WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:08.175 --> 00:09.885
.فکر کنم به زودي قراره بميرم

00:09.969 --> 00:12.054
.مثل ديوونه ها شدم

00:12.138 --> 00:14.014
.نه، اينطور نيست

00:14.140 --> 00:15.391
.مي‌فهممت، باور کن

00:15.800 --> 00:16.700
( آنچه گذشت )

00:16.809 --> 00:19.061
،اين همسايه ها
،همه‌ي اين اطراف رو سوراخ کردن

00:19.145 --> 00:21.897
...چپ و راست دارن آب رو مي‌کشن

00:21.981 --> 00:23.524
.که باعث شده زمين ناپايدار بشه

00:25.025 --> 00:27.111
حالا يکي بايد مسئوليتش رو
.قبول کنه

00:27.194 --> 00:28.696
.زن من مرده

00:28.779 --> 00:30.865
.هيچ‌وقت از اين نقشه خوشم نيومد

00:30.948 --> 00:32.199
...خواهرت داره يه زمين

00:32.283 --> 00:33.826
.دولتي رو سوراخ مي‌کنه

00:33.909 --> 00:35.745
ويلر" داره واسه‌مون"
.دردسر ميشه

00:35.828 --> 00:39.206
مشکلي نيست که کلاغ سياه کوچيکه
نتونه حلش کنه

00:39.290 --> 00:40.791
.اون يه جادوگره

00:40.875 --> 00:42.018
.بايد ازش دوري کني

00:42.042 --> 00:44.211
مرگت از اون چيزي که فکر ميکني
،نزديک تره

00:44.336 --> 00:48.674
و اخرين کسي که قبل از
.مرگت ميبيني،خودتي

00:48.758 --> 00:51.010
خب، چقدر بايد
نگرانت باشم؟

00:51.093 --> 00:52.636
.مثل هميشه

00:52.720 --> 00:54.531
چون تو چند هفته‌ست
.اينجا قايم شدي

00:54.555 --> 00:55.699
.من قايم نشدم
.دارم کار ميکنم

00:55.723 --> 00:57.016
.تبريک ميگم

00:57.099 --> 00:58.142
واسه چي؟

00:58.225 --> 00:59.810
حامله اي -
.آره -

00:59.894 --> 01:01.979
.آره ، هستم

01:02.062 --> 01:03.290
،عالي جناب
...اين شکايت گروهي

01:03.314 --> 01:04.607
.غير قانوني اخذ شده

01:04.690 --> 01:06.817
من ميخوام به نفع
مدافع راي بدم

01:06.901 --> 01:08.652
و درخواست اون هارو
.رد کنم

01:08.736 --> 01:11.096
...اين نوع رفتار -
.عالي جناب، من مجاني انجامش ميدم -

01:11.155 --> 01:13.866
هيچ منعي عليه درخواست
.بدون دست مزد وجود نداره

01:13.949 --> 01:15.451
.پس مجاني انجامش ميدم

01:15.493 --> 01:18.370
خب، نمي‌دونم تا حالا دوست داشتي
...با مامان واقعيت

01:18.454 --> 01:20.206
.حرف بزني يا ملاقاتش کني

01:20.289 --> 01:21.290
.خيلي ناجوره

01:21.373 --> 01:23.167
کريستينا لوکين"؟"

01:23.250 --> 01:25.085
پس، تو هم مشاور املاکي
و هم وکيل؟

01:25.169 --> 01:26.396
.آره، همينطوره

01:26.420 --> 01:28.714
.محشره -
.ممنون -

01:30.466 --> 01:33.969
"بيلي مک برايد"
.درمورد تونل ميدونه

01:34.053 --> 01:35.930
.تو قراره بري به يه زندان دولتي

01:39.225 --> 01:41.519
اگه جاي تو بودم
...خيلي خوب راجب کشيدن

01:41.602 --> 01:43.562
يه چک چاق و چله واسه موکل‌هام
.فکر ميکردم

01:43.646 --> 01:45.940
عذر ميخوام
مبلغ توافقنامه چقدره؟

01:46.023 --> 01:47.316
500مليون دلار

01:47.399 --> 01:49.193
.پس من قراره پول‌دار شم

01:49.276 --> 01:50.736
.آره

01:50.820 --> 01:52.071
.من دارم ميرم شيکاگو

01:52.154 --> 01:53.948
داداشم
.اونجا يه جايي داره

01:54.031 --> 01:55.658
.حداقل با تو آشنا شدم

01:55.741 --> 01:57.576
،"و "دنيس
.اون دختر خوبيه

01:57.660 --> 01:59.203
.ولي اون به باباش نياز داره

01:59.286 --> 02:01.097
چه خبره؟
اين عکس هاي شيطاني چيه اينجاست؟

02:01.121 --> 02:02.706
.اون يه مجرم لعنتيه

02:02.790 --> 02:05.018
.بايد بي‌خيالش شي عزيزم -
چطور ميتوني بي‌خيال باشي؟ -

02:05.042 --> 02:07.419
چرا ما هيچ کاري نمي‌کنيم؟

02:07.503 --> 02:08.855
حدس و گمان هاي زيادي
..."اشاره دارن که استعفاي "ماريسول سيلوا

02:08.879 --> 02:11.674
يه حرکت پيش‌گيرانه براي چلوگيري از
...عواقب داستاني است که

02:11.757 --> 02:14.760
که "لس آنجلس تايمز" به تازگي
،منتشر کرده

02:14.844 --> 02:16.971
و اون رو
...به يه معامله ايالتي آب

02:17.054 --> 02:18.889
،که به تازگي کشف شده
.ارتباط داده

02:18.973 --> 02:20.057
."هي "بيلي

02:22.017 --> 02:23.936
.دايانا" صبر کن"

02:23.978 --> 02:26.438
مي‌دوني وقتي اون نوشته روي
...ديوار رو مي‌بيني

02:26.522 --> 02:28.834
.واقعا داغون ميشي -
درباره چي حرف ميزني؟ -

02:28.858 --> 02:31.235
.تو يه شغل جالب داري

02:31.318 --> 02:32.570
.خانواده

02:32.653 --> 02:35.239
،شايد تو داري يه سري بازتاب ها رو مي‌بيني

02:35.322 --> 02:36.740
...يا نشانه ، يا هر چيزي که هست

02:36.824 --> 02:38.409
،منظورم اينه
...شايد تو به هر چيزي که قرار بوده

02:38.492 --> 02:40.428
.تو اين زندگي برسي، رسيدي

02:40.452 --> 02:42.997
،تا جايي که مي‌تونم ببينم

02:43.080 --> 02:44.080
.من به هيچ کوفتي نرسيدم

02:51.338 --> 02:54.425
،من "مارک شفر" هستم
.و اين رکن اوله

02:54.508 --> 02:58.137
از سال 1996، بيش از
...صد ميليارد قرص مسکن

02:58.220 --> 03:00.014
.در سراسر کشور توزيع شده

03:00.097 --> 03:03.225
اين بيش از 300 قرص
...براي هر مرد، زن و بچه

03:03.309 --> 03:04.727
.توي اين کشوره

03:04.810 --> 03:07.354
و اين حجوم دارو هاي مسکن
...منجرب شده به

03:07.438 --> 03:11.191
مرگ 200 هزار آمريکايي
.به دليل مصرف بيش از حد دارو هاي مسکن

03:11.275 --> 03:15.237
"به طور خاص، "کاليفرنيا
.به وسيله اين همه گيري فلج شده

03:15.321 --> 03:18.490
:اما حالا يه ناجي ظاهر شده
."تام ترو"

03:18.574 --> 03:22.161
"ببين، من فقط يه وکيل از شهر کوچيک "کنکورد
.کاليفرنيا" هستم"

03:22.244 --> 03:24.872
اين وکيل ساده
...در حال مقابله با دارو ساز هاي بزرگ

03:24.955 --> 03:26.832
بخاطر نقش‌شون توي
.بحران مسکن هاست

03:26.916 --> 03:28.476
درحال حاضر، اين شرکت هاي
...بزرگ داروسازي

03:28.542 --> 03:30.294
،جامعه ما رو آلوده کردن

03:30.377 --> 03:32.254
و بابتش سود بي سابقه اي
.به دست آوردن

03:32.338 --> 03:33.797
اونا مردم رو به خاطر پول کشتن؟

03:33.881 --> 03:36.050
.ميليارد ها
.واقعا نفرت انگيزه

03:36.133 --> 03:38.445
تنها راه متوقف کردنشون اينه که بري
.سراغ سرمنشأ سود و زيانشون

03:38.469 --> 03:39.696
ميخواي اونا رو ورشکسته کني، "تام"؟

03:39.720 --> 03:41.180
.ميخوام ورشکسته‌شون کنم

03:41.263 --> 03:43.641
"واسه "تام ترو
.اين يه مسئله شخصي هم هست

03:43.724 --> 03:44.642
...تو دخترت رو بخاطر

03:44.725 --> 03:45.768
.دارو هاي مسکن از دست دادي

03:45.851 --> 03:47.436
.دخترم اسم داشت
"آماندا"

03:47.519 --> 03:49.396
اون آخرين کسيه که تو
...ممکنه فکر کني

03:49.480 --> 03:51.541
.بخاطر اوردوز بميره -
...آماندا ترو" يه" -

03:51.565 --> 03:54.652
دانش آموز موفق، مپسر کلاس
.و يه ستاره تو زمينه ورزش بود

03:54.735 --> 03:56.362
...تا اينکه يه حادثه در حين تشويق

03:56.445 --> 03:58.197
اون رو
.با يه ضايعه نخاعي تنها گذاشت

03:58.280 --> 04:00.574
بخاطر درد براش
.تريمادون" تجويز شد"
( trimadone )

04:00.658 --> 04:03.285
.دو سال بعد، اون مرد

04:03.369 --> 04:06.372
،و اين مسئله اصلي مسکن هاست
.هيچکس در امان نيست

04:06.455 --> 04:08.332
"تام ترو"
:در حال شکايت از سه شرکت مي‌باشد

04:08.415 --> 04:10.709
،"زکس فارما"
.توليد کننده تريمادون

04:10.793 --> 04:13.462
که ماهيت اعتيادآور دارو را
.انکار مي‌کنه

04:13.545 --> 04:15.255
،"تيلينجر هلث"
.توزيع کننده

04:15.339 --> 04:17.049
متهم شده که خودشو زده به
،کوچه علي چپ

04:17.132 --> 04:19.110
وقتي که بايد محموله هاي بزرگ
...مسکن ها رو به

04:19.134 --> 04:21.220
.دي اي اي" گزارش مي‌داده"
( DEA : اداره مبارزه با مواد مخدر )

04:21.303 --> 04:23.263
،"و "راسل دراگ
...براي خطا در گزارش

04:23.347 --> 04:26.350
،گسترده نسخه هاي مسکن

04:26.433 --> 04:28.769
.و رفتار مشکوک خريداران

04:28.852 --> 04:30.813
تام"، چرا فکر ميکني"
...کسي اطلاعاتي رو ارائه نکرده که

04:30.896 --> 04:33.565
بتونه اين قضيه رو کاملا
آشکار کنه؟

04:33.649 --> 04:34.817
يه افشاگر؟

04:34.900 --> 04:37.486
...خب، همه چيزي که ميخوام بگم اينه که

04:37.569 --> 04:40.072
قراره يه خورده سورپرايز هاي
.بزرگ داشته باشيم

04:41.323 --> 04:43.200
.ما بعد از يه استراحت برمي‌گرديم

04:43.325 --> 04:44.326
.گه نخور

05:01.969 --> 05:03.178
کيه؟

05:03.262 --> 05:05.055
.سلام "تام"، "کن"‌ام

05:05.139 --> 05:07.016
.تو اداره لازمت داريم

05:09.393 --> 05:12.187
الان؟ -
.آره، الان -

05:14.940 --> 05:17.276
.باشه، بذار لباسم رو بردارم

05:17.359 --> 05:19.820
تام"؟"
.زود باش

05:19.903 --> 05:21.113
.حرکت خوبي نبود

05:22.906 --> 05:24.950
."در نرو، "تام

08:18.248 --> 08:19.499
.هي

08:20.959 --> 08:23.212
قطار ظهر به موقع ميره؟

08:23.295 --> 08:25.339
.همينطوره

08:25.422 --> 08:27.502
شما نمي‌دونيد کجا ميتونم اين ستاره رو
تحويل بدم؟

08:27.549 --> 08:28.967
چرا، کارت باهاش تموم شد؟

08:29.051 --> 08:31.178
.حس مي‌کنم وقتشه

08:31.261 --> 08:32.721
.منطقيه

09:19.810 --> 09:22.104
[.بچه رو فرستادم پيدات کنه]

09:22.187 --> 09:24.022
[نيومد؟]

09:24.106 --> 09:25.732
[.اينجا بود]

09:28.694 --> 09:30.654
تو کل عمرم ]
[.تو دوستم بودي

09:30.737 --> 09:33.740
[...با کارش آشنا شدي -]
.اين‌قدر نزديک به تلويزيون نشين -

09:33.824 --> 09:35.617
.خل ميشي

09:35.701 --> 09:37.744
،ميخواستم مثل تو باشم]
["مارت"

09:37.828 --> 09:39.413
[.تو تمام زندگيت مرد قانون بودي]

09:39.496 --> 09:42.165
،هيچ‌کدوم از اين بدرد نخور ها بهش کمک نمي‌کنن
.خودت مي‌دوني

09:42.249 --> 09:45.085
[.بخاطر گرفتن اون قاتل ها از جون مايه گذاشتي -]
.آره -

09:45.168 --> 09:46.604
و هيئت منصفه باعث شد ببازن]
[...تا بتونن برگردن

09:46.628 --> 09:48.297
[...و دوباره بهت شليک کنن]

09:48.380 --> 09:51.717
،تو وقتي بزرگ شدي يه آدم بدرد‌نخور ميشي
مگه نه؟

09:51.800 --> 09:53.903
[.آخرش تو يه خيابون کثيف مي‌ميري-]
.نه -

09:53.927 --> 09:55.721
.احسنت

09:55.804 --> 09:58.473
بخاطر چي؟]
[.بخاطر هيچي

09:58.557 --> 10:00.225
[.واسه يه ستاره حلبي]

10:02.894 --> 10:05.105
.سلام بابا

10:05.188 --> 10:08.442
.صبر کن، تقريبا آخرشه

10:08.525 --> 10:10.652
[.اينا همش بخاطر هيچه]

10:10.736 --> 10:13.280
[.اينا همش بخاطر هيچه]

10:17.617 --> 10:19.453
ميشه ببيني چي ميخواد؟

10:23.123 --> 10:24.583
[.عذر ميخوام]

10:24.666 --> 10:26.376
"شماره اتاق اقاي "راميرز]
[چنده؟

10:32.215 --> 10:34.676
کلمه شش حرفي واسه  "فرومايگي" چي ميشه؟

10:36.261 --> 10:38.347
.بدسرشت

10:38.430 --> 10:40.140
.فکر نکنم درست باشه

10:53.236 --> 10:54.780
.چپ

10:54.863 --> 10:56.239
.راست

10:56.323 --> 10:57.657
.بالا

10:57.741 --> 10:58.867
.پايين

11:03.246 --> 11:06.416
خب، اين زخم ها
.خيلي مي‌خارن

11:06.500 --> 11:08.126
.و بعضي وقت ها مي‌سوزن

11:08.210 --> 11:09.544
،خيلي وقته گذشته

11:09.628 --> 11:11.546
،اونا عفونت کردن
يا چيز ديگه ايه؟

11:11.630 --> 11:13.423
.قرار نيست عفونت کنه

11:13.507 --> 11:17.052
،مشکل تو داخل سرته
.تو ديوونه اي

11:17.135 --> 11:20.889
نمي‌دونم چرا اين‌قدر زوم شدي
،رو زخمات

11:20.972 --> 11:22.557
،اونا زشتن

11:22.641 --> 11:24.559
.اما فقط زخم هستن

11:24.643 --> 11:27.938
فقط وقتي يه خانم ديدي
.لباست رو بپوش

11:28.021 --> 11:30.982
چون خانم ها از مردايي که درگيري مسلحانه داشتن
.خوش‌شون نمياد

11:32.818 --> 11:35.404
،قبلا بهت گفتم
.تو درگيري مسلحانه نبودم

11:35.487 --> 11:37.906
ميتوني فکري به حال
نفس کشيدنم کني؟

11:37.989 --> 11:39.449
...چون

11:39.533 --> 11:43.245
بعضي شب ها تا يه نفس کامل بکشم
.دهنم سرويس ميشه

11:43.328 --> 11:44.847
بهت گفتم ميتونم تو تنفست
،کمکت کنم

11:44.871 --> 11:46.706
ولي بايد مدام بياي
.منو ببيني

11:46.790 --> 11:50.001
.و اين جنسي که بهت ميدم رو سر بکشي

11:50.085 --> 11:51.086
.خب بلند شو

11:56.508 --> 11:58.510
.اين جنس خوبيه

14:20.986 --> 14:22.821
جه خبر دخترجون؟

14:25.949 --> 14:27.867
مثل سري قبليه؟

14:29.786 --> 14:30.912
.تقريبا

14:30.996 --> 14:32.205
فرقش چيه؟

14:32.289 --> 14:33.957
.نمي‌تونم بهت بگم

14:34.040 --> 14:36.334
از راز و رمز هاي خانواده "مينگه"؟

14:36.418 --> 14:38.128
.بايد از خودش بپرسي

14:38.211 --> 14:40.672
.خب بابات زياد اهل حرف زدن نيست

14:42.382 --> 14:44.102
شايد سوال درست رو ازش
.نمي‌پرسي

14:44.134 --> 14:45.594
واقعا؟

14:47.345 --> 14:49.264
.اون  مي‌دونه داره چي‌کار ميکنه

14:49.347 --> 14:51.433
.معلومه که  مي‌دونه

14:51.516 --> 14:53.727
...تو اين يکي چه نوع برگ و علف

14:53.810 --> 14:56.229
زهر ماري ريخته؟

14:57.647 --> 14:59.608
...تقريبا ارزشش رو داره بخاطر اين زهرماري

14:59.691 --> 15:01.051
...بيخيال خوب شدن بشم، ولي

15:01.109 --> 15:02.485
.سر بکش

15:02.569 --> 15:03.987
گمونم کاريه که بايد انجانش داد، ها؟

15:07.407 --> 15:09.576
.سگ تو روحش

15:09.659 --> 15:11.786
مي‌توني يرام "نودل دن دن" درست کني؟

15:11.870 --> 15:13.580
.درضمن با چنگال پلاستيکي

15:15.415 --> 15:16.791
.ممنون

15:16.875 --> 15:18.668
انگار بهنام باني هنوز صحنه رو
.ترک نکرده

15:18.752 --> 15:20.629
.هيچ‌وقت نمي‌کنه

15:33.433 --> 15:35.143
.در تعجبم اين نودل چجوري درست ميشه

16:47.716 --> 16:49.718
بيلي"؟"

16:49.801 --> 16:51.469
چيه؟

16:52.595 --> 16:54.973
.تو تاريکي نشستي

16:55.056 --> 16:56.808
.آره، خوابم مياد

16:56.891 --> 16:58.351
.بيا تو

16:58.435 --> 17:00.145
.باشه

17:06.484 --> 17:08.236
.هديه خونه جديدت

17:08.319 --> 17:09.696
.لازم نبود اين کارو کني

17:09.779 --> 17:11.239
.ميدونم

17:11.322 --> 17:13.116
،محبتت رو مي‌رسونه
ممنون

17:13.199 --> 17:14.492
.آره، من خيلي خوبم

17:14.576 --> 17:17.954
،يه ماهي‌تابه اينجاست

17:18.037 --> 17:20.749
اما از اونجايي که تو
،غذا نمي‌خوري

17:20.832 --> 17:22.876
،احتمالا استفاده اي ازش نمي‌کني
،اما اگه کردي

17:22.959 --> 17:25.670
،اين گزينه رو داري که گرمش کني
...پس

17:25.754 --> 17:28.006
فر کار ميکنه؟ -
.لعنت، من چه ميدونم -

17:28.089 --> 17:30.759
.باشه

17:30.842 --> 17:33.178
.فقط اينو بگير

17:34.512 --> 17:36.431
.خيلي خب

17:36.514 --> 17:37.891
اين بيرون چه خبره؟

17:37.974 --> 17:39.893
.يه يارويي با چندتا گربه اون‌جاست

17:39.976 --> 17:41.394
.منظره جالبيه

17:41.478 --> 17:42.604
.آره

17:42.687 --> 17:44.898
.خوبه

17:44.981 --> 17:46.816
...خب

17:48.151 --> 17:50.069
.تو اينجايي

17:50.153 --> 17:51.571
اومدي تو گود، ها؟

17:51.654 --> 17:53.615
.آره، اومدم

17:53.698 --> 17:56.451
.خوبه، خيلي خوب ميشه

17:56.534 --> 17:59.162
.آره ، درسته

18:01.956 --> 18:04.375
خب ميدوني
.اين قضيه مسکن ها خيلي بزرگه

18:04.459 --> 18:07.754
"زکس فارما"
.راضي شده 160 مليون بده

18:07.837 --> 18:09.798
اما ما هنوز
..."تيلينجر هلث"

18:09.881 --> 18:12.050
،و "راسل دراگ" رو داريم
.پس خيلي کار داره

18:12.133 --> 18:14.469
و ميدونم تو يه جورايي
...از يه قطار درحال حرکت پريدي، پس

18:14.552 --> 18:16.304
خب اون چيزايي رو که
.فرستادي خوندم

18:16.387 --> 18:17.806
.فکر کنم خوبم

18:17.889 --> 18:19.140
.باشه

18:19.224 --> 18:21.059
.خيلي هم خوب

18:22.560 --> 18:24.270
.خوبه

18:26.314 --> 18:28.441
کسي از "تام ترو" خبري نداره؟

18:28.525 --> 18:31.611
.نه، يه ماهي ميشه

18:31.694 --> 18:33.029
.مردم ميگن ديوونه شده

18:33.112 --> 18:34.572
...ميدوني، همسشرش بعد از

18:34.656 --> 18:37.158
،فوت دخترش ترکش کرد
...پس

18:37.242 --> 18:39.244
.به نظرم منطقيه

18:42.080 --> 18:43.414
تو چي،  خوبي؟

18:43.498 --> 18:45.250
.البته

18:45.333 --> 18:46.960
شرکت يه کم
...آشفته‌ست

18:47.043 --> 18:49.963
کمي هم متضاهر
..."اما "سم

18:50.046 --> 18:52.006
،اون عاليه
.و اينکه فردا قراره ببينبيش

18:52.090 --> 18:53.842
...راب" هم"

18:53.925 --> 18:56.302
نه، منظورم خودتي... خوبي؟

18:56.386 --> 18:57.762
.کار نه

18:57.846 --> 18:59.686
چون ميدونم درگير خيلي از مشکلات
.بودي

18:59.722 --> 19:02.934
.آره، درگير مشکلات بودم

19:13.361 --> 19:15.005
گوش کن، شايد نخواي راجبش
،حرف بزني

19:15.029 --> 19:16.406
.ولي ميخوام بدوني که من اين‌جام

19:16.489 --> 19:18.509
...اگه يه وقت خواستي حرف -
...ميدوني -

19:18.533 --> 19:19.993
.فردا  مي‌بينمت

19:20.076 --> 19:22.036
.باشه؟ باشه

19:23.288 --> 19:25.164
.ممنون واسه جمع و جور کردن خونه

19:25.248 --> 19:28.001
.باشه
.فردا دير نکني

21:04.263 --> 21:05.807
.ممنون

21:07.016 --> 21:09.102
قضيه راننده چيه؟

21:09.185 --> 21:11.354
مياي يا چي؟

21:20.196 --> 21:22.615
.جديدا سبک سفر ميکني

21:23.866 --> 21:25.660
فقط با چمدون احساساتت
اينور اونور ميزي؟

21:25.743 --> 21:27.912
.اي بابا

21:27.996 --> 21:29.998
.بذار برسم

21:36.170 --> 21:37.672
."صبح بخير"سونيا

21:37.755 --> 21:39.382
.ممنون

21:39.465 --> 21:41.801
...خوبه، پس

21:41.884 --> 21:44.387
،پبشنهاد هاي قبل از محاکمه رو داري
،اسناد افشا شده

21:44.470 --> 21:46.389
و مشاوران هيئت منصفه هم
.اون‌طرف داري

21:46.472 --> 21:47.682
. "سلام "پتي

21:47.765 --> 21:49.308
.نمي‌شناسمت

21:49.392 --> 21:51.227
با "سم" حرف زدي؟ -
.آره -

21:51.310 --> 21:53.414
،ديشب حرف زدم
.ولي امروز صبح نه

21:53.438 --> 21:54.897
امروز ميادش؟

21:54.981 --> 21:57.275
،فکر کنم آره
.مياد

21:57.358 --> 21:58.502
."بيلي مک برايد" -
.بله -

21:58.526 --> 22:00.778
ايوا والاس مورگولس" هستم"
خوش اومدي
( مترجم : با "والار مورگولس" جناس ناقص اختلافي داره )

22:00.862 --> 22:02.530
.آوازه‌تون همه جا پيچيده

22:02.613 --> 22:03.841
.بعدا مفصل باهم آشنا ميشيم

22:03.865 --> 22:05.158
.من دارم ميرم جلسه

22:05.241 --> 22:06.534
"پتي"
..."مطمئن شو آقاي "مک برايد

22:06.617 --> 22:08.095
.هرچي بخواد فراهم شه -
.باشه -

22:08.119 --> 22:10.580
فکر کردي دارم چه غلطي ميکنم؟

22:10.663 --> 22:12.999
.ايوا" رئيس کميته اجرايي شرکته"

22:13.082 --> 22:15.543
.دختر خوبي به نظر ميرسه -
.نه، اون يه عوضيه -

22:15.626 --> 22:17.211
تازه اون با يکي از
...هم‌کاراش بنام

22:17.295 --> 22:19.338
،ساموئل مورگولس" ازدواج کرده"
...اما اون مرده، پس

22:19.422 --> 22:20.840
.حالا هرچي
.سلام

22:20.923 --> 22:22.735
"دفتر "گريفن پتوک
.بالاخره قرار فردا رو تاييد کرد

22:22.759 --> 22:24.302
.اون به اندازه کافي طول کشيده

22:24.385 --> 22:27.472
گريفن" وکيل مخالفمون و"
.يه عوضي به تمام معناس

22:27.555 --> 22:28.848
چيه؟ -
...معرفي -

22:28.931 --> 22:30.433
.باشه، "راب" اين بيليه

22:30.516 --> 22:31.910
،بيلي" ايشون راب بتنکورته"
.کارمند ارشد

22:31.934 --> 22:33.495
چطوري؟ -
..."راب" با "تام ترو -

22:33.519 --> 22:34.913
از همون اول روي اين قضيه
.کار کرده

22:34.937 --> 22:36.373
پس اون يه جورايي کمکمون ميکنه
.جلو بريم

22:36.397 --> 22:37.398
...من درحال تهيه پيش‌نويس پرسشنامه

22:37.482 --> 22:38.584
واسه بررسي هيئت منصف‌مون
.بودم

22:38.608 --> 22:39.960
يه سري ايده ها دارم
.که ميخوام باهات درميون بذارم

22:39.984 --> 22:40.902
.البته

22:40.985 --> 22:41.903
،خب، زياد تند نميري

22:41.986 --> 22:42.904
.بذاريم اول بره سراغ معامله

22:42.987 --> 22:44.655
ميخواي امتحانش کني؟

22:44.739 --> 22:46.407
.بريم

22:50.828 --> 22:52.121
.خيلي خب -
بفرما؟ -

22:52.205 --> 22:54.248
.خواهش ميکنم اول شما -
.باشه -

22:54.332 --> 22:57.001
.خب، اينجا اتاق فرماندهيه

22:59.128 --> 23:01.005
،خيلي خب
...شماها... ميشه

23:01.089 --> 23:03.025
،خواهشا برگرديد
.بيخيال کاراتون شيد

23:03.049 --> 23:05.218
.ممنون
.همگي جمع شيد

23:05.301 --> 23:07.261
.بجنبيد، يالا، يالا

23:07.345 --> 23:09.305
.تو که اون پشتي، ممنون

23:09.388 --> 23:12.058
،همونطور که همتون ميدونيد
...تام ترو" بخاطر"

23:12.141 --> 23:13.518
.دلايل شخصي مارو ترک کرده

23:13.601 --> 23:16.437
...و ما خيلي خوش‌شانسيم که

23:16.521 --> 23:19.357
بيلي مک برايد" افسانه اي رو"
.به جاي اون داريم

23:21.484 --> 23:24.153
.بسه ديگه
.ديگه دست نزنيد

23:24.237 --> 23:26.072
.بيخيال شيد

23:26.155 --> 23:27.990
...بيلي" ميخواي"
ميخواي چيزي بگي؟

23:28.074 --> 23:29.408
ببخشيد؟

23:29.492 --> 23:31.494
ميخواي چيزي بگي؟

23:31.577 --> 23:33.704
.نه، همينجوري خوبه

23:33.788 --> 23:36.582
...باشه، عاليه، پتي -
.نه -

23:36.666 --> 23:38.126
.باشه
.آزاديد

23:45.967 --> 23:47.885
،خيلي آدم روي اين پرونده داري
مگه نه؟

23:47.969 --> 23:50.721
آره، آره، خيلي خفنه، نه؟ -
.آره -

23:50.805 --> 23:52.473
...پس

23:52.557 --> 23:53.992
"هرچيزي که در ارتباط با "زکس فارما
،نياز داري

23:54.016 --> 23:55.309
.ميتوني روي ميزت پيدا کني

23:55.393 --> 23:57.061
...همچنين يه زونکن شامل اطلاعات

23:57.145 --> 23:58.872
"مربوط به تفاهم "تام
.بيرون از داداگاه هم هست

23:58.896 --> 24:00.124
"ما بايد روي "تيلينجر هلث
.تمرکز کنيم

24:00.148 --> 24:01.816
..."درسته، "تيلينجر

24:05.987 --> 24:07.798
،دادگاه واسه دوشنبه تنظيم شده
....ولي ما بايد

24:09.657 --> 24:12.910
جلسه ساعت چنده؟ -
ده صبح -

24:12.994 --> 24:14.274
...اول اينکه ما بايد

24:22.170 --> 24:25.339
...يادم رفته بود، من
.من بايد برم

24:25.423 --> 24:27.008
چي؟

24:27.091 --> 24:28.759
.نه، تو نميري

24:28.843 --> 24:31.304
.مجبور نيستي جايي بري

24:32.346 --> 24:33.431
!بيلي

24:33.514 --> 24:34.849
...صبر کن

24:34.932 --> 24:36.058
برميگرده؟

24:36.142 --> 24:38.477
چون فراخوان عمومي 14 دقيقه
.ديگه‌ست

24:38.561 --> 24:39.937
."شوخيت گرفته "راب

24:53.618 --> 24:54.535
.داغون به نظر ميرسي

24:54.619 --> 24:56.162
.آره، داغونم

24:56.245 --> 24:57.663
.روز سختي رو گذروندم

24:59.081 --> 25:00.666
.رفيق، تازه وسط عصريم

25:00.750 --> 25:03.294
.شب ها بهترم

25:07.173 --> 25:09.091
اولين روز کاري خوب بود؟

25:11.302 --> 25:12.762
"سامانتا مورگولس"

25:12.845 --> 25:15.306
."شريک مديريت "مورگولس و ترو

25:15.389 --> 25:16.682
.ميتوني "سم" صدام کني -
.باشه -

25:16.766 --> 25:18.142
."سلام "سم -
.سلام -

25:18.226 --> 25:19.894
.انگار دوتامون جيم زديم

25:19.977 --> 25:21.562
.آره، همينطوره

25:23.189 --> 25:26.150
...پدرم هميشه اصرار داشت به وکلاي جديد تو روز اول

25:26.234 --> 25:28.069
.دم در، خوشامد بگم

25:28.152 --> 25:30.112
...هيچ چيز مهم  تر از تاثيري که تو اولين برخورد

25:30.196 --> 25:32.949
.ميذاري نيست
.ديگه نميتوني جبرانش کني

25:33.032 --> 25:35.159
...پس

25:35.243 --> 25:37.495
.به سلامتي گند زدن بهش

25:37.578 --> 25:40.206
درواقع، به نظر من
.اين تاثيرگذاريش بهتره

25:41.916 --> 25:43.626
.خوبه، خوشحالم کردي

25:49.840 --> 25:51.550
،ميدوني
.يه جورايي بابات رو مي‌شناختم

25:51.634 --> 25:53.761
واقعا؟ -
.آره، خيلي وقت پيش -

25:53.844 --> 25:55.096
.فقط يه بچه بودم

25:55.179 --> 25:56.722
اجازه هست؟ -
.البته -

25:58.057 --> 26:00.726
.خب

26:00.810 --> 26:02.520
.عليه اون رفتم دادگاه

26:02.603 --> 26:04.522
چطور پيش رفت؟

26:04.605 --> 26:06.399
.واسه اون عالي بود

26:07.817 --> 26:09.026
.درب و داغونم کرد

26:09.110 --> 26:11.737
.نه بابا -
،حدود يک ساعت بعد -

26:11.821 --> 26:15.074
اومد پايين خيابون توي يه بار
.پيدام کرد

26:16.826 --> 26:18.160
...دستامو فشار داد

26:18.244 --> 26:20.097
:و گفت
...بعد از مدت ها، اولين بار بود

26:20.121 --> 26:21.348
که مجبور شدم تو دادگاه
.عرق کنم

26:21.372 --> 26:23.249
...و به نظر نمي‌رسيد داره

26:23.332 --> 26:25.793
.چرت و پرت ميگه

26:25.876 --> 26:28.504
پس ميتوني تصور کني
،چقدر برام ارزش داره

26:28.587 --> 26:30.256
...يکي با اون همه شهرت

26:30.339 --> 26:32.339
واسه يه آشغالي مثل من
.وقت بذاره

26:32.383 --> 26:34.010
.آره اون خيلي بزرگوار بود

26:34.093 --> 26:35.553
.خيلي مهربون

26:35.636 --> 26:38.681
."خب به سلامتي "ساموئل مورگولس

26:40.266 --> 26:41.684
.آره

26:51.068 --> 26:53.738
من دوست دارم
.همه کارام آشکار باشه

26:53.821 --> 26:55.489
.پنهون‌کاري فايده‌اي نداره

26:55.573 --> 26:59.118
من دکتر مينگ رو
،واسه سفت‌شدگي بافت هاي بدن

26:59.201 --> 27:01.537
و علائمي که داره
.مثل خستگي و درد مي‌بينم

27:01.620 --> 27:03.664
وضعيت من اکثر روزها
.ناپايداره

27:03.748 --> 27:06.167
به نظر مياد
...هر ماه علائم

27:06.250 --> 27:08.878
.جديدي پديدار ميشه

27:08.961 --> 27:11.339
اما بعدش روزهاي خوبي رو ميگذرونم

27:11.422 --> 27:13.758
.متاسفم

27:13.841 --> 27:15.509
.مشکلي نيست

27:15.593 --> 27:17.386
.همينيه که هست

27:20.264 --> 27:21.849
،تو هم دکتر مينگ رو مي‌بيني
...واسه‌ي

27:21.932 --> 27:24.101
.آره، واسه تير خوردن -
،درسته، نميخواستم اينو بگم -

27:24.185 --> 27:26.854
.ولي "پتي" بهم گفته بود

27:26.937 --> 27:29.523
خب حالا چطوره؟

27:29.607 --> 27:30.775
چه چور ميگذروني؟

27:30.858 --> 27:33.652
.با تير خوردن -
خب، منظورم اينه، حالت چطوره؟-

27:33.736 --> 27:36.906
خب الان
.يه ريه نصف و نيمه دارم

27:36.989 --> 27:39.867
...اما بهتر از هيچيه پس

27:39.950 --> 27:41.952
خداروشکر کنيم ديگه؟

27:43.704 --> 27:46.165
.خب حداقل زنده اي

27:49.877 --> 27:53.339
.حدود 6 دقيقه مرده بودم

27:53.422 --> 27:54.840
.چيزيه که اونا ميگن

27:54.924 --> 27:56.342
واقعا؟ -
.آره -

27:57.802 --> 28:00.846
آره، مرده بودم
.ولي بعدش نمرده بودم

28:02.390 --> 28:04.517
...اين بايد

28:04.600 --> 28:06.727
هيچ‌کدوم از اينارو يادت مياد؟

28:08.270 --> 28:11.482
منظورت يه هاله نور و فرشته
و اينجور چيزاست؟

28:11.565 --> 28:13.234
.يه جورايي، آره -
...نه، من -

28:13.317 --> 28:15.403
.هيچ‌کدوم رو نديدم

28:15.486 --> 28:17.905
چي ديدي؟

28:17.988 --> 28:20.699
.انگار تو يه فيلم بودم

28:20.783 --> 28:24.203
.يه جور فيلم سورئال عجيب

28:24.286 --> 28:27.039
...تيکه هايي از زندگيم يه جورايي

28:27.123 --> 28:29.500
،تصادفي به هم وصل ميشدن

28:29.583 --> 28:31.627
.مثل يه پازل عجيب و غريب

28:31.710 --> 28:34.338
،توصيفش سخته
...اما

28:39.051 --> 28:40.511
.مدام ادامه داره

28:40.594 --> 28:42.054
...انگار

28:42.138 --> 28:43.824
،انگار قراره ترتيب کاري رو بدم

28:43.848 --> 28:45.433
.اما نميدونم اون کار چيه

28:45.516 --> 28:48.269
احساس ميکني بارها تو ذهنت
تکرار ميشه؟

28:48.352 --> 28:50.813
.آره، هميشه

28:50.896 --> 28:53.107
البته بجز مواقعي که به
.پرونده فکر ميکنم

28:53.190 --> 28:55.484
.البته

28:55.568 --> 28:56.861
.واسه همينه استخدامت کردم

29:15.171 --> 29:17.923
.يا خدا

29:18.007 --> 29:20.176
...شنيدم "بيلي مک برايد" وسط توجيه گروهي

29:20.259 --> 29:21.445
.ول کرده رفته

29:21.469 --> 29:23.888
.آره، قطعا همينطوره

29:23.971 --> 29:25.571
.خب اين کاري نيست که ما اينجا انجام ميديم

29:25.639 --> 29:27.475
.البته که نيست

29:27.558 --> 29:29.518
،من خيلي وقته با بيلي کار ميکنم

29:29.602 --> 29:31.270
.پس ميدونم چجور باهاش کنار بيام

29:31.353 --> 29:33.272
.اون يه  قلاده درست حسابي نياز داره

29:33.355 --> 29:35.191
...خب ممکنه يه قلاده نگين دار رو

29:35.274 --> 29:36.567
واسش در نظر بگيري؟

29:36.650 --> 29:38.068
من از شهرت اون
.باخبرم

29:38.152 --> 29:40.070
خب شهرتش واسه اينه که
.پرونده هارو ميبره

29:41.906 --> 29:44.074
...ميدوني ما هيچ‌وقت يه شريک نداشتيم

29:44.158 --> 29:45.743
..."که از دبيرستان حقوق "لاورن

29:45.826 --> 29:47.495
.فارغ‌التحصيل شده باشه

29:47.578 --> 29:49.473
به جايي که ازش فارغ‌التحصيل
شدي، افتخار ميکني؟

29:49.497 --> 29:50.789
.آره

29:50.873 --> 29:52.208
.آره، معلومه که ميکني

29:52.291 --> 29:54.376
اين "سم" بوده
،که اين پرونده بزرگ رو جور کرد

29:54.460 --> 29:55.836
...تا تو و بيلي بتونيد يه جدال حقوقي

29:55.920 --> 29:58.172
يک ميليارد دلاري رو
.تحويل شرکت‌مون بديد

29:58.255 --> 30:01.008
.به زور که قبول نکرديم

30:01.091 --> 30:03.111
به زور نبوده ولي
...واقعا مايه خجالته اگه

30:03.135 --> 30:04.678
،مک برايد" گند بزنه بهش"

30:04.762 --> 30:07.306
و بخاطر شراکت اين پرونده رو
.از دور خارج کنه

30:07.389 --> 30:08.641
.راي من، راي به مشارکته

30:08.724 --> 30:10.601
و واقعا دوست ندارم
.گند بزنه بهش

30:10.684 --> 30:12.686
.سرزنشت نميکنم

30:12.770 --> 30:14.897
.نميکنم

30:16.023 --> 30:17.024
!اي خدا

30:42.967 --> 30:44.635
.سلام از ما

30:44.718 --> 30:47.763
تو سانفرانسيسکو به عنوان
پرستار کار ميکني؟

30:47.846 --> 30:49.056
چي؟

30:49.139 --> 30:51.100
بدل تو
،اونطرف خيابون

30:51.183 --> 30:52.768
.پشت پنجره هست

30:52.851 --> 30:55.020
.سلام منو بهش برسون

30:55.104 --> 30:57.523
سر کاري؟ -
...آره، سه ساعته -

30:57.606 --> 31:00.234
منتظر اون عوضي ام
.تا بياد طرفو ببينه

31:00.317 --> 31:01.860
که معلوم نيست امشب
.اتفاق بيوفته يا نه

31:01.944 --> 31:04.488
.فکر ميکردم از "گيگ" خوشت بياد -
...خوشم مياد -
(رو سرچ کنيد gig worker  : گيگ)

31:04.572 --> 31:06.550
ميدوني شبيه نشستن تو ماشين پارک شده
.در حال يخ زدنه

31:06.574 --> 31:09.952
و سرک کشيدن تو زباله هاي
.مردم

31:10.035 --> 31:11.954
آپارتمانت کجاست؟

31:12.037 --> 31:13.747
.تو محله چيني ها

31:13.831 --> 31:15.291
.مورگولس و ترو" جورش کردن"

31:15.374 --> 31:16.500
.به دکترم نزديکه

31:16.584 --> 31:18.669
نميخواي برگردي لس‌آنجلس؟

31:20.462 --> 31:22.006
،احتمالا لب ساحل مرده بودم

31:22.089 --> 31:23.716
اگه "پتي" نيومده بود
.دنبالم بگرده

31:23.799 --> 31:25.884
چرا زودتر بهم نگفتي؟

31:25.968 --> 31:27.261
.حالا دارم بهت ميگم

31:27.344 --> 31:28.721
،مشکلي نيست

31:28.804 --> 31:30.598
،اينجا يه جا دارم

31:30.681 --> 31:31.932
.يه کار دارم که بايد بهش برسم

31:33.309 --> 31:34.643
ميخواي راجب دنيس
بهت يگم؟

31:36.520 --> 31:38.314
اون هرجا هست زندگيش رو
،مي‌چرخونه

31:38.397 --> 31:40.065
...و دونستن جزئيات

31:40.149 --> 31:42.026
.تغييري ايجاد نمي‌کنه

31:42.109 --> 31:43.611
.بيلي توروخدا بيخيال شو

31:43.694 --> 31:45.529
.مشکلي نيست

31:45.613 --> 31:47.132
.من و اون يجورايي مشکلاتمون رو حل ميکنيم

31:47.156 --> 31:49.241
.لعنتي، بايد برم

32:12.473 --> 32:15.142
قطار هنوزم سر وقت ميره؟

32:17.311 --> 32:19.355
.هر لحظه ممکنه بياد

32:19.438 --> 32:20.981
حالت خوبه؟

32:21.065 --> 32:23.859
ببخشيد؟ -
خوبي؟ -

32:23.942 --> 32:25.611
.آره، آره

33:10.447 --> 33:12.074
بابا، چي‌کار ميکني؟

33:12.157 --> 33:13.367
.تو قول دادي

33:23.377 --> 33:25.504
.جواب نده

33:50.738 --> 33:52.239
سلام؟

33:55.075 --> 33:56.493
سلام؟

33:56.577 --> 33:59.705
مي‌بينم که تلفن قديمي
.هنوز کار ميکنه

33:59.788 --> 34:01.206
شما؟

34:01.290 --> 34:03.208
.کنار سينک

34:03.292 --> 34:05.043
.کشو بالايي

35:52.276 --> 35:53.694
...ماشين تام رو تو فرودگاه

35:53.777 --> 35:55.153
.پيدا کرديم

35:55.237 --> 35:57.030
.پارک شده تو يه پارکينگ بلندمدت

35:57.114 --> 35:59.366
و تام؟ -
.اطلاع ندارم -

35:59.449 --> 36:01.243
.فکر نکنم شهر رو ترک کرده

36:01.326 --> 36:02.995
.از گيت امنيتي هم رد نشده

36:03.078 --> 36:04.878
سابقه اي از سوار شدنش
.تو هيچ پروازي هم نيست

36:10.544 --> 36:12.629
خب اون تو فرودگاه چه غلطي
مي‌کرده؟

36:12.713 --> 36:14.256
.نميدونم

36:14.339 --> 36:16.884
...بنظر مياد چند ساعتي دور ميزده

36:16.967 --> 36:19.177
قبل از اينکه از ديد
.دوربين ها خارج شه

36:33.150 --> 36:36.153
پس دوباره گمش کردي؟

36:36.236 --> 36:37.905
.اون مارو گم کرده

37:00.500 --> 37:04.500
( توماس ترو )

37:19.237 --> 37:20.397
جيزي هست بتونم کمکتون کنم؟

37:22.324 --> 37:24.660
خب بستگي داره به اينکه
.کي باشي

37:25.702 --> 37:26.828
.مامور امنيتي

37:26.912 --> 37:28.914
.باشه، چه خفن

37:30.165 --> 37:31.875
...فقط يه جورايي داشتم

37:31.959 --> 37:33.043
.با اينجا آشنا مي‌شدم

37:33.126 --> 37:34.628
....خب ميدوني از وقتي

37:34.711 --> 37:36.546
،تام" گمشده"
.مردم يه ذره حساس شدن

37:36.630 --> 37:38.507
.آره، متوجهم

37:39.633 --> 37:41.510
.شب خوش

37:41.593 --> 37:43.345
.همچنين شما رفيق

38:04.449 --> 38:07.160
[.هيولاي نامرئي...]

38:07.244 --> 38:10.414
چطور هر روز اينجوري]
[زندگي مي‌کنيد؟

38:10.497 --> 38:13.792
]،هر ثانيه از هر روز]

38:15.002 --> 38:17.629
]،اما جواب، متاسفم واسه گفتنش]

38:17.713 --> 38:19.506
[...اينه که]

38:19.589 --> 38:21.842
[.تو نمي‌خواي]

38:21.925 --> 38:25.220
[.تو نمي‌توني]

38:25.303 --> 38:28.890
زندگي کردن]
[...با اين همه درد

38:28.974 --> 38:32.352
با اين همه]
[...رنج طاقت فرسا

38:33.937 --> 38:37.482
[.به هيچ عنوان زندگي نيست]

38:37.566 --> 38:40.694
هم اکنون، همگي]
]،اخبار رو ديديم

38:40.777 --> 38:42.821
[...جايي که منتقدامون ميگن]

38:42.904 --> 38:45.824
]،ما بخاطر طمع اين کارو ميکنيم]

38:45.907 --> 38:47.576
[.تنها براي سود]

38:47.659 --> 38:50.078
[.خب معلومه، ما يه کسب و کار رو مي‌گردونيم]

38:50.162 --> 38:52.414
[.آره، ما پول به جيب مي‌زنيم]

38:52.497 --> 38:55.208
[...با ارائه يه محصول ضروري پزشکي]

38:55.292 --> 38:59.296
پول خوبي]
[.به دست مياريم

38:59.379 --> 39:02.716
،هيج شرمي تو اين کار نيست]
[...و مايلم بگم

39:02.799 --> 39:05.802
،اگه خوشتون نمياد]
[.مي‌تونيد از ما شکايت کنيد

39:05.886 --> 39:08.055
،اما اونا قبلا کردن]
[.و ما هم برنده شديم

39:08.138 --> 39:09.389
[...پس]

39:09.473 --> 39:11.683
پاپکورن کجاست؟

39:11.767 --> 39:13.810
.متاسفم

39:13.894 --> 39:16.563
،صداش
...صداش خيلي بلند بود يا

39:16.646 --> 39:18.732
.فکر مي‌کردم با "زکس فارما" به توافق رسيديم

39:18.815 --> 39:20.817
.آره، همينطوره

39:20.901 --> 39:22.569
."نوبت "تيلينجره

39:22.652 --> 39:24.464
فقط مي‌خواستم واسه فردا صبح
. به سخنرانيش اشاره کنم

39:24.488 --> 39:27.616
..."اون خسته‌کننده‌ست، اما "زکس

39:27.699 --> 39:29.826
.خيلي مجذوب‌کننده‌ست

39:29.910 --> 39:32.704
.آره، عالي نقش بازي ميکنه

39:32.788 --> 39:35.165
...خب اميدوار بودم بتونم

39:35.248 --> 39:38.418
"يادداشت هاي اصلي "تام
.راجب "تيلينجر هلث" رو پيدا کنم

39:39.836 --> 39:41.898
وسايل پرونده که تو اتاقت گذاشتيم رو
پيدا کردي؟

39:41.922 --> 39:44.049
.همه چي تو اوناست

39:44.132 --> 39:46.760
آره ولي به رونوشت هاي تميز و علامت‌گذاري نشده
.اعتماد ندارم

39:46.843 --> 39:48.386
ميخوام از همون اول
.شروع کنم

39:49.846 --> 39:52.933
...باشه، خب

39:53.016 --> 39:54.976
تام اين ماه هاي آخر
.همش تو خونه کار ميکرد

39:55.060 --> 39:57.604
احتمالا يادداشت هاش
.اونجاست

39:57.687 --> 40:00.107
اون هيچوقت تو سيستم ما
.چيزي بارگذاري نکرد

40:00.190 --> 40:02.275
به سيستم اعتماد نداشت؟

40:02.359 --> 40:04.861
.بيشتر اينکه اهل سيستم و اينا نيست

40:07.322 --> 40:09.783
به "تام" نزديک بودي، درسته؟

40:11.660 --> 40:13.120
.آره

40:13.203 --> 40:15.622
پتي يه چيزايي راجب
پريشاني که بخاطر

40:15.705 --> 40:18.250
.دختر و همسرش داشت گفت

40:18.333 --> 40:20.418
،خب

40:20.502 --> 40:22.879
.قضيه همينه -
قضيه ديگه اي هم هست؟ -

40:24.297 --> 40:26.716
...نميدونم، ولي

40:26.800 --> 40:29.052
اون هيچ‌وقت
.بيخيال اين پرونده نميشد

40:29.136 --> 40:30.512
چرا؟

40:30.595 --> 40:32.848
.اوردوز دخترش

40:32.931 --> 40:34.850
...اين پرونده ها

40:34.933 --> 40:36.852
.اونا جنبه شخصي براش داشتن

40:36.935 --> 40:39.271
پس چرا گذاشت رفت؟

40:41.898 --> 40:44.109
،چيزي باعث ترسش شده

40:44.192 --> 40:45.569
.يا شايدم کسي

40:45.652 --> 40:47.863
اون چيزي گفته؟

40:47.946 --> 40:50.198
...به من نه، ولي

40:50.282 --> 40:52.617
.يه چيزي هست

40:52.701 --> 40:55.704
آخرين بار که رفتم خونه‌ش
،ببينمش

40:55.787 --> 40:58.373
.نذاشت بيام داخل

40:58.456 --> 41:01.960
.اون گفت... خيلي خطرناکه

41:05.046 --> 41:06.965
اين رو به کسي گفتي؟

41:07.048 --> 41:08.884
"آره، به "سم
.اونا به هم نزديکن

41:08.967 --> 41:11.887
ميتونم ويديو هاي مربوط به استشهادنامه هارو
،بهت بدم

41:11.970 --> 41:13.388
.اگه کمکي ميکنه

41:13.471 --> 41:15.515
.آره، ممنون ميشم

41:15.599 --> 41:17.601
.ممنون

41:37.913 --> 41:39.497
.سلام بچه جون

41:39.581 --> 41:42.209
آهاي ميتوني آسانسور رو
نگه داري؟

41:46.129 --> 41:49.257
.پتي سوليس عنتر پيژين

41:49.341 --> 41:51.259
،اون سوابق خوبي نداره

41:51.343 --> 41:53.261
اما ديگه از اين بحث
.خسته شدم

41:53.345 --> 41:55.388
.تو هرگز چيزي که من مي‌بينم رو نمي‌بيني

41:55.472 --> 41:56.890
،چي مي‌بيني
صدف بيوتي؟

41:56.973 --> 41:59.017
.مسخره نشو

41:59.100 --> 42:00.977
...رندي هيز" و دوتا قل‌چماقش"

42:01.061 --> 42:02.580
توي گروه گير دادن بهم
.که شفاف‌سازي کنم

42:02.604 --> 42:04.397
...و نمي‌تونم چشمامو رو اين حقيقت ببندم

42:04.481 --> 42:06.858
.که از نظر مالي، واقعا چقدر داغونيم

42:06.942 --> 42:09.152
ميخواي دفترت رو به يه جاي کثيف
"توي "اوکلند

42:09.236 --> 42:10.820
انتقال بدي؟
.چون من هرگز نمي‌خوام

42:10.904 --> 42:13.281
بيلي و پتي
...يه چک توافق چاق و چله

42:13.365 --> 42:15.676
،تحويل‌مون ميدن
.فقط بايد صبر داشته باشي

42:15.700 --> 42:17.535
.اي خدا

42:17.619 --> 42:20.330
بابات هيچ‌وقت مسائل رو اين‌جوري
.پيش نمي‌برد

42:20.413 --> 42:23.166
تضمين ميکنم تو اين پرونده
.به توافق مي‌رسيم

42:23.250 --> 42:25.919
.توافق سر نيم ميليارد دلار يا بيش‌تر

42:26.002 --> 42:28.797
تو نمي‌توني هيچ چيزي رو
.تضمين کني

42:28.880 --> 42:30.507
.چرا، مي‌تونم

42:51.486 --> 42:53.238
]،بيش از نه ماه تو سال 2007]

42:53.321 --> 42:55.323
[...شما 4 مليون نسخه مسکن رو]

42:55.407 --> 42:57.409
تنها به يه داروخونه تو]
]،بلوتر کاليفرنيا" ارسال کرديد"

42:57.492 --> 42:59.577
[.شهري با کمتر از 1000 نفر جمعيت]

42:59.661 --> 43:03.081
.بله -]
[چرا اون رو به عنوان يه مورد مشکوک گزارش نکرديد؟ -

43:03.164 --> 43:04.642
[...کار ما اين نيست که]

43:04.666 --> 43:06.143
قضاوت حرفه اي پزشکان رو]
[.زير سوال ببريم

43:06.167 --> 43:07.752
]،واسه نظارت بر نسخه هايي که تجويز ميشه]

43:07.836 --> 43:09.356
[.ما به داروخانه ها متکي هستيم]

43:09.421 --> 43:11.214
[...اگه اونا وظيفه‌شون رو]

43:11.298 --> 43:13.842
،درست انجام ندن]
[.تقصير خودشونه، نه ما

43:13.925 --> 43:15.236
[.ما سراغ اونا هم ميريم]

43:16.636 --> 43:18.513
[.بيا يه استراحتي کنم، 15 دقيقه ديگه برگرديم]

43:18.596 --> 43:21.391
.باشه]
[ميتونم يه فنجون قهوه بخورم؟

43:21.474 --> 43:23.476
هي، اون بچه که]
[قهوه دستش بود، کجاست؟

43:23.560 --> 43:25.270
[.نميدونم]

43:27.647 --> 43:29.482
[.تام ترو" هستم"]

43:29.566 --> 43:32.402
[ميشه بپرسم کي هستيد؟]

43:33.903 --> 43:35.655
[.نه، متوجهم]

43:35.739 --> 43:38.158
[چه نوع اطلاعاتي داريد؟]

43:38.241 --> 43:40.161
ببين، اگه ميخواي همراهي کني]
[...ولي نگراني

43:40.201 --> 43:42.287
[.ميتونيم ازت محافظت کنيم]

43:42.370 --> 43:44.789
چرا حضوري همو نبينيم؟]
[ميشه همو ببينيم؟

43:44.873 --> 43:47.625
[.هروقت، هرجايي]

43:47.709 --> 43:49.127
[الو؟]

43:49.210 --> 43:51.212
[.نه تنهام، کسي اينجا نيست]

43:53.214 --> 43:55.467
[.نه، اين گوشي شنود نميشه]

43:58.303 --> 43:59.387
[الو؟]

43:59.430 --> 44:02.000
( افشاگر )
( سه و چهار دقيقه بعد از ظهر )

44:21.951 --> 44:23.745
ببخشيد؟

44:23.828 --> 44:26.081
ساعت داري؟

44:26.164 --> 44:28.792
جانم؟ -
ساعت چنده؟ -

44:28.875 --> 44:31.294
.آها ساعت، حتما

44:40.970 --> 44:43.431
.شيش دقيقه به دوازده

44:45.850 --> 44:49.062
تا حالا دقت کردي ساعت 11:54
،وقتي به اعداد نگاه کني

44:49.145 --> 44:50.980
11:54
.به نظر ميرسه

44:51.064 --> 44:53.024
،اما وقتي به ساعت عقربه اي نگاه ميکني

44:53.108 --> 44:55.193
.شش دقيقه به 12 به نظر مياد

44:57.028 --> 44:59.823
.آره، گمونم همينطوره

45:06.204 --> 45:09.207
خوبي؟-
خوبي؟-

45:17.173 --> 45:19.759
.شب خوبي داشته باشي

46:17.250 --> 46:37.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.