WEBVTT 00:00.999 --> 00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:08.760 --> 00:12.261 ‫♪ بعد از این که تصویرم محو بشه♪ 00:12.261 --> 00:15.573 ‫♪ و تاریکی به خاکستری تبدیل بشه♪ 00:15.573 --> 00:19.254 ‫♪ از پست پنجره ات نگاهت می‌کنم♪ 00:19.264 --> 00:23.436 ‫♪تو با خودت فکر می‌کنی حالم خوبه یا نه ♪ 00:23.436 --> 00:27.297 ‫♪ رازهایی که دزدیده شدن♪ 00:27.297 --> 00:30.627 ‫♪ از اعماق درون ♪ 00:30.627 --> 00:33.957 ‫♪ درام خارج می‌زنه♪ 00:33.957 --> 00:37.496 ‫♪اگه گم شدی، میتونی ‫نگاه کنی و منو پیدا کنی♪ 00:37.496 --> 00:40.916 ‫♪ هر روز و هرروز ♪ 00:40.916 --> 00:43.626 ‫- ♪ اگه بیافتی... ♪ ‫- ♪ من میگیرمت♪ 00:43.626 --> 00:46.086 ‫♪ منتظر میمونم♪ 00:46.086 --> 00:49.096 ‫♪ هر روز و هر روز♪ ‫اوه، همش میکروفونو میزنم به دندونام‬‫. 00:49.096 --> 00:50.906 ‫♪ اگه گم شدی فقط نگاه کن♪ 00:50.906 --> 00:52.725 ‫♪و منو پیدا می‌کنی... ‫همگی! ♪ 00:52.725 --> 00:58.375 ‫♪ هر روز و هر روز ♪ 00:58.375 --> 01:00.975 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب‬‫! 01:00.975 --> 01:02.775 ‫- فکر کنم دیگه خوبه‌. ‫- ♪ هر روز و هر... ♪♪ ممنون، ممنون‬‫. 01:07.195 --> 01:09.774 ‫خیلی زیبا بود عزیزم‬‫. 01:09.774 --> 01:13.364 ‫خب، ظاهراً کاملا مشخصه ‫که اونا وکیلن نه خواننده‬‫. 01:15.494 --> 01:17.415 ‫خب، امم ‌‌‌‌...‬‫. 01:17.415 --> 01:19.035 ‫خب من راستش توی ‫صحبت های پایانی بهترم 01:19.035 --> 01:20.836 ‫تا سلامتی گفتن‬‫. 01:20.836 --> 01:24.257 ‫پس، تام، بیا این بالا، ‫چرا تو سلامتی رو نگی‬‫؟ 01:24.257 --> 01:26.258 ‫تو مثل پدر دوم برای این بچه‌هایی‬‫. 01:26.258 --> 01:27.889 ‫- نه، نه، داری خوب انجامش میدی‌ ‫- نه، نه‌، بیا بالا تام‌‬‫. 01:27.889 --> 01:29.760 ‫- جدی، من، آه! باشه... ‫- نه، نه، نه‬‫. 01:29.760 --> 01:32.121 ‫- سمی؟ ‫- تام‬‫! 01:32.121 --> 01:34.472 ‫خدای من، اینو نگاه کن‬‫. 01:34.482 --> 01:37.103 ‫راب همین الان برام فرستاده. ‫فکر کنم هیچ وقت..‬‫. 01:37.103 --> 01:39.063 ‫- اینو ندیده بودم. ‫- اوه‬‫. 01:39.063 --> 01:41.774 ‫آره، امروز تولدشه‌ 01:41.784 --> 01:43.945 ‫آره، اگه بود، ۷۱ ساله میشد‬‫. 01:43.945 --> 01:45.866 ‫آره، خدای من‬‫. 01:45.866 --> 01:47.867 ‫خدای من‬‫. 01:51.208 --> 01:53.319 ‫هی‬‫. 01:53.319 --> 01:55.420 ‫سم‬‫؟ 01:55.420 --> 01:58.131 ‫امروز یه نفر بهم زنگ زد‬‫. 01:58.131 --> 02:00.852 ‫فکر کنم با یه افشاگر ‫بالقوه سروکار داریم‬‫. 02:00.852 --> 02:02.353 ‫چی‬‫؟ 02:02.353 --> 02:04.814 ‫این می‌تونه پرونده رو ‫دوباره کاملا باز کنه‬‫. 02:06.024 --> 02:08.105 ‫و می‌تونیم پروندۀ زکس ‫دارو رو دوباره باز کنیم‬‫، 02:08.105 --> 02:10.866 ‫- اون احمق های لعنتی... ‫- نه، تام، ما با زکس دارو مصالحه کردیم‬‫. 02:10.866 --> 02:12.527 ‫خب که چی‬‫؟ 02:12.527 --> 02:14.277 ‫قاضی امضاش کرد‌. ما..‬‫. 02:14.287 --> 02:15.788 ‫- نمی‌تونیم پولو برگردونیم. ‫- به درک‬‫. 02:15.788 --> 02:17.659 ‫داریم در مورد میلیاردها پول حرف می‌زنیم‬‫. 02:17.659 --> 02:19.329 ‫ورشکستگی احتمالی‬‫. 02:19.329 --> 02:21.120 ‫نمی‌تونیم‬‫. 02:21.130 --> 02:23.041 ‫حرفت چیه؟ نمیفهمم‬‫. 02:23.041 --> 02:26.392 ‫حالا فرصت داریم از اونجایی که زکس ‫به ما ضربه زده، بهش ضربه بزنیم‬‫. 02:26.702 --> 02:29.774 ‫سم ۱۶۰ میلیون دلار‬‫. 02:29.794 --> 02:32.004 ‫منظورم اینه زکس فقط بشینه ‫روی توالت این پولو به دست میاره‬‫. 02:32.024 --> 02:34.736 ‫تام ازت می‌خوام که اینو بیخیال شی‬‫. 02:35.336 --> 02:37.467 ‫همین الان‬‫. 02:38.077 --> 02:40.078 ‫این حرفا به خاطر چیه‬‫؟ 02:42.589 --> 02:44.329 ‫ریسکش بالاست‬‫. 02:44.379 --> 02:45.980 ‫اینو نمی‌ذارم کف دست هیئت منصفه 02:46.000 --> 02:47.301 ‫که بعد توی صورتمون نابودش کنن‬‫. 02:47.321 --> 02:49.191 ‫ما همین الانم هم مصالحه کردیم. ‫باید ولش کنیم و بیخیالش بشیم‬‫. 02:49.221 --> 02:51.122 ‫چیزای دیگه ای هست که ‫باید روشون تمرکز کنیم‬‫. 02:52.112 --> 02:53.453 ‫حرفت همینه‬‫؟ 02:53.613 --> 02:54.683 ‫آره‌ 02:54.703 --> 02:56.444 ‫یه نفر باید هوای شرکتو داشته باشه‌‬‫. 02:57.535 --> 02:58.925 ‫خب، این شرکت منه‬‫. 02:59.265 --> 03:00.626 ‫که پدر من بنیان گذارشه‬‫. 03:00.646 --> 03:02.737 ‫که پدرت بنیان گذارشه، ها‬‫؟ 03:03.437 --> 03:05.368 ‫خیلی خب، که چی‬‫؟ 03:05.438 --> 03:07.408 ‫ببین من می‌دونم تو خصومت شخصی با 03:07.549 --> 03:09.529 ‫جورج زکس داری، میفهمم‬‫. 03:09.529 --> 03:11.110 ‫منم دلم برای آماندا تنگ میشه‬‫. 03:11.110 --> 03:13.201 ‫نکن‬‫. 03:13.681 --> 03:15.772 ‫ متأسفم‬‫. 03:16.132 --> 03:18.893 ‫تو چت شده‬‫؟ 03:21.354 --> 03:23.615 ‫کسی نظرتو عوض کرده‬‫؟ 03:23.640 --> 03:31.643 حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند 03:34.039 --> 03:36.050 ‫چه قولی بهشون دادی‬‫؟ 03:42.783 --> 03:44.783 ‫هی..‬‫. 03:51.476 --> 03:54.067 ‫فکر می‌کنم تو باید یه ‫مدت مرخصی بگیری‬‫. 03:55.628 --> 03:58.379 ‫به نظرم دید درست رو از دست دادی‬‫. 03:59.769 --> 04:00.820 ‫و من درک می‌کنم‬‫. 04:00.850 --> 04:02.240 ‫میدونی، همسرت، دخترت‬‫. 04:02.270 --> 04:03.541 ‫میفهمم‬‫. 04:03.671 --> 04:05.442 ‫آره 04:08.513 --> 04:10.524 ‫ای کاش پدرت این جا بود‬‫. 04:36.774 --> 04:40.125 ‫اگر هر دو طرف آمادۀ ادامه ی ‫شهادت شاهدان هستند‬‫، 04:40.405 --> 04:42.406 ‫اجازه بدید اولین هیئت منصفه رو وارد کنیم‬‫. 04:49.119 --> 04:51.730 ‫خب ما به دنبال والدین، شهروندان قدیمی‬‫، 04:51.730 --> 04:54.341 ‫افرادی با سابقۀ پزشکی ‫و درمانی، کهنه سربازان‬‫. 04:54.341 --> 04:57.012 ‫بر اساس پرسشنامه، باید از ‫هیئت منصفه سوال بپرسیم. سه‬‫، 04:57.202 --> 05:00.283 ‫چهار، هفت، ده، یازده‌‌ 05:02.104 --> 05:04.235 ‫به نظر درست میاد‬‫. 05:04.585 --> 05:05.856 ‫جناب قاضی‬‫؟ 05:06.736 --> 05:08.977 ‫ما هیئت منصفه رو همینطور قبول داریم‬‫. 05:09.167 --> 05:11.618 ‫بیلی، چی... داره چی‌کار میکنه‬‫؟ 05:11.868 --> 05:13.199 ‫خودزنی‬‫. 05:13.199 --> 05:15.900 ‫آقای مک براید، مطمئنید‬‫؟ 05:16.180 --> 05:17.750 ‫بله جناب قاضی. مطمئنم‬‫. 05:18.871 --> 05:23.012 ‫جناب قاضی، من نمی‌دونم شاکی ‫چه بازی ای داره میکنه‬‫، 05:23.122 --> 05:25.193 ‫اما ما هنوز می‌خوایم که هیئت ‫منصفه رو امتحان کنیم‬‫. 05:25.223 --> 05:26.814 ‫میتونی هر کدومو می‌خوای دستچین کنی‬‫. 05:27.124 --> 05:28.475 ‫تو نمی‌خوای هیچ کدوم رو به چالش بکشی‬‫؟ 05:28.475 --> 05:31.156 ‫نه. اگرچه، یه مسئله هست‌‬‫. 05:31.176 --> 05:32.466 ‫و چی هست‬‫؟ 05:33.877 --> 05:37.148 ‫ما می‌خوایم لیست شاهدان رو ‫اصلاح کنیم و گرگ وتزل رو اضافه کنیم‬‫. 05:42.140 --> 05:43.531 ‫من وتزل رو نمی‌خوام‬‫. 05:43.551 --> 05:46.472 ‫- نه. ‫- اوه، خب من درخواست یه تنفس کوتاه می‌کنم‬‫. 05:46.782 --> 05:50.223 ‫جناب قاضی، میشه من یه لحظه ‫با آقای مک براید صحبت کنم‬‫؟ 05:52.724 --> 05:54.785 ‫اجازه بدید برای ساعت ‫ناهار زودتر تعطیل کنیم‬‫. 05:55.055 --> 05:56.426 ‫ساعت ۱ بر میگردیم‬‫. 05:57.066 --> 05:59.607 ‫همگی قیام کنید‬‫. 06:08.020 --> 06:09.961 ‫بیلی؟ بی...‬‫. 06:10.161 --> 06:11.942 ‫چه اتفاقی داره میافته‬‫؟ 06:11.952 --> 06:13.953 ‫امم.. تو... تو یه مصالحه با ‫قیمت بالا می‌خواستی، درسته‬‫؟ 06:13.953 --> 06:15.533 ‫آره. ما اینجوری کارها رو انجام نمیدیم، پتی‬‫. 06:15.533 --> 06:17.704 ‫اوه، نه، البته که نه، ممنون. ممنون‬‫. 06:21.216 --> 06:22.386 ‫خبر خوب‬‫. 06:22.496 --> 06:24.377 ‫ایوان تیلینگر شرایط ‫شما رو قبول کرده‬‫. 06:24.387 --> 06:26.968 ‫می‌تونیم با ۱۶۰ میلیون مصالحه کنیم‬‫. 06:27.318 --> 06:30.109 ‫اون قیمت دیروز بود‌. ‌ ‫امروز پیشنهادت چیه‬‫؟ 06:30.859 --> 06:32.390 ‫۱۶۰ میلیون‬‫. 06:32.420 --> 06:34.331 ‫نه، قطار از ایستگاه خارج شده‬‫. 06:34.411 --> 06:35.501 ‫دادگاه تازه شروع شده‌ 06:35.501 --> 06:36.622 ‫هیئت منصفه تصویب شده‬‫. 06:36.642 --> 06:37.982 ‫گرگ وتزل رو از کجا می‌خوای پیدا کنی‬‫؟ 06:38.012 --> 06:39.913 ‫توی یه نون فروشی توی ‫محلۀ شلوغ فیشرمن وارف‬‫. 06:39.943 --> 06:41.122 ‫چه اهمیتی داره‬‫؟ 06:41.152 --> 06:42.732 ‫شهادت اون کارتون رو تموم میکنه‬‫. 06:42.922 --> 06:44.821 ‫و میدونی که هر کدوم ‫از اعضای هیئت منصفه 06:44.821 --> 06:46.570 ‫به مجرم بودن تیلینگر رای میدن‬‫. 06:48.499 --> 06:49.879 ‫رقم پیشنهادیت چیه‬‫؟ 06:49.979 --> 06:52.517 ‫یک میلیارد‬‫. 06:55.466 --> 06:57.135 ‫آره، باشه‌‬‫. 06:59.744 --> 07:01.743 ‫می‌تونم نصفشو بهت بدم‬‫. 07:01.763 --> 07:03.313 ‫آره، خب من نمی‌تونم قبول کنم‬‫. 07:03.633 --> 07:05.742 ‫من ۶۰۰ میلیون رو قبول می‌کنم‬‫. 07:07.471 --> 07:10.000 ‫جناب قاضی، تیلینگر هلث به یک 07:10.000 --> 07:11.669 ‫مصالحه آزمایشی دست پیدا کرده‬‫. 07:11.669 --> 07:13.548 ‫من و آقای مک‌برایدیک ‫پیشنهاد مشترک می نویسیم 07:13.548 --> 07:16.997 ‫که موکل من رو از همۀ ادعاها تبرئه کنه‬‫. 07:17.447 --> 07:19.746 ‫آقای مک‌براید، اعتراضی دارید‬‫؟ 07:19.895 --> 07:21.035 ‫نه جناب قاضی‬‫. 07:21.055 --> 07:24.463 ‫به شرطی که همۀ بندهای توافقنامه ‫واقعاً صادقانه پذیرفته و انجام بشه‬‫. 07:24.663 --> 07:26.353 ‫و راسل دراگ‬‫؟ 07:26.583 --> 07:28.682 ‫به نظر میاد اون ها ‫علاقه ای به مذاکره ندارن‬‫. 07:29.231 --> 07:30.561 ‫آقای پتوک‬‫؟ 07:30.591 --> 07:32.660 ‫فقط یک مدعی علیه باقی مونده‬‫. 07:32.680 --> 07:34.389 ‫الان وقتشه‬‫. 07:35.419 --> 07:38.337 ‫اونا منتظر دادگاهشون ‫میمونن، جناب قاضی‬‫. 07:38.357 --> 07:40.706 ‫پس دادگاه طبق برنامه ادامه پیدا میکنه‬‫. 07:40.796 --> 07:43.235 ‫ما دوشنبه اول صبح ‫به کارمون ادامه میدیم‬‫. 07:43.465 --> 07:45.564 ‫دادگاه به وقت دیگری موکول شد‬‫. 07:49.233 --> 07:51.402 ‫همگی گوش کنید، می‌خوام ‫یه لحظه وقتتون رو بگیرم 07:51.402 --> 07:54.650 ‫که بیان کنیم امروز چی شد‬‫. 07:54.650 --> 07:56.819 ‫این اتفاق یه جورایی افسانه ایه. ‫امروز روز بزرگیه و..‬‫. 07:56.819 --> 07:58.818 ‫۶۰۰ میلیون‬‫؟ 07:58.818 --> 08:01.847 ‫رفتار تحقیرکننده ات در ‫انتخاب هیئت منصفه به کنار‬‫، 08:01.867 --> 08:04.526 ‫تبریک میگم و آفرین، آقای مک‌براید‬‫. 08:04.686 --> 08:06.455 ‫- خب، ممنونم. ‫- نه‬‫. 08:06.535 --> 08:08.194 ‫واقعاً آفرین‬‫. 08:08.464 --> 08:10.693 ‫پدرم اگه بود خیلی بهمون افتخار می‌کرد‬‫. 08:17.180 --> 08:18.460 ‫- سلام. ‫- سلام‬‫. 08:18.460 --> 08:20.669 ‫- چه خبر؟ ‫- فکر کنم خوبه برم‬‫. 08:20.669 --> 08:22.298 ‫خیلی حالم خوب نیست‬‫. 08:22.868 --> 08:23.897 ‫می‌خوای برات تاکسی بگیرم‬‫؟ 08:23.897 --> 08:25.677 ‫نه، نه، حرکت کنم حالم بهتر میشه‬‫. 08:25.687 --> 08:27.466 ‫- پس من دیگه میرم... ‫- مطمئنی‬‫؟ 08:27.466 --> 08:29.585 ‫- آره، آره، خوبم، خوبم. ‫- باشه‌ 08:29.595 --> 08:31.714 ‫اوه گوش کن، یه چیز ‫دیگه، تو فکر نمی‌کنی 08:31.714 --> 08:34.803 ‫انگار تیلینگر زیادی راحت ‫توافق مجدد رو قبول کرد‬‫؟ 08:35.902 --> 08:37.262 ‫تو توی انتخاب هیئت منصفه 08:37.282 --> 08:39.830 ‫یه حرکت انتحاری زدی. ‫اونا چاره ای نداشتن‬‫. 08:41.890 --> 08:43.029 ‫از مهمونی لذت ببر‬‫. 08:43.069 --> 08:44.468 ‫- بعدا حرف می‌زنیم. ‫- باشه‬‫. 08:44.468 --> 08:47.477 ‫♪ دوباره عاشق شدن ♪ 08:48.976 --> 08:53.105 ‫♪چی باعث شد فکر کنی ‫تو نیمه گمشدۀ منی؟ ♪ 08:53.105 --> 08:56.773 ‫♪ماهی های خیلی زیادی ‫توی اعماق دریای آبی هستن ♪ 08:56.773 --> 08:59.442 ‫♪ پس، منو ببخش. ♪ 08:59.442 --> 09:02.520 ‫♪ که نمی‌خوام دوباره عاشق بشم... ♪ 09:02.840 --> 09:05.069 ‫فکر می‌کنی بتونم متقاعدت کنم که 09:05.489 --> 09:06.939 ‫بمونی و با ما جشن بگیری‬‫؟ 09:07.558 --> 09:09.407 ‫نه، من خیلی اهل مهمونی ‫نیستم، متأسفم‬‫. 09:09.407 --> 09:11.407 ‫میفهمم‬‫. 09:11.886 --> 09:14.135 ‫شام، فردا شب چی‬‫؟ 09:14.155 --> 09:15.945 ‫آره، آره، اون خوبه‬‫. 09:16.284 --> 09:18.414 ‫- عالیه، بهت پیام میدم. ‫- باشه، خیلی خب‌‬‫. 09:18.414 --> 09:20.413 ‫شب بخیر‬‫. 09:25.360 --> 09:27.080 ‫دقیقاً مثل پدرت‬‫. 09:27.110 --> 09:28.639 ‫اون هم نمی تونست این ‫سروصداها رو بعد از اینکه 09:28.669 --> 09:29.838 ‫توی کارش موفق میشد، تحمل کنه‬‫. 09:29.868 --> 09:31.768 ‫راستش، خیلی آزاردهنده است‬‫. 09:32.307 --> 09:33.557 ‫از کجا میدونستی‬‫؟ 09:33.667 --> 09:34.896 ‫چیو میدونستم‬‫؟ 09:35.326 --> 09:38.075 ‫تو نصف یه میلیارد یا ‫بیشتر رو تضمین کرده بودی‬‫. 09:38.075 --> 09:39.904 ‫خیلی اعتماد به نفس داشتی‬‫. 09:39.924 --> 09:42.933 ‫فقط ۱۶۰ میلیون برای مصالحه ی ‫داروسازی زکس قرار بود‬‫. 09:43.083 --> 09:46.621 ‫اگه اعتماد به نفسم رو ‫نداشته باشم، هیچی ندارم‬‫. 09:46.961 --> 09:50.749 ‫این جمله رو باید روی یه ‫تابلو سوزن دوزی کنی‬‫. 09:50.749 --> 09:54.878 ‫♪ نمی‌خوام دوباره... ♪ 09:56.297 --> 09:58.126 ‫♪ عاشق بشم... ♪ 09:58.266 --> 09:59.306 ‫خب..‬‫. 09:59.336 --> 10:01.625 ‫الان دارم به راسل دراگ فکر می‌کنم‬‫. 10:02.024 --> 10:04.323 ‫مک‌براید نمی‌تونه از یه ‫حقه دوبار استفاده کنه‬‫. 10:04.423 --> 10:06.922 ‫اون داره نجاتمون میده آوا‌‬‫. 10:07.102 --> 10:09.931 ‫فکر نمی‌کنم تو هیچ وقت کاری ‫کرده باشی که باعث موفقیتمون بشه‬‫. 10:09.931 --> 10:13.469 ‫مگه این که این غرزدن رو به ‫نوعی کار قهرمانانه حساب کنی‬‫. 10:13.629 --> 10:16.138 ‫بیا نقش هامون رو در ‫اینجا خیلی واضح کنیم‬‫. 10:16.708 --> 10:18.807 ‫پدرت برای ادامه به کار دادن این شرکت و 10:18.807 --> 10:20.706 ‫کنترل کردن تو به من اعتماد کرد‬‫. 10:20.706 --> 10:22.595 ‫اونو وارد این ماجرا نکن‬‫. 10:22.605 --> 10:24.395 ‫اون فکر می‌کرد تو نظم نداری‬‫. 10:24.395 --> 10:26.184 ‫و فکر می‌کرد تو رویا و بصیرت نداری‬‫. 10:27.553 --> 10:29.812 ‫حالا، بر خلاف اون، من ‫می‌خوام از امشب لذت ببرم‬‫. 10:30.102 --> 10:32.151 ‫ببخشید‬‫. 11:02.578 --> 11:04.747 ‫دیگه رسیدیم‬‫. 11:04.747 --> 11:06.736 ‫سلام‬‫. 11:06.816 --> 11:09.195 ‫سلام‬‫. 11:09.655 --> 11:11.714 ‫تو حالت خوبه‬‫؟ 11:12.044 --> 11:13.853 ‫آره‬‫. 11:14.043 --> 11:16.502 ‫هی، اصلا تو کی هستی‬‫؟ 11:16.512 --> 11:18.551 ‫اسم داری‬‫؟ 11:42.650 --> 11:44.290 ‫بابا، داری چیکار می‌کنی‬‫؟ 11:45.179 --> 11:46.918 ‫تو قول دادی‌‬‫. 11:46.918 --> 11:49.527 ‫چه قولی دادم‬‫؟ 11:50.047 --> 11:53.196 ‫من تنها کسی ام که حاضره ‫با تو معامله کنه‬‫. 11:53.875 --> 11:56.194 ‫وقتی به همه میگی برن گم ‫شن، میدونی چی میشه‬‫؟ 11:56.194 --> 11:58.533 ‫میرن گم میشن‬‫. 12:00.043 --> 12:02.751 ‫داری سعی می‌کنی خودتو بکشی‬‫؟ 12:04.561 --> 12:08.209 ‫شاید. که چی‬‫؟ 12:11.867 --> 12:13.577 ‫سوار شو‬‫. 12:35.757 --> 12:38.136 ‫می‌خوای یه کم سرعتتو کم کنی‬‫؟ 12:38.136 --> 12:41.055 ‫فکر کردم گفتی باید به قطار برسی‬‫. 12:41.055 --> 12:43.594 ‫آره، اما دوست دارم ‫زنده به اونجا برسم‬‫. 13:16.439 --> 13:18.648 ‫"انتقام" 13:19.438 --> 13:21.647 ‫انتقام از چی‬‫؟ 13:22.976 --> 13:26.435 ‫کلمۀ شش حرفی برای کینه توزی‬‫. 13:26.925 --> 13:29.423 ‫بیست و دو قسمت پایین‬‫. 13:34.391 --> 13:36.880 ‫دنیس کجاست‬‫؟ 13:37.920 --> 13:41.128 ‫اون که اون بالا نیست، مگه نه‬‫؟ 14:47.259 --> 14:49.258 ‫الو‬‫؟ 15:05.901 --> 15:09.070 ‫- بریتنی؟ ‫- بیلی‬‫. 15:09.370 --> 15:12.388 ‫آره، متأسفم، یه دوست ‫گوشیمو جواب داد‬‫. 15:12.548 --> 15:15.517 ‫اوه، آره، عه گوش کن 15:18.016 --> 15:21.024 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫که دنیس زنده است‬‫. 15:21.044 --> 15:24.043 ‫خدایا، بیلی، چی... چی شده‬‫؟ 15:24.143 --> 15:25.792 ‫زنده است‬‫؟ 15:25.982 --> 15:29.111 ‫آره. البته که زنده است‬‫. 15:29.581 --> 15:31.890 ‫فقط می‌خوام بدونم، باشه‬‫؟ 15:32.220 --> 15:36.108 ‫- باید بهش زنگ بزنی. ‫- آره، می‌دونم‌‬‫. 15:36.408 --> 15:38.427 ‫می‌دونم‬‫. 15:38.667 --> 15:41.286 ‫ببین، من، امم ‌‌‌‌...‬‫. 15:41.695 --> 15:43.415 ‫میدونی..‬‫. 15:43.894 --> 15:45.904 ‫تو حتماً با کسی هستی ‫یا بیرونی یا هر چی‬‫. 15:45.904 --> 15:48.163 ‫- من بعدا بهت زنگ میزنم. ‫- نه بیلی، مشکلی نی....‬‫. 16:29.045 --> 16:31.624 ‫ببین، گوش کن، تا حالا متوجه شدی ‫که ۷: ۵۰ وقتی عددی میگیش‬‫، 16:31.653 --> 16:34.232 ‫شبیه ۷: ۵۰ هست، اما وقتی ‫به ساعت نگاه می‌کنی‬‫، 16:34.262 --> 16:36.261 ‫ده دقیقه به هشت به نظر میاد‬‫؟ 16:37.971 --> 16:40.190 ‫تا حالا بهش فکر نکردم‬‫. 16:40.740 --> 16:43.078 ‫ولی درسته، مگه نه‬‫؟ 16:43.858 --> 16:46.397 ‫امم، آره‬‫. 16:52.564 --> 16:54.483 ‫منم‬‫. 16:59.661 --> 17:02.120 ‫هیچ وقت بهم نگفته بودی که..‬‫. 17:02.120 --> 17:04.909 ‫تو یه وکیل با شلوار لوکسی‬‫. 17:06.438 --> 17:08.118 ‫خب، واقعاً نیستم‌‬‫. 17:08.118 --> 17:11.326 ‫طبق حرفای تلویزیون، هستی‬‫. 17:11.326 --> 17:13.335 ‫آها، تلویزیونو که می‌شناسی‬‫. 17:15.334 --> 17:17.893 ‫از اون چیزای تایید شده است، آره‬‫؟ 17:18.183 --> 17:19.762 ‫همیشه همینطوره، فرنک‬‫. 17:22.581 --> 17:25.000 ‫خب، حداقل الان می‌دونم ‫که اسمت فرنکه‬‫. 17:27.419 --> 17:29.048 ‫فرقی میکنه‬‫؟ 17:30.798 --> 17:32.927 ‫گمون نکنم‬‫. 17:36.735 --> 17:38.744 ‫شبا کابوس میبینی‬‫؟ 17:40.633 --> 17:42.682 ‫آره، یه چیزی مثل این‬‫. 17:44.731 --> 17:48.510 ‫اوه. شاید باید سعی کنی ‫توی تخت خودت بخوابی 17:48.540 --> 17:51.309 ‫به جای اون.... گهواره ی ‫میکی موسی که داری‬‫. 17:51.309 --> 17:53.518 ‫تو واقعاً منو زیر نظر گرفتی، مگه نه‬‫؟ 17:54.567 --> 17:57.106 ‫من همه رو نگاه می‌کنم‬‫. 17:59.235 --> 18:01.654 ‫تو خاص نیستی‌‬‫. 18:02.694 --> 18:04.773 ‫همسر داری‬‫؟ 18:05.822 --> 18:08.321 ‫بچه‬‫؟ 18:10.610 --> 18:13.369 ‫همسر سابق دارم و یه دختر‬‫. 18:13.529 --> 18:15.988 ‫آره، منم یه دختر دارم‬‫. 18:16.697 --> 18:18.487 ‫ازم متنفره‬‫. 18:18.657 --> 18:20.956 ‫مطمئنم تقصیر منه‬‫. 18:22.545 --> 18:25.214 ‫خب، اگه باعث میشه حس ‫بهتری داشته باشی، باید بگم که 18:25.334 --> 18:28.182 ‫دختر منم باهام حرف نمی‌زنه‬‫. 18:28.182 --> 18:31.041 ‫نه، چرا باید این باعث بشه حالم بهتر بشه‬‫؟ 18:32.421 --> 18:36.419 ‫خب، تو تنها نیستی، اینو میگم‬‫. 18:36.709 --> 18:38.668 ‫من عاشق اینم که تنها باشم‬‫. 18:38.878 --> 18:40.467 ‫دختر هم همینطور‬‫. 18:40.467 --> 18:43.756 ‫فکر کنم مشکل هم همینه‬‫. 18:47.324 --> 18:48.853 ‫تو چی‌کار کردی‬‫؟ 18:48.873 --> 18:51.162 ‫منظورت چیه‬‫؟ 18:51.902 --> 18:54.191 ‫با دخترت‬‫. 18:55.350 --> 18:57.609 ‫خب..‬‫. 18:57.759 --> 19:01.638 ‫بعد از این که تیر خوردم، برای بقیه ‫راحت نبود که دوروبر من باشن‬‫. 19:02.597 --> 19:05.356 ‫- پس تو یه عوضی بودی؟ ‫- آره تقریبا، آره‬‫. 19:06.116 --> 19:07.765 ‫خب پس حقت بوده‬‫. 19:08.255 --> 19:10.394 ‫من خیلی درد داشتم. هنوز هم دارم‬‫. 19:10.394 --> 19:12.613 ‫چی، حالا داری میگی دخترت عوضیه‬‫؟ 19:12.643 --> 19:15.012 ‫نه اون عالیه‬‫. 19:15.492 --> 19:17.611 ‫خب، یکی از شما عوضیه‬‫. 19:18.880 --> 19:21.139 ‫یکی رو انتخاب کن‬‫. 19:22.109 --> 19:24.508 ‫تو چی‬‫؟ 19:24.808 --> 19:27.207 ‫من چی‬‫؟ 19:28.556 --> 19:30.535 ‫تو عوضی هستی‬‫؟ 19:32.954 --> 19:35.493 ‫برادرم..‬‫. 19:35.793 --> 19:40.001 ‫عوضی ترین آدمیه ‫که من یا تو دیدیم‬‫. 19:40.481 --> 19:42.330 ‫تعجب می‌کنی‬‫؟ 19:42.930 --> 19:44.749 ‫نه، نه واقعا‌. من که نمی‌دونم‬‫. 19:47.418 --> 19:50.166 ‫اون داره چه غلطی میکنه‬‫؟ 19:53.075 --> 19:54.714 ‫هی‬‫! 19:55.084 --> 19:56.834 ‫تو داری در مورد من حرف میزنی‬‫! 19:57.443 --> 19:59.362 ‫چیزی هست که می‌خوای به من بگی‬‫، 19:59.392 --> 20:02.701 ‫بیا اینجا و توی صورت لعنتیم بگو‬‫. 20:03.940 --> 20:07.249 ‫به انگلیسی، لطفا!‬‫! 20:10.058 --> 20:12.557 ‫اوه، لطفا‌‬‫. 20:13.226 --> 20:15.305 ‫اون داشت مزخرف در ‫مورد من میگفت، مگه نه‬‫؟ 20:15.565 --> 20:18.314 ‫تو به هر حال حرفمو باور نمی‌کنی‬‫. 20:19.264 --> 20:20.263 ‫آره‬‫. 20:24.561 --> 20:26.810 ‫باید ببینیشون، بیلی‬‫. 20:27.860 --> 20:29.609 ‫همشون‌‬‫. 20:30.649 --> 20:32.688 ‫اونا ضعیفن‬‫. 20:42.324 --> 20:44.293 ‫ متأسفم بابت این اتفاق‌‬‫. 20:44.772 --> 20:46.632 ‫اون یه پرندۀ عجیبه، مگه نه‬‫؟ 20:47.601 --> 20:49.330 ‫فرنک صاحب کل این ساختمونه‬‫. 20:49.330 --> 20:51.580 ‫اون فقط عصبیه که نمی‌تونه ‫اجارۀ ما رو فسخ کنه‬‫. 20:51.580 --> 20:53.459 ‫اون صاحب ساختمونه‬‫؟ 20:53.649 --> 20:55.528 ‫اون صاحب کل مجتمعه‬‫. 20:56.527 --> 20:58.287 ‫نه بابا‬‫. 20:58.287 --> 21:00.206 ‫یکی دیگه‬‫؟ 21:00.206 --> 21:02.205 ‫آره، حتما‬‫. 22:06.787 --> 22:08.576 ‫دیو، باید دوباره انجامش بدیم‬‫. 22:10.445 --> 22:11.754 ‫کیت‬‫. 22:12.204 --> 22:13.204 ‫فرن‬‫. 22:13.204 --> 22:15.313 ‫عموت جورج میخواد از ‫اخبار جدید مطلع بشه‬‫. 22:15.843 --> 22:17.762 ‫یه کلاس آشپزی پاستا شرکت کردم‬‫. 22:17.842 --> 22:20.421 ‫- دارم سعی می‌کنم مهارت آشپزی رو بالا ببرم. ‫- میدونی منظورش چیه‬‫. 22:20.421 --> 22:22.630 ‫- من وقت بیشتری لازم دارم. ‫- خب، الان تازه ۱۰ صبحه‬‫. 22:22.630 --> 22:24.629 ‫میدونی که منظورم این نبود‬‫. 22:24.629 --> 22:26.128 ‫می‌دونم‬‫. 22:26.298 --> 22:28.297 ‫اما برام مهم نیست‬‫. 22:38.932 --> 22:41.121 ‫اوه، خدایا‬‫. 22:43.340 --> 22:44.330 ‫چیه‬‫؟ 22:44.350 --> 22:46.099 ‫آوا میخواد ببیندت‬‫. 22:46.129 --> 22:47.629 ‫فوریه‬‫. 22:47.769 --> 22:49.188 ‫چرا‬‫؟ 22:49.278 --> 22:51.357 ‫نمی‌دونم. فقط گفت که...‬‫. 22:58.614 --> 23:00.613 ‫اوه پتی، بیا تو‬‫. 23:00.613 --> 23:02.442 ‫درو ببند‬‫. 23:04.071 --> 23:05.651 ‫بشین‬‫. 23:05.651 --> 23:06.780 ‫سلام‌ 23:13.617 --> 23:16.326 ‫خب من می‌خواستم بهت ‫اطلاع بدم که شرکا 23:16.326 --> 23:19.055 ‫یه جلسۀ فوری امروز صبح داشتن 23:19.365 --> 23:22.103 ‫و برای شراکت تو با ‫تساوی حقوق رای دادیم‬‫. 23:22.993 --> 23:24.412 ‫اوهوم‬‫. 23:27.141 --> 23:29.330 ‫کار تو به عنوان کارمند ‫خاتمه پیدا میکنه‬‫، 23:29.360 --> 23:31.999 ‫پس دیگه خبری از صورت دستمزد و ‫مالیات نیست، دیگه مزایایی وجود نداره‬‫، 23:32.029 --> 23:34.488 ‫و پیشنهاد می‌کنم که برای خودت یه 23:34.508 --> 23:36.847 ‫برنامه ریز مالی حرفه ای پیدا کنی که در 23:36.867 --> 23:38.706 ‫وضعیت جدید مالیاتیت بهت کمک کنه‬‫. 23:43.674 --> 23:45.673 ‫کاملا گیج شده به نظر میای‬‫. 23:46.833 --> 23:51.141 ‫پتی، رای به نفع تو بود، ‫پس تو دیگه کارمند نیستی‌‬‫. 23:51.511 --> 23:53.890 ‫و مالک و شریک در سود 23:53.890 --> 23:55.519 ‫در این شرکت مارگولیس و حقیقت هستی‬‫. 23:57.368 --> 23:59.747 ‫- درسته. درسته. ‫- درسته‬‫. 24:00.836 --> 24:03.355 ‫پس به محض این که ‫ما سهم سرمایۀ تو رو 24:03.375 --> 24:06.634 ‫دریافت کنیم، کارها رو انجام میدیم‬‫. 24:07.434 --> 24:09.523 ‫و دقیقاً چقدره‬‫؟ 24:09.523 --> 24:11.612 ‫اوه، بله، حتما‬‫. 24:11.637 --> 24:17.634 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 24:17.689 --> 24:19.718 ‫خیلی خب، عالیه. این..‬‫. 24:19.848 --> 24:23.337 ‫و اگه می‌خوای در مورد ‫بیمه نامه صحبت کنیم‬‫، 24:23.457 --> 24:24.996 ‫الان زمان خوبیه‌‬‫. 24:25.446 --> 24:27.005 ‫من باید بیمه نامه رو بخرم‬‫؟ 24:27.035 --> 24:27.955 ‫اوه، نه، نه، نه‬‫. 24:27.975 --> 24:29.504 ‫شرکت بیمه نامه رو میخره‬‫، 24:29.534 --> 24:31.453 ‫و شرکت ذیحق و ذینفعه‬‫. 24:31.453 --> 24:33.412 ‫اگر اتفاق ناخوشایندی برای تو بیافته‌‬‫. 24:33.412 --> 24:35.271 ‫- اوهوم. ‫- خدای نکرده‬‫. 24:35.361 --> 24:37.610 ‫خوبه. خوبه‬‫. 24:37.830 --> 24:39.709 ‫بله خوبه. قطعا خوبه‬‫. 24:39.709 --> 24:41.579 ‫امم، پتی تبریک میگم‬‫. 24:41.579 --> 24:43.208 ‫ممنون‬‫. 24:45.847 --> 24:46.666 ‫و همین‬‫. 24:47.046 --> 24:49.085 ‫همین بود‌. باشه‌ 24:51.584 --> 24:53.593 ‫- و پتی؟ ‫- بله‬‫؟ 24:55.003 --> 24:57.132 ‫من به تو رای ندادم‬‫. 24:57.132 --> 24:59.301 ‫اوه‌‬‫. 24:59.301 --> 25:01.430 ‫اوه خدایا، نه، نه. نه‬‫. 25:01.430 --> 25:03.199 ‫فکر نکردم که تو به من..‬‫. 25:03.199 --> 25:04.968 ‫- در رو ببند. ‫- بله، میبندم‬‫. 25:04.968 --> 25:07.017 ‫- بله میبندم. ممنون‌. ‫- ممنون‌‬‫. 25:22.811 --> 25:24.650 ‫آره لعنتی‌‬‫. 25:24.650 --> 25:27.029 ‫- چه خبر تراویس؟ ‫- سلام‌ چه خبر کیت‬‫؟ 25:27.029 --> 25:28.668 ‫- عموم اینجاست؟ ‫- نه، هنوز نه‬‫. 25:28.668 --> 25:30.317 ‫هومم. باید بهت نشون بدم دیروز 25:30.317 --> 25:31.947 ‫برای موستانگ چه اتفاقی افتاد‌‬‫. 25:31.947 --> 25:34.206 ‫گریه ات میگیره. غم انگیزه‬‫. 25:34.276 --> 25:36.325 ‫نه. لعنتی‬‫. 25:36.355 --> 25:39.033 ‫توی پنج دقیقه ای که رفتم ‫استارباکس این اتفاق افتاد‬‫. 25:39.793 --> 25:41.782 ‫چه ماشینی میرونی‬‫؟ 25:41.782 --> 25:44.201 ‫- جی تی ۲۰۱۱ ‫- خوبه‌ 25:44.201 --> 25:47.410 ‫- اون جای ضربۀ زشت رو در نظر نگیر. ‫- اوه، آره، بد بهت زدن، بسیار خب‬‫. 25:48.000 --> 25:49.889 ‫من یه کوپۀ موستانگ مدل ۶۶ دارم‬‫. 25:49.889 --> 25:52.368 ‫خب، دخترم الان ازش استفاده میکنه‬‫. 25:52.378 --> 25:54.017 ‫من مدت زیادی دست من بود‌‬‫. 25:54.017 --> 25:55.666 ‫- دختر خوش شانسیه. ‫- خب..‬‫. 25:55.876 --> 25:57.295 ‫کیتی‬‫؟ 25:57.295 --> 25:59.085 ‫عمو جورج‬‫. 25:59.085 --> 26:00.914 ‫دیدنت در این فضاهای ‫صمیمی همیشه خوبه‬‫. 26:00.914 --> 26:02.923 ‫میدونی اینجا داری با ‫کی حرف میزنی، مگه نه‬‫؟ 26:04.422 --> 26:06.291 ‫ایشون بیلی مک‌براید هستن‬‫. 26:06.301 --> 26:09.820 ‫وکیلی که ۶۰۰ میلیون از تیلینگر تیغ زد‬‫. 26:09.820 --> 26:13.128 ‫خوشحالم که وقتی مصالحه ‫می‌کردیم تو اونجا نبودی‬‫. 26:13.148 --> 26:15.897 ‫- جورج زکس. ‫- اوه، بله، می‌دونم‬‫. 26:16.297 --> 26:19.546 ‫توی اخبار دیدمت که تقصیر ‫رو گردن دیگران مینداختی‬‫. 26:20.815 --> 26:23.354 ‫محصولات ما اگه مسئولانه ‫استفاده بشن، ایمن هستن‬‫. 26:23.384 --> 26:24.583 ‫واقعا‬‫؟ 26:24.663 --> 26:27.002 ‫برادرزادۀ من آزمایشگاه ‫ما رو اداره میکنه‬‫. 26:27.472 --> 26:28.772 ‫خودت ازش بپرس‬‫. 26:29.901 --> 26:32.700 ‫تریمادون اگه مسئولانه ‫استفاده بشه، خطری نداره‬‫. 26:33.629 --> 26:35.089 ‫خب، کلی جنازه هست که 26:35.109 --> 26:37.148 ‫چیز دیگه ای رو به تصویر میکشه‬‫. 26:37.548 --> 26:40.317 ‫خب، پروندۀ ما با مصالحه ‫بسته شد، بیلی، پس..‬‫. 26:40.766 --> 26:44.175 ‫منظورم اینه فکر کنم می‌تونم تمام شب ‫رو اینجا وایسم و مثل دادگاه بحث کنیم‬‫، 26:44.195 --> 26:47.323 ‫یا می‌تونم یه مارتینی ‫سرد و یه استیک بگیرم‬‫. 26:47.353 --> 26:49.612 ‫انگار خیلی فکر کردن نمیخواد ‫ (که بهتره کدومو انتخاب کنم)‬‫. 26:50.162 --> 26:51.282 ‫گرسنه ای‬‫؟ 26:52.191 --> 26:55.230 ‫آره، خیلی گرسنه ام‬‫. 26:55.450 --> 26:57.039 ‫خوشحال شدم از دیدمت بیلی‬‫. 26:57.399 --> 26:59.798 ‫- آره. ‫- امیدوارم در متهم کردن ‫راسل دراگ موفق باشی‌‬‫. 26:59.828 --> 27:01.657 ‫ممنونم‬‫. 27:16.431 --> 27:17.880 ‫ببخشید که دیر کردم‬‫. 27:17.880 --> 27:19.249 ‫اشکالی نداره‬‫. 27:20.009 --> 27:22.508 ‫سر راهم به اینجا، یه ‫جورایی زمین خوردم، و..‬‫. 27:22.508 --> 27:25.177 ‫- واقعا؟ حالت خوبه؟ ‫- آره‬‫. 27:25.177 --> 27:27.176 ‫فقط آرنجم آسیب دید‬‫. 27:27.206 --> 27:30.724 ‫و غرورم بیشتر از همه، اما خوبم‬‫. 27:31.944 --> 27:33.903 ‫خب، ببین می‌تونیم یه وقت ‫دیگه ای صحبت کنیم، اگر..‬‫. 27:33.933 --> 27:35.132 ‫قطعا نه‌‬‫. 27:35.382 --> 27:37.111 ‫کل روز رو منتظر این لحظه بودم‬‫. 27:37.131 --> 27:39.300 ‫- می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ ‫- ممنون‬‫. 27:40.410 --> 27:41.829 ‫از نظرت اشکالی نداره اینجا توی بار بمونیم‬‫؟ 27:41.829 --> 27:43.598 ‫- نه من مشکلی ندارم. ‫- عالیه‬‫. 27:46.867 --> 27:48.536 ‫خب، آا..‬‫. 27:48.606 --> 27:51.645 ‫- به جورج زکس برخوردم. ‫- اوه، اون اینجاست‬‫؟ 27:51.645 --> 27:53.874 ‫آره، اونجاست‬‫. 27:54.873 --> 27:56.503 ‫و حتماً برخوردتون جالب بوده‬‫. 27:57.022 --> 27:58.902 ‫اون خیلی عوضیه‌‬‫. 27:58.902 --> 28:01.230 ‫آره، باهات موافقم‬‫. 28:02.710 --> 28:06.578 ‫آره، خوبم، ممنون‌‬‫. 28:06.938 --> 28:10.946 ‫آره، نه، ما خوشحال میشیم ‫در این مورد صحبت کنیم‬‫. 28:11.116 --> 28:12.945 ‫بهش میگم‬‫. 28:14.954 --> 28:17.163 ‫ بسیار خب، فردا صبح حرف می‌زنیم‬‫. 28:17.163 --> 28:18.663 ‫ممنون‌. خداحافظ‬‫. 28:20.422 --> 28:22.751 ‫خب گریفن پتوک میخواد ‫در مورد مصالحه 28:22.781 --> 28:24.370 ‫راسل دراگ صحبت کنه‬‫. 28:24.400 --> 28:26.689 ‫حدس خوبی بود، ‫آره، همینو میخواد‬‫. 28:26.719 --> 28:29.178 ‫نیاز نبود نابغه باشی تا بفهمی‬‫. 28:29.368 --> 28:31.197 ‫به سلامتی مصالحه‬‫؟ 28:31.257 --> 28:33.596 ‫به سلامتی مصالحه‬‫. 28:34.336 --> 28:35.925 ‫ببخشید نمی‌تونم ‫این لعنتی رو بخورم‬‫. 28:35.925 --> 28:39.343 ‫- سر درد دارم. ‫- اوه، مشکلی نداره‬‫. 28:39.343 --> 28:43.971 ‫خب، اصلا علاقه ‫نداری به دادگاه بریم‬‫؟ 28:46.240 --> 28:47.950 ‫علاقم اینه کاری که ‫درسته انجام بدم 28:47.980 --> 28:49.429 ‫و اگه مصالحه کار درسته‬‫، 28:49.459 --> 28:50.958 ‫پس فکر می‌کنم باید همین کارو کنیم‬‫. 28:53.017 --> 28:55.356 ‫خب من حس می‌کنم تازه ‫کارمو شروع کردم‬‫. 28:55.376 --> 28:57.125 ‫اما میدونی، میفهمم‬‫. 28:58.045 --> 29:02.473 ‫میدونی من فقط خیالم راحت ‫شد که تقریبا تموم شده‬‫. 29:04.622 --> 29:06.541 ‫آره، فکر کنم این مصالحه های گرون قیمت 29:06.561 --> 29:08.230 ‫به شرکتت کمک میکنه ‫که روال مالیش 29:08.230 --> 29:09.770 ‫دوباره مثل سابق بشه، ها‬‫؟ 29:14.318 --> 29:16.407 ‫از کجا میدونستی‬‫؟ 29:16.767 --> 29:18.816 ‫نمیدونستم‬‫. 29:23.194 --> 29:25.093 ‫تو یه عوضی هستی‬‫. 29:25.093 --> 29:26.992 ‫همه همینو میگن‬‫. 29:30.451 --> 29:32.280 ‫خب چی شد‬‫؟ 29:34.609 --> 29:37.277 ‫پدرم مرد و همه رفتن‬‫. 29:38.317 --> 29:40.146 ‫میدونی، بعضی مشتری ها موندن‬‫، 29:40.146 --> 29:43.135 ‫اما بیشترشون گورشونو گم کردن‬‫. 29:43.135 --> 29:46.124 ‫- خب این سخته. ‫- آره‬‫. 29:46.423 --> 29:49.022 ‫میدونی خیلی " خیلی متأسفم" بود‬‫، 29:49.052 --> 29:52.421 ‫تسلیت گفتن ها، گل ها، سبد هدیه‬‫، 29:52.801 --> 29:56.679 ‫و نمیتونی یه شرکت رو با سبد ‫هدیه اداره کنی، پس..‬‫. 29:57.718 --> 30:00.507 ‫اگرچه درک می‌کنم. واقعاً میفهمم‬‫. 30:01.037 --> 30:05.805 ‫منم بودم همۀ داراییم رو روی ‫آدم معیوب شرط بندی نمیکردم، پس..‬‫. 30:06.254 --> 30:09.673 ‫خوشم نمیاد در مورد ‫خودت اینجوری میگی‬‫. 30:11.042 --> 30:13.171 ‫من یه زنم که ام اس دارم‬‫. 30:13.461 --> 30:15.310 ‫می‌دونم دقیقاً منو چطور میبینن‬‫. 30:15.310 --> 30:17.439 ‫آره، خب، من یه چیزایی در مورد ‫افراد معیوب می‌دونم‬‫، 30:17.439 --> 30:19.059 ‫و تو معیوب نیستی‬‫. 30:21.278 --> 30:23.407 ‫تو خیلی مهربونی‬‫. 30:23.567 --> 30:25.686 ‫حقیقته‬‫. 30:29.524 --> 30:32.673 ‫آره، خب، من باید الان مرده بودم‬‫. 30:33.292 --> 30:35.781 ‫منظورم اینه که این ‫واقعاً مردمو می‌ترسونه‬‫. 30:35.831 --> 30:38.880 ‫- اوه، بیخیال. ‫- شوخی نمی‌کنم‬‫. 30:40.409 --> 30:42.908 ‫دکترها گفتن من سه سال وقت دارم‬‫. 30:45.157 --> 30:48.576 ‫و الان سه سال و نیم گذشته‌‬‫. 30:48.576 --> 30:51.284 ‫خب، تو اینجایی‬‫. 30:51.284 --> 30:53.623 ‫میبینی، هیچ کس چیزی نمیدونه‬‫. 30:58.351 --> 31:00.160 ‫دکترها یه چیزایی میدونن‬‫. 31:00.260 --> 31:03.289 ‫دکترها پر از مزخرفاتن‬‫. 31:03.309 --> 31:06.338 ‫من تیر خوردم، مردم، برگشتم‬‫. 31:06.867 --> 31:07.917 ‫اینجا کنار تو نشستم‬‫. 31:07.917 --> 31:09.376 ‫اونا نتونستن بفهمن چجوری شد‬‫. 31:11.465 --> 31:12.885 ‫فکر می‌کنم خیلی چیزا هست که 31:12.885 --> 31:15.094 ‫ما هیچی درموردشون نمیدونیم‬‫. 31:15.993 --> 31:17.563 ‫میدونی ما بعضی ‫وقتها در مورد جونمون 31:17.583 --> 31:19.092 ‫یه کم مغرور میشیم‬‫. 31:20.651 --> 31:22.280 ‫یا شاید فقط، میدونی 31:22.300 --> 31:25.759 ‫شانس احمقانه است یا یه وقت ‫وام گرفته شده. نمی‌دونم‬‫. 31:28.358 --> 31:29.977 ‫آره‬‫. 31:34.445 --> 31:39.193 ‫آره، حسش مثل اینه که یه ‫مدت زمانی رو وام گرفتیم‬‫. 31:56.955 --> 31:59.464 ‫لعنتی‬‫. 32:02.912 --> 32:05.621 ‫اشکالی نداره‬‫. 32:06.081 --> 32:09.419 ‫- جدی میگم، اشکالی... ‫- میشه بری‬‫؟ 32:09.719 --> 32:11.548 ‫می‌خوای من برم‬‫؟ 32:11.788 --> 32:13.048 ‫- منظورت چیه، برم. ‫- واقعاً دوست داشتم الان 32:13.088 --> 32:14.787 ‫گورمو از اینجا گم کنم، اما نمی‌تونم 32:14.787 --> 32:17.796 ‫چون نمی‌خوام دوباره با ‫صورت بیافتم، پس..‬‫. 32:22.114 --> 32:24.173 ‫خیلی خب‌‬‫. 32:25.782 --> 32:27.961 ‫میرم بیرون و یه سیگار می‌کشم ‫اما فقط محض اطلاعت‬‫، 32:27.971 --> 32:29.590 ‫یه دقیقۀ دیگه برمیگردم‬‫. 32:35.288 --> 32:37.457 ‫فکر کنم عشق سخت، ‫می‌تونیم اسمشو این بذاریم‬‫؟ 32:37.477 --> 32:39.356 ‫البته که من نمی‌خواستم ‫بهش آسیب بزنم‬‫، 32:39.376 --> 32:42.794 ‫اما اگر این دستکش ها رو ‫کنار بذاره، ضربه میخوره‬‫. 32:43.324 --> 32:45.053 ‫دیلان یه احمق سبک مغزه‬‫. 32:45.063 --> 32:47.062 ‫تو یه حریف تمرینی ‫بهتر لازم داری‬‫. 32:47.812 --> 32:49.241 ‫فرن چطوره‬‫؟ 32:50.101 --> 32:51.480 ‫هوم‬‫. 32:51.480 --> 32:54.109 ‫نمی‌دونم. اون خیلی خشمگینه‬‫. 32:54.429 --> 32:56.288 ‫به اضافه این که اون ‫قدش بهم میرسه‬‫. 32:56.318 --> 32:57.938 ‫- حتماً پدرمو درمیاره. ‫- هوم‬‫. 33:00.307 --> 33:02.086 ‫خیلی خب‬‫. 33:03.285 --> 33:05.914 ‫اگه بخوام این شام رو از حساب شرکت ‫کم کنم، باید در مورد کار حرف بزنیم‬‫. 33:05.944 --> 33:07.044 ‫اوهوم‬‫. 33:07.064 --> 33:09.615 ‫وضعیتمون در مورد امورزین چطوره‬‫؟ 33:10.595 --> 33:12.056 ‫عمو جورج‬‫، 33:12.086 --> 33:13.916 ‫می‌دونم نمی‌خوای اینو بشنوی، اما..‬‫. 33:14.126 --> 33:18.207 ‫خیلی خب، دلم میخواد چیزی ‫که دوست ندارم رو بشنوم‬‫؟ 33:18.207 --> 33:20.648 ‫- می‌دونم، اما... ‫- چی دوست دارم بشنوم‬‫؟ 33:20.868 --> 33:23.298 ‫- ما در موردش حرف زدیم. تو گفتی... ‫- کیت‬‫. 33:30.060 --> 33:33.311 ‫بخش ضد اعتیاد امورزین ‫خیلی خوب کار میکنه‬‫. 33:35.021 --> 33:36.842 ‫خوبه‬‫. 33:36.842 --> 33:38.652 ‫و‬‫؟ 33:40.253 --> 33:41.463 ‫آروم قدم بردار‬‫. 33:41.573 --> 33:43.114 ‫عاقلانه‬‫. 33:46.504 --> 33:48.945 ‫اما اگه عوارض جانبی طولانی مدتش 33:48.975 --> 33:51.416 ‫با مقررات سازمان غذا و دارو ‫سازگار نباشه، چی‬‫؟ 33:52.836 --> 33:56.387 ‫فکر کنم درست نشنیدم حرفتو‬‫. 33:57.567 --> 33:59.468 ‫یه بار دیگه امتحان کن‬‫. 33:59.648 --> 34:02.799 ‫- اگه اون مدت زمانی که قول دادین، رو وقت داشتم... ‫- خیلی خب، الان..‬‫. 34:03.319 --> 34:05.909 ‫هر کدوممون داریم در مورد یه ‫چیز متفاوت حرف می‌زنیم‬‫. 34:07.720 --> 34:11.391 ‫الان وقتشه کیت‬‫. 34:12.411 --> 34:15.332 ‫الان وقت بی نظیریه‌‬‫. 34:16.482 --> 34:18.323 ‫می‌خوای یه بار دیگه امتحان کنی‬‫؟ 34:20.123 --> 34:24.954 ‫امورزین یه اپیوئید مسکن ‫موثر غیراعتیادآوره‬‫. 34:25.334 --> 34:27.795 ‫تایید شدۀ وزارت غذا و ‫دارو و آماده برای بازار‬‫. 34:30.286 --> 34:32.206 ‫خب، این خبر خوبیه‬‫. 34:34.347 --> 34:36.557 ‫استیکت چطوره‬‫؟ 34:49.911 --> 34:51.561 ‫- سلام. چه خبر؟ ‫- سلام‬‫. 34:51.651 --> 34:55.412 ‫- امم سم بهت گفت؟ ‫- چیو بهم گفت‬‫؟ 34:55.552 --> 34:56.962 ‫من... من گرفتمش‬‫. 34:57.082 --> 34:59.813 ‫من، امم، من مشارکت سهام ‫رو به دست آوردم‌‬‫. 35:00.333 --> 35:02.544 ‫- خب این عالیه. ‫- آره‬‫. 35:02.554 --> 35:05.134 ‫سهم سرمایه خیلی زیاده‬‫، 35:05.134 --> 35:08.055 ‫- به غیر از اون، خوبه‌. ‫- خب به دنیای مشارکت در سهام 35:08.055 --> 35:09.726 ‫خوش اومدی‬‫. 35:09.726 --> 35:11.606 ‫مرسی که این خبر خوبو بهم دادی‌ 35:11.926 --> 35:15.107 ‫اوهوم. من... من باید برم‬‫. 35:15.557 --> 35:17.348 ‫خداحافظ‬‫. 35:19.198 --> 35:21.239 ‫خانوم‬‫؟ 35:23.119 --> 35:25.250 ‫اوه، سلام‌ سلام سلام سلام سلام سلام‬‫. 35:25.250 --> 35:27.750 ‫- سلام. سلام. ‫- مامان‬‫. 35:27.750 --> 35:29.871 ‫- آدم مسئولت دقیقاً کجاست؟ ‫- مامان‬‫. 35:29.871 --> 35:32.001 ‫بیا بریم اون مامان ‫رو پیدا کنیم. بیا اینجا‬‫. 35:32.001 --> 35:34.092 ‫- لیزی؟ لیزی؟ ‫- بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا‬‫. 35:34.092 --> 35:36.092 ‫اوه، آره، می‌دونم‬‫. 35:36.092 --> 35:37.613 ‫- لیزی؟ لیزی؟ ‫- می‌خوای بری‬‫؟ 35:37.613 --> 35:38.873 ‫اوه خدای من، متأسفم‬‫. 35:38.873 --> 35:40.784 ‫اون... یهو غیب شد..‬‫. 35:40.784 --> 35:42.684 ‫- اوه این مال توئه؟ ‫- مامان..‬‫. 35:42.684 --> 35:45.145 ‫- می‌خوای بری پیش مامان؟ ‫- بیشتر شبیه یه شرایط اضطراری ‫پرستاری از بچه است‬‫. 35:45.145 --> 35:46.355 ‫من توی گزینه های نگهداری از بچه‬‫، 35:46.355 --> 35:48.566 ‫فقط یه درجه از یه جعبه ی ‫نگهداری سگ بهترم‬‫. 35:48.566 --> 35:50.856 ‫- توی دفترم سروکله اش پیدا شد، منم سریع گرفتمش. ‫- آره، متأسفم بابتش‬‫. 35:50.866 --> 35:52.907 ‫خیلی خب، مامان طبقۀ پایینه ‫و خیلی از من عصبیه‬‫. 35:52.907 --> 35:54.737 ‫بیا بریم لیزی، زود باش‬‫. 35:54.737 --> 35:56.158 ‫- عجله کن لیزی، لطفاً الان این کارو نکن. ‫- می‌خوای بری‬‫؟ 35:56.158 --> 35:58.118 ‫من می‌تونم... من می‌تونم باهات ‫بیام تا پایین اگه می‌خوای‬‫. 35:58.118 --> 35:59.868 ‫- آره؟ باشه. ‫- آره‬‫. 35:59.868 --> 36:01.539 ‫- اگه سختت نیست، عالی میشه. ‫- نه، نه، مشکلی نیست‬‫. 36:01.539 --> 36:03.169 ‫می‌خوای بریم پایین‬‫؟ 36:03.169 --> 36:05.170 ‫- بیا بریم مامانتو پیدا کنیم. ‫- بریم مامان رو پیدا کنیم‬‫. 36:05.170 --> 36:07.340 ‫- خیلی خب. ‫- ممنون‬‫. 36:14.352 --> 36:16.273 ‫اوه، تبریک میگم‬‫. 36:16.293 --> 36:18.503 ‫شراکت رو. خیلی عالیه‬‫. 36:18.643 --> 36:20.394 ‫- ممنون‌ ‫- خواهش می‌کنم‬‫. 36:20.394 --> 36:22.104 ‫تو با تلاشت به اینجا رسیدی‬‫. 36:22.104 --> 36:24.065 ‫آره به دستش آوردم‬‫. 36:24.065 --> 36:26.275 ‫آره‬‫؟ 36:26.285 --> 36:28.036 ‫باشه‬‫؟ 36:28.036 --> 36:29.786 ‫خداحافظ‬‫. 36:29.786 --> 36:31.497 ‫سلام عزیزم‬‫. 36:31.497 --> 36:33.207 ‫اوه..‬‫. 36:33.207 --> 36:34.997 ‫- دیگه رسیدیم. ‫- ببخشید‬‫. 36:36.228 --> 36:38.098 ‫خداحافظ‬‫. 36:38.128 --> 36:40.589 ‫- چی شد؟ گمش کردی؟ ‫- اوه نه، البته که نه‬‫. 36:40.589 --> 36:42.879 ‫- آره‌، باشه. ‫- چرا همیشه فکر می‌کنی ‌..‬‫. 37:44.755 --> 37:47.286 ‫خانوم مارگولیس صورت ‫حساب رو پرداخت کرد‬‫. 37:47.486 --> 37:49.637 ‫چیزی می‌خواید ببرید‬‫؟ 37:50.077 --> 37:53.057 ‫نه، فقط کتم رو بهم بدید‬‫. 37:53.548 --> 37:57.098 ‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- ممنون‬‫. 39:51.148 --> 39:53.008 ‫سلام بیلی‌ 39:53.158 --> 39:55.009 ‫من تام ترو هستم‬‫. 39:55.799 --> 39:58.219 ‫ما باید حرف بزنیم‬‫. 39:58.419 --> 40:00.840 ‫خیلی خب، بیا تو‬‫. 40:04.141 --> 40:07.722 ‫بیلی تو باید از خودت ‫بپرسی چی شد که 40:07.982 --> 40:09.982 ‫به اینجا رسیدی‬‫. 40:11.143 --> 40:12.853 ‫این چیه‬‫؟ 40:12.853 --> 40:16.154 ‫این یه نامۀ مشاورۀ وکیل ‫از کوپرمن/مک‌برایده‬‫. 40:17.484 --> 40:19.485 ‫تو قبلا برای داروسازی زکس کار کردی‬‫. 40:30.628 --> 40:33.008 ‫هزارو نهصد و نود و پنج‬‫. 40:34.679 --> 40:37.299 ‫این ۲۵سال پیشه. من یادم نمیاد‬‫. 40:37.299 --> 40:39.180 ‫دلیلی هم نداره یادت بیاد‬‫. 40:39.180 --> 40:41.310 ‫منظورم اینه من خودم هزاران ‫نامه مثل این نوشتم‬‫. 40:41.550 --> 40:44.171 ‫خیلی هاشون رو یادم نمیاد‬‫. 40:44.201 --> 40:48.482 ‫در حقیقت، زکس روی این حساب کرده بود ‫که تو کار کردن برای اونا رو یادت نیاد‬‫. 40:59.535 --> 41:02.956 ‫"براساس گزارش آزمایشگاه داخلی‬‫، 41:03.236 --> 41:06.177 ‫امورزین یک خطر قابل توجه ‫برای سلامت ایجاد کرده 41:06.177 --> 41:08.637 ‫و برای مصرف انسانی ایمن نیست‬‫. 41:08.637 --> 41:10.638 ‫شما باید سریعا تمام تحقیقات 41:10.638 --> 41:12.488 ‫و پیشرفت های این دارو، شامل همه ی 41:12.498 --> 41:14.349 ‫آزمایشات بالینی رو متوقف کرده و 41:14.699 --> 41:18.100 ‫محصول رو از پروسۀ تایید ‫سازمان غذا و دارو خارج کنید. " 41:18.110 --> 41:20.440 ‫به همین ترتیب و غیره 41:20.440 --> 41:22.691 ‫"با احترام ارسال شد از طرف... " ‫آره، من‬‫. 41:22.691 --> 41:25.282 ‫خب زکس توصیۀ تو رو در ‫نظر گرفت و انجامش داد‬‫، 41:25.282 --> 41:27.322 ‫امورزین کنار گذاشته شد‬‫، 41:27.772 --> 41:29.993 ‫و بعد به جاش با تریمادون وارد بازار شد‬‫. 41:29.993 --> 41:33.454 ‫اما، میدونی، اون نه اینجاست نه اونجا‬‫. 41:33.454 --> 41:35.664 ‫خیلی خب، پس من برای زکس کار کردم‬‫، 41:35.664 --> 41:37.915 ‫پس من صلاحیت شکایت ‫از اونها رو ندارم‬‫. 41:37.925 --> 41:40.295 ‫و هرچیزی که ممکنه پیدا کنم ‫رو هم نمی‌تونم پیگیری کنم‬‫. 41:40.295 --> 41:43.926 ‫یکی یه بار موکلت بشه، همیشه موکلته‬‫. 41:44.277 --> 41:46.347 ‫حرومزاده‬‫. 41:46.347 --> 41:48.638 ‫مرد‬‫. 41:49.648 --> 41:52.519 ‫گوش کن، ای کاش میتونستیم ‫زودتر همو ببینیم‬‫. 41:52.839 --> 41:54.649 ‫اما مطمئن نبودم که 41:54.649 --> 41:56.690 ‫با زکس تبانی نکرده باشی‬‫. 41:56.690 --> 41:59.090 ‫آره، به خاطر محتاط بودن سرزنشت نمی‌کنم‬‫. 41:59.090 --> 42:01.491 ‫اما از کجا این لعنتی رو پیدا کردی‬‫؟ 42:01.491 --> 42:03.661 ‫یعنی این یه محصول محرمانه است‬‫. 42:03.661 --> 42:06.002 ‫- درسته. ‫- باید یه نفر از داخل زکس اینو بهت داده باشه‬‫. 42:06.002 --> 42:08.583 ‫- یه نفر از اون مقامات بالایی. ‫- خب یه تلفن بهم شد‬‫. 42:09.503 --> 42:11.924 ‫- یه تلفن بهت شد. ‫- اوهوم‬‫. 42:12.044 --> 42:15.054 ‫خیلی خب‬‫. 42:15.555 --> 42:17.825 ‫اون تماسی که من فکر کردم گرگ وتزله‬‫. 42:17.935 --> 42:20.436 ‫آره‌. نه. یه زن بود. سی ساله‬‫. 42:20.466 --> 42:23.427 ‫شایدم ۴۰ ساله. اسمی نگفت. ‫اظهار نگرانی کرد‬‫. 42:24.087 --> 42:26.477 ‫روز بعد، این نامه از زیر در وارد خونم شد‬‫. 42:27.358 --> 42:29.818 ‫پس اونا گرگ وتزل رو توی ‫خونت جاسازی کردن‌‬‫. 42:30.038 --> 42:31.909 ‫می‌خواستن من اونو پیدا کنم‬‫. 42:31.909 --> 42:35.790 ‫و بعد من به خاطر یه تهدید ‫مسخره با تیلینگر مصالحه کردم‬‫. 42:36.300 --> 42:38.700 ‫و اگه اونا این یارو ‫وتزل رو تسلیم کردن 42:38.710 --> 42:40.541 ‫که اطلاعات مهمی داره که ‫می‌تونه آسیب بزنه بهشون‬‫، 42:40.861 --> 42:42.751 ‫اونا دارن یه چیز خیلی ‫بدتر رو مخفی می‌کنن‬‫. 42:43.002 --> 42:44.962 ‫فکر کن چقدر از توزیع تریمادون 42:44.962 --> 42:46.752 ‫پول درآوردن 42:46.752 --> 42:50.053 ‫که تو رو به عنوان یه مزاحم ‫با ۶۰۰ میلیون از بیم بردن‬‫. 42:51.514 --> 42:53.344 ‫حس غریزیم‬‫. 42:53.344 --> 42:56.225 ‫- اونا زیادی راحت تسلیم شدن. ‫- درسته‬‫. 42:56.795 --> 42:58.315 ‫خب من این نامه رو گرفتم‬‫. 42:58.315 --> 43:00.256 ‫مخفی شدم 43:00.256 --> 43:02.196 ‫که از خودم محافظت کنم‬‫. 43:02.196 --> 43:04.297 ‫مارگولیس و ترو تو رو استخدام کردن‬‫، 43:04.297 --> 43:06.408 ‫ویلیام همیلتون مک‌براید‬‫، 43:06.408 --> 43:08.238 ‫مردی که صلاحیت نداره 43:08.238 --> 43:10.709 ‫پرونده ای علیه داروسازی ‫زکس رو به دادگاه ببره‬‫. 43:15.750 --> 43:18.251 ‫این سهوی نبوده‌. هوشمندانه بوده‬‫. 43:18.861 --> 43:20.721 ‫خب میدونی کی باهوشه‬‫. 43:20.861 --> 43:23.162 ‫و جورج زکس نیست‬‫. 43:24.662 --> 43:27.833 ‫- سم. ‫- سم‬‫. 43:29.974 --> 43:32.274 ‫اون کلید آپارتمانت رو بهم داد‬‫. 43:32.964 --> 43:34.485 ‫خب شرکت صاحب اون آپارتمانه‬‫. 43:34.485 --> 43:37.065 ‫و البته که اون خوشحال میشه بهت کمک کنه‬‫. 43:47.078 --> 43:49.499 ‫مرد، من اونو مثل دختر ‫خودم دوست دارم‬‫. 43:51.379 --> 43:52.969 ‫همیشه دوستش خواهم داشت‬‫. 43:56.339 --> 43:59.348 ‫اما میدونی، سم بار مسئولیت ‫سنگینی روی دوشش داره‬‫. 43:59.348 --> 44:02.178 ‫تمام چیزی که می‌خواست این بود که شرکت ‫پدرش رو از ورشکستگی نجات بده‬‫، 44:02.618 --> 44:05.618 ‫و برای انجامش با شیطان دست داده‬‫. 44:10.777 --> 44:13.277 ‫خیلی حالم بده‬‫. 44:16.277 --> 44:19.276 ‫من برای ساموئل قسم خوردم ‫که از دخترش مراقبت می‌کنم‬‫. 44:20.866 --> 44:23.496 ‫- خب شاید هنوز دیر نشده باشه. ‫- خب..‬‫. 44:24.936 --> 44:26.816 ‫اگه میتونی یه راه نجات ‫از این وضع ببینی‬‫، 44:26.836 --> 44:28.755 ‫تو وکیل بهتری از منی‬‫. 44:28.785 --> 44:31.165 ‫اینو نمی‌دونم‬‫. 44:31.165 --> 44:33.705 ‫اما می‌تونیم با هم دیگه ‫روی این مسئله کار کنیم‬‫. 44:33.715 --> 44:36.215 ‫چشم هام کاملا بازه‌‬‫. 44:39.694 --> 44:41.594 ‫آره‬‫. 44:41.814 --> 44:43.644 ‫واقعاً قدردانت هستم‬‫. 44:44.474 --> 44:46.055 ‫سلام‬‫. 44:51.898 --> 44:53.876 ‫آره، فرنکم‬‫. 44:54.317 --> 44:58.341 ‫فقط گوشی لعنتی ‫رو بهش بده خانوم‬‫! 45:01.324 --> 45:04.307 ‫همسایه هات بی قرار شدن‬‫. 45:05.324 --> 45:20.307 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::.