WEBVTT 00:00.999 --> 00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:19.979 --> 00:21.731 راب، حق با تو بود 00:21.814 --> 00:23.524 بیلی آدم خوبیه 00:23.566 --> 00:26.277 پس بهش نزدیک بمون 00:26.360 --> 00:28.112 چون سمت درستی ایستاده 00:28.195 --> 00:30.614 پس هرچی گفت، انجام بده 00:30.698 --> 00:32.575 حتی اگه دیوونگی به نظر برسه 00:32.658 --> 00:35.202 منظورم اینه، نمی‌دونم چجوری قراره انجامش بده. فقط نمی‌دونم 00:35.286 --> 00:38.080 و بهش گفتم اگه بتونی اینو حل کنه 00:38.164 --> 00:40.166 از من وکیل بهتریه 00:40.207 --> 00:42.626 گذاشتم قضیه شخصی بشه 00:42.710 --> 00:44.420 چجوری میشد نذارم؟ 00:44.503 --> 00:46.839 بعضی وقتا به نفعت تموم میشه 00:46.922 --> 00:52.261 بعضی وقتام...داغونت میکنه 00:52.344 --> 00:56.849 و راب، من الان واقعاً داغونم 00:56.932 --> 00:58.893 ولی امید دارم 00:58.976 --> 01:01.479 بعد از یه مدت طولانی، من امید دارم، راب 01:01.562 --> 01:05.566 امیدوارم اون کثافتای عوضی جون بدن و خفه شن و بمیرن 01:05.649 --> 01:08.444 همون دردیو بکشن که آماندای بیچاره‌م کشید 01:08.527 --> 01:11.405 کسکشای سنگدل 01:11.489 --> 01:15.910 از درد و بدبختی ملت سو استفاده می‌کنم 01:15.993 --> 01:18.287 می‌دونم دارم دری وری میگم 01:21.999 --> 01:25.878 بهتره این پیامو حذف کنی، یا یه گوشی جدید بگیری 01:25.961 --> 01:27.630 خب، یکم زیاده روی بود 01:27.713 --> 01:30.132 چیز اتهام برانگیزی که توی این پیام نیست، نه؟ 01:33.177 --> 01:34.929 یه لحظه وایسا 01:36.889 --> 01:39.892 وای، فکر کنم یکی داره دنبالم میکنه 01:39.975 --> 01:42.686 لعنتی 01:45.439 --> 01:47.900 چیه؟ 01:47.983 --> 01:50.528 نه، هی هی، از من دور شو آشغال‌...آشغال عوضی 01:50.611 --> 01:51.862 !از من دور شو 01:51.946 --> 01:54.365 ...ازم 01:54.448 --> 01:57.243 نه! نه، نکن‌. نکن 01:57.326 --> 01:59.829 اینکارو نکن، نکن، نکن 01:59.912 --> 02:02.122 لطفا، التماست می‌کنم التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم 02:02.206 --> 02:03.374 ...خواهش می‌کنم نک 02:03.457 --> 02:05.000 !نه، نکن 02:20.057 --> 02:22.351 من دیگه نیستم- ببخشید؟- 02:22.434 --> 02:23.954 باید از پرونده استعفا بدم 02:23.978 --> 02:25.563 میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 02:25.646 --> 02:27.481 ممنون. خب قضیه چیه؟ 02:27.565 --> 02:29.942 باید استعفا بدم 02:36.198 --> 02:38.033 چرا اونوقت؟ 02:39.201 --> 02:41.287 بخاطر دیشبه‌؟ 02:41.370 --> 02:42.746 نه 02:42.830 --> 02:44.957 خب من متوجه نمی‌شم چون فکر میکردم 02:45.040 --> 02:47.251 قرار بود که با راسل توافق کنیم 02:47.334 --> 02:49.003 تعارض منافع هست 02:49.086 --> 02:52.006 تعارض منافع؟ 02:52.089 --> 02:54.300 چیزیه که بین وکیل و موکل محرمانه‌ست 02:54.383 --> 02:56.594 جدی؟- آره، جدی- 02:56.677 --> 02:58.429 با کی؟ 02:58.512 --> 03:02.308 راسل؟ تیلینجر؟ 03:02.391 --> 03:04.119 خب، زکس فارما که نمی‌تونه باشه 03:04.143 --> 03:05.561 چون تام ترو ترتیبش رو داده و برای 03:05.644 --> 03:07.229 تو تعارض منافعی به وجود نمیاره 03:07.313 --> 03:08.856 مگه اینکه چیزی که تو داری میگیه 03:08.939 --> 03:11.108 داری راجع به باز کردن دوبارۀ پرونده حرف میزنی؟ 03:11.191 --> 03:15.279 تو یه فرصت داری که استراتژیت رو دوباره امتحان کنی 03:15.362 --> 03:17.531 چی‌ دارم؟ 03:17.615 --> 03:19.158 بهش فکر کن 03:19.241 --> 03:21.744 شوخیت گرفته حتما 03:21.827 --> 03:23.454 نه، شوخی نمی‌کنم 03:27.166 --> 03:29.084 نمیتونی از پرونده استعفا بدی 03:29.168 --> 03:30.753 مجبورم- نه، بیلی- 03:30.836 --> 03:32.588 تو یه قرارداد داری 03:32.671 --> 03:35.883 باشه پس، گمونم یه قرارداد کوفتی دارم 03:40.679 --> 03:42.389 سلام. صبح بخیر، بیلی 03:42.473 --> 03:43.807 آماده بودی شروع می‌کنیم- باشه- 03:43.891 --> 03:45.893 خوب به نظر می‌رسی، بیلی 03:52.775 --> 03:54.544 داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم 03:54.568 --> 03:56.403 اره، بیا تو 03:56.487 --> 04:00.074 میدونی، وقتی اون شب بیرون آپارتمانم باهم حرف زدیم 04:00.157 --> 04:04.370 گفتی مارگولس و ترو، تورو استخدام کردن که به من برسی 04:04.453 --> 04:06.372 درسته؟- آره- 04:06.455 --> 04:08.582 چرا همچین چیزی گفتی؟ 04:08.666 --> 04:10.250 چه اهمیتی داره؟ 04:10.334 --> 04:12.628 کنجکاوم بدونم 04:12.711 --> 04:16.090 دیگه بیخیالش شدم- بگو دیگه- 04:16.173 --> 04:18.217 ...باشه 04:18.300 --> 04:19.802 اوا گفت اگه تو گند بزنی 04:19.885 --> 04:21.345 من شراکت مالی رو نمیگیرم 04:21.428 --> 04:23.055 حس گهی داشتم بخاطر همین گفتمش 04:23.138 --> 04:25.224 خب، پس فقط حسی بود ‌که اون موقع داشتی 04:25.307 --> 04:29.561 آره- چرا اصرار داشتی که آپارتمانمو پیدا کنی؟- 04:29.645 --> 04:30.938 تو چته؟ 04:31.021 --> 04:33.399 دکتر مینگ رو چطوری پیدا کردی؟ 04:33.482 --> 04:35.484 سم اون پیشنهاد داد و الان حالم داره از 04:35.567 --> 04:38.112 کل این مکالمۀ کوفتی بهم میخوره 04:38.195 --> 04:40.155 باشه، خوبه 04:40.239 --> 04:41.824 داری کجا میری؟ 04:41.907 --> 04:44.201 میرم مذاکره کنم برای توافق 04:44.284 --> 04:47.454 منم قراره همینکارو بکنم صبر نمی‌کنی؟ 04:54.128 --> 04:56.463 ...هی 04:56.547 --> 04:58.048 بیلی چیزیش شده؟ 04:58.132 --> 05:00.884 نه، چرا؟ مشکلی هست؟ 05:00.968 --> 05:03.387 نمی‌‌‌دونم. هست؟ 05:03.470 --> 05:05.472 تو اونو بهتر از من می‌شناسی 05:05.556 --> 05:07.558 آره همینطوره 05:07.641 --> 05:10.185 خب، اگه مشکلی بود خبرم کن 05:10.310 --> 05:12.747 نه ببین مشکل اینجاست که من نمی‌دونم 05:12.771 --> 05:14.732 مشکل کجاست 05:14.815 --> 05:17.067 خب، الان دیگه شریک مالی هستی 05:17.151 --> 05:19.236 مطمئنم میتونی ته توشو دربیاری 05:19.319 --> 05:20.946 اوضاع با راسل چطوره؟ 05:21.030 --> 05:22.364 عالیه- چه عالی- 05:22.448 --> 05:23.866 باشه 05:28.245 --> 05:30.789 خب، الان شروع کنیم؟- ‌‌...نه برای من- 05:30.873 --> 05:32.458 شروع کردیم 05:32.541 --> 05:33.917 چجوری دیر رسیدم آخه؟ 05:34.001 --> 05:35.586 چی بگم والا بهمون ملحق میشی؟ 05:35.669 --> 05:38.547 داریم راجع به ارقام حرف میزنیم- باشه، اوه لعنتی- 05:38.630 --> 05:40.470 وسایلمو می‌خوام خیلی خب، الان برمیگردم 05:40.549 --> 05:42.468 الان میام 05:42.551 --> 05:44.470 پتی، اوضاع اونجا چجوره؟- سلام- 05:44.553 --> 05:45.947 خیلی خوب- خب چرا برنمیگردی اونجا؟- 05:45.971 --> 05:47.306 چون اول باید برم اینجا 05:47.389 --> 05:49.034 ...وقتی کارت تموم شد- برگردم اونجا- 05:49.058 --> 05:50.785 گزارش کامل روی میزم باشه لطفا- بعد اینکه...آره- 05:50.809 --> 05:53.145 حتما. عالی 05:53.228 --> 05:54.730 سلام- ...تو اینجا- 05:54.813 --> 05:56.373 اینجا چیکار می‌کنی؟- سلام عزیزم- 05:56.440 --> 05:59.610 نمیدونستم پیامام رو گرفتی یا نه 05:59.693 --> 06:01.320 می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه 06:01.403 --> 06:03.163 ...آخه الان الان وقت خوبی نیست 06:03.197 --> 06:04.782 باشه، میفهمم- آره اصلا نمیشه- 06:04.865 --> 06:07.701 آخه جوابمو ندادی نگران شدم 06:07.785 --> 06:09.995 و میدونی ...فقط می‌خواستم بدونم 06:10.079 --> 06:11.622 فقط یه شب اینجام 06:11.705 --> 06:12.891 آره خب، نمی‌دونم چی بهت بگم 06:12.915 --> 06:14.100 چون باید صبر کنی 06:14.124 --> 06:16.251 ...باشه 06:16.335 --> 06:18.712 میشه بعدا حرف بزنیم؟ 06:18.796 --> 06:20.422 آره، باشه 06:20.506 --> 06:22.424 باشه، کِی؟ 06:22.508 --> 06:25.094 نمی‌دونم. بهت پیام میدم 06:25.177 --> 06:26.637 باشه 06:26.720 --> 06:28.823 می‌دونم این سوپرایز بزرگیه و شرمنده‌م بابتش 06:28.847 --> 06:32.434 ...وضعیت نامناسبیه ولی میدونی 06:32.518 --> 06:34.853 تو داشتی نادیده‌م میگرفتی- نه، نادیده‌ت نگرفتم- 06:34.937 --> 06:36.814 ...خب من حس کردم گرفتی و- باشه- 06:36.897 --> 06:38.857 ...نگرانت بودم برای همین 06:38.941 --> 06:41.002 ...تو جواب ندادی و- به‌خدا عملا الان سر جلسه‌م- 06:41.026 --> 06:42.754 متوجهم- پس بعدا باهات حرف میزنم- 06:42.778 --> 06:44.613 باشه عزیزم، متأسفم 06:46.865 --> 06:48.745 باید بگم باعث افتخار بود اما خب نبود واقعیتش 06:48.826 --> 06:50.261 اره، بازم ممنون- باشه- 06:50.285 --> 06:52.162 گرفین، گرفین- پاتریشا- 06:52.246 --> 06:53.807 باعث افتخاره- پتی، چرا داری میری؟- 06:53.831 --> 06:55.374 چرا داره میره؟ چرا داره میره؟ 06:55.457 --> 06:57.084 کارمون تموم شد 06:57.167 --> 06:59.002 چرا صبر نکردین برای من؟ 06:59.086 --> 07:02.339 سم گفت تمومش کن منم کردم 07:02.422 --> 07:05.092 الان سر ۹۰۰ میلیون دلار با راسل به توافق رسیدیم 07:05.175 --> 07:07.010 راب فکر میکنه رقم خوبیه 07:07.094 --> 07:08.696 تو چی فکر می‌کنی؟- فکر می‌کنم رقم عالییه- 07:08.720 --> 07:11.223 داره از من میپرسه چی فکر می‌کنم و من فکر می‌کنم که 07:11.306 --> 07:13.308 میتونستین صبر کنین برای من 07:13.392 --> 07:15.394 و فک...فکر می‌کنم که رقم خوبیه 07:15.477 --> 07:16.955 منم همینطور- خو...خوبه. خوبه- 07:16.979 --> 07:18.313 خوبه 07:18.397 --> 07:20.399 تموم شده 07:26.196 --> 07:28.824 خیلی خب. ۹۰۰ میلیون دلار 07:36.707 --> 07:38.417 یکم خط و خش روشه... 07:38.500 --> 07:39.877 خدمات کامل رو ارائه میدیم 07:39.960 --> 07:41.503 آره خوب بنظر میرسه- کارش تموم شده- 07:41.587 --> 07:42.713 آره، عالیه 07:44.798 --> 07:46.341 باشه 07:46.425 --> 07:47.593 کیت- ممنون- 07:47.676 --> 07:49.094 سلام، کیت 07:50.888 --> 07:52.055 آقای مک‌براید 07:53.098 --> 07:54.349 بیلی صدام ‌کن 07:54.433 --> 07:56.101 دنبالم میکردین؟ 07:56.185 --> 07:58.145 نه، فقط می‌خواستم ازت یه سوالی بکنم 07:58.228 --> 08:00.022 نظری ندارم 08:00.105 --> 08:02.816 خب اول باید سوالو بپرسم 08:02.900 --> 08:04.568 چرا زحمت بدین؟ 08:04.651 --> 08:07.029 دنبال یه دوست میگردم 08:07.112 --> 08:09.615 ببین، دوستم یه نامه ای رو دریافت کرد 08:09.698 --> 08:11.700 و اون رسید به من 08:11.783 --> 08:13.827 فقط اینکه، نمیدونه کی براش نامه رو فرستاده 08:13.911 --> 08:15.454 واسۀ همین می‌خوام کمکش کنم 08:15.537 --> 08:17.831 می‌خواستی اینو ازم بپرسی؟ 08:17.915 --> 08:19.917 نه 08:20.000 --> 08:22.461 می‌خوام ازت بپرسم از عموت میترسی یا نه 08:23.795 --> 08:26.089 ولی می‌دونم جوابت "نظری ندارم" هست 08:26.173 --> 08:30.344 ولی خب محض اطلاعت، من از عموت نمی‌ترسم 08:30.427 --> 08:32.846 ولی دوستم چرا 08:32.930 --> 08:36.475 بخاطر همین می‌خوایم بفهمیم کی اون نامه رو فرستاده 08:37.726 --> 08:39.269 من نمی‌تونم کمکتون کنم 08:39.353 --> 08:41.230 نمیتونی یا نمی‌کنی؟ 08:43.857 --> 08:45.543 ببین، اگه کسی که این نامه رو نوشته خودشو نشون بده 08:45.567 --> 08:46.902 من می‌تونم ازش مراقبت ‌کنم 08:46.985 --> 08:50.405 و اگه خدا بخواد، نذارم آدم بدا به آدمای بیشتری آسیب بزنن 08:50.489 --> 08:52.199 هدفم فقط همینه 08:52.282 --> 08:54.201 شرافت مردانه به نظر میرسه 08:55.244 --> 08:57.037 خیلی خب 08:57.120 --> 09:00.415 مثل اینکه بدجوری ماشینت رو داغون کردن 09:00.499 --> 09:03.585 اقای مک‌براید؟- بله؟- 09:03.669 --> 09:06.004 حتماً به عموم میگم که ازش نمیترسین 09:06.088 --> 09:09.508 میتونی هرچی می‌خوای بهش بگی 09:09.591 --> 09:12.261 میدونی، خیال میکردم تو از اونایی که به یه جاییش هست 09:40.914 --> 09:42.457 سلام 09:42.541 --> 09:45.877 پسر، نگاش کن 09:47.254 --> 09:49.214 اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:49.298 --> 09:50.924 آبجو که اون توئه 09:51.008 --> 09:52.676 اومدم یکم ذهنم آروم شه 09:52.759 --> 09:56.930 خب، مجرم یا تله انداز؟ 09:57.014 --> 09:59.224 شاید یکمی از هردوشون 10:00.267 --> 10:02.144 قراره بهم بگی 10:02.227 --> 10:06.440 یا قراره مثل یه نفهم عوضی همینجوری منو اینجا نگه داری؟ 10:08.275 --> 10:10.319 خب، مثل اینکه 10:10.402 --> 10:12.946 پارانویای تو به منم داره سرایت میکنه 10:13.030 --> 10:14.781 خوبه 10:14.865 --> 10:16.408 منظورت چیه؟ 10:18.243 --> 10:20.245 فکر کنم به بازی گرفته شدم 10:20.329 --> 10:21.538 به دست یه زن؟ 10:21.621 --> 10:24.041 به دست چندتا زن 10:24.124 --> 10:26.585 گرفتار زنها شدی؟ 10:26.668 --> 10:27.586 آره- اوه اوه- 10:27.669 --> 10:29.671 اون زن بلونده رو می‌شناسی دیگه؟ 10:29.755 --> 10:33.008 هیچ وقت به اون عوضی اعتماد‌ نداشتم 10:33.091 --> 10:35.302 نه اون خوبه خیلی وقته همو می‌شناسیم 10:35.385 --> 10:37.888 نه، این یکی دیگه‌ست 10:37.971 --> 10:40.015 ولی راجع بهش مطمئن نیستم عموئه 10:40.098 --> 10:41.892 اونه که اونه که مشکل اصلیه 10:41.975 --> 10:43.643 خب، از چی مطمئن نیستی؟ 10:43.727 --> 10:44.936 اینکه چقدر درگیر ماجراست 10:45.020 --> 10:46.480 حس خودت بهت چی میگه؟ 10:46.563 --> 10:48.231 خب، حسم بهم میگه دختره ترسیده 10:48.315 --> 10:50.359 از طرفی هم سرسخته واسه همین نمی‌دونم 10:50.442 --> 10:52.110 نه 10:54.696 --> 10:56.782 تشنه‌ای؟ 10:56.865 --> 10:58.784 الان قرصامو خوردم 10:58.867 --> 11:00.619 ایشالا دفعه دیگه 11:07.000 --> 11:09.753 میدونی، بیلی 11:09.836 --> 11:12.172 ...پارانویا نیست 11:12.255 --> 11:14.758 اگه درست گفته باشی 11:31.858 --> 11:34.611 سوالای تخمی زیادی میپرسی 11:51.545 --> 11:52.879 !توپ چهار 12:07.436 --> 12:11.648 میدونی الان چقدر داری باعث میشی منِ قرمساق بد به نظر بیام؟ 12:11.731 --> 12:13.316 فقط یه بازی بده 12:13.400 --> 12:15.068 من پرتاپ کننده نیستم خودتم میدونی 12:15.152 --> 12:16.862 نه بابا؟ 12:16.945 --> 12:20.240 ولی وکیل خوبی از آب دراومدم 12:20.323 --> 12:21.700 ولی عالی نشدی 12:23.660 --> 12:25.454 کارم تمومه، بابا 12:25.537 --> 12:26.621 مربی 12:26.705 --> 12:28.373 باشه، من دیگه تمومم، بابا 12:28.457 --> 12:30.667 نخیر. رو همین تپه میمونی 12:30.750 --> 12:33.211 و اونقدر پرت می‌کنی که همشونو بندازی 12:33.295 --> 12:36.590 و به‌ تخمم هم نیست اگه دستات قطع بشه 13:17.422 --> 13:18.632 یا ابلفضل 13:20.008 --> 13:21.468 چی‌شد؟ ریدی به خودت؟ 13:21.551 --> 13:23.553 گمونم اونی که دیگه پوشک میپوشه تو باشی، فرانک 13:23.637 --> 13:26.431 اوه، تلاش خوبی بود 13:26.515 --> 13:28.016 میدونی، اینکه اینجا سبز بشی 13:28.099 --> 13:29.434 جز قرارمون نبود 13:29.518 --> 13:31.895 می‌دونم قرار کوفتیمون چیه، رفیق 13:31.978 --> 13:34.940 پس چرا بهم یادآوری نمی‌کنی به زبون خودت 13:35.023 --> 13:36.566 که قرارمون چی بود 13:36.650 --> 13:39.736 چون من از سوالای کوفتیت خسته شدم 13:39.819 --> 13:42.572 هروقت دلم بخواد دوباره می‌تونم برت گردونم تو همون دیوونه خونه 13:42.656 --> 13:43.949 کافیه یه زنگ بزنم فقط 13:44.032 --> 13:47.202 برای عوضی کوچولویی مثل تو 13:47.285 --> 13:49.579 تهدید بزرگی به نظر میاد 13:49.663 --> 13:51.957 امیدوارم کیت 13:52.040 --> 13:54.918 روی اون چیزی کار نکنه که فکر می‌کنم داره کار میکنه 13:55.001 --> 13:57.128 عه؟ چرا اونوقت؟ 13:57.212 --> 13:59.589 میترسی مشکلیو حل کنه که تو نتونستی؟ 13:59.673 --> 14:02.968 منو تو اون قرص رو الکی نچرخوندیم دست مردم 14:03.051 --> 14:04.719 مثل تو که اینور اونور میچرخی 14:06.096 --> 14:07.556 می‌دونم قراره چیکار کنی 14:07.639 --> 14:11.017 ولی نمی‌خوام دختره قاطی هیچ کدوم از اینکارا بشه 14:11.101 --> 14:13.103 پس اونو از آمورزن بیار بیرون 14:13.186 --> 14:15.021 تو فعلا نگران مک‌براید باش، خب؟ 14:15.105 --> 14:16.439 کیت رو بسپر به من 14:16.523 --> 14:19.067 اون دخترمه 14:19.150 --> 14:21.444 و من هنوز صاحب این شرکتم 14:21.528 --> 14:23.572 شرکتت رو کی داره‌ اداره میکنه؟ 14:23.655 --> 14:25.949 دختر پدرسگت رو کی بزرگ کرد؟ 14:26.032 --> 14:28.702 همون کثافتی که به نمایندگی من نیاز داره 14:28.785 --> 14:30.954 که بیشتر پول پارو کنه 14:31.037 --> 14:33.415 پولکی عوضی 14:33.498 --> 14:35.500 و دارم میبینم که خوب مشت میزنی 14:35.584 --> 14:39.921 سوال اینه، رفیق میتونی مشت بخوری یا نه؟ 14:40.005 --> 14:42.048 کسکش ترسو 14:43.091 --> 14:44.593 بعید می‌دونم 14:47.345 --> 14:49.764 تکون بخور، ریکی باید به یه چیزی ضربه بزنم 15:18.918 --> 15:20.337 همه بلند شین 15:21.713 --> 15:24.132 صبح بخیر متوجه شدم که هر دو طرف 15:24.215 --> 15:25.425 به توافق رسیدن 15:25.508 --> 15:26.593 بله، خانم قاضی 15:26.676 --> 15:27.969 راسل دراگ به 15:28.053 --> 15:29.512 زکس فارما و تیلینجر هلث ملحق شده 15:29.596 --> 15:31.514 و با ایالت به توافق رسیده 15:31.598 --> 15:34.476 و قراره به طور کامل این پرونده رو مختومه کنیم 15:34.559 --> 15:37.270 اقای مک‌براید چیزی برای اضافه کردن دارید؟ 15:39.230 --> 15:41.024 آقای مک‌براید؟ 15:44.110 --> 15:45.904 درواقع ما با این قرارداد موافق نیستیم 15:45.987 --> 15:48.073 ما می‌خوایم با شرح خلاصه دعوی توسط طرفین در آغاز رسیدگی شروع کنیم 15:48.156 --> 15:49.532 بیلی 15:49.616 --> 15:51.510 ما دیروز با رقم شما، که ۹۰۰ میلیون بود موافقت کردیم 15:51.534 --> 15:52.803 می‌خوایم دادگاه رو ادامه بدیم، عالیجناب 15:52.827 --> 15:55.205 بیلی- آیا هر دو طرف زمانی برای - 15:55.288 --> 15:56.641 صحبت میخوان؟- بله، عالیجناب- 15:56.665 --> 15:58.667 نه، بابت سردرگمی عذر می‌خوام ولی قراردادی در کار نیست 15:58.750 --> 15:59.959 ...عالیجناب، اگه میشه 16:00.043 --> 16:01.211 سامانتا مارگولیس 16:01.294 --> 16:03.338 ماگولیس و ترو ما دیشب توسط 16:03.421 --> 16:04.923 دادستات هررا با راسل دراگ 16:05.006 --> 16:07.175 شخصا به توافق رسیدیم 16:07.258 --> 16:09.010 اگه بخواین می‌تونم بهشون زنگ بزنم 16:09.094 --> 16:10.345 آقای مک‌براید، چه خبره واقعا؟ 16:10.428 --> 16:11.906 خب، عالیجناب تا جایی که یادمه 16:11.930 --> 16:13.616 این هنوز پروندۀ منه و من قبول نمی‌کنم 16:13.640 --> 16:16.393 راسل دراگ از پذیرفتن اشتباهش 16:16.476 --> 16:18.561 امتناع کرد، من هم پیشنهادشون رو رد می‌کنم 16:18.645 --> 16:20.271 و همینطور می‌خوام قرارداد تیلینجر 16:20.355 --> 16:22.148 رو بهم بزنم آماده‌م 16:22.232 --> 16:24.901 عالیجناب، ایشون حق ندارن خلاف میل موکل خودشون پیش برن 16:24.984 --> 16:27.195 آقای مک‌براید، باید بهتون وظایف اخلاقیتون رو 16:27.278 --> 16:28.822 که باید به تصمیم موکلتون 16:28.905 --> 16:30.699 پایبند بمونین رو یادآوری کنم؟ 16:30.782 --> 16:32.867 خیر، عالیجناب بنده به وظایفم آگاه هستم 16:32.951 --> 16:34.661 و مطمئنم ایالت با من هم نظر میشه 16:34.744 --> 16:37.914 وقتی توی دادگاه عمومی ببینه زکس فارما چیکار کرده 16:37.997 --> 16:39.392 عالیجناب، اونا دیگه متهم نیستن 16:39.416 --> 16:40.768 خب، داریم تغییرش میدیم- مزخرفه- 16:40.792 --> 16:41.960 می‌خوام توافق نامه ی 16:42.043 --> 16:43.586 زاکس فارما رو بخاطر کلاهبرداری 16:43.670 --> 16:45.547 باطل کنم- عالیجناب- 16:45.630 --> 16:48.007 آقای مک‌براید دارن کل این پرونده رو باطل میکنن 16:48.091 --> 16:50.176 کلاهبرداری، اتهام خطرناکیه، آقای مک‌براید 16:50.260 --> 16:52.137 اونا از همون اول میدونستن که تریمادون 16:52.220 --> 16:53.447 اعتیادآوره، عالیجناب 16:53.471 --> 16:55.515 عالیجناب، کار ایشون مثل افترا میمونه 16:55.598 --> 16:57.559 می‌خوام حقیقت معلوم شه، نره‌خر 16:57.642 --> 17:00.353 آقای مک‌براید !از خود بی خود شدین 17:00.437 --> 17:02.981 و بهتره از ادعاتون دفاع کنین 17:03.064 --> 17:04.607 وگرنه کارتون اینجا تمومه 17:04.691 --> 17:07.485 منبع اطلاعاتتون چیه؟ 17:07.569 --> 17:09.654 خب، من اخیراً مطلع شدم که 17:09.738 --> 17:11.197 من درواقع ۲۵ سال پیش وکالت 17:11.281 --> 17:14.659 زکس فارما رو تو یک موقعیت اساسی به عهده داشتم 17:14.743 --> 17:17.579 داره چه غلطی میکنه؟- نمی‌دونم- 17:17.662 --> 17:19.542 هیچ ایده ای ندارم- اجازه بدین، آقای مک‌براید- 17:19.622 --> 17:22.250 شما قبلا وکالت یکی از متهمین رو داشتین 17:22.333 --> 17:25.795 اطلاعات محرمانۀ اونهارو به دست اوردین 17:25.879 --> 17:29.174 و الان دارین ازشون توی دادگاه من 17:29.257 --> 17:31.217 به ضررشون استفاده می‌کنین؟ 17:31.301 --> 17:34.846 همینطوره، عالیجناب- نخیر اینطور نیست- 17:34.929 --> 17:37.098 این یه خودکشی حرفه ایه 17:37.182 --> 17:40.518 این برخلاف هرچیزیه که ما وکلا بهش پایبندیم 17:40.602 --> 17:43.646 باید بخاطر اینکارت کنار گذاشته بشی 17:43.730 --> 17:45.607 خب، این به ذهن خودمم رسید 17:45.690 --> 17:48.318 عالیجناب، آقای مک‌براید دارن قوانین مسؤلیت حرفه ایشون 17:48.401 --> 17:50.361 رو به طور کامل نقض میکنن 17:50.445 --> 17:52.423 باید فورا از پرونده کنار گذاشته بشه- من به کمک شما نیازی ندارم- 17:52.447 --> 17:53.531 آقای پتک 17:53.615 --> 17:56.576 شما دارین به طور کامل 17:56.659 --> 17:58.453 مسؤلیت های اخلاقیتون رو زیر پا میذارین 17:58.536 --> 18:01.164 شما فورا از پرونده کنار گذاشته میشید 18:01.247 --> 18:03.166 برگردیم سر موضوع اصلی 18:03.249 --> 18:04.852 ... خانم سالیس پاپاگین- یه لحظه صبر کنین- 18:04.876 --> 18:06.353 سالیس پاپاگین عالیجناب اگه بشه 18:06.377 --> 18:07.563 ...یه استراحت کوتاهی داشته باشیم- !پس، پس، وایسا- 18:07.587 --> 18:10.215 پس حرفامو نمیشنوین؟ هیچ فرصتی ندارم که از خودم دفاع کنم؟ 18:10.298 --> 18:11.883 همین؟- !آقای مک‌براید- 18:11.966 --> 18:13.968 اصلا داریم اینجا چیکار می‌کنیم؟ 18:14.052 --> 18:17.180 همه چی فقط قراردادی شده؟ اینجوریه؟ 18:17.263 --> 18:19.325 یه چیزیو می‌دونم. اونم سر دراوردن از حقیقت نیست 18:19.349 --> 18:20.850 دیگه بسه. شما دارین اهانت می‌کنین 18:20.934 --> 18:22.352 به چی اهانت می‌کنم؟ 18:22.435 --> 18:24.475 این چه جور دادگاهیه اگه دادخواهی نداشته باشیم؟ 18:24.521 --> 18:25.855 بیلی، دهنتو ببند 18:25.939 --> 18:27.139 وقتی شروع کردم حقوق خوندن 18:27.190 --> 18:29.609 بیست درصد از پرونده های مدنی میرفتن دادگاه 18:29.692 --> 18:31.152 حالا شده دو درصد 18:31.236 --> 18:33.279 تو این چهار سال همش یه بار دادگاهی انجام دادم 18:33.363 --> 18:34.739 شماها چقدر انجام دادین؟ 18:34.823 --> 18:36.908 بهم بگین؟ ها؟- آقای مک‌براید- 18:36.991 --> 18:39.303 یا میتونین آروم اینجارو ترک کنین یا به زور میبرنتون- آره باشه فهمیدم- 18:39.327 --> 18:41.996 نمی‌خوای دادگاه برگزار کنی چون نمی‌خوای دفتر حقوقیتو پر کنی 18:42.080 --> 18:44.249 هرروزم که بهت راحت حقوق نمیدن 18:44.332 --> 18:46.543 ولی بذار یه چیزی بگم ما به دادگاه نیاز داریم 18:46.626 --> 18:48.378 که حقیقت رو به مردم بگیم 18:48.461 --> 18:52.215 زکس فارما، تیلینجر هلث و راسل دراگ 18:52.298 --> 18:54.634 از همون اول کار خیلی خوب میدونستن که تریمادون 18:54.717 --> 18:56.237 اعتیادآوره- حالا داره محرمات موکل رو فاش میکنه- 18:56.261 --> 18:57.488 عالیجناب- اره، و به هیچ جاشون هم نیست- 18:57.512 --> 18:58.805 بیا- براشون مهم نیست- 18:58.888 --> 19:00.074 خیلی خب، آروم باش- و میدونی چیه...خودم می‌دونم- 19:00.098 --> 19:01.158 !در کوفتی کدوم طرفه- خدافظ، بیلی- 19:01.182 --> 19:02.225 !ببرینش بیرون 19:02.308 --> 19:03.308 من عدالتو می‌خوام 19:03.351 --> 19:04.686 دارن برای سود خودشون ملتو میکشن 19:04.769 --> 19:06.312 و من لعنتی عدالت می‌خوام 19:06.396 --> 19:08.374 باید یه دادگاه قتل داشته باشین آره این چیزی که باید داشته باشین 19:08.398 --> 19:10.900 خانم سالیس پاپاگین 19:10.984 --> 19:12.569 ...آیا شما دارین 19:26.666 --> 19:28.209 به نظرت میتونی نجاتم بدی؟ 19:28.293 --> 19:30.795 قاضی ریسس قرار نیست شکایت کنه 19:30.879 --> 19:33.006 ولی داره برت میگردونه به دادگستری ایالت 19:33.089 --> 19:34.591 !پس اینم از این. در- عالیه- 19:44.601 --> 19:48.813 پس تو وکالت زکس فارمارو داشتی و یادت رفته بود؟ 19:48.897 --> 19:50.857 آره- که اینطور- 19:52.400 --> 19:54.444 همش همینه؟ 19:56.988 --> 19:59.073 چیه؟ نمیتونی بهم بگی یا قرار نیست بهم بگی؟ 19:59.157 --> 20:00.909 هنوز این پرونده با توئه؟ 20:00.992 --> 20:04.162 قاضی تا فردا بهمون وقت داده، اره 20:04.245 --> 20:07.540 پس دیگه نمی‌تونم بهت بگم 20:07.624 --> 20:11.044 خودم بعدا میفهمم؟ - آره- 20:11.127 --> 20:13.880 ولی تا موقع دادگاه، این‌ آخرین باریه که با هم حرف میزنیم 20:13.963 --> 20:16.049 دادگاه کی؟ من یا تو؟ 20:16.132 --> 20:17.717 ...نمی‌تونیم 20:17.800 --> 20:21.054 ببین، نمی‌تونم بذار کسی اینو فیصله بده 20:23.306 --> 20:24.724 منظورت سمه؟ 20:30.605 --> 20:32.231 لعنتی 20:36.444 --> 20:38.988 بیلی- راحتم- 20:40.239 --> 20:43.284 رفتاری که امروز توی دادگاه داشتی 20:43.368 --> 20:45.703 چیزی نیستش که ما توی مارگولس و ترو انجام میدیم 20:45.787 --> 20:49.374 ما به موکلمون پشت نمی‌کنیم یا حق اساسیش رو پایمال نمی‌کنیم 20:49.457 --> 20:51.876 ما از قضا نافرمانی نمی‌کنیم یا به وکیل مقابل توهین نمی‌کنیم 20:51.960 --> 20:53.503 و واقعاً انتظار اینو نداشتم 20:53.586 --> 20:55.380 که به صورت رسمی چیزی که انقدر واضح هست رو بیان کنم 20:55.463 --> 20:57.590 ولی ما وسط دادگاه دستگیر نمی‌شیم 20:57.674 --> 20:59.759 کاری که کردی جای بخشش باقی نمیذاره 20:59.842 --> 21:01.844 پس به همین دلیل ما قراردادت رو فسخ کردیم 21:01.928 --> 21:03.513 و از همین الان انجام میشه 21:03.596 --> 21:05.449 برای منزل و بقیۀ مصارفت یه چک 21:05.473 --> 21:07.451 برات فرستاده میشه اجاره نامت فسخ شده 21:07.475 --> 21:09.828 تا آخر ماه وقت داری آپارتمانت رو خالی کنی 21:09.852 --> 21:11.020 خیلی لطف کردی 21:11.104 --> 21:13.147 کن 21:13.231 --> 21:15.066 دسته کلیدت رو می‌خوام 21:19.696 --> 21:21.823 وسایل شخصی دفترت هستن 21:21.906 --> 21:23.324 آره 21:26.202 --> 21:28.413 بقیه‌ش بمونه واسه خودت 21:28.496 --> 21:31.249 راستی، محض اطلاع 21:31.332 --> 21:32.875 پتی نمیدونست من قرار بود چیکار کنم 21:32.959 --> 21:34.377 فهمیدیم 21:55.940 --> 21:59.694 بیلی- بله- 21:59.777 --> 22:01.863 کجا داری میری؟- من دیگه نیستم- 22:02.905 --> 22:04.282 هی، این بخاطر تامه؟ 22:05.533 --> 22:08.327 چیزیمون نمیشه، اوا 22:08.411 --> 22:10.955 فقط پتی رو میذاریم به عنوان وکیل اصلی 22:11.039 --> 22:13.082 و راب میشه دومیش 22:13.166 --> 22:14.518 و دوباره توافقمون رو میاریم روی کار 22:14.542 --> 22:15.877 می‌خوای کسی که لا ورس درس خونده 22:15.960 --> 22:17.211 رو بکنی وکیل اصلی؟ 22:17.295 --> 22:19.422 اون خواهان با تجربه ایه 22:19.505 --> 22:21.549 که زیر و بم این پرونده رو میدونه 22:21.632 --> 22:23.426 و تو بهش با موسسه‌مون اعتماد داری؟ 22:23.509 --> 22:24.802 اون الان شریک مالیه 22:24.886 --> 22:27.472 به اندازۀ ما پاش گیره 22:27.555 --> 22:30.349 بهتره امیدوار باشی گریفین نخواد 22:30.433 --> 22:32.060 توافقی که کردیمو بهم بزنه 22:32.143 --> 22:36.564 چون اگه توی دادگاه به اندازه برنده نشیم میشه یک میلیارد و نیم دلار که 22:36.647 --> 22:40.359 شخصا به ایالت کالیفرنیا بدهکار میشیم 22:40.443 --> 22:42.043 ما قرار نیست دادگاه بریم 22:42.070 --> 22:43.946 اونم قرار نیست توافق رو بهم بزنه 22:44.030 --> 22:45.299 اطمینان نداشته باشی، هیچی نداری 22:45.323 --> 22:46.741 خب، ممنون، سم- قابلی نداشت- 22:46.824 --> 22:49.077 امشب خوب میخوابم- بابت نوشیدنی ممنون- 22:55.083 --> 22:56.709 ممنون 23:00.671 --> 23:02.090 فکر کنم به موقع اومدم 23:02.173 --> 23:04.967 تبریک میگم‌. بریم تو؟ 23:07.512 --> 23:10.598 راستش، میشه بیرون منتظر بمونی؟ 23:10.681 --> 23:12.683 نه نمیشه 23:15.812 --> 23:17.647 اول شما 23:17.730 --> 23:19.982 ببینیم جورج چه تصمیمی میگیره 23:25.738 --> 23:29.033 ♪ جایی با پر از خوبی پیدا کردم 23:30.535 --> 23:31.869 سه دقیقه وقت دارم 23:31.953 --> 23:33.793 چی داری بهم بگی که خودم از قبل نمی‌دونم؟ 23:38.084 --> 23:39.919 از وقتت درست استفاده کن 23:42.171 --> 23:43.714 میشه از فرن بخوای بره؟ 23:46.092 --> 23:48.636 خب، انتظار اینو نداشتم 23:48.719 --> 23:51.347 می‌خوای یه راز بهم بگی؟- آره- 23:51.430 --> 23:54.225 منو فرن چیزیو از هم مخفی نمی‌کنیم 23:54.308 --> 23:55.768 مطمئنی؟ 23:55.852 --> 23:58.521 فرن، تو چیزیو از من پنهون می‌کنی؟ 23:58.604 --> 23:59.772 نه 24:05.903 --> 24:07.780 زیادی مشتاقم ولی 24:07.864 --> 24:09.490 فرن، برو بیرون 24:09.574 --> 24:12.827 ♪ ولی اهمیتی نمیدم♪ 24:12.910 --> 24:15.454 ♪وقتی منو در آغوش میگیره، همه چی خوبه 24:15.538 --> 24:17.933 اگه این ربطی به اتفاقی که امروز توی دادگاه افتاد باشه 24:17.957 --> 24:19.458 خیلی ناامید میشم 24:19.542 --> 24:21.127 تو شرکتتون یه جاسوس هست 24:22.295 --> 24:23.546 جدی میگم 24:23.629 --> 24:25.548 و فکر می‌کنی اون آدم، فرنه؟ 24:25.631 --> 24:29.760 یه نفر رفته چک کرده و به بیلی قضیه ی 24:29.844 --> 24:31.637 زکس فارما رو یادآوری کرده 24:31.721 --> 24:33.097 فرن نبود 24:33.181 --> 24:34.891 اونوقت از کجا میدونی؟ 24:36.058 --> 24:37.852 کلاغه بهم گفت کی بوده 24:38.895 --> 24:40.062 و قرار نیست بهم بگی؟ 24:40.146 --> 24:43.858 بیهوده کاریه اون پسره دیگه مشکلی نیست 24:44.901 --> 24:45.943 کی؟ 24:46.027 --> 24:47.653 دلت نمیخواد بدونی 24:49.322 --> 24:50.531 تام؟ 24:51.574 --> 24:53.618 به شخصه ترجیح میدم چیزیو که 24:53.701 --> 24:55.870 نمی‌خوام بدونم رو ندونم میدونی چی میگم؟ 24:57.830 --> 25:00.708 تو بهم گفتی کاری که ۲۵ سال پیش بیلی برات کار 25:00.791 --> 25:02.877 در بهترین حالت اندازۀ چند روز تحقیقات 25:02.960 --> 25:04.837 و یه نظریۀ مشورتی بود 25:04.921 --> 25:07.798 اگه اینو بهم نمیگفتی، نمیدونستم 25:07.882 --> 25:10.426 و تام هم اگه کسی بهش نمیگفت اینو نمیدونست 25:10.509 --> 25:14.472 اطلاعات عمومی نیست الکی که محرمانه نشده 25:14.555 --> 25:17.016 این مشکل لعنتی توئه، نه من 25:17.099 --> 25:20.978 ♪ می‌خوام بمونم و هیچ وقت نرم 25:21.062 --> 25:23.314 فکر کنم کمتر از سه دقیقه شد 25:26.234 --> 25:28.611 ♪مرد، من 25:34.909 --> 25:37.078 هی چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟- 25:37.161 --> 25:39.288 من خوبم- خوبه- 25:39.372 --> 25:41.123 خوشگل شدی- ممنون- 25:41.207 --> 25:42.875 ببخشید برات کمین کردم 25:42.959 --> 25:44.919 تو...سرت خیلی شلوغه نه؟ 25:45.002 --> 25:47.129 آره- حل و فصل مسکن مخدر و اینا- 25:47.213 --> 25:49.382 آره 25:49.465 --> 25:51.318 ...این دادگاه- میدونی، یکی از دوستای فوتبالی اوان- 25:51.342 --> 25:54.095 ...هم راستش معتاد شد به 25:54.178 --> 25:55.864 تریمادون؟ آره- آره خودشه. همینه- 25:55.888 --> 25:58.224 و بعد از اون رفت سمت هروئین 25:58.307 --> 26:00.726 و بعد دوباره حالش بد شد و دوباره رفت بازپروری و اینا 26:00.810 --> 26:04.146 هزینه‌ش برای پدرمادرش خب، خیلی زیاد میشه 26:04.230 --> 26:07.024 آره، راست میگی همینه- خداروشکر کیسی و اوان- 26:07.108 --> 26:10.069 خودشونو قاطی اینکارا نکردن خدارو صدمرتبه شکر 26:10.152 --> 26:12.280 راستی کیسی سلام میرسونه 26:12.363 --> 26:13.781 عه؟ چطوره خودش؟ 26:13.864 --> 26:15.324 عالی، خوبه اونم 26:15.408 --> 26:16.843 داره دیوونه‌م میکنه، میدونی؟ 26:16.867 --> 26:18.411 اون ماشین منو پشت یه 26:18.494 --> 26:19.996 کامیون یو پی اس میرونه 26:20.079 --> 26:21.914 آره بهم گفت- عه بهت گفت؟- 26:21.998 --> 26:23.624 آره با هم چت می‌کنیم 26:23.708 --> 26:25.835 اوه عالیه. خیلی هم عالی 26:25.918 --> 26:27.211 خوشم اومد 26:27.295 --> 26:29.797 اوان، اونم حالش خوبه 26:29.880 --> 26:33.175 دانشگاه آستین قبول شده که خیلی هم براش هیجان زده‌ست 26:33.259 --> 26:36.721 آره منم براش هیجان دارم ...ولی 26:36.804 --> 26:38.848 خیلی گرونه 26:38.931 --> 26:40.599 به طرز عجیبی گرونه 26:40.683 --> 26:42.977 میدونی دانشگاه های داخل ایالت 26:43.060 --> 26:45.354 هزینه هاش بهتر درمیاد 26:45.438 --> 26:48.190 نوادا، رنو راستش اونقدرا هم بد نیستن 26:48.274 --> 26:50.234 اوهوم 26:50.318 --> 26:52.611 ...آره. آره مدرسۀ خو 26:52.695 --> 26:55.531 نمی‌دونم. دلش کلا همون دانشگاه 26:55.614 --> 26:58.409 رو میخواد. میدونی همیشه دلش می‌خواست بره اونجا 26:58.492 --> 27:02.246 کاری که از دستم بربیادو انجام میدم 27:02.330 --> 27:05.291 گمونم دل آدم براش مهم نیست چقدر بعضی چیزا هزینه‌ بره 27:05.374 --> 27:06.959 نه، نیست 27:07.043 --> 27:10.046 خب، خوبه پس دسته چکم رو با خودم آوردم، نه؟ 27:12.840 --> 27:16.719 فقط، یعنی، فقط سال بدی بوده 27:16.802 --> 27:18.554 اوهوم 27:18.637 --> 27:19.972 دارم خونه رو از دست میدم 27:20.056 --> 27:21.849 اره می‌دونم، کیسی بهم گفته 27:23.934 --> 27:26.270 تو هیچی بهم بدهی نداری نیازی نیست اینکارو بکنی 27:26.354 --> 27:29.815 می‌دونم ولی تو هی ازم ...یه چیزی می‌خوای 27:29.899 --> 27:32.109 ولی نمی‌خوام اینجوری باشه 27:32.193 --> 27:33.611 ...میدونی؟ این 27:33.694 --> 27:35.696 ... می‌دونم اوضاع برای تو فرق کرده و 27:35.780 --> 27:37.531 درسته- ...و سخت بوده- 27:40.826 --> 27:42.703 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟- حتما- 27:42.787 --> 27:44.955 با کی حرف میزنی؟ 27:45.039 --> 27:46.558 منظورت چیه؟- با کسی درمورد اتفاقی- 27:46.582 --> 27:48.709 که افتاد حرف میزنی؟ در مورد حسی که داری؟ 27:48.793 --> 27:52.213 ...اینو بخاطر این میگم‌ که مادر 27:52.296 --> 27:54.215 مادرم همچین چیزیو تجربه کرد 27:54.298 --> 27:56.967 سر یکی از بارداری‌ش فکر کنم ارثی باشه 27:57.051 --> 27:58.445 میدونی چیه، راست میگی حق با توئه 27:58.469 --> 27:59.863 چون اوضاع تغییر کرده- ...آره- 27:59.887 --> 28:03.307 تو مثل اینکه منو با درخت بخشنده اشتباه گرفتی 28:03.391 --> 28:04.725 چیزی ‌که اصلا نیستم 28:04.809 --> 28:06.769 پس خیلی متأسفم 28:06.852 --> 28:08.396 که اوضاع برات خیلی بد شده 28:08.479 --> 28:11.357 ولی باید دست از خواستن‌ چیزایی 28:11.440 --> 28:13.359 که من نمی‌تونم بهت بدم، برداری 28:15.528 --> 28:18.114 داری ناحقی می‌کنی- من‌ ناحقم؟- 28:18.197 --> 28:20.199 اره، تو خودت پیشنهاد دادی، پتی 28:20.282 --> 28:21.909 ...تو پیشنهاد دادی- آره ولی با دلیل- 28:21.992 --> 28:24.203 غیرمنطقیه وقتی خانواده‌ت بهت پیشنهاد کمک دادن 28:24.286 --> 28:26.497 ازشون کمک بگیری؟- خانواده، ولم کن بابا- 28:26.580 --> 28:28.582 عجب- پتی، من اصلا متوجه نمیشم- 28:28.666 --> 28:30.018 نمی‌دونم چجوری باهات ارتباط بگیرم 28:30.042 --> 28:31.210 نمی‌تونم. مثل دیوار میمونی 28:31.293 --> 28:33.712 آره- تو اومدی که منو پیدا کنی- 28:33.796 --> 28:35.423 تو اینکارو کردی و منو پیدا کردی 28:35.506 --> 28:38.426 اره- و من خیلی دوستت دارم- 28:38.509 --> 28:41.387 و پولارو بهت برمیگردونم. همه چیو همه‌شو و حتی بیشتر 28:41.470 --> 28:43.305 خوبه- اگه فقط بهم اجازه بدی- 28:43.389 --> 28:45.433 چجوری می‌تونم کمکت کنم؟ 28:45.516 --> 28:47.143 چه کاری از دستم برمیاد؟هرچیزی 28:47.226 --> 28:50.104 می‌خوام کمک‌ کنم- میتونی هیچ کاری‌ نکنی- 28:52.731 --> 28:54.334 خیلی خب، چقدر می‌خوای؟ 28:58.237 --> 28:59.780 عمو جورج می‌خواست منو ببینه؟ 28:59.864 --> 29:01.866 تو ایوان‌ منتظره 29:03.826 --> 29:05.703 شنیدی چی شده؟ 29:05.786 --> 29:07.955 یه بلبشویی بود تو دادگاه که نگو 29:08.038 --> 29:09.999 وکیله پاک مخشو از دست داد 29:16.881 --> 29:18.924 خوبه، همتون اینجایین 29:19.008 --> 29:22.720 مشکل امنیت داخلی داریم که باید راجع بهش حرف بزنیم 29:22.803 --> 29:25.806 به نظر میرسه یکی داره 29:25.890 --> 29:28.684 اطلاعات محرمانۀ این شرکت رو 29:28.767 --> 29:31.479 به وکلایی میده که میخوان پدرمو دربیارن 29:31.562 --> 29:34.648 پس موندم 29:34.732 --> 29:37.067 کی از همچین خیانتی 29:37.151 --> 29:38.986 بیشترین سود رو میبره؟ 29:39.069 --> 29:40.362 گرفتی مارو؟ 29:40.446 --> 29:43.282 نه نگرفتم 29:44.492 --> 29:47.369 من که تازه دارم میشنوم همچین چیزیو من حتی پسوردم هم نمی‌دونم 29:47.453 --> 29:48.996 فرن از ما دوتا بیشتر دسترسی داره 29:49.079 --> 29:52.208 آره- جورج، یه نگاه بهم بندازی، من رفتم- 30:02.384 --> 30:05.596 هممون به این شرکت علاقه‌مندیم 30:05.679 --> 30:07.181 چیزی که اینجا ساختیم 30:07.264 --> 30:09.391 باهم دیگه، به عنوان یه خانواده 30:09.475 --> 30:13.646 دیلن، به زودی تو میری روی اون ...صندلی بزرگ میشینی 30:13.729 --> 30:15.564 و تماس های مهم رو میگیری 30:18.067 --> 30:20.486 و کیت، وقعا نمی‌دونم چی میشد اگه 30:20.569 --> 30:22.404 تورو توی آزمایشگاه نداشتم 30:24.490 --> 30:27.117 به هردوتون افتخار می‌کنم 30:27.201 --> 30:30.037 ...دوستون دارم 30:30.120 --> 30:33.165 به عنوان پدر، و عمو 30:33.249 --> 30:35.751 ...و هرکاری که بکنین 30:35.834 --> 30:38.254 ...هرکاری 30:38.337 --> 30:40.965 نمی‌تونه این حسو تغییر بده 30:46.595 --> 30:49.765 حتما‌. اره 30:49.848 --> 30:51.850 آره 30:56.855 --> 30:59.066 ...یعنی 30:59.149 --> 31:00.484 همش همین بود؟ 31:05.239 --> 31:07.241 ...بابا 31:07.324 --> 31:08.784 !بابا، میسوزه 31:10.703 --> 31:12.288 برات یه حوله میارم 31:12.371 --> 31:14.957 !آب بیار 31:15.040 --> 31:17.293 خدای من 31:17.376 --> 31:19.920 وای فکر کنم یکی داره دنبالم میکنه 31:20.004 --> 31:22.006 لعنتی 31:23.882 --> 31:25.986 نه، هی هی، ازم دور شو آشغال عوضی 31:26.010 --> 31:27.636 ! ازمن دور شو 31:27.720 --> 31:30.097 ...ازم 31:30.180 --> 31:32.600 نه! نه، نکن، نکن، نکن 31:32.683 --> 31:34.018 لطفا، التماست می‌کنم 31:34.101 --> 31:36.020 التماست می‌کنم التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم 31:36.103 --> 31:39.106 !نه، نکن 31:39.189 --> 31:41.150 گوش میدی چی میگم؟ 31:42.568 --> 31:44.069 شنیدی چی گفتم؟ 31:44.153 --> 31:46.405 چی؟ 31:46.488 --> 31:47.948 خیلی خب. عجب 31:49.658 --> 31:51.243 شرمنده، چی گفتی سم؟ 31:51.327 --> 31:52.971 واقعاً نیاز‌ دارم حواستو جمع کنی، راب 31:52.995 --> 31:54.663 کجایی؟ خوبی؟ 31:55.956 --> 31:58.751 راستش نه 31:58.834 --> 32:00.711 ...فکر‌ کنم من 32:00.794 --> 32:03.547 خب. چون واقعاً بهت نیاز داریم الان 32:03.631 --> 32:05.031 ...الان وقعا یه وضعیت 32:05.090 --> 32:06.967 خیلی خب. من باید برم 32:07.051 --> 32:08.636 حیاتیه... 32:53.472 --> 32:55.557 هی 32:55.641 --> 32:58.185 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 33:00.187 --> 33:03.065 اون‌ تماس. درمورد‌ دنیس 33:03.148 --> 33:04.441 اوهوم 33:04.525 --> 33:06.235 تماس مربوط به دنیس- آره- 33:06.318 --> 33:07.611 اره. یجورایی نگران بودم 33:07.695 --> 33:08.987 خب، بابتش شرمنده‌م 33:09.071 --> 33:10.382 ولی خب میتونستی بهم زنگ بزنی 33:10.406 --> 33:11.883 نیاز نبود از اون سر کشور بلند شی 33:11.907 --> 33:14.284 بیای بهم سر بزنی. خب؟ 33:14.368 --> 33:16.787 ...نه، من 33:16.870 --> 33:19.707 می‌خواستم بیام اینجا و بهت بگم حق با تو بود 33:19.790 --> 33:21.208 درمورد شیکاگو 33:21.291 --> 33:22.543 اونجا مثل سگ سرده 33:24.044 --> 33:26.505 آره. و دلم برای کالیفرنیا تنگ شده بود 33:26.588 --> 33:29.466 ...پس- خب، خوبه که میبینمت- 33:29.550 --> 33:32.344 منم از دیدنت خوشحالم 33:34.012 --> 33:35.556 Mmm. 33:36.932 --> 33:40.436 پس مدیر ارشد شخصا تورو استخدام کرد 33:40.519 --> 33:42.563 چون میدونست دستت به زکس فارما نمیرسه 33:42.646 --> 33:44.148 آره، اون با شرکت‌ هایی کار‌ میکنه 33:44.231 --> 33:46.233 که توافقات از قبل تعیین شده انجام میدن 33:46.316 --> 33:49.069 اونارو از شر هرنوع حرکت قانونی در آینده خلاص میکنه 33:49.153 --> 33:51.363 مثل یه خرابی کنترل شده میمونه 33:51.447 --> 33:53.240 خیلی بده 33:53.323 --> 33:55.284 پتی هم قاطی این نقشه هست؟ 33:55.367 --> 33:57.578 اون نمیدونه 33:57.661 --> 33:59.246 Hmm. 33:59.329 --> 34:01.582 دوتامون رو بازی دادن 34:01.665 --> 34:02.875 این نامه چی؟ 34:02.958 --> 34:04.585 یعنی، این می‌تونه دوباره پرونده رو باز کنه؟ 34:04.668 --> 34:07.629 خب، فقط وقتی میتونن دوباره بازش کنن ‌که من قاطی ماجرا نباشم 34:09.298 --> 34:10.716 ...آره ولی اگه قاطیش نباشی 34:10.799 --> 34:12.676 اونوقت از بیرون کارمو ادامه میدم 34:12.760 --> 34:15.345 پس یه توافق ۹۰۰ میلیون دلاری رو به باد دادی 34:15.429 --> 34:16.680 خودتم از کار بیکار کردی؟ 34:16.764 --> 34:17.973 اره 34:19.808 --> 34:21.769 مبارک باشه...؟ 34:21.852 --> 34:23.187 اره. خیلی ممنون 34:23.270 --> 34:25.606 پتی چطور؟ 34:25.689 --> 34:27.191 اون نمی‌تونه قضیۀ زکس رو دوباره باز کنه؟ 34:27.274 --> 34:29.485 نه، خب. نمی‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم 34:29.568 --> 34:31.528 و از هر اطلاعاتی که اثرانگشت من روشه 34:31.612 --> 34:33.238 نمی‌تونه استفاده کنه 34:33.322 --> 34:36.116 چون ظاهراً من هنوز به زکس مربوطم 34:36.200 --> 34:37.701 بیخیال، بخاطر ۲۵ سال پیش؟ 34:37.785 --> 34:38.869 آره. آره 34:38.952 --> 34:40.871 چقدر چرت و پرت 34:40.954 --> 34:42.080 اره. چرته 34:42.164 --> 34:44.333 ...ای بابا 34:46.084 --> 34:47.503 چیکار می‌کنی پس؟ 34:47.586 --> 34:49.838 نمی‌دونم 34:52.299 --> 34:54.593 Hmm. 34:54.676 --> 34:57.137 چقدر قراره بمونی؟ 34:57.221 --> 34:58.764 یه هفته 34:58.847 --> 35:01.934 دارم روی یه پروژۀ تحقیقاتی کار می‌کنم 35:02.017 --> 35:04.436 ولی هرجایی باشم می‌تونم انجامش بدم 35:04.520 --> 35:06.021 شاید بیشتر موندم، میدونی 35:06.104 --> 35:08.899 ...فقط بستگی به 35:08.982 --> 35:11.193 یعنی، خیلی برنامۀ فشرده ای ...ندارم، پس 35:19.451 --> 35:20.994 هی، اینجارو داشته باش 35:21.078 --> 35:23.080 چی؟ 35:23.163 --> 35:24.832 اون پنجره ای که اونجاست 35:26.708 --> 35:28.836 همزادت اونجاست 35:31.088 --> 35:34.341 خدایا- گفته بودم که- 35:34.424 --> 35:36.802 خدایا چقدر عجیبه 35:36.885 --> 35:39.012 آره 35:41.974 --> 35:44.226 خدای من 36:14.506 --> 36:15.632 هی 36:20.721 --> 36:22.306 تا حالا دیدی کسی از اینجا‌ بپره؟ 36:22.389 --> 36:24.474 آره 36:27.227 --> 36:30.022 ممنون که باهام حرف میزنی 36:30.105 --> 36:32.065 چارۀ دیگه ای ندارم 36:32.149 --> 36:33.191 چرا اونوقت؟ 36:33.275 --> 36:36.987 عموم قراره یه قرصی رو بیرون بده 36:37.070 --> 36:38.697 اونی که توی نامه ازش صحبت شده بود 36:38.780 --> 36:40.741 همون قرص ۲۵ سال پیش 36:40.824 --> 36:43.869 آمورزون، آره ولی هنوز آماده نیست 36:43.952 --> 36:46.121 اثرات عصب‌شناختی بلند مدت مشکل شده 36:46.204 --> 36:47.664 پس چرا میخواد بدتش بیرون؟ 36:47.748 --> 36:50.834 چون نسخه ای از تریمادونه که اعتیادآور نیست 36:55.631 --> 36:58.717 اونا از ۲۵ سال پیش میدونستن تریمادون اعتیادآوره 37:02.846 --> 37:05.015 پس نتیجۀ آزمایش آمرزون توی نامه ای 37:05.098 --> 37:07.309 که تو به تام ترو دادی اینو ثابت میکنه 37:07.392 --> 37:09.436 آره ولی اون نتایج توی زکس از بین رفته 37:09.519 --> 37:11.271 مطمئنی؟- نگاه کردم- 37:11.355 --> 37:12.773 دیگه جای دیگه ای موجود نیست 37:14.316 --> 37:15.984 یه جایی ولی هست 37:16.068 --> 37:17.486 کجا؟ 37:18.068 --> 37:35.486 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.