WEBVTT

00:24.150 --> 00:27.570
عزیزم کلمه هفت حرفی
واسه "اهریمن سیاه" چی میشه؟

00:35.077 --> 00:37.204
.حرف آخرش "سین"ـه

00:40.040 --> 00:43.127
بابی مرده؟
یادته؟

00:43.169 --> 00:47.798
.و حالا نوبت توهه که بمیری

01:45.970 --> 01:52.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:58.244 --> 01:59.453
.ساعت خواب

02:00.871 --> 02:02.623
صبحونه؟

02:07.086 --> 02:09.255
تو همون مزرعه داری
.که باید بهت ترفیع بدم

02:09.296 --> 02:10.923
.راحتم

02:16.846 --> 02:19.807
.مهم ترین وعده غذایی روزانه

02:22.726 --> 02:24.895
.تنهات میذارم، به کارات برسی

02:59.430 --> 03:01.640
سلام، همراه دکتر میندی لوین؟

03:01.682 --> 03:03.976
شماره موبایلشو
.بهم بده

03:05.394 --> 03:07.438
تمام وقت اونجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟

03:07.479 --> 03:08.814
.باید با بیلی حرف بزنم

03:08.856 --> 03:10.316
.باشه، فهمیدم
.ممنون

03:10.357 --> 03:11.901
.بیلی اینجا نیست
با نقشه چطوری؟

03:11.942 --> 03:13.360
چی؟ -
.نقشه تو رو میخواند -

03:13.402 --> 03:14.778
.باشه -
.عالیه، بزن بریم -

03:14.820 --> 03:16.989
کجا میریم؟

03:17.031 --> 03:20.367
...خط مرزی اینجا

03:20.409 --> 03:22.620
محدوده باغات و زمین های
.روی ویلره

03:22.661 --> 03:25.122
.محدوده باغات و زمین های بلک وود

03:25.164 --> 03:27.374
و همه اینا
.زمین های دولتی ان

03:27.416 --> 03:29.084
پس اینا زمین های دولتن؟ -
.آره -

03:29.126 --> 03:31.086
باشه. خب این چیه؟

03:31.128 --> 03:33.297
.نمیدونم
...میتونه یه خط اشتباهی باشه

03:33.339 --> 03:35.382
.یا یه جور خط کاربردی

03:35.424 --> 03:38.218
ولی مطمئن نیستم این از
.زمین های فدرال میگذره یا نه

03:38.260 --> 03:39.678
میتونی ببریمون اینجا؟

03:39.720 --> 03:41.472
.آره

03:51.440 --> 03:53.651
.هیشکی اون بیرون نبود

03:53.692 --> 03:55.819
.آنتون به زودی برمیگرده

03:57.279 --> 03:59.281
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

04:02.034 --> 04:04.078
.دنبال بابام میگردم

04:04.119 --> 04:05.746
گمشده؟

04:07.122 --> 04:08.916
.تو بهتر میدونی

04:08.958 --> 04:12.252
،آخرین بار
.تو راه بود، داشت میمومد تو رو ببینه

04:12.294 --> 04:14.964
،خب قرار بود همو ببینیم
.ولی پیداش نشد

04:17.216 --> 04:20.469
بنظرت چی شده؟
.هیچوقت غیب نمیشده

04:20.511 --> 04:22.012
.میدونی بهم بدهکاری

04:22.054 --> 04:25.432
من پول زیادی واسه کمک به
.قبیلت دادم

04:25.474 --> 04:28.352
.ببین... این دفعه نمیتونم

04:28.394 --> 04:30.354
منظورت اینه که نمیخوای؟

04:30.396 --> 04:32.272
...دایانا من

04:35.567 --> 04:37.569
میدونی چیه؟

04:37.611 --> 04:40.781
.باشه جو، تو رو از این معامله کنار میذارم

04:40.823 --> 04:42.741
.مـ...متاسفم

04:42.741 --> 04:44.493
.نه جو نه، من متاسفم

04:45.828 --> 04:48.497
.آنتون

05:13.897 --> 05:16.150
.ناامیدم کردی

05:18.193 --> 05:20.320
.جمع و جورش کن

05:26.535 --> 05:28.537
.انگشت شستشو لازم دارم

05:30.581 --> 05:33.625
،خب اگه چیزی شنیدم
.بهت خبر میدم

05:45.554 --> 05:48.974
اگه بفهمم تو باعث
...ناپدید شدنشی

05:51.560 --> 05:53.562
واقعا؟

05:55.898 --> 05:57.900
.آره

06:10.079 --> 06:12.623
.مادرت یه آدم نفرت انگیزه

06:12.664 --> 06:15.501
.اون پیچیده اس

06:15.542 --> 06:17.920
اون میخواد که تو
.همچین فکری کنی

06:24.218 --> 06:26.637
.میدونم یه چیزایی میدونی

06:34.478 --> 06:36.438
.فقط بهم بگو

07:59.354 --> 08:01.356
اون چیکار کرده؟

09:43.792 --> 09:45.752
اینجا؟ -
.آره -

09:45.794 --> 09:48.755
همینجا؟ -
.مگه نگفتم آره -

09:48.797 --> 09:50.173
کیفت رو میخوای؟

09:50.215 --> 09:52.259
.دو... دوتاشو میخوام

09:52.301 --> 09:54.386
.دوتاش رو بیار

09:55.429 --> 09:57.055
.لعنت بهش

10:01.810 --> 10:03.770
.خب از این طرفه

10:03.812 --> 10:05.439
مطمئنی؟

10:05.480 --> 10:07.107
همین مختصاتو
.بهمون داد

10:07.149 --> 10:09.192
.باشه

10:12.446 --> 10:14.656
اون لعنتیا گاون؟

10:14.698 --> 10:16.825
.خدا لعنتش کنه

10:33.216 --> 10:35.469
از بس که ساکته
.زهره ترک شدم

10:35.510 --> 10:37.095
.مثل یه نقاشی میمونه

10:37.137 --> 10:38.680
مثل چی؟ -
.اینجاست -

10:38.722 --> 10:40.182
کجا؟ -
!همینجاست -

10:50.484 --> 10:51.985
...شاید...شاید بهتره بریم

10:52.027 --> 10:53.987
اینجاها پارک کنیم
. بعدش به سمت پایین رانندگی کنیم

10:54.029 --> 10:56.281
.باشه

10:57.866 --> 11:00.202
...خب من دایانا بلک وود و پسرشو

11:00.243 --> 11:02.537
از اینجا
.تا اول تونل تعقیب کردم

11:02.579 --> 11:04.247
.یکی دریچه رو باز کرد

11:04.289 --> 11:07.084
آب منو تو تمام این مسیر
.تا این پایین تو زمین های ویلر حمل کرده

11:07.125 --> 11:11.213
،خب اگه به کندن ادامه بدن
.دقیقا سر از زمین های بلک وود درمیارن

11:11.254 --> 11:13.340
تونل از زمین های دولتی
.شروع میشه

11:13.382 --> 11:15.175
.آره دقیقا

11:15.217 --> 11:17.844
پس بلک وود ها دارن از زمین های
.دولتی آب میدزدن

11:17.886 --> 11:19.513
.خب این عنده خلافه

11:19.554 --> 11:21.056
.آره

11:23.517 --> 11:25.060
.یالا، بزن بریم

11:27.062 --> 11:29.272
تو میخوای بری
به طرف انفجار؟

11:29.314 --> 11:30.774
.معلومه، زود باش

11:36.071 --> 11:38.490
.نمیتونم بدوم

11:38.532 --> 11:40.450
.همه جا امنه

11:46.706 --> 11:48.667
.خب بریم سراغ بعدی

11:48.708 --> 11:50.419
.یالا

12:03.890 --> 12:06.351
پتی این "مو دم اسبی" رو
.یه جایی قبلا دیدم

12:06.393 --> 12:08.645
با بلک وود
.صبح تو کازینو بود

12:08.687 --> 12:10.063
راس میگی؟

12:10.105 --> 12:13.400
هی وید بلک وود بهت گفته
منفجرش کنی؟

12:13.442 --> 12:15.318
.من انگلیسی حرف نمیزنم -
وقعا؟ -

12:15.360 --> 12:16.987
.آره، انگلیسی حرف نمیزنم

12:17.028 --> 12:19.197
میدونی، لاپوشونی کردنش
.خیلی سخته

12:19.239 --> 12:22.033
شاید بخوای بیای طرف
.درست این معامله

12:22.075 --> 12:24.578
نمیفهمم چی میگی؟  -
.بنظرم که میفهمی -

12:24.619 --> 12:26.329
.بزن بریم

12:28.123 --> 12:29.374
.پتی

12:39.551 --> 12:41.803
خب عالی شد. حالا چی؟

13:10.957 --> 13:12.751
داشتی گِل بازی میکردی؟

13:12.792 --> 13:15.712
.آره، یه چیزی تو همین مایه ها

13:15.754 --> 13:17.589
خب بنظر میاد
...نمیتونی از اینجا

13:17.631 --> 13:19.257
دل بکنی، مگه نه؟

13:19.299 --> 13:22.010
.رقمم تغییر کرده

13:23.887 --> 13:26.223
چطور؟ -
...تونل زدن تو زمین دولتی -

13:26.264 --> 13:29.309
،یه جرم دولتیه
.که یعنی زندان دولتی

13:31.645 --> 13:33.897
حقیقت داره؟ -
.خب معلومه داره -

13:33.939 --> 13:35.649
واسه همینه که داری
منفجرش میکنی، درسته؟

13:35.690 --> 13:38.818
روحمم از چیزایی که میگی
.خبر نداره

13:38.860 --> 13:40.820
سیگار نداری؟

13:42.822 --> 13:44.407
.سیگار نمیکشم

13:46.034 --> 13:48.036
اگه جای تو بودم
...به این فکر میکردم که واسه موکلام

13:48.078 --> 13:50.747
یه برگ چکِ پُر پر و پیمون
.بکشم

13:52.958 --> 13:55.126
خب اگه واسه
...این جرم دولتی

13:55.168 --> 13:57.379
.مدرک داشتی

13:57.420 --> 14:01.007
،میرفتی پیش یه قاضی دولتی
...به جای اینکه بیای اینجا

14:01.049 --> 14:03.051
.منو ببینی -
...این مردم به انذاره کافی -

14:03.093 --> 14:04.678
زجر کشیدن، باشه؟

14:04.719 --> 14:07.472
یه پرونده جنایی
....اولویت های طبقه بندی شده ای

14:07.514 --> 14:09.641
توی جنبه عمومیش داره
...و این میتونه

14:09.683 --> 14:12.811
.تا ابد الدهر طول بکشه

14:12.852 --> 14:15.522
بنظر میاد
.ازم یه خواهشی داری

14:17.816 --> 14:19.859
از من خواهشی داری
جناب وکیل؟

14:21.945 --> 14:23.572
.یالا، جایی ثبت نمیشه

14:25.490 --> 14:28.326
.خب تصمیمتو بگیر

14:28.368 --> 14:30.245
به این فکر کن که چطور
،میخوای بازی کنی

14:30.287 --> 14:32.038
...چون در غیر این صورت

14:32.080 --> 14:34.207
من اینو صبح میبرم
.پیش قاضی

14:34.249 --> 14:35.834
منظورت چیه گفتی
کاملا اونو نگرفتم؟

14:35.875 --> 14:38.044
گفتم
.اینو صبح میبرم پیش قاضی

14:38.086 --> 14:40.797
آره منم فکر کردم
.همینو گفتی

14:55.353 --> 14:58.148
.الو، دایانا

14:58.189 --> 14:59.983
میتونی بیای خونه؟

15:51.034 --> 15:53.286
کجا بودی؟

15:56.414 --> 15:59.793
.یکم نون تست برام درست کن -
.باید باهات حرف بزنم -

15:59.834 --> 16:02.045
.بعدش

16:05.882 --> 16:07.759
.الان

16:33.034 --> 16:35.036
...بیلی مک براید

16:35.078 --> 16:37.288
.درمورد تونلت میدونه

16:38.289 --> 16:40.291
.من راست و ریسش کردم

16:41.751 --> 16:44.087
تونلمو فرستادی هوا؟

16:44.129 --> 16:46.089
...ازت میخوام

16:46.131 --> 16:49.342
اگه سرنخی هست که
...مارو به اون تونل لعنتیت

16:49.384 --> 16:52.178
،متصل میکنه
.راجبش بهم بگی

16:58.476 --> 16:59.811
دایانا؟

16:59.853 --> 17:01.646
.آبو باز کن

17:01.688 --> 17:04.065
.تا بهم جواب ندی، باز نمیکنم

17:04.107 --> 17:05.942
.تو توانایی هاتو از دست دادی

17:10.405 --> 17:13.199
،قراره بری به زندان دولتی

17:13.241 --> 17:16.411
و قرار نیست منو با خودت
.پایین بکشی

17:16.453 --> 17:19.497
.تو ضعیفی

17:20.749 --> 17:23.376
.و این حوصلمو سر میبره

18:44.749 --> 18:47.126
.هیچی جلوتو نمیگیره

18:48.920 --> 18:51.172
.هیچی جلومو نمیگیره

19:22.954 --> 19:24.956
.من جلوتو میگیرم

19:36.593 --> 19:39.178
الان ساعت چنده؟

19:39.220 --> 19:41.389
الان ساعت چنده؟

19:42.599 --> 19:44.642
.نه و نوزده دقیقه

19:44.684 --> 19:46.728
.پس 20 دقیقه دیر کرده

19:46.769 --> 19:48.521
.آره درسته

19:50.106 --> 19:52.483
بنظرت پیداش میشه؟

19:52.525 --> 19:55.361
.خب از کجا بدونم
.امیدوارم

19:55.403 --> 19:57.989
.شاید میخواد هممونو قال بذاره
.نمیدونم والا

20:01.367 --> 20:03.369
.باشه، بیا بریم

20:07.916 --> 20:10.627
.یکی مثل همینو دقیقا میدونم

20:10.668 --> 20:12.837
اون قضیه راجب اون یارو
...رو شنیدی که

20:14.881 --> 20:16.591
.خب

20:16.633 --> 20:18.426
اینجا چه خبره؟

20:18.468 --> 20:19.636
..."بوید"

20:19.677 --> 20:20.970
تازه به سمت قاضی دادگاه

20:21.012 --> 20:23.181
تجدید نظر ناحیه دوم
.منصوب شده

20:23.222 --> 20:24.724
.تبریک میگم

20:24.766 --> 20:26.893
.شایستگیشو داری

20:28.186 --> 20:30.438
.یکی واست بریزم -
.نه راحتم -

20:30.480 --> 20:31.898
نه؟ -
.منم نمیخوام -

20:31.940 --> 20:33.149
.تو تعارف نمیکنی -
.آره -

20:33.191 --> 20:34.567
،آقای مک براید

20:34.609 --> 20:36.986
،خانم پپیژن
.بیاید سریع انجامش بدیم

20:37.028 --> 20:39.072
چی واسم آوردید؟

20:39.113 --> 20:41.115
خب عالیجناب
در طی روند تحقیقات

20:41.157 --> 20:43.451
ما به یه سری شواهد رسیدسم که
...جناب بلک وود

20:43.493 --> 20:46.788
داشته تو زمین دولتی
،یه تونل غیر قانونی حفر میکرده

20:46.829 --> 20:49.916
و از منابع حفاظت شده دولت
.آب میدزدیده

20:49.958 --> 20:51.542
...و این شواهد

20:51.584 --> 20:53.378
مستقیما به پرونده ما
،مربوط میشه

20:53.419 --> 20:56.005
جزئیات قضیه
.به یه توطئه جنایی اشاره داره

20:56.047 --> 20:59.217
،دزدی آب
...در ابتدا از ایالت

20:59.258 --> 21:02.595
،و وقتی براش کافی نبود
.از زمین های دولتی هم دزدی کرده

21:02.637 --> 21:05.348
،خانم سن
راجبش چی میدونی؟

21:05.390 --> 21:08.393
عالیجناب
...در طی روند پرونده

21:08.434 --> 21:10.395
موکلم متوجه شد
...که خواهرش، دایانا بلک وود

21:10.436 --> 21:12.397
.صاحب یک شرکت سوریه

21:12.438 --> 21:13.856
.فر-دی-لنس

21:13.898 --> 21:16.526
،با تحقیقات بیشتر
...ایشون کشف کرد

21:16.567 --> 21:18.236
که فر-دی-لنس
...به تنهایی مسئولیت

21:18.277 --> 21:19.654
.پروژه تونل کاری رو به عهده داره

21:19.696 --> 21:21.656
، نه موکلم
،نه هیچکدوم از شرکتاش

21:21.698 --> 21:24.951
هیچ دخالت یا اطلاعی
...از تونل ذکر شده

21:24.993 --> 21:26.661
.نداشتن -
...پس اون داشته بدون -

21:26.703 --> 21:28.663
.اطلاع تو این کارو میکرده -
.اون که بچه نیست -

21:28.705 --> 21:31.207
من مسئول کاراش
.نیستم

21:31.249 --> 21:33.835
که مارو میبره
،سر اصل مطلب

21:33.876 --> 21:37.463
فر-دی-لنس یه متهم تو این
.پرونده عمومی نیست

21:37.505 --> 21:39.132
این هیچ ربطی به پرونده
.شما نداره

21:39.173 --> 21:40.717
خب پس تو پشت
،خواهرت قایم میشی

21:40.758 --> 21:42.927
و بعدش میخوای همه چیرو
.بندازی گردنش

21:42.969 --> 21:44.846
...آقای مک براید دوست داری

21:44.887 --> 21:47.098
با این چیکار کنم؟ -
...از شما میخوام -

21:47.140 --> 21:49.976
بالا تر از اختیاراتتون بهش یه نگاهی کنید
.و بگید اینجا چه خبره

21:50.018 --> 21:52.437
خب تو جای
.اشتباهی اومدی

21:52.478 --> 21:54.689
این یه دادگاه
.منطقه ای ایالات متحده نیست

21:54.731 --> 21:57.316
.منم یه قاضی دولتی نیستم

21:57.358 --> 21:59.819
...و این
...هیچ ربطی به پرونده تون علیه

21:59.861 --> 22:02.447
.آقای بلک وود نداره

22:02.488 --> 22:06.576
تا دوشنبه یه چیزِ
،به درد بخور برام بیارید

22:06.617 --> 22:10.371
وگرنه هیچ چاره ای ندارم
...جز اینکه پروندتون رو

22:10.413 --> 22:14.459
.خوش و خرم به پایان برسونم

22:14.500 --> 22:15.585
.کارمون تمومه

22:43.279 --> 22:45.073
...یه جوابیه

22:45.114 --> 22:47.742
.از کانون وکلا واسم اومد -
واقعا؟ -

22:47.784 --> 22:49.744
.جواب منفی بود

22:50.912 --> 22:52.413
،بریتینی نه

22:52.455 --> 22:54.373
.تو قرار نیست وکیل شی

22:55.833 --> 22:57.877
یه جورایی
...انتظارشو داشتم، ولی

22:59.128 --> 23:01.881
.حالا رسمی شد

23:01.923 --> 23:04.092
اون کمیته هیچی
.حالیش نیست

23:04.133 --> 23:06.636
تو لیاقت یه
.شروع دوباره رو داری، عزیزم

23:08.471 --> 23:10.640
.خب، دارم میرم شیکاگو

23:12.600 --> 23:15.186
،بردارم
.اونجا یه خونه داره

23:15.228 --> 23:18.940
،اون یه اتاق اضافه داره
،پس قراره بذاره پیشش بمونم

23:18.981 --> 23:21.776
...خب تا وقتی که
بدونم چیکار کنم

23:24.195 --> 23:27.031
.یه شروع تازه

23:29.158 --> 23:31.035
...لس آنجلس واسم

23:33.287 --> 23:37.208
خب نمیگم واسم
...خوب بوده، ولی

23:37.250 --> 23:39.293
.حداقل با تو آشنا شدم

23:42.630 --> 23:45.299
.و دنیس -
.آره -

23:46.342 --> 23:48.845
.دختر خوبیه -
.آره -

23:48.886 --> 23:51.013
.ولی به باباش نیاز داره

23:51.055 --> 23:52.515
.آره -
.جدی میگم، بیلی -

23:52.557 --> 23:54.016
...برگرد لس آنجلس

23:54.058 --> 23:55.768
و واسش پدری کن، باشه؟ -
.باشه -

23:55.810 --> 23:57.728
به زودی برمیگردم
اونجا، خوبه؟

23:59.897 --> 24:02.275
...میشه یه لطفی بهم بکنی

24:02.316 --> 24:04.193
...و

24:06.195 --> 24:07.697
،اینارو بده به دنیس
باشه؟

24:07.738 --> 24:08.865
.حتما

24:08.906 --> 24:10.908
...بهش بگو بهم زنگ بزنه یا پیام بده

24:10.950 --> 24:13.161
فقط واسه ای که بدونم
اینارو دیده، باشه؟

24:13.202 --> 24:14.453
.البته -
.خیلی خب -

24:16.205 --> 24:18.583
.دلم برات تنگ میشه

24:20.209 --> 24:21.627
.نگهش دار واسه بعد

24:21.669 --> 24:25.089
.هنوز که نرفتم -
.آره -

24:29.886 --> 24:34.390
آهنگ "در رویا" از "روی اوربیسون" فقید، اهل دلا)
(از "مخمل آبی" "دیوید لینچ" میشناسنش

25:02.251 --> 25:03.628
،خب بچه جون

25:03.669 --> 25:06.214
یه شب دیگه هم
.گذروندیم

25:06.255 --> 25:08.466
.آره، به سختی

25:08.507 --> 25:10.051
.بذار یه چیزی بهت بگم

25:10.092 --> 25:13.804
.مثل استنلی دنبال سنگ زندگی میگشتم
استنلی لیوینگستون: خواننده آمریکایی)
(ترجمه فامیلیش سنگ زندگیه

25:13.846 --> 25:17.808
،وقتی نمیبینمت
.دلواپسیم شروع میشه

25:17.850 --> 25:19.727
ریتا، میدونی چیه؟

25:19.769 --> 25:21.562
.تو همتا نداری عزیزم

25:22.605 --> 25:24.148
.مرسی

25:24.190 --> 25:25.983
،خب بگذریم

25:26.025 --> 25:29.237
لیتلکرو رو این ورا ندیدی؟

25:29.278 --> 25:31.697
منظورت چیه؟

25:32.740 --> 25:34.116
منظورت چیه؟

25:34.158 --> 25:37.370
یکی بهم گفت
اونا کنار بوفه دیدنش

25:37.411 --> 25:39.455
و اون شدیدا مریض بنظر
.میرسیده

25:39.497 --> 25:41.540
کی بهت گفته؟

25:41.582 --> 25:44.627
. نمیتونم منابعمو فاش کنم

25:44.669 --> 25:46.045
.بیخیال ریتا

25:46.087 --> 25:47.672
جدی میگی؟

25:47.713 --> 25:49.715
.آره

25:52.009 --> 25:55.388
.حالا به خودت نگیر

25:55.429 --> 25:58.891
خب حالا
...یه نفر دیگه بهم گفت

25:58.933 --> 26:01.477
،شربت مرگو سر کشیده

26:01.519 --> 26:04.063
.و آخرش به یه کلاغ تبدیل شده

26:06.190 --> 26:09.777
پس تو هم میتونی
.به چیزی که میخوای، باور داشته باشی

26:12.238 --> 26:14.657
خب من دیگه مطمئن نیستم
...به چی باور داشته باشم

26:14.699 --> 26:15.783
.تا حقیقتو بهت بگم

26:15.825 --> 26:17.368
آره

26:17.410 --> 26:18.869
.عزیزم باید اینو جواب بدم

26:18.911 --> 26:21.539
صبرکن، مگه قرار نبود
با هم صبحونه بخورم؟

26:21.580 --> 26:22.540
.گوشیو داشته باش عزیزم

26:22.581 --> 26:23.708
.هیچوقت نمیدونی کِیِه

26:23.749 --> 26:25.042
.شاید یه بار خوردیم

26:25.084 --> 26:27.211
،خب مک براید

26:27.253 --> 26:28.713
.خوشحالم از دیدنت

26:28.754 --> 26:30.131
.به سلامتی وجودت

26:30.172 --> 26:31.882
.همچنین تو

26:33.676 --> 26:34.802
.سلام عزیز

26:34.844 --> 26:36.470
چه خبر؟

26:36.512 --> 26:37.972
با اینا باید چیکار کنم؟

26:38.014 --> 26:40.016
خوندیشون؟

26:40.057 --> 26:41.934
.یه نگاهی انداختم

26:41.976 --> 26:43.769
...خب میخوام تک تک کلماتش

26:43.811 --> 26:45.855
رو بخونی، باشه؟
...چون میدونم

26:45.896 --> 26:47.857
این قضیه ماریسول
.دست خودتو میبوسه

26:47.898 --> 26:49.525
برییتینی چی بهت گفت؟

26:49.567 --> 26:51.485
.جزئیاتو بهم نگفت

26:51.527 --> 26:54.572
.میدونم این قضیه رو مُخته
.رو مخ منم هست

26:54.613 --> 26:56.657
.ولی میدونم چجوری ترتیبشو بدم

26:56.699 --> 26:57.867
باید بزنیم و در ریم؟

26:57.908 --> 27:00.161
ما اینجا داریم
راجب تو حرف میزنیم، باشه؟

27:00.202 --> 27:02.330
فقط نمیفهمم
.چجوری از زیر این قضیه در رفته

27:02.371 --> 27:03.748
.خب شایدم در نرفته

27:03.789 --> 27:07.251
ان دی ای اونو به خیلی از
.کثیف کاری های سیاسی وصل میکنه

27:07.293 --> 27:10.338
.پس شاید یه چیزی اینجا دستمون رو بگیره

27:10.379 --> 27:13.507
...باشه خب

27:13.549 --> 27:14.925
.تو دختر زرنگی هستی

27:14.967 --> 27:16.844
.یه جوری حلش کن

27:18.846 --> 27:21.140
،من قرار نیست اینارو داشته باشم
مگه نه؟

27:21.182 --> 27:22.224
...نمیدونم

27:22.266 --> 27:23.225
.راجب چی حرف میزنی

27:23.267 --> 27:25.061
.ما هیچ وقت باهم حرف نزدیم

27:26.937 --> 27:28.689
.یه لحظه گوشی دستت باشه

27:31.680 --> 27:32.680
[پتی: ماروا پیداش کرد، بهم زنگ بزن]

27:33.611 --> 27:36.822
باید برم، باشه؟

27:36.864 --> 27:39.825
.خیلی زود میام خونه

27:39.867 --> 27:41.660
.باشه
.باشه، دوسِت دارم

27:41.702 --> 27:43.120
.خیلی زود باهات حرف میزنم

27:43.162 --> 27:44.955
.منم دوسِت دارم

27:55.007 --> 27:57.218
چی گوش میدی؟

27:57.259 --> 27:58.803
.یه پادکست

27:58.844 --> 28:00.304
".اسلو برن"
(یک پادکست داستانی)

28:00.346 --> 28:02.348
قسمت جدیدش؟

28:04.850 --> 28:06.727
...خب ما فهمیدیم که تو

28:06.769 --> 28:08.938
از دایانا بلک وود
گِلِه داری؟

28:08.979 --> 28:10.314
واقعا؟

28:10.356 --> 28:12.650
چرا اینجوری فکر میکنی؟

28:12.691 --> 28:15.486
نگاه، هرچی بتونی بهمون
،بدی

28:15.528 --> 28:18.072
واقعا به ما کمک میکنه که نذاریم
.به بقیه مردم صدمه بزنن

28:18.114 --> 28:20.032
.البته

28:20.074 --> 28:21.784
.میتونم کمکتون کنم
خب میدونی

28:21.826 --> 28:24.787
من یه سری اسناد
،همراه با تفاهم نامه رو نگه داشتم

28:24.829 --> 28:27.581
مربوط به یه تونل فوق محرمانه
.غیر قانونی

28:27.623 --> 28:28.833
.به کسی نگید

28:28.874 --> 28:30.584
،با شمام، من احمق نیستم

28:30.626 --> 28:33.671
.باشه؟ هیچ سری اسنادی وجود نداره

28:33.712 --> 28:35.423
.میتونی شهادت بدی -
.نه این اتفاق نمیوفته -

28:35.464 --> 28:38.008
دایانا بلک وود
.یه دیوونه زنجیریه

28:38.050 --> 28:41.011
بنظرتون چرا به یه آدم گنده
پول دادم که دم در بشینه؟

28:42.680 --> 28:44.557
اگه شهادتو ضبط کنیم
چی؟

28:44.598 --> 28:45.766
.نه اونا فکر میکنن من مردم

28:45.808 --> 28:47.768
.و میخوام همینجوری نگهش دارم

28:47.810 --> 28:48.811
.ولی اینکارو نمیکنی

28:49.937 --> 28:52.940
.میتونیم احضارت کنیم

28:55.776 --> 28:58.737
،خب ببین
...من واسه اینکه اگه یه وقت

28:58.779 --> 29:00.406
...وسط گندکاری های بلک وودها

29:00.448 --> 29:02.450
،گیر بیوفتم
.یه چیزی رو نگه داشتم

29:02.491 --> 29:04.452
حالا چی میخوای؟

29:04.493 --> 29:07.621
میتونی منو به یه جای امن ببری؟

29:08.956 --> 29:10.499
.آره میتونیم

29:10.541 --> 29:12.793
،خوبه
.خارج کشور باشه

29:12.835 --> 29:13.794
.بعدش حرف میزنیم

29:24.555 --> 29:25.514
.صبح بخیر

29:25.556 --> 29:26.932
.صبح بخبر، وید

29:26.974 --> 29:28.934
.یه سوالی ازت دارم

29:28.976 --> 29:32.188
راشل پرپل رو میشناسی؟

29:35.441 --> 29:38.652
.چیزی یادم نمیاد

29:38.694 --> 29:41.071
،خب درواقع
،این یه سوال انحرافی بود

29:41.113 --> 29:42.781
.چون میدونم، میشناسیش

29:45.576 --> 29:47.828
.آره

29:47.870 --> 29:49.205
.شنیدی چی گفتم

29:49.246 --> 29:50.247
.فکر کردم بیخیالت شدن

29:50.289 --> 29:51.457
صبرکن
میشه یه بار دیگه بگی؟

29:51.499 --> 29:53.709
...گفتم... تک تکه سکه هام

29:53.751 --> 29:55.336
...که خرج این پروژه تونل شده

29:55.377 --> 29:57.588
از طریق فر-دی-لنس
.پرداخت شده

29:57.630 --> 29:59.507
.نمیدونم چیه

30:01.050 --> 30:04.094
...من میدونم که تو و دایانا

30:04.136 --> 30:07.014
یه شرکت سوری سرهم کردید
.تا منو تلکه کنید

30:07.056 --> 30:08.933
...وید، میتونم توضیح بدم

30:08.974 --> 30:10.976
.باید برام جبران کنی

30:11.018 --> 30:15.898
و باید هوای منو توی
.این قضیه داشته باشی

30:15.940 --> 30:17.900
ولی ممکنه دایانا
.تو خطر بیوفته

30:17.942 --> 30:20.319
اون از پس زندان زنان
.برنمیاد

30:20.361 --> 30:22.154
.خب بر نیاد -
.خاموشش کن -

30:22.196 --> 30:24.615
.اون از خانوادته -
.خاموشش کن -

30:26.033 --> 30:29.036
خب مخت کار نیوفتاد؟

30:33.749 --> 30:37.169
.تک تک نسخه هاشو میخوام

30:41.882 --> 30:43.842
.باشه

30:43.884 --> 30:46.345
خب تو مجبوری یه چند تا
...صفر به پیشنهادت

30:46.387 --> 30:47.596
.اضافه کنی

30:47.638 --> 30:49.014
.و تازه جین بنت هم هست

30:49.056 --> 30:51.976
...پس

30:59.400 --> 31:01.735
.هرچی لازمه

31:03.279 --> 31:06.323
.ولی بعدش گورتو گم میکنی

31:10.786 --> 31:13.372
وقتی پولو رسوندی
.کپی هاتو میگیری

31:13.414 --> 31:14.915
چطوره؟

31:20.713 --> 31:24.633
،محض اطلاع
.اینجا دیگه بهت خوش اومد نمیگن

31:24.675 --> 31:26.635
نه بابا؟

31:26.677 --> 31:29.972
تازه فکر کنم
.تو دره مرکزی جا خوش کردم

31:34.018 --> 31:36.645
،این توافقنامه خیلی بزرگیه
.جناب مک براید

31:36.687 --> 31:39.898
.این چیزیه که بهمون پیشنهاد دادن

31:41.817 --> 31:43.193
.فقط شگفت زده شدم

31:43.235 --> 31:47.114
حتما جناب بلکوود راجب
...چیزی احساس

31:47.156 --> 31:49.491
.خیلی بدی داشته -
.همینطوره عالیجناب -

31:49.533 --> 31:51.994
با توجه به شرایط
...ما عقیده داریم که عادلانه

31:52.036 --> 31:53.954
...منطقی و

31:53.996 --> 31:56.707
.به مقدار کافی بوده

31:56.749 --> 31:59.543
.مطمئنا همینطوره

31:59.585 --> 32:00.753
خانم سن؟

32:00.794 --> 32:02.087
.بله عالیجناب

32:02.129 --> 32:04.423
آقای بلکوود
،مایله مبلغی رو مازاد پرداخت کنه

32:04.465 --> 32:06.842
چون ایشون خواستار اینه که
...پرونده و وکیلاش

32:06.884 --> 32:08.427
.توسط ان دی ای محدود شه

32:08.469 --> 32:11.096
،از الان به بعد
...اونا نمیتونن به هر چیزی

32:11.138 --> 32:13.474
که در طی پرونده ذکر شده
.اشاره ای داشته باشن

32:13.515 --> 32:15.267
،اقای مک براید

32:15.309 --> 32:17.102
...آماده اید که یه توافقنتامه

32:17.144 --> 32:18.520
محرمانه رو بپذیری؟

32:18.562 --> 32:20.064
.بله عالیجناب

32:20.105 --> 32:22.483
این بهترین حالت ممکن واسه
.موکلامونه

32:22.524 --> 32:23.984
.که اینطور

32:24.026 --> 32:26.236
.حالا همشون میلیونرن

32:26.278 --> 32:28.656
خانم پپیجن؟

32:28.697 --> 32:30.324
.پیژین

32:30.366 --> 32:32.242
.سولیس پپیژن درسته

32:32.284 --> 32:33.577
.دو بار ازدواج کردم

32:33.619 --> 32:35.412
.این... تو که اهمیت نمیدی

32:35.454 --> 32:36.997
.آره، با این شرایط موافقیم

32:37.039 --> 32:38.999
.قبولش داریم

32:39.041 --> 32:41.251
...با واریز پول تا آخر روز

32:41.293 --> 32:43.879
.به یه حساب سپرده -
.ظاهرا همینطوره -

32:43.921 --> 32:46.298
بدینوسیله مجوز دادگاه
.برای اقدام طرفین اعطا میشود

32:46.340 --> 32:49.885
اعلان انتظار برای پرونده
،و تاییدیه نهایی

32:49.927 --> 32:52.096
...شما و موکلاتون

32:52.137 --> 32:53.764
...از حالا به بعد

32:53.806 --> 32:56.558
.توسط شروط ان دی ای محدود میشید

33:01.355 --> 33:02.731
.خب

33:02.773 --> 33:03.982
.اینم از این

33:04.024 --> 33:05.984
.درسته

33:06.026 --> 33:07.986
نمیخوای با نوشیدنی
جشن بگیری؟

33:08.028 --> 33:09.405
.نه نمیتونم

33:09.446 --> 33:11.031
.حامله ام

33:11.073 --> 33:12.449
.وایسا بینم

33:12.491 --> 33:13.867
گفتی حامله ای؟

33:13.909 --> 33:16.078
.آره -
جدی میگی؟ -

33:16.120 --> 33:17.454
.آره

33:17.496 --> 33:18.789
،تو بگو
...انگار رفتی

33:18.831 --> 33:20.332
یدونه چیپس خریدی؟

33:20.374 --> 33:22.084
چطور این اتفاق افتاد؟

33:22.126 --> 33:23.877
من با یه مرد رابطه جنسی
.داشتم

33:23.919 --> 33:25.170
و کی قرار بود بهم بگی؟

33:25.212 --> 33:26.588
کی میتونستم بهت بگم؟

33:26.630 --> 33:27.923
.هر دقیقه کوفتی

33:27.965 --> 33:30.008
خودتو تو یه کازینو مثل
..."هاوارد هیوز"
(the aviator اشاره به فیلم)

33:30.050 --> 33:31.176
...با لگن و

33:31.218 --> 33:33.345
و صابون سیاهت
...و دیگه خدا میدونه چی

33:33.387 --> 33:35.222
.حبس کردی

33:35.264 --> 33:37.057
حتی پیدات نمیشد
.یه خبری بگیری

33:37.099 --> 33:39.143
حالا اشاره نکنم که
فکر نمیکردم به مسائل زنونه

33:39.184 --> 33:41.395
...علاقه داشته باشی، پس

33:41.437 --> 33:43.397
،خب

33:43.439 --> 33:45.816
میدونی؟
...من فکر میکردم

33:45.858 --> 33:47.401
.ما با هم دوستیم

33:47.443 --> 33:49.486
.و این از اون مدل خبرای بزرگه

33:55.325 --> 33:58.287
.اسم تو رو روش میذارم

33:58.328 --> 34:00.998
.معلومه که میذاری -
باشه؟ -

34:01.039 --> 34:02.499
.بیلی یا بیلینا

34:02.541 --> 34:05.043
خوبه؟

34:05.085 --> 34:07.838
ببخشید
مبلغ توافقنامه چقدره؟

34:07.880 --> 34:10.507
.پونصد میلیون دلار

34:10.549 --> 34:12.426
.صحیح

34:12.468 --> 34:15.262
هر کدوم از اعضای پرونده
.کمتر از یک ملیون میگیرن

34:15.304 --> 34:17.347
ولی تو سردسته شاکی هایی
.پس حدود دو تومن گیرت میاد

34:17.389 --> 34:19.099
و بلک وود ها
....به عنوان بخشی از پرونده

34:19.141 --> 34:22.352
مالکیت رستوران گلوریا رو
.اهدا میکنن

34:22.394 --> 34:24.980
فقط باید این اطلاعات رو
.به بقیه برسونی

34:25.022 --> 34:27.232
و ما شدیدا توصیه میکنیم
،بپذیریدش

34:27.274 --> 34:28.984
چون چیزی بهتر از این
.گیرتون نمیاد

34:29.026 --> 34:30.819
.واقعا نمیاد

34:31.904 --> 34:34.698
.پس من قراره پولدار شم

34:34.740 --> 34:36.742
.آره

34:39.870 --> 34:43.499
.من هیچوقت پولدار نبودم

34:50.589 --> 34:52.549
.سلام، بله
...من یه توافقنامه

34:52.591 --> 34:54.551
جالب و غیر قابل افشا
،در اختیار دارم

34:54.593 --> 34:57.888
که ماریسول سیلوا وقتی که عضو شورای شهر
.بود، امضاش کرده

34:57.930 --> 35:01.391
میشه با یه خبرنگار که
بهش علاقه داره صحبت کنم؟

35:04.228 --> 35:06.396
.عالیه ممنون

35:30.420 --> 35:31.797
.ترسوندیم

35:31.839 --> 35:33.090
...من همین الان

35:33.131 --> 35:36.093
یه مقاله علمی دیدم که میگفت
...رابطه

35:36.134 --> 35:40.264
...بین مادر و فرزند

35:40.305 --> 35:45.561
مستقیما به افزایش
.ضریب هوشی فرزند ربط داره

35:47.521 --> 35:51.358
براساس عملکرد تو
...توی این پرونده

35:53.694 --> 35:58.782
چرا مرخصی زایمانت رو
.دائمی نکنیم

35:58.824 --> 36:01.660
...حداقل به بچت

36:01.702 --> 36:03.829
شانس مبارزه واسه
...فارغ التحصیلی از

36:03.871 --> 36:06.540
.دوره ابتدایی رو بده

36:42.951 --> 36:44.745
.سلام

36:44.786 --> 36:47.956
منزل کریستینا لوکین؟

36:47.998 --> 36:49.416
!مامان

36:53.378 --> 36:55.339
.راستی، رفته بیرون

36:57.424 --> 36:58.884
.باشه

36:58.926 --> 37:01.136
میدونی
کی برمیگرده خونه؟

37:01.178 --> 37:03.013
.شرمنده نمیدونم

37:03.055 --> 37:04.389
...میشه اگه

37:08.894 --> 37:11.355
،یه لطفی کن
.بخاطر مامانت اون جبعبه رو از اون پشت بردار

37:11.396 --> 37:12.648
.اوان

37:15.442 --> 37:16.777
.سلام

37:17.819 --> 37:19.279
کمکی از دستم برمیاد؟

37:19.321 --> 37:21.114
کریستینا لوکین؟

37:21.156 --> 37:22.658
.بله

37:22.699 --> 37:23.992
.جوونی

37:24.034 --> 37:25.410
جانم؟

37:25.452 --> 37:28.580
.هیچی

37:28.622 --> 37:30.499
.من املاکی هستم

37:30.540 --> 37:32.751
من با چندتا از
...صاحب خونه های محلتون

37:32.793 --> 37:35.921
راجب تمایلشون به فروش
...خونه هاشون

37:35.963 --> 37:38.882
در آینده نزدیک
.صحبت کردم

37:41.718 --> 37:45.555
آره، درواقع الان
...تو فکر

37:45.597 --> 37:47.641
.فروش خونم نیستم -
.نه متوجهم -

37:47.683 --> 37:49.351
فقط میخواستم بدونی که
.یه بنگاه املاکی هست

37:49.393 --> 37:50.644
...مخصوصا که اینجا

37:50.686 --> 37:52.104
محله شماها
.مدارس خوب داره

37:53.730 --> 37:56.400
و از خیلی از خونه ها
.قراره سوال شه

37:56.441 --> 37:58.110
.حتما -
.خوبه -

37:58.151 --> 37:59.486
.سلام -
.سلام -

37:59.528 --> 38:00.904
.مامان اینا وسایل "کیسی"ـه

38:00.946 --> 38:02.155
چرا من ببرمشون داخل؟ -
.جعبه رو ببر -

38:10.288 --> 38:11.707
...تو

38:11.748 --> 38:14.251
کارت تجاری داری؟ -
.کارت تجاری، آره -

38:14.292 --> 38:16.586
.ممنون

38:20.966 --> 38:22.426
.مرسی رفیق

38:23.427 --> 38:25.887
.تقدیم شما -
.خیلی ممنون -

38:28.015 --> 38:29.975
.پتی

38:31.184 --> 38:34.354
پس تو هم یه املاکی
و هم وکیلی؟

38:35.397 --> 38:37.733
.آره همینطوره

38:38.775 --> 38:40.444
.فوق العاده ـس

38:40.485 --> 38:42.487
.خیلی خفنه -
.ممنون -

38:43.530 --> 38:46.074
.خوش به حالت -
.ممنون -

38:46.116 --> 38:48.118
.خیلی خوش اومدی

38:49.119 --> 38:51.121
...پس

38:54.541 --> 38:57.544
.خیلی خوشحال شدم از دیدنت

38:57.586 --> 39:01.423
منم خوشحال شدم
.از دیدنت

39:03.467 --> 39:05.969
.خداحافظ -
.ممنون -

39:57.312 --> 39:59.314
.سلام جین

40:01.274 --> 40:02.818
هی، میشه به منم یکی ازینا بدی؟

40:02.859 --> 40:05.821
،و یکی دیگه هم واسه ایشون
.ممنون

40:12.119 --> 40:13.829
...به خونت سر زدم

40:13.870 --> 40:16.873
...وانتت رو اینجا دیدم پس

40:21.545 --> 40:23.713
.خب اونجا خیلی ساکته

40:25.132 --> 40:28.510
فقط از حرف زدن
.با خودم خسته شدم

40:28.552 --> 40:32.013
.آره، میفهمم

40:34.057 --> 40:36.434
به فروش
خونه فکر میکنی؟

40:39.062 --> 40:41.565
...آره، خب

40:41.606 --> 40:43.900
.اونجا همیشه خونه بابی بوده

40:46.903 --> 40:50.949
بلکوود حاضره به قیمت 10
...ملیون دلار بخرش، پس

40:50.991 --> 40:52.367
چی؟

40:54.244 --> 40:55.871
چرا؟

40:55.912 --> 40:58.915
.آخه ارزشش خیلی کمتر از اینه

40:58.957 --> 41:01.334
اون میخواد کار درست رو
.در حق تو و بابی کنه

41:01.376 --> 41:04.212
،مجبور نیستی بفروشیش
...ولی اگه خواستی بفروشی

41:04.254 --> 41:06.840
فقط میخواستم بدونی که همچین
.پیشنهادی برقراره

41:13.680 --> 41:15.682
.پس فقط همین

41:18.602 --> 41:20.562
.آره

41:20.604 --> 41:22.606
.فقط همین

41:23.940 --> 41:27.360
.همچین آش دهن پر کنی هم نبود

41:28.737 --> 41:30.989
.مراقب خودت باش جین

41:31.031 --> 41:32.574
.تو هم همینطور

41:32.616 --> 41:34.743
.خیلی خب

41:45.837 --> 41:48.465
.باید برام جبران کنی

41:48.506 --> 41:52.886
و باید هوای منو توی
.این قضیه داشته باشی

41:52.928 --> 41:54.763
ولی ممکنه دایانا
.تو خطر بیوفته

41:54.804 --> 41:57.098
اون از پس زندان زنان
.برنمیاد

41:57.140 --> 41:58.433
.خب برنیاد

41:58.475 --> 42:00.143
.اون از خانوادته

42:00.185 --> 42:02.687
اون واسه خانواده
.پشیزی ارزش قائل نیست

42:02.729 --> 42:07.150
و حتی یه تیکه از این
.زمین ها هم گیرش نمیاد

42:09.611 --> 42:11.529
،به دلیل مسائل خانوادگی

42:11.571 --> 42:14.366
متاسفانه باید از مقام شهرداری
.استعفاء بدم

42:14.407 --> 42:17.661
این باعث میشه زمان
...و توجه من

42:17.702 --> 42:19.746
.معطوف به این مسئله شه

42:19.788 --> 42:22.791
حدس و گمان های زیادی
...اشاره دارن که استعفای ماریسول سیلوا

42:22.832 --> 42:26.503
یه حرکت پیشگیرانه برای جلوگیری از
...عواقب داستانی است

42:26.544 --> 42:28.088
...که لس آنجلس تایمز به تازگی منتشر کرده

42:28.129 --> 42:30.757
و اون رو
...به یه معامله ایالتی آب

42:30.799 --> 42:33.802
،که به تازگی کشف شده
.ارتباط داده

42:37.055 --> 42:39.015
شهردار، کی انتظار برگشت شمارو داشته باشیم؟ -
.نظری ندارم -

42:41.059 --> 42:43.270
خانم سیلوا؟
...دادستان کل کشور

42:43.311 --> 42:45.480
مایله چند تا سوال
از شما بپرسه؟

42:45.522 --> 42:46.940
.من مایلم با وکیلم صحبت کنم

42:46.982 --> 42:49.401
.فکر خوبیه، دنبالم بیاید

43:55.717 --> 43:57.719
سلام؟ -
.پتی -

43:57.761 --> 44:00.889
سلام
.کریستینا لوکینم

44:05.935 --> 44:08.480
هستی؟

44:08.521 --> 44:10.190
.آره

44:10.231 --> 44:12.025
.ببخشید، بفرمایید

44:12.067 --> 44:13.902
...ببین، فکر نکنم

44:13.943 --> 44:16.029
واسه فروش
،خونم آماده باشم

44:16.071 --> 44:18.990
...اما من

44:20.408 --> 44:23.036
این شاید عجیب
،بنظر برسه

44:23.078 --> 44:24.954
،ولی وقتی باهات صحبت میکردم

44:24.996 --> 44:28.500
یه حسی داشتم
.انگار قبلا همو دیدیم

44:28.541 --> 44:31.127
.من میشناسمت

44:32.962 --> 44:35.965
،میشه
میشه لطفا برگردی؟

44:37.884 --> 44:39.511
.آره

45:30.687 --> 45:32.272
.آهای بیلی

45:35.316 --> 45:37.193
چی  کار میکنی، دایانا؟

45:38.486 --> 45:40.071
.دایانا صبر کن

47:17.640 --> 47:20.640
(.آخرین چیزی که قبل از مرگت میبینی، خودتی)

47:32.580 --> 47:45.580
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.