 15:26.884 .به اندازه کافی بهتون اجازه دادم واسه این کار 15:26.885 --> 15:29.012 هر چیزی که گفتین، هیچکدومش عذری واسه 15:29.013 --> 15:31.139 ،تجاوز به حقوق رازگویی موکل در دادگاه عمومی، نیست 15:31.140 --> 15:32.765 اما من گمون می‌کنم که 15:32.766 --> 15:33.974 .قصدتون این نبوده 15:33.975 --> 15:35.351 شما بی اعتنایی واضح خودتون رو به 15:35.352 --> 15:38.646 قوانینمون در مسئولیت های حرفه ای 15:38.647 --> 15:42.067 .و سهل انگاری در جبران سوء اداره، نشون دادین 15:43.109 --> 15:44.443 شما بدین وسیله، به مدت یکسال 15:44.444 --> 15:46.570 ،از وکالت معلق میشین 15:46.571 --> 15:48.614 و شما در تعلیق به سر میبرین تا زمانی که 15:48.615 --> 15:51.826 ،شناخت قوانین در مسئولیت حرفه ای رو اثبات کنین 15:51.827 --> 15:54.829 .و این به معنی اینه که باید ام پی آر ای رو دوباره بدین (امتحان مسئولیت و اخلاق حرفه ای کار) 15:56.790 --> 15:58.750 .جلسه مختومه ست 16:10.470 --> 16:12.221 ،میفهمم ...ولی می‌خواستم 16:12.222 --> 16:13.972 .منظورت رو میفهمم 16:13.973 --> 16:15.974 ...ولی من .ازت می‌خوام که دوباره بهش فکر کنی 16:15.975 --> 16:19.104 ،بیلی مک براید، همین حالا آینده شغلیش رو توی خطر انداخت 16:19.105 --> 16:21.313 .تا بتونه اون اطلاعات رو توی دادگاه بگه 16:21.314 --> 16:24.484 .حالا، اگه اون چه که میگه درست باشه، باید دنبال این کار باشیم ما 16:24.485 --> 16:27.528 واسه روشن تر شدن، اگه ما زاکس رو دنبال کنیم 16:27.529 --> 16:30.031 و حل و فصل ۱۶۰ میلیون دلاری رو فسخ کنیم 16:30.032 --> 16:32.533 .و کار رو به محاکمه بکشونیم، تصمیم با خودتونه 16:32.534 --> 16:35.203 ،هرچندکه، اگه گریفن بخواد جفت حل و فصل ها داشته باشه 16:35.204 --> 16:38.164 .ماها مجبور به پرداخت ۱ و نیم میلیارد دلاریم 16:38.165 --> 16:40.165 .درسته 16:40.166 --> 16:43.795 .آره، پول زیادیه 16:43.796 --> 16:47.047 ،من ۱۶۰تا رو میگیرم 16:47.048 --> 16:49.425 اما سوء اداره بیلی مک براید چی میشه؟ 16:49.426 --> 16:52.032 اون دیگه تقصیره مارگلیسه و امپه 16:52.033 --> 16:54.639 .و، واقعاً هم، مشکل من نیست 16:54.640 --> 16:56.599 .درسته 16:58.226 --> 17:00.228 .بهتره بریم سرکارمون 17:03.815 --> 17:06.338 .ای خدا 17:06.339 --> 17:08.861 ،سم، من-من فکر می‌کنم 17:08.862 --> 17:10.363 .که تو موضوع مهم رو نمیبینی اینجا 17:10.364 --> 17:12.030 خب، اگه کارمون به محاکمه بکشه 17:12.031 --> 17:14.325 ،و هرچی که مک براید بگه رو اثباتش کنیم 17:14.326 --> 17:16.369 بعدش امپلیس و امپ، شرکتی میشن که 17:16.370 --> 17:17.494 .می‌تونه فارما رو از بین ببره 17:17.495 --> 17:18.912 این کار می‌تونه موسسه های زیادی رو بوجود بیاره 17:18.913 --> 17:20.289 .که ما فکرش رو هم نمی‌تونیم بکنیم .آره 17:20.290 --> 17:23.126 و اگه ببازیم چی؟ خب، با پتی 17:23.127 --> 17:24.334 .که همه کاره باشه، قرار هم هست ببازیم 17:24.335 --> 17:26.295 ...تو پا پیش میذاری، من .نه 17:26.296 --> 17:28.423 .همچین اتفاقی قرار نیست بیفته سم، من مطمئنم 17:28.424 --> 17:30.341 ...که اگه تو این سمت رو داشته باشی .نه 17:30.342 --> 17:33.594 .اوا، نه. همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته 17:37.807 --> 17:40.810 ♪ من به تو نگاه می‌کنم♪ 17:42.395 --> 17:46.816 ♪ تو به من نگاه می‌کنی ♪ 17:48.026 --> 17:51.112 ♪ نمی‌دونم کی رو ♪ 17:51.113 --> 17:53.656 ♪ تو میبینی ♪♪ 18:24.354 --> 18:27.774 خب، قراره چیکار کنیم ما؟ 18:27.775 --> 18:29.775 ما؟ 18:29.776 --> 18:32.153 .من و تو جفتی مون توی دردسریم 18:32.154 --> 18:34.092 .که دردسرش هم جدیه 18:34.093 --> 18:36.032 .من هیچی از چیزای محرمانه رو لو ندادم 18:36.033 --> 18:38.700 تو دادی؟ .نه 18:38.701 --> 18:41.161 پس برای چی بابام انقد عصبیه؟ 18:41.162 --> 18:44.249 .قرص جدید آماده نیست .اینجوری تست اف دی ای رو قبول نمیشه 18:44.250 --> 18:46.416 .خب، کاری کن که بشه 18:46.417 --> 18:49.127 .شرکت ها همیشه اعداد و ارقام رو جابجا میکنن 18:49.128 --> 18:52.632 نخیرم. اون ی عوضیه و منم نمی‌تونم کاری کنم که قرصه رو قبول کنن 18:52.633 --> 18:54.175 .چون اون میخواد که وارد بازار بشه 18:54.176 --> 18:56.301 ،آمورزین خطرناکه 18:56.302 --> 18:57.846 و منم فکر نمی‌کنم که تو بخوای مدیر اجرائی 18:57.847 --> 18:59.681 شرکت آشغال بابات بشی اونطوری، می‌خوای؟ 19:00.723 --> 19:02.224 .نه 19:02.225 --> 19:03.934 من فقط خستم از اینکه 19:03.935 --> 19:05.937 .همش عصبیم میکنه خب، قراره 19:05.938 --> 19:07.480 ی روزی شرکت خودمون بشه، درسته؟ 19:08.523 --> 19:10.315 .آره 19:10.316 --> 19:12.861 .پس بیا کار درست رو انجام بدیم 19:17.490 --> 19:19.242 .باشه 19:24.706 --> 19:26.708 .امیدوارم چشمات بهتر بشن 19:43.141 --> 19:44.850 .الو، بابا 19:44.851 --> 19:48.062 .اون قرار نیست تست رو درست کنه 19:48.063 --> 19:50.544 .باشه، اوکیه 19:50.545 --> 19:53.026 .عوضی آشغال 20:16.382 --> 20:18.842 .می‌تونم هروقت خواستین جلوی شما باشم، آقای زی 20:18.843 --> 20:22.931 .آره، می‌دونم که چقد دوست داری من پشتت باشم 20:22.932 --> 20:26.309 ♪ تو توی بارها کار می‌کنی، تو ماشین سواری می‌کنی ♪ 20:26.310 --> 20:29.478 ♪ هیچوقت مفت کار نمی‌کنی ♪ 20:29.479 --> 20:33.775 ♪ آپارتمانت با ی ویوی خوب توی بهترین منطقه اس ♪ 20:33.776 --> 20:36.924 ♪ به بیتت توی خیابون نگاه می‌کنی (ماشین بیت هوندا) ♪ 20:36.925 --> 20:40.073 ♪ همیشه فرو می‌کنی و داخل میبری ♪ 20:40.074 --> 20:41.637 ♪ هیچی راضیت نمیکنه ♪ 20:41.638 --> 20:43.201 ♪ ...توی هرزه، حتما 20:45.620 --> 20:47.559 ♪ آره، ما توی صف وایستادیم ♪ 20:47.560 --> 20:49.499 ♪ ...فقط واسه اینکه امشب رو با تو باشیم 20:49.500 --> 20:52.125 .ی کار خوب بکن واسم، جانی 20:52.126 --> 20:54.295 اون حرکته رو با دیتونا بزن، باشه؟ (ماشین مسابقه) 20:54.296 --> 20:56.546 .من می‌خوام این مسابقه باشه 20:56.547 --> 20:58.549 .بله، قربان. برنامه همینه 20:58.550 --> 21:01.511 ♪ بله، من دارم فکر می‌کنم ♪ 21:01.512 --> 21:03.887 ♪ عزیزم ♪ 21:03.888 --> 21:06.849 ♪ تو واسه پول درآوردن چیکار می‌کنی؟ ♪ 21:08.518 --> 21:12.105 - ♪ عزیزم ♪ - ♪ باید چیکار کنی؟ ♪ 21:12.106 --> 21:13.690 - ♪ آها، خودشه ♪ - ♪ عزیزم ♪ 21:13.691 --> 21:15.233 ♪ خودشه، عزیزم♪ 21:16.275 --> 21:17.776 ♪ عزیزم♪ 21:17.777 --> 21:20.363 ♪ چیکار باید بکنی؟ ♪ 21:21.656 --> 21:24.659 ♪ چیکار باید بکنی؟ ♪♪ 21:30.832 --> 21:32.791 .فرمون ی خورده شل شده 21:32.792 --> 21:34.751 می‌خوای به منی خبر بدم؟ 21:34.752 --> 21:38.339 .خب، مطمئنم که عمرا بخواد بره سمتش اصلا 21:38.340 --> 21:40.257 .سلام، جو 21:40.258 --> 21:41.676 .سلام .ممنون که اومدی 21:41.677 --> 21:44.095 .حتما. ماشین قشنگیه 21:45.763 --> 21:48.141 ،ببین، جو، ما الان چندوقتیه که همو می‌شناسیم 21:48.142 --> 21:49.766 و منم نمی‌خوام، عه، حوصلت رو سر ببرم 21:49.767 --> 21:52.103 "با جملاتی مثل "خانوادم واقعاً داغونن 21:52.104 --> 21:53.812 .و از این قبیل داستانا 21:53.813 --> 21:57.482 .چون، آره، واقعاً هم هستیم 21:57.483 --> 22:00.820 .اما تو دانشمندمونی، پس بیا راجع به نتایج کار حرف بزنیم 22:01.863 --> 22:03.906 .ما پروژه واسه آینده داریم، جو 22:03.907 --> 22:05.490 .خیلی هم قراره جدید و پیشرفته باشه 22:05.491 --> 22:08.494 .فقط ی خورده دیگه زمان میبره تا راجع بهش بفهمی 22:09.954 --> 22:12.664 .جفتمون میدونیم که مردم دارن رنج میکشن 22:12.665 --> 22:16.918 .الان وقتشه کۀ راه حل جدی و سریع واسه این کار پیدا کنیم 22:16.919 --> 22:19.547 به خاطر همین بود که منو تا اینجا کشوندی؟ 22:20.590 --> 22:23.216 .میفهمم چی میگی، جورج 22:23.217 --> 22:26.512 .اما ی عالمه آدم الان روم زومن 22:26.513 --> 22:28.889 .و روی هر کسی که توی اف دی ای هستش 22:28.890 --> 22:32.435 من که از زوم بودن چشما نمیترسم، تو میترسی؟ 22:32.436 --> 22:34.644 ...خب 22:34.645 --> 22:37.356 .بستگی داره به اینکه هدفمون چیه 22:37.357 --> 22:39.692 نظرت راجع به تغییر شغل چیه؟ 22:39.693 --> 22:41.943 توی این سن؟ 22:41.944 --> 22:44.759 ،فکر می‌کنم با زمان خوب، قیمت خوب 22:44.760 --> 22:47.575 .اونایی که زومن اصلا متوجه نشن 22:50.745 --> 22:54.457 .من راجع به بازنشستگی فکر میکردم 22:54.458 --> 22:56.501 .اتفاقا بهتر 22:58.503 --> 23:02.632 خب، من فکر می‌کنم، عه، سازمان غذا و دارو 23:02.633 --> 23:04.049 از ی راه حل واسه 23:04.050 --> 23:07.178 .این اعتیاد افیونی همگانی نگران کننده، استقبال کنه 23:08.221 --> 23:11.432 .خیلی خوبه، جو .خوشحالم که با هم هم عقیده ایم 23:12.433 --> 23:15.269 .فرن باهات در تماسه 23:15.270 --> 23:17.271 .میبینمت 23:20.441 --> 23:22.567 .خوب بود .باریکلا 23:22.568 --> 23:26.447 کارمندای اف دی ای آسون تر از اینم گول میخورن؟ 23:26.448 --> 23:28.741 .مسخره اس 23:28.766 --> 23:36.766 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 23:52.140 --> 23:54.684 .اوام 23:54.685 --> 23:57.416 .مارکو درو واسم باز کرد 23:57.417 --> 23:59.783 .بیا تو 23:59.784 --> 24:02.342 لباس تنته؟ 24:02.343 --> 24:04.623 .نه تقریبا 24:04.624 --> 24:06.904 گرفتگی عضلات؟ 24:08.906 --> 24:11.324 چقدر درد داری؟ (از ۰ تا ۱۰) 24:11.325 --> 24:14.120 .حدودا ۸ .ممم 24:14.121 --> 24:15.996 یک دفعه اینجوری شدم 24:15.997 --> 24:19.208 .بعد اینکه هررا گفت میخواد کارو به دادگاه بکشونه 24:19.209 --> 24:21.210 .آره، خب، منم تعجب نکردم 24:21.211 --> 24:24.087 . متأسفم 24:24.088 --> 24:26.590 .خدا، از دست اون مک براید 24:26.591 --> 24:28.947 ،میدونی بعضی وقتا ناخودآگاه فکر می‌کنم 24:28.948 --> 24:31.304 .راجع به دایانا بلک وود و تفنگ ساچمه ایش 24:31.305 --> 24:34.182 .چی میشد اگه نشونه گیریش بهتر می بود 24:34.183 --> 24:35.766 .مم 24:38.769 --> 24:43.190 حالت خوبه؟ 24:43.191 --> 24:46.568 .من پرونده رو به گردن نمیگیرم، اوا 24:46.569 --> 24:49.926 .این چیزی نیست که بخوام بشنوم .آره، می‌دونم 24:49.927 --> 24:53.284 .استرس دادگاه هستش اگه روز سختی داشته باشم 24:53.285 --> 24:56.328 .به زور می‌تونم حرف بزنم .نمی‌تونم حتی فکر کنم 24:56.329 --> 24:59.749 ،اگه بیفتم، حین دفاع از اظهاریه اول 24:59.750 --> 25:02.001 .خیلی صحنۀ آبروریزی ای میشه 25:02.002 --> 25:04.253 خیلی صحنه آبروبری میشه 25:04.254 --> 25:06.796 .و خیلی هم مهیج 25:06.797 --> 25:08.590 ،بیمه اونو تامین میکنه 25:08.591 --> 25:10.343 .دلسوزی هیئت داوران رو هم که دیگه نگم برات 25:10.344 --> 25:12.574 .فکر بدی هم نیستش ها 25:12.575 --> 25:14.805 .این پرونده پتیه 25:14.806 --> 25:16.807 .ریسکیه 25:16.808 --> 25:18.808 .اون خودش ریسکه 25:18.809 --> 25:20.895 ،تو قراره شرکت بابات رو ریسک کنی 25:20.896 --> 25:22.313 میراثش، همه چیش؟ 25:33.115 --> 25:36.639 میدونی چی فکر می‌کنم عجیبه؟ 25:36.640 --> 25:40.163 ،اینکه تو اصلا اینجوری نبودی که 25:40.164 --> 25:43.751 .یادت بره مک براید با زاکس فارما کار میکرده 25:47.713 --> 25:49.924 .من اشتباه کردم 25:52.927 --> 25:54.345 .آره 25:55.930 --> 25:59.141 .آره، ببین، بهتر شو 26:15.491 --> 26:20.954 ♪ من واسۀ مدت خوب بودم ♪ 26:20.955 --> 26:26.418 ♪ واسۀ مدت میتونستم لبخند بزنم ♪ 26:26.419 --> 26:29.297 ♪ اما وقتی دیشب تو رو دیدم ♪ 26:29.298 --> 26:33.405 ♪ دستمو خیلی محکم گرفته بودی ♪ 26:33.406 --> 26:37.513 ♪ حینی که وایستادی تا سلام کنی ♪ 26:37.514 --> 26:40.850 ♪ وای که، برام آرزوی موفقیت کردی ♪ 26:40.851 --> 26:45.000 ♪ نمیتونستی تشخیص بدی ♪ 26:45.001 --> 26:49.150 ♪ که من گریه میکردم ♪ 26:49.151 --> 26:51.484 ♪ واسه تو ♪ 26:51.485 --> 26:56.489 ♪ ...گریه میکردم واسه تو 26:56.490 --> 26:58.868 .تو همیشه دنبال جوابی 26:58.869 --> 27:01.619 پیدا هم می‌کنی چیزی؟ 27:01.620 --> 27:04.331 ♪ ...منو منتظر گذاشتی 27:04.332 --> 27:07.752 .عه، پیچیده اس .واضحه 27:07.753 --> 27:09.628 .بهم جوابو بگو 27:12.506 --> 27:15.008 .جدول معمای خودته 27:15.009 --> 27:16.844 همه کارا رو من باید واست بکنم؟ 27:16.845 --> 27:19.055 .تو منو بزرگ کردی 27:21.098 --> 27:24.830 ♪ سخته منتظر وایستی♪ 27:24.831 --> 27:28.564 ♪ اما حس دست تو ♪ 27:28.565 --> 27:30.670 ♪ ...می‌تونه اشکمو دربیاره 27:30.671 --> 27:32.776 .سلام، بیلی .سلام، تام 27:32.777 --> 27:34.527 .می‌خوام که دخترمو بهت معرفی کنم 27:34.528 --> 27:38.240 .آماندا، ایشون بیلی مک براید هستن .بیلی، آماندا 27:39.575 --> 27:41.786 .خوشوقتم از آشناییت، آماندا 27:41.787 --> 27:44.496 ♪ ...کاملا درسته 27:44.497 --> 27:46.373 .میدونی، اون مرده 27:46.374 --> 27:48.730 ♪ حتی بیشتر از قبل دوست دارم ♪ 27:48.731 --> 27:51.087 ♪ که قبل این بمیرم ♪ 27:51.088 --> 27:52.545 ♪ ...اما عزیزم 27:52.546 --> 27:54.673 .میدونی، مقصرش منم 27:54.674 --> 27:57.759 .تو تمام تلاشت رو کردی 27:57.760 --> 28:00.720 ♪ ...دوستم نداشته باش 28:00.721 --> 28:03.807 .فکر نمی‌کنم کرده باشم 28:03.808 --> 28:06.894 .خب، این دیگه تقصیر منه 28:06.895 --> 28:08.521 ♪ ...گریه می‌کنم 28:10.898 --> 28:14.944 ♪ ...واسه تو، گریه می‌کنم 28:14.945 --> 28:17.488 .تو ازم متنفر بودی 28:17.489 --> 28:20.783 .اینم از جوابت که می‌خواستی 28:20.784 --> 28:24.078 ♪ ...حالا تو نیستی 28:24.079 --> 28:26.851 ردیف ۲۲ از پایین؟ 28:29.625 --> 28:32.711 .ردیف ۲۲ از پایین.اوهوم 28:32.712 --> 28:35.798 ♪ اوه ♪♪ 28:38.134 --> 28:39.781 .تنفر 28:50.312 --> 28:53.315 .تو هیچوقت مسئولیتش رو نمی‌خواستی 28:55.776 --> 28:58.821 .هیچوقت فکر نمیکردم پلیس محلی شم 28:58.822 --> 29:00.822 .تو اصلا توش خوب نبودی 29:00.823 --> 29:03.576 .خیلی کار سختی بود .اصلا هم 29:04.702 --> 29:06.536 .ی کار بود فقط 29:06.537 --> 29:09.707 .نه، بالاتر از این حرفاست، زندگیه 29:09.708 --> 29:12.564 .زندگی مثل یک غلات صبحونه می‌مونه 29:15.421 --> 29:18.632 خدایا، چرا باید همه چی رو انقد دراماتیک کنی؟ 29:20.676 --> 29:22.303 .دوست دارم، بچه جون 29:23.846 --> 29:26.390 .تو گفتی بابات قبلا بهت اینو میگفته 29:28.392 --> 29:31.020 .میدونی، من قبلا ازش متنفر بودم 29:31.021 --> 29:33.313 حالا چی؟ 29:33.314 --> 29:35.316 .حالا می‌شناسمش 29:40.404 --> 29:42.448 .یادداشتی که سفارش داده بودین یادتون رفت 29:48.329 --> 29:50.956 .باید بخونیدش 30:14.939 --> 30:16.565 آرتور؟ 30:23.447 --> 30:26.574 .نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد 30:26.575 --> 30:29.703 .همه چی داره قروقاطی میشه 30:33.624 --> 30:38.045 چیزی که تجربه ش کردم ...و زندگیم، الان 30:46.095 --> 30:47.721 طبیعیه؟ 30:47.722 --> 30:49.347 .عه، خب، نه 30:49.348 --> 30:51.517 .هیچی توی تو طبیعی نیست 30:54.853 --> 30:56.855 حس می‌کنم دارم دور تر میشم از 30:56.856 --> 30:59.525 .چیزی که دارم دنبالش میگردم 30:59.526 --> 31:01.527 .شاید هدف همینه اصلا 31:11.495 --> 31:13.183 سرت شلوغه؟ 31:13.184 --> 31:14.820 .آره 31:16.458 --> 31:19.086 ،میدونی، این قبلا اتاق کار من بوده 31:19.087 --> 31:21.296 .و قبلا اینجا موش داشته 31:21.297 --> 31:24.425 موشی این دوروبر ندیدی؟ .هیچ موشی این دوروبر ندیدم 31:24.426 --> 31:29.179 .خوبه. خوبه 31:29.180 --> 31:31.035 .اوهوم 31:31.036 --> 31:32.890 ...خب 31:32.891 --> 31:35.019 .دادستان کل میخواد کارو به دادگاه بکشونه 31:36.770 --> 31:38.771 و چطور این اتفاق افتاد؟ 31:38.772 --> 31:40.878 .توی جلسه رسیدگی به محرومیت شغل مک براید حاضر شده بود 31:40.879 --> 31:42.985 ،که اگه تو اونجا بودی، اینو میدونستی خودت 31:42.986 --> 31:44.528 .اما خیلی هم مشخص، حاضر نشدی 31:44.529 --> 31:46.238 .آره، نتونستم بیام 31:46.239 --> 31:48.114 اووم. دلیل خاصی داره؟ 31:48.115 --> 31:50.199 .عه، خب، اصلا مهم نیستش 31:50.200 --> 31:53.411 ،خب، اگه قاضی قرار دادگاه رو تایید کنه 31:53.412 --> 31:56.331 ،تو کسی ای که توی ردیف اول ،از بزرگترین پرونده قانونی دارویی 31:56.332 --> 31:58.375 .توی تاریخ، شکایت می‌کنی 31:58.376 --> 31:59.835 حست نسبت به این چیه؟ 31:59.836 --> 32:02.211 .عالی واقعا؟ 32:02.212 --> 32:06.800 .من می‌تونم به ۱و نیم میلیون دلیل فکر کنم که چرا می‌تونه عالی نباشه 32:06.801 --> 32:09.260 چی می‌خوای از من؟ 32:09.261 --> 32:11.929 .بکش کنار، پیشنهاد کن سم پرونده رو به عهده بگیره 32:11.930 --> 32:14.433 .ممکنه به حرفت گوش کنه .سم که وکیل شکایات نیست دیگه 32:14.434 --> 32:18.394 .اون...عقلشو از دست داده 32:18.395 --> 32:21.732 .خب، اگه اون میخواد من اینکارو انجام بدم، پس منم انجامش میدم 32:24.443 --> 32:25.861 .همم 32:29.031 --> 32:30.658 .من بهت اعتماد ندارم 32:32.701 --> 32:35.161 ،خب، ببخشید، عه 32:35.162 --> 32:37.997 ،من اصلا اهمیتی نمیدم .چون تو اصلا مهم نیستی 32:37.998 --> 32:41.418 فکر می‌کنم تو میدونی که چرا، ی ذره اهمیت دارم 32:41.419 --> 32:43.379 .نه، نداری .دارم، از لحاظ مالی 32:43.380 --> 32:44.879 .خوبه 32:44.880 --> 32:46.798 مثلا، من می‌تونم مطمئن شم تا 32:46.799 --> 32:50.719 ،سهمیه سرمایه همکاریت، یکراست ته بکشه 32:50.720 --> 32:53.472 که معنیش اینه که، قراره تو از لحاظ مالی، محکوم بشی 32:53.473 --> 32:55.682 واسه سهمت از ۱ و نیم میلیارد دلار 32:55.683 --> 32:59.269 که گذاشتی این پرونده مثل ی ستاره در حال سقوط، توی دستت نابود بشه 32:59.270 --> 33:02.648 میدونی، من که برداشتم اینه که تو آخرین راه حلت منم 33:02.649 --> 33:05.525 پس من بهت پیشنهاد می‌کنم که 33:05.526 --> 33:07.986 .خودت مشکلت رو حل کنی 33:21.667 --> 33:24.086 .من همین اتاق کناری ام، پتی 33:26.630 --> 33:28.048 .می‌دونم خودم 33:34.096 --> 33:36.765 ♪ به خودت اعتماد داشته باش ♪ 33:38.767 --> 33:41.728 ♪ ...اقیانوسا که مثل ذهن تو عمیقن 33:41.729 --> 33:44.690 .سلام ...سلام، عه 33:46.108 --> 33:47.734 عه، میشه حرف بزنیم؟ 33:47.735 --> 33:51.028 .آره، چراکه نه ،من، راستش، عه 33:51.029 --> 33:53.865 .داشتم فکر میکردم که چقدر واسه حرف زدن باهات دلم تنگ شده بود 33:53.866 --> 33:59.329 .اینکه خوب میشد اگه واسه شامی چیزی میرفتیم بیرون، بعضی وقتا 33:59.330 --> 34:01.706 ♪ ♪ 34:01.707 --> 34:05.252 فکر می‌کنم وقتشه که از مارگلیس و ایمپ برم 34:05.253 --> 34:07.628 ،باید توی زندگیم تغییر ایجاد کنم 34:07.629 --> 34:09.568 ...باید، جایی رو پیدا کنم، که 34:09.569 --> 34:11.508 . خیلی‌خُب، صبر کن. صبر کن ببینم ...من، عه 34:11.509 --> 34:13.551 ♪ ...ما مجبور نیستیم 34:13.552 --> 34:15.637 ...من از کار کردن باهات کلی چیز یاد گرفتم 34:15.638 --> 34:17.993 ! خیلی‌خُب، بس کن 34:17.994 --> 34:20.349 ♪ ...دنبال کنیم 34:20.350 --> 34:22.352 جریان چیه، راب؟ 34:22.353 --> 34:24.730 ♪ تو منو پیدا کردی ♪♪ 34:27.316 --> 34:28.734 .راب .آها 34:29.735 --> 34:32.154 حالت خوبه؟ 34:33.906 --> 34:36.325 اصلا قرار بود منو هم شریک کنین؟ 34:40.454 --> 34:43.706 .آره، خودمم همین فکرو کردم 34:43.707 --> 34:46.251 ... خیلی‌خُب، میدونی، من .دیگه وقتشه 34:46.252 --> 34:47.668 .وقتشه که از این شرکت برم 34:47.669 --> 34:49.942 . خیلی‌خُب، میدونی، ممکنه واسه یکی از پرونده ها تا دادگاه پیش بریم 34:49.943 --> 34:52.216 .تو هم که یکسال و نیمه داری واسه این کارا آماده میشی 34:54.803 --> 34:56.469 .آره 34:56.470 --> 34:58.388 .خیلی کارت غیرحرفیه ایه 35:01.308 --> 35:04.686 .لطفا. اینکارو نکن 35:17.658 --> 35:19.618 .ممنون واسه همه چی، سم 35:25.165 --> 35:26.792 . خیلی‌خُب 35:30.546 --> 35:33.173 .اون احتمالا زن تامه 35:33.174 --> 35:35.363 .چند دقیقه پیش به منم زنگ زد 35:35.364 --> 35:37.553 .بهتره جوابشو بدی 35:58.740 --> 36:00.366 سلام، جودی؟ 36:09.543 --> 36:12.963 .آها - ♪ خب، کاش میشد فکر کنم♪ 36:12.964 --> 36:15.965 ♪ به چندتا کلیشه بی منظور ♪ 36:15.966 --> 36:19.678 ♪ تا ناراحتی دوری مون رو کمتر کنه ♪ 36:21.680 --> 36:23.307 ♪ ...اما اگه بهت دروغ بگم 36:23.308 --> 36:25.099 .من واقعاً متأسفم 36:25.100 --> 36:27.101 ♪ یا قول الکی بدم ♪ 36:27.102 --> 36:31.732 ♪ حقیقت از توی چشمام آشکار میشه ♪ 36:31.733 --> 36:33.358 ♪ ...پس فرار کن، عزیزم، فرار کن 36:33.359 --> 36:35.151 .آره 36:35.152 --> 36:36.903 .ممنونم ازت 36:36.904 --> 36:41.116 ♪ با باد، و هیچوقت واسه فکر کردن واینستا ♪ 36:53.629 --> 36:59.468 ♪ خب، ای کاش میشد غمم (مثل باد) بره ♪ 36:59.469 --> 37:03.931 ♪ ...تا منم بتونم روی امواج دریا توی صبح، ببینمشون 37:03.932 --> 37:07.016 بده این؟ .نه 37:07.017 --> 37:08.810 بهم راستشو میگفتی اگه بد می بود؟ 37:08.811 --> 37:10.604 .گفتن پیش بینی های بد کار من نیست 37:11.605 --> 37:14.441 ♪ ...تا همیشه توی فکر من 37:17.569 --> 37:20.321 .تام مرده 37:20.322 --> 37:23.575 .جسدش رو توی ساحل مارشال پیدا کردن 37:23.576 --> 37:25.202 .فکر می‌کنم پرید بالاخره 37:26.620 --> 37:29.080 واقعا؟ 37:29.081 --> 37:33.460 .آره، زنش همین چند دقیقه پیش بهم زنگ زد 37:33.461 --> 37:35.504 .انگار راحت شده بود 37:42.761 --> 37:44.888 تو چی؟ 37:51.937 --> 37:54.189 .خب، من فقط می‌خوام که به آرامش برسه 37:56.108 --> 37:58.026 .منم 37:59.236 --> 38:01.967 ♪ ای کاش میتونستم پرواز کنم ♪ 38:01.968 --> 38:04.699 ♪ مثل یک خفاش از توی غار ♪ 38:04.700 --> 38:07.285 ♪ ...از تاریکی جهالتم 38:07.286 --> 38:09.871 .حرکت خوبی بود، رفتن پیش هررا، خلاصه 38:09.872 --> 38:12.123 .تو همون چیزی رو که می‌خواستی، بدست آوردیش 38:12.124 --> 38:14.688 .آره، ولی خب از این طریق نمی‌خواستمش 38:14.689 --> 38:16.951 .آره، منم .ولی فعلا که کارمون به اینجا کشیده 38:16.952 --> 38:19.396 ،آره. خب، میدونی هنوزم 38:19.397 --> 38:21.842 .واسه پیوستن به جناح درست دیر نشده 38:21.843 --> 38:24.302 .هیچ جناح درستی وجود نداره، بیلی 38:26.304 --> 38:27.764 ،می‌دونم که می‌خوای شرکت بابات رو نجات بدی 38:27.765 --> 38:29.765 .اما اون مرده، ولی تو نه 38:29.766 --> 38:31.810 میدونی، میتونی تصمیمات بهتری بگیری 38:31.811 --> 38:33.645 .واسه افرادی که هنوز زنده ان 38:36.523 --> 38:39.443 ♪ توی تختم دراز کشیدم، میشنوم ♪ 38:39.444 --> 38:41.611 ♪ تیک تاک ساعت رو ♪ 38:41.612 --> 38:44.301 ♪ و به تو فکر می‌کنم ♪ 38:44.302 --> 38:47.752 ♪ میچرخم توی دایره ها ♪ 38:47.753 --> 38:51.188 ♪ گیج بودن چیز جدیدی نیست ♪ 38:51.189 --> 38:54.845 ♪ فلش بک، شب های گرم ♪ 38:54.846 --> 38:58.259 ♪ تقریبا رفتن دیگه ♪ 38:58.260 --> 39:01.673 ♪ چمدونی از خاطرات ♪ 39:02.841 --> 39:04.425 ♪ زمان بعد از اینکه ♪ 39:04.426 --> 39:07.699 ♪ بعضی وقتا منو تصور می‌کنی ♪ 39:07.700 --> 39:10.974 ♪ من پشت سرت راه میرم ♪♪ 39:21.401 --> 39:23.131 چه مرگته، سم؟ 39:23.132 --> 39:24.863 واسه چی اونجوری کردی؟ 39:28.575 --> 39:30.326 !عه، باید واسم یک دستگاه جدید بخری 39:30.327 --> 39:32.162 .می‌دونم هم که پولشو داری 39:32.163 --> 39:34.915 چه مرگش بود؟ 39:50.181 --> 39:52.014 فرانک کیه؟ 39:52.015 --> 39:54.226 .همسایم. عه، اونی که با همزادت زندگی میکنه 39:54.227 --> 39:55.559 .دیدیش قبلا تو 39:55.560 --> 39:57.978 .آها، اون یارو .آره 39:57.979 --> 39:59.918 .معلوم شد کل اون محله مال اونه 39:59.919 --> 40:01.858 فکر می‌کنی بتونی اطلاعات راجع بهش بدست بیاری؟ 40:01.859 --> 40:04.110 .سعی کن 40:04.111 --> 40:06.863 عه، تونستی نتایج تست رو از کوپرمن بگیری از آخر؟ 40:06.864 --> 40:08.864 .ببینیم چی میشه 40:08.865 --> 40:11.117 .پتی نمی‌تونه دوباره پرونده رو باهاش به جریان بندازه 40:11.118 --> 40:15.122 .خب، گفتش که یک جلسه واسه حل و فصل باهاشون داشته 40:15.123 --> 40:18.165 .میدونستم همچین اتفاقی میفته 40:18.166 --> 40:20.460 پسر، همه چی بهم میریزه اگه بخوای منتظر کوپرمن بمونی 40:20.461 --> 40:21.586 .تا در حقت ی لطفی بکنه 40:22.796 --> 40:24.923 .آره، واقعا 40:29.719 --> 40:31.513 دنیس خوشحاله؟ 40:32.722 --> 40:35.349 .فکر کنم آره 40:35.350 --> 40:38.395 .نمی‌دونم. زیاد به من چیزی نمیگه 40:38.396 --> 40:40.313 .مثل ی نفر دیگه ای که می‌شناسم 40:43.483 --> 40:45.902 تو بهش میگی که من ازش بدم نمیاد؟ 40:46.945 --> 40:49.030 اینو از کجات درآوردی؟ 40:49.031 --> 40:51.115 ...خب، بعد اینکه تیر خوردم، من 40:51.116 --> 40:52.867 .تمام درد و عصبانیتم رو روی اون خالی میکردم 40:52.868 --> 40:54.619 .نمی‌دونم چقدر درباره این، بهت گفته 40:57.205 --> 40:59.206 ...خب، اون فقط 40:59.207 --> 41:01.918 .تموم چیزی که می‌دونم اینه که اون نمیخواد باهات حرف بزنه 41:01.919 --> 41:04.420 .آره 41:04.421 --> 41:06.298 .باید بریم دیگه. می‌دونم کلی کار داری که انجام بدی 41:06.299 --> 41:08.799 .ممنون واسه کمکت بهم .آره 41:08.800 --> 41:10.677 .نمی‌دونم بدون تو چطوری از پس کارام برمیومدم 41:10.678 --> 41:12.470 .ی چیزیه که باید بهت بگم 41:12.471 --> 41:14.097 .باشه 41:16.516 --> 41:18.267 یادته وقتی بهم زنگ زدی 41:18.268 --> 41:20.604 و ی یارویی گوشی رو جواب داد؟ 41:22.606 --> 41:24.608 .آره .خب، اون مایکه 41:25.901 --> 41:28.235 ...و،عه 41:28.236 --> 41:30.864 ،خب، من و اون با هم توی ی شرکت حقوقی کار می‌کنیم و 41:30.865 --> 41:33.115 .تازه چینی هم هست 41:33.116 --> 41:37.537 .و...با من اومد واسه این سفر 41:37.538 --> 41:39.789 ...و و؟ 41:40.832 --> 41:43.334 ...و 41:43.335 --> 41:46.421 ...اون مهربون و خوبه 41:48.465 --> 41:50.926 .ماها با هم زندگی می‌کنیم .گربه هم داریم 41:50.927 --> 41:53.428 .باشه؟ بیا. حالا فهمیدی دیگه 41:57.307 --> 41:59.392 اسم گربه چیه؟ 41:59.393 --> 42:01.227 .کوجک 42:04.940 --> 42:07.358 "کی دوست داره، عزیزم؟" (اشاره به اهنگ who loves ya baby) (آهنگ در برنامه تلویزیونی کوجک) 42:07.359 --> 42:09.778 .خوب بود .همم 42:33.385 --> 42:34.468 !آهای 42:36.846 --> 42:38.264 !آهای! اونا تحقیقات منن 42:38.265 --> 42:40.892 !اونجا آزمایشگاه منه !آهای، من رئیستم 42:40.893 --> 42:43.520 !بذارین بیام تو! اونا تجهیزات منه 42:43.521 --> 42:46.064 !وایستین! آهای 42:53.780 --> 42:55.781 .اشیای شخصیت در خونت، بهت تحویل داده میشن 42:55.782 --> 42:57.784 .می‌خوام با عموم صحبت کنم ،حوصله شو نداره 42:57.785 --> 42:59.285 .که حرف بزنه اون بدون من 42:59.286 --> 43:02.455 .نمی‌تونه ادامه بده .هر کاری که بخواد می‌تونه انجام بده 43:02.456 --> 43:04.457 .کارت اینجا تمومه، کیت 43:06.167 --> 43:09.546 .پیشنهاد می‌کنم قرارداد ضدافشاء رو مرور کنی 43:10.964 --> 43:13.341 .خفه‌شو تو، فرن 43:17.762 --> 43:19.763 .خدافظ 43:22.184 --> 43:23.183 .سلام 43:23.184 --> 43:24.769 .بیا تو 43:31.652 --> 43:33.152 .بیا تو 43:33.153 --> 43:35.237 عه، چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟ 43:35.238 --> 43:39.075 .هر چی که دارم، فقط ویسکیه و آب شیر 43:39.076 --> 43:40.827 .مرسی، نمی‌خوام 43:42.412 --> 43:46.124 .عه...امیدوارم، بدت نیاد چون من می‌خوام 43:47.917 --> 43:50.085 خب چخبر؟ 43:50.086 --> 43:52.713 عموم منو از شرکت بیرون انداخته 43:52.714 --> 43:55.550 .همه چی رو هم ضبط کرده، تمام دسترسیم رو هم از دست دادم 43:55.551 --> 43:57.051 چیکار باید بکنم؟ 43:57.052 --> 43:59.345 .فقط صبر داشته باش .روش دارم کار می‌کنم 43:59.346 --> 44:01.639 حواست بود کسی تعقیبت نکنه؟ 44:01.640 --> 44:03.141 .نمی‌دونم 44:07.395 --> 44:10.732 نتایج تست آمورزن رو از شرکت حقوقی قبلیت گرفتی؟ 44:12.275 --> 44:13.776 .آره، روی اونم دارم کار می‌کنم 44:13.777 --> 44:15.590 ،منو از پرونده انداختن بیرون، عه، پس 44:15.591 --> 44:17.405 .نمی‌خوام که راجع بهش نگران باشی 44:17.406 --> 44:19.239 چی؟ 44:19.240 --> 44:21.743 .من دورادور دارم روش کار می‌کنم 44:21.744 --> 44:23.077 یعنی چی؟ 44:23.078 --> 44:25.872 ببین، فقط باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 44:25.873 --> 44:28.207 ،من قراره عموت رو متوقف کنم 44:28.208 --> 44:30.542 .اما بدون تو از پسش برنمیام 44:30.543 --> 44:33.463 هنوزم حاضری توی دادگاه شهادت بدی؟ 44:34.923 --> 44:36.508 .آره 44:37.634 --> 44:39.052 .باشه 45:19.884 --> 45:22.303 .ممنونم، مارکو 46:07.474 --> 46:10.476 .چه جای اسرارآمیزی 46:10.477 --> 46:12.145 دوست داشتی از در اصلی بیای؟ 46:12.146 --> 46:13.646 فقط...بگو کجاست؟ 46:13.647 --> 46:15.523 .طبقه بالا 46:21.738 --> 46:23.615 .فرن 46:29.245 --> 46:31.372 .حتما 46:31.373 --> 46:33.500 .بهش میگم اون بیاد 46:51.601 --> 46:53.435 .دارم عرق می‌کنم 46:53.436 --> 46:55.271 .وگرنه بهت میدادم لباسمو 46:55.272 --> 46:57.106 .مرسی 46:59.609 --> 47:02.820 .آزانس ایالتی میخواد که با زاکس حل وفصل نکنه 47:02.821 --> 47:04.781 .منم شنیدم 47:05.990 --> 47:07.407 و؟ 47:07.408 --> 47:08.554 .عالیه 47:08.555 --> 47:09.701 واقعا؟ 47:09.702 --> 47:12.141 ...آره. موضوع مهمی نیست، اما 47:12.142 --> 47:14.175 .تو واسم ۱۶۰ میلیون دلار رو صرفه جویی کردی 47:14.176 --> 47:16.209 و اگه بریم دادگاه چی؟ 47:16.210 --> 47:17.793 ...خب 47:17.794 --> 47:19.087 .من در هر صورت می‌برم 47:20.421 --> 47:22.568 درسته؟ ،به خاطر همینم هست که تو اومدی اینجا 47:22.569 --> 47:24.717 که مطمئنم کنی که قراره ببرم؟ 47:25.760 --> 47:27.594 .درسته 47:27.595 --> 47:29.430 ...اما .آره. اما 47:30.807 --> 47:34.477 .بذار حدس بزنم. تو می‌خوای توی قراردادمون بازبینی کنم 47:34.478 --> 47:35.978 ،آره، خب قرارداد اولیه 47:35.979 --> 47:37.479 مجموعه ای از توافق نامه هایی بود 47:37.480 --> 47:39.731 .که واسه جفتمون از نظر مالی سودمند بود 47:39.732 --> 47:41.734 ...و اون الان قابل ادامه نیست... 47:44.070 --> 47:47.824 ...آره، فکر می‌کنم بدونم ۱و نیم میلیارد دلار چطور 47:47.825 --> 47:50.618 ،یک قرص بزرگیه واسه شرکتت تا قورتش بدین 47:50.619 --> 47:51.786 .اینجوری برداشت میشه 47:53.497 --> 47:55.685 .اینجوری برداشت میشه 47:55.686 --> 47:57.874 ...خب، پس 47:57.875 --> 48:00.378 تو چی پیشنهاد می‌کنی؟ 48:04.007 --> 48:07.010 .یک قرارداد جدید که واسه دو طرف سودمند باشه 48:07.011 --> 48:09.637 ...اگه به دادگاه بکشه و 48:09.638 --> 48:12.389 ،وقتی ببری 48:12.390 --> 48:14.517 .من شرکتم رو از دست میدم 48:15.893 --> 48:18.771 .آره، توی بد مخمصه ای میفتی 48:23.610 --> 48:26.446 .بیلی مک براید ایده تو بود .ایدۀ خوبی هم بود 48:27.488 --> 48:29.490 .تا موقعی که تو باهاش بد تا کردی ، خیلی‌خُب 48:29.491 --> 48:30.741 جورج، حق با توئه. باشه؟ 48:30.742 --> 48:32.410 .تو حالمو گرفتی حالا می‌خوای چیکار کنیم؟ 48:34.037 --> 48:35.788 .هیچی 48:37.915 --> 48:40.501 .من نمی‌تونم سر هیچی شرکتم رو نابود کنم 48:40.502 --> 48:42.503 .پس بیخیال پرونده شو تا با هم حرف بزنیم 48:46.507 --> 48:48.343 .من گارانتی می‌خوام واسه این کار 48:51.054 --> 48:54.140 .نه، بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره 48:54.141 --> 48:57.392 ...اگه دادگاه نرفتیم 48:57.393 --> 48:59.312 .فکر می‌کنم تو واسه هیچی تا اینجا اومدی 49:00.813 --> 49:03.523 .میگم فرن بیاد کمکت تا جای ماشینت 49:03.524 --> 49:05.777 .اون امکان نداشت خودشو بکشه 49:08.404 --> 49:10.615 .خب، این توی همه خودکشی ها مطرحه 49:12.325 --> 49:14.327 .آدم هیچوقت نمیدونه 49:29.050 --> 49:31.678 .ممنون، عزیزم 49:35.306 --> 49:37.225 میشه نوشیدنی رو واسم نگه داری؟ 49:37.226 --> 49:39.143 .من می‌خوام برم سیگار بکشم 50:16.264 --> 50:17.932 .آقای مک براید 50:19.934 --> 50:22.144 چی شده؟ 50:22.145 --> 50:24.188 دستورالعمل واضحی دارم که باید به شما میدادم 50:24.189 --> 50:25.440 .وقتی که تنها باشین 50:25.441 --> 50:27.442 از طرف کوپرمنه؟ 50:29.068 --> 50:31.070 .همیشه باید مثل تئاتر کار کنه 50:32.176 --> 50:33.281 .ی چیز دیگه 50:33.282 --> 50:34.574 بله؟ 50:36.409 --> 50:37.827 اجازه میدین؟ 50:37.828 --> 50:38.910 ها؟ 50:38.911 --> 50:40.078 اجازه هست؟ 50:40.079 --> 50:42.248 ،اگه تمومه این کارا با این 50:42.249 --> 50:43.833 .پس بگیر 50:46.252 --> 50:48.086 گرفتی؟ 50:48.087 --> 50:50.214 .ممنون، پسر 51:42.850 --> 51:45.645 .اون دنبالت میگرده 51:45.670 --> 51:58.670 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.