WEBVTT

00:09.218 --> 00:12.179
.دنبالت میگشتم

00:12.221 --> 00:15.224
،خیلی دردناک بود
.ولی با همه رسانه ها حرف زدم

00:15.307 --> 00:18.185
من همه درآمد های توزیع رو
.واسه هزینه های سفر دادم

00:18.227 --> 00:21.939
میتونیم یه وقت دیگه واسه
.پرداخت حق الزحمه من حرف بزنیم

00:21.981 --> 00:24.316
تا وقتی رسانه ها
،نگرانن

00:24.358 --> 00:29.363
توزیع "سوپ" تا مدت کوتاهی به تاخیر
.میوفته تا یه فکری به حالش کنیم

00:29.405 --> 00:30.781
حالا میدونم
.به چی فکر میکنی

00:30.823 --> 00:33.284
،میخوای یکی رو سرزنش کنی
،احتمال زیاد منو

00:33.325 --> 00:37.037
.ولی من مقصر نیستم

00:37.079 --> 00:39.457
،باشه، گفتنش برام آسون نیست

00:39.498 --> 00:43.169
:ولی مجبورم بگم

00:43.210 --> 00:45.004
.سوپ" مرده"

00:45.045 --> 00:46.672
.وید حساب بانکیت رو مسدود کرده

00:46.714 --> 00:49.175
ما هیچ پول و
.راه حلی نداریم

00:49.216 --> 00:51.343
اگرچه یه دادخواست تجاری
،فرستادیم

00:51.385 --> 00:53.012
.که جای شکر داره

00:53.053 --> 00:54.847
انگار "گوینت" واسه
...اینکه سوپ به
(گوینت پالترو : خواننده بازیگر و بیزنس وومن)

00:54.889 --> 00:56.474
به "گوپ" نزدیک شده
.داره سرویسمون میکنه
(گوپ: یه برند سبک زندگی متعلق به گوینت)

00:56.515 --> 00:58.142
که مشخصه
.باهم فرق دارن

00:58.184 --> 01:01.645
.ولی حالا مهم نیست

01:01.687 --> 01:05.649
و یادته، درمورد وید
.بهت هشدار داده بودم

01:05.691 --> 01:09.069
بهت گفتم راجب داشتن
.حساب شخصیت باهاش حرف بزنی

01:09.111 --> 01:11.071
اما تو میخواستی دزدکی
.عمل کنی

01:11.113 --> 01:14.200
.اینکارو کردی
،و باید سریع انجامش میدادی

01:14.241 --> 01:16.577
و تو خط امن اعتباریت رو
...که بهت توصیه کردم

01:16.619 --> 01:19.163
.نگرفتی

01:19.163 --> 01:21.916
.واسه اینه که کارمون به اینجا کشیده

01:23.083 --> 01:25.044
.من یه جور دیگه یادمه

01:25.085 --> 01:27.087
.مشخصه

01:27.129 --> 01:28.631
.کار همیشگیت ـه

01:28.672 --> 01:31.300
.خودتم میدونی درست نیست

01:33.260 --> 01:36.680
.بیا فقط بیخیالش شیم

01:39.683 --> 01:43.395
متنفرم
.وقتی مردم اینو میگن

01:44.980 --> 01:47.566
.میخوام بذارم آروم شی

01:47.608 --> 01:50.236
باشه؟
.وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن

02:14.343 --> 02:16.262
.خیلی مسخره ای

02:16.303 --> 02:20.224
.ناراحتی، فهمیدم حالا خوب شد

02:20.266 --> 02:22.852
.بیخیال دایانا، بس کن

02:22.893 --> 02:24.103
.تمومش کن

02:24.144 --> 02:25.729
داری چه غلطی میکنی؟

02:27.022 --> 02:28.941
داری چه غلطی میکنی؟

02:31.902 --> 02:35.614
تکونت میدم تا حافظه ناقصت
.سر جاش بیاد

02:42.955 --> 02:47.950
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

02:48.961 --> 02:50.921
...عالیجناب، آقای بلک وود

02:50.963 --> 02:52.798
پشت ان دی ای قایم شده و از
جواب دادن به سوالاتمون

02:52.840 --> 02:54.800
.خودداری میکنه -
...عالیجناب ان دی ای اتفاقاتی -

02:54.842 --> 02:57.136
که تو جلسه بیگ سر افتاده
...رو پوشش میده، که ما معتقدیم

02:57.177 --> 02:59.179
هیچ ربطی به موضوع
،مورد نظر نداره

02:59.221 --> 03:01.140
.و قابل موشکافی نیست

03:01.181 --> 03:03.183
،خب ما نمیدونیم مربوطه یا نه
...چون ما جزئیات

03:03.225 --> 03:04.935
.اون اتفاقات رو نمیدونیم

03:04.977 --> 03:06.937
ما تقاضای یه جلسه
...دادرسی با حضور

03:06.979 --> 03:09.773
.آقای بلک وود رو داریم
...بذار دادگاه تصمیم بگیره

03:09.815 --> 03:11.984
اتفاقی که تو بیگ سر افتاده مرتبط
.هست یا نه

03:12.026 --> 03:13.861
.قطعا نه
.این ایده فاجعس

03:13.903 --> 03:15.779
.تو فاجعه ای

03:15.821 --> 03:17.907
.تو... متاسفم
.متاسفم عالیجناب

03:17.948 --> 03:20.576
...خانم سن

03:20.618 --> 03:24.747
چرا بهمون توضیح نمیدی
چرا این ایده فاجعس؟

03:24.788 --> 03:26.749
آره، شاید یکی دوتا دلیل قانونی
...داشته باشی وقتی که

03:26.790 --> 03:28.584
.آقای مک براید.   - متاسفم -
.عالیجناب -

03:28.626 --> 03:31.128
آقای مک براید به راحتی
...از جریانات این شکایت

03:31.170 --> 03:33.047
که با وسوسه عموم
...به طور غیر قانونی

03:33.088 --> 03:35.174
حقیقت نداره.
.و توسط همین دادگاه رد شده

03:35.215 --> 03:37.009
...آقای مک براید از این پرونده استفاده میکنه

03:37.051 --> 03:39.053
تا یه تور واسه پرونده های بعدیش
.پهن کنه

03:39.094 --> 03:42.765
خب اگه داده تصمیم بگیره که
...شهادت موکلت

03:42.806 --> 03:46.101
.نا مرتبطه
.میتونی راز کوچولوت رو نگه داری

03:46.143 --> 03:48.228
داریم درمورد اسناد قانونی
،طبقه بندی شده حرف میزنیم

03:48.270 --> 03:49.939
نه افشای
...یه سلام و روبوسی

03:49.980 --> 03:51.982
واسه دسرسی به
.به مجلس سبزی پاک کردن خانوما

03:52.024 --> 03:54.109
عالیجناب اگه مدافع
...دسترسی ما به اطلاعات

03:54.151 --> 03:56.695
حفاظت شده توسط ان دی ای
،رو رد میکنه

03:56.737 --> 03:58.948
پس من به یک یا حتی دو
.درخواست ادامه دادرسی نیاز دارم

03:58.989 --> 04:01.659
ایده اینکه این دادگاه واسه
،ماه ها کش پیدا کنه

04:01.700 --> 04:06.205
،و منم مجبور باشم اینجا بچه داری کنم
.اصلا امکان پذیر نیست

04:06.246 --> 04:10.042
خانم میلر، زودترین زمان ممکن که بشه
به این رسیدگی کرد کیه؟

04:12.086 --> 04:13.253
.فردا صبح وقت داریم

04:13.295 --> 04:15.798
.انجامه. بگیر که اومد

04:15.839 --> 04:19.051
.ممنون عالیجناب -
.واسه خودم این کارو میکنم، نه تو -

04:19.093 --> 04:21.845
،فردا برای ما زمان اعلام خیلی کوتاهیه
.عالیجناب

04:21.887 --> 04:23.847
.مشکل خودته خانم سن

04:23.889 --> 04:26.183
.دادگاه پایان یافت -
.همگی قیام کنید -

04:28.435 --> 04:30.813
،بلک وود رو بیاریم اینجا
.کوپرمن تو خودش دسشویی میکنه

04:30.854 --> 04:34.274
.خداکنه این کارو نکنه

04:34.316 --> 04:36.360
ممکنه قاضی به نفع ما
،حکم صادر کنه

04:36.402 --> 04:39.363
و هرچی که فردا تو دادگاه میگی
.غیر قابل اتکا تلقی میشه

04:39.405 --> 04:41.115
خب این خوب بنظر
.میاد

04:41.156 --> 04:43.117
.با تئوری، باید همین باشه

04:43.158 --> 04:45.369
اما در هر صورت شهادتت
.ریسکیـه

04:46.412 --> 04:48.080
.ای خدا

04:48.122 --> 04:50.541
تو خوشت میاد، مگه نه؟

04:50.541 --> 04:52.501
.شاید

04:52.543 --> 04:54.670
.وید، شوخی نمیکنم

04:54.712 --> 04:58.257
بیلی مک براید قراره ازت بپرسه
.کی ان دی ای رو امضا کرده

04:59.299 --> 05:01.093
خب مشکلش چیه؟

05:01.135 --> 05:03.095
...بعدش میخواد ازت بپرسه

05:03.137 --> 05:06.932
کس دیگه تو اتاق بوده که ان دی ای"
"رو امضا نکرده باشه؟

05:06.974 --> 05:09.518
چقدر باید رو راست باشم؟

05:09.560 --> 05:12.604
،ریسکش همینه
...اگه تو خیلی رو راست نباشی

05:12.646 --> 05:15.733
،و به دایانا اشاره نکنی
.سوگند شکنی کردی

05:15.774 --> 05:19.111
.من نمیتونم سوگندشکی رو جمع و جور کنم

05:19.153 --> 05:22.072
.دایانا میاد تو مرکز توجه -
.و آسیب پذیره -

05:22.156 --> 05:24.658
چرا نذاشتی ان دی ای رو
امضا کنه؟

05:24.700 --> 05:27.786
،چون میخواستم ازش مراقبت کنم
...و اونموقع

05:27.828 --> 05:30.497
اصلا نمیخواستم هیچ مدرکی از
.اونجا بودنش وجود داشته باشه

05:30.539 --> 05:33.333
میدونم، 11 سال پیش میشد
.بگی منطقیه

05:33.375 --> 05:35.961
هیچکی یه گوی کریستالی نداشت
...که پیش بینی کنه

05:36.003 --> 05:38.380
،الان کارمون به اینجا میرسه
.ولی کاریه که شده

05:38.422 --> 05:41.717
چی میشه اگه بگم اونجا بوده؟

05:41.759 --> 05:45.429
تبدیل به یه ریسک میشه
.و قانونی محدود نمیشه

05:45.471 --> 05:48.474
...پس

05:48.515 --> 05:52.227
پس باید بتونه زیپ دهنشو
،بسته نگه داره

05:52.269 --> 05:56.482
یا میتونه بره سراغ بیلی
.و منو بندازه تو هولوفدونی

05:56.523 --> 05:58.108
...چقدر حاضری روی رابطه

05:58.150 --> 06:00.861
خواهر برادریتون ریسک کنی؟

06:02.988 --> 06:05.115
.لعنتی

06:07.785 --> 06:11.288
بنظر میاد
...تو بد مخمصه ای

06:11.330 --> 06:13.332
.گیر افتادم

06:15.667 --> 06:20.631
،اگه قاضی به نفع ما حکم نده

06:20.672 --> 06:24.134
.بیلی هرچیزی که بخواد رو داره

06:24.176 --> 06:26.136
،اگه قاضی به نفع ما حکم بده

06:26.178 --> 06:28.722
بازم بیلی هرچیزی که بخواد
.رو داره

06:28.764 --> 06:32.351
.در هر حال به ضرر من و دایانا میشه

06:32.392 --> 06:34.853
.چقدر به هم اعتماد داریم

06:34.895 --> 06:38.315
.وید، باید بترسی

06:38.357 --> 06:42.945
چرا؟
.شاید تا همین الان رفته باشه پیش بیلی

06:42.986 --> 06:46.406
باید از خودت بپرسی
.چرا نرفته

06:46.448 --> 06:49.076
منتظر چیه؟

06:51.120 --> 06:53.330
.حدس میزنم بالاخره میفهمیم

07:07.928 --> 07:09.513
.سلام -
.سلام -

07:09.555 --> 07:11.306
چرا برام یه نوشیدنی نمیخری؟

07:11.348 --> 07:14.726
هی جیمی
،یه بربن واسه خانم

07:14.768 --> 07:17.062
.و بهتره منم یکی بخورم -
.بله قربان -

07:17.104 --> 07:18.981
.با یخ لطفا -
.بله خانم -

07:19.022 --> 07:20.190
واقعا؟ -
.آره -

07:24.361 --> 07:26.280
.ممنون

07:31.368 --> 07:34.496
...خب -
.خب -

07:34.538 --> 07:38.333
یه فرصت سرمایه گذاری
،خوب پیدا شده

07:38.375 --> 07:41.503
و البته، اولین کسی که
.یادش افتادم تویی

07:41.545 --> 07:45.132
راست میگی؟ -
.دروغم کجا بود -

07:45.174 --> 07:48.969
آخه دلیل خاصی نداره
.ولی خوشحال میشم

07:49.011 --> 07:51.138
.خب بایدم باشی

07:51.180 --> 07:53.515
.همکارمی ناسلامتی

07:53.557 --> 07:56.310
...پس من

07:56.351 --> 08:00.731
قصد دارم سوپ رو با یه برند جدید
.دوباره راه اندازی کنم

08:02.399 --> 08:06.195
آخه ما به یه مانع تجاری
...برخوردیم و

08:06.236 --> 08:09.740
رک بگم، یه دید تازه ای
.بهم بخشید

08:09.781 --> 08:11.158
پس این یه فرصت
...خوبیه واست که

08:11.200 --> 08:13.118
.که بیای بالا کار کنی

08:13.160 --> 08:16.205
خب حتمن باید واسه تو
و وید زور بزنم؟

08:16.246 --> 08:18.957
.نه نه، این درباره وید نیست

08:18.999 --> 08:21.335
.درباره من و کسب و کارمه

08:21.376 --> 08:24.796
حالا چجور
میتونم روت حساب کنم؟

08:24.838 --> 08:27.007
خب باید به برنامه کاریت
،یه نگاه بندازم

08:27.049 --> 08:30.928
همچنین چشم اندازش
،در آینده

08:30.969 --> 08:33.305
.بعد یه کاریش میکنم

08:33.347 --> 08:35.557
...من

08:35.599 --> 08:38.810
،من نمیخوام یه کاریش کنی
.به سرمایت نیاز دارم

08:38.852 --> 08:41.521
...خب من دقیقا الان

08:41.563 --> 08:44.358
سرمایه ای ندارم، مگه نه؟ -
کازینو چی؟ -

08:44.399 --> 08:46.401
خب ببین
...این مسئله

08:46.443 --> 08:48.237
.بحثش جداست

08:48.278 --> 08:50.280
پس مجبورم از طریق شورا
.اینو پیگیری کنم

08:50.322 --> 08:53.242
ما اینجا داریم راجب چه کوفتی
حرف میزنیم جو؟

08:53.283 --> 08:56.119
.آرامشتو حفظ کن رئیس

08:56.161 --> 08:57.788
.نمیخواستم ناراحتت کنم

08:57.829 --> 09:01.208
.ولی کردی

09:01.250 --> 09:04.711
...گوش کن

09:04.753 --> 09:10.133
من و تو رابطه تجاری خیلی
.مفیدی باهم داشتیم

09:10.175 --> 09:11.969
درسته؟

09:12.010 --> 09:14.221
.بالا و پایین زمین

09:14.263 --> 09:18.141
و تو شیک و مجلسی بابتش
.پول گرفتی

09:18.183 --> 09:21.019
...پس چرا نمیری خوب بهش فکر کنی

09:21.061 --> 09:23.897
که دوست داری کدوم طرف
سکه باشی؟

09:27.985 --> 09:30.112
.متوجهم

09:30.153 --> 09:33.240
استفانی چطوره؟

09:33.282 --> 09:35.075
...دایانا فقط

09:35.117 --> 09:36.702
باید زمین "روی" رو بهم
.میفروخت

09:36.743 --> 09:38.412
اون نباید قاطی این شکایت
.میشد

09:38.453 --> 09:41.415
.بس کن
فقط بس کن، باشه؟

09:41.456 --> 09:44.293
.جای من ببوسش

09:50.007 --> 09:51.800
به چه جهنم دره ای
نگاه میکنی؟

09:51.842 --> 09:54.594
هی خانومی، روز بدی داشتی
.لازم نیست روز منم خراب کنی

09:54.636 --> 09:56.596
.اینجاست که اشتباه زدی

09:56.638 --> 09:58.724
.جیمی ردش کن بره -
.چشم خانم -

09:58.765 --> 10:02.853
هی خانومی، داری سر به سر
.بد کسی میذاری

10:08.191 --> 10:10.402
.بس کن

10:10.444 --> 10:13.822
جدی میگی؟ -
.آره -

10:13.864 --> 10:16.283
کار اشتباهی کردم؟

10:18.118 --> 10:20.579
.نه

10:20.620 --> 10:22.622
،فقط
سر کلاس می بینمت، باشه؟

10:26.043 --> 10:27.627
.باشه

10:35.594 --> 10:37.596
.هرچی تو بگی

10:55.822 --> 10:57.949
.سلام

10:57.991 --> 10:59.576
منشیت گفت امروز وید بلک وود
...رو تو

10:59.618 --> 11:02.829
.جایگاه بازخواست میکنید
.منم میخوام ببینم

11:02.871 --> 11:06.666
متاسفم. ممکن نیست
.این یه دادگاه غیر علنیه

11:06.708 --> 11:09.127
فقط میخوام بشنوم که میگه
.آبمون رو میدزده

11:09.169 --> 11:11.713
بی خبر نمیذاریمت، باشه؟

11:11.755 --> 11:14.549
.قول میدم

11:14.591 --> 11:16.551
شما به طور رسمی
...قسم میخورید که شواهدی

11:16.593 --> 11:18.303
توی این موضوع ارائه میدهید
،حقیقت خواهد بود

11:18.345 --> 11:20.514
تمام حقیقت، و نه هیچ چیزی
غیر از حقیقت تا خدا کمکت کنه؟

11:20.555 --> 11:22.557
.قسم میخورم

11:34.444 --> 11:37.864
عالیجناب اون نمیتونه اینجا باشه
.اون یه شاهده

11:37.906 --> 11:39.032
.ممنون خانم پپیژن

11:39.074 --> 11:40.700
ببخشید خانم؟

11:40.742 --> 11:42.244
.این یه دادگاه غیرعلنیه

11:42.285 --> 11:44.621
عالیجناب ایشون خواهر
.وید بلک ووده

11:44.663 --> 11:46.456
خب که چی؟

11:46.498 --> 11:48.625
آقای مک براید اعتراضی دارید؟

11:48.667 --> 11:50.085
.نه عالیجناب

11:53.547 --> 11:55.841
چی؟ -
.مشکلی نیست -

11:55.882 --> 11:58.093
.میخوام بشنوه چی میگه

11:58.135 --> 12:00.512
باشه؟ -
.باشه -

12:00.554 --> 12:02.514
.صبح بخیر آقای بلک وود

12:02.556 --> 12:05.684
.صبح بخیر -
...فقط میخواستم یادآوری کنم که -

12:05.725 --> 12:08.019
هر حرفی که منتهی به عهدشکنی
.شه دارای مجازاته

12:08.061 --> 12:10.230
...اعتراض دارم. آقای بلک وود میدونه

12:10.272 --> 12:11.440
.که قسم خورده
.همین الان قسم خورد

12:11.481 --> 12:13.442
بیاید ادامه بدیم
.آقای مک براید

12:13.483 --> 12:14.860
.بله عالیجناب

12:14.901 --> 12:16.528
.فقط یه چیز دیگه

12:16.570 --> 12:18.155
نمیتونی درخواست اصل پنج رو کنی
اگه جرمی رو مرتکب شدی و
اصل 5: خوداری از پاسخ ب دلیل اینکه ممکنه)
(خودت رو در معرض اعتراف به جرم قرار بدی

12:18.196 --> 12:19.698
.نمیخوای بهش اعتراف کنی

12:19.739 --> 12:21.908
.مشکلی پیش نمیاد -
.باشه خوبه -

12:21.950 --> 12:23.076
چقد می ارزی؟

12:23.118 --> 12:24.703
چرا خودت نمیگی؟

12:24.744 --> 12:26.955
:باشه میگم
.دو میلیارد دلار

12:26.997 --> 12:28.999
.دو میلیارد؟ منصفانه ـس

12:29.040 --> 12:30.542
.باشه

12:30.584 --> 12:32.794
توی دره مرکزی چقدر
زمین داری؟

12:32.836 --> 12:37.883
.حدود 200 هزار جریب

12:37.924 --> 12:39.885
اعتراض دارم. اینا به چی میرسه؟

12:39.926 --> 12:41.928
.دارم یکم کنده کاری میکنم خانم

12:41.970 --> 12:44.139
.یکم سریعترش کن آقای مک براید -
.بله عالیجناب -

12:44.181 --> 12:46.224
.ممنون -
.پس 200 هزار جریب -

12:46.266 --> 12:47.684
...خب من ریاضیدان نیستم ولی

12:47.726 --> 12:50.103
فکر کنم
...تقریبا حدود

12:50.145 --> 12:52.564
حدود 810 کیلومتر مربع
میشه؟

12:52.606 --> 12:55.025
.بنظر درست میاد -
چی میکاری؟ -

12:55.066 --> 12:57.903
.بادوم -
هر سال چقدر آب مصرف میکنی؟ -

12:57.944 --> 12:59.529
...حدود

12:59.571 --> 13:03.283
.پونصد ملیون متر مکعب

13:05.035 --> 13:06.453
...این بیشتر از دو- سومِ

13:06.495 --> 13:08.580
.آب مصرفی کل لس آنجلسه

13:08.622 --> 13:10.624
.اعتراض دارم
.نماینده داره شهادت میده
(وکیل فقط باید سوال بپرسه)

13:10.665 --> 13:12.667
.متاسفم -
.عذر میخوام عالیجناب -

13:12.709 --> 13:14.711
درک این اعداد اغراق آمیز
...یجورایی

13:14.753 --> 13:16.880
هیجان زدم کرد و
.از دهنم پرید

13:16.922 --> 13:17.923
میتونید اونو از اظهارات
.حذف کنید

13:18.500 --> 13:19.382
.دریافت شد

13:19.382 --> 13:21.384
تقریبا چقدر درخت بادوم
داری؟

13:21.426 --> 13:24.012
...فکر کنم

13:24.054 --> 13:26.640
...ده ملیون

13:26.681 --> 13:29.309
.بیش از 160 هزار جریب

13:29.351 --> 13:30.560
و ارزشش چقدره؟

13:30.602 --> 13:33.146
...به بازار بستگی داره

13:33.188 --> 13:36.816
.دور و بره 800 ملیون

13:36.858 --> 13:39.528
.خیلی بادوم میشه -
.دلار منظورمه -

13:39.569 --> 13:40.946
یه جایی خوندم
...یه گالن آب لازمه تا
(4لیتر)

13:40.987 --> 13:43.240
.تا یدونه بادوم رشد کنه
درسته؟
(منظورش یدونه بادومه نه یه درخت بادوم)

13:43.281 --> 13:44.491
.من حساب کتاب نکردم

13:44.533 --> 13:47.244
چرا اینقدر زیاد آب میبره؟

13:47.285 --> 13:48.828
.بادوم یه محصول دائمیه

13:48.870 --> 13:50.914
اونا باید سالانه آبیاری شن
.وگرنه میمیرن

13:50.956 --> 13:52.040
.اعتراض دارم
.هنوز بهش نرسیدیم

13:52.082 --> 13:53.166
.رسیدیم

13:53.208 --> 13:55.168
در طی آخرین خشکسالی
...ثبت شده

13:55.210 --> 13:57.170
ایالت کالیفرنیا آب
.دریافتی شمارو قطع کرد

13:57.212 --> 13:59.256
حتما خیلی از محصولاتت
.نابود شده

13:59.297 --> 14:01.550
خب این مربوط به
.گذشته هاست

14:01.591 --> 14:04.386
ما مجبور شدیم 40 هزار
...جریب از درختای

14:04.427 --> 14:06.012
.سالممون رو بیرون بیاریم

14:06.054 --> 14:07.347
چون نتونستیم بهشون
.آب بدیم

14:07.389 --> 14:08.848
احتمالا خیلی برات
.هزینه بر بوده

14:08.890 --> 14:10.517
.همینطوره -
...چون ایالت کالیفرنیا -

14:10.559 --> 14:13.019
آب دریافتیت رو طی
.خشکسالی قطع کرد

14:13.061 --> 14:14.896
.بله -
...ایالت داشت -

14:14.938 --> 14:16.606
قرار داد رو نقض میکرد؟ -
.بله -

14:16.648 --> 14:18.567
و تو تهدید کردی که بخاطر
.نقض قرارداد از ایالت شکایت میکنی

14:18.608 --> 14:19.818
.بله

14:19.859 --> 14:20.819
و ایالت چطور واکنش
نشون داد؟

14:20.860 --> 14:23.613
.ما یه معامله ای کردیم

14:23.655 --> 14:26.533
معامله ای که کنترل ذخایر
...تازه تشکیل شده بانک آب به

14:26.575 --> 14:28.285
.ارزش 98 ملیون دلار رو بهت داد

14:28.326 --> 14:29.786
همینجا تو ناحیه بلکوود
درسته؟

14:29.828 --> 14:32.330
.بله -
...پس کل آب مازاد ایالت -

14:32.372 --> 14:34.416
کالیفرنیا که یه ذخیره آب
...زیر زمینی

14:34.457 --> 14:35.834
...به عنوان بانک آب هست رو

14:35.875 --> 14:37.294
ریختن به پات؟

14:37.335 --> 14:39.671
.آره -
خیلی مهربونن مگه نه؟

14:39.713 --> 14:42.757
ایالت تشخیص داد که
...صنعت کشاورزی

14:42.799 --> 14:46.386
دره مرکزی چقد برای اقتصاد
.کالیفرنیا باارزشه

14:46.428 --> 14:48.221
پس وقتی تو تهدید کردی که
از ایالت کالیفرنیا شکایت میکنی

14:48.263 --> 14:50.599
اونا اومدن سراغت، درحالی که
...میدونستن محصولات بادوم تو چقد

14:50.640 --> 14:53.351
،برای اقتصاد مهمه
...و به راحتی کل ذخایر مازاد آب

14:53.393 --> 14:55.020
ایالت کالیفرنیا رو بهت
هدیه دادن؟

14:55.061 --> 14:58.440
.نه نه، من درخواست معامله کردم

14:58.481 --> 15:00.275
تو رفتی سراغشون؟

15:00.317 --> 15:03.320
.آره

15:03.361 --> 15:05.655
خب تو در اصل گفتی
.اونا اومدن سراغت

15:08.199 --> 15:10.410
.اشتباه از من بوده

15:10.452 --> 15:12.203
.دیگه این اشتباهـو نکن

15:12.245 --> 15:14.080
.مفهومه

15:14.122 --> 15:15.540
توی ایالت سراغ کی رفتی؟

15:15.582 --> 15:18.835
نائب رئیس
.دپارتمان آب ایالت

15:18.877 --> 15:20.629
.اسپنسر جکسون

15:20.670 --> 15:23.590
خب کنترل بانک آب ایالت
.بهت اعطا شد

15:23.632 --> 15:25.675
در عوض به اسپنسر جکسون
چی داده شد؟

15:25.717 --> 15:28.470
.مقدار زیادی پول

15:28.511 --> 15:30.680
عالیجناب میشه چند لحظه
.با موکلم تنها باشم

15:30.722 --> 15:32.891
.نه، اجازه بدید

15:32.932 --> 15:34.434
،آقای بلک وود

15:34.476 --> 15:37.812
میدونی که
...میتونی از اصل پنج برای جلوگیری

15:37.854 --> 15:41.441
از دخالت دادن خودت
تو یه جرم استفاده کنی؟

15:41.483 --> 15:42.442
.بله قربان -
.خوبه -

15:42.484 --> 15:44.235
.اما من مرد تجارتم

15:44.277 --> 15:46.863
من همچنین یه شهروند با دغدغه
...و علاقه مند به

15:46.905 --> 15:49.115
پیشرفت جایگاه سیاسی
.آقای جکسون هستم

15:49.157 --> 15:51.951
پس به آقای جکسون رشوه دادی
،تا کنترل آب رو بهت بده

15:51.993 --> 15:53.828
و بعد مجبورش کردی ان دی ای
.رو امضا کنه تا اینو لاپوشونی کنی

15:53.870 --> 15:57.290
.اونا رشوه نگرفتن
.اونا کمک های سیاسی بودن

15:57.332 --> 15:58.875
.و همش قانونیه

15:58.917 --> 16:01.544
،و اگه ازش خوشت نمیاد
.برو یقه کنگره رو بگیر

16:03.338 --> 16:05.340
،خوبه که پولدار باشی
مگه نه آقای بلک وود؟

16:05.382 --> 16:06.966
خب من هم پولدار بودم
،هم فقیر

16:07.008 --> 16:09.135
.ولی باور کن پولدار بهتره

16:09.177 --> 16:11.721
،پس این توافقنامه
،این معالمه ای که انجام شد

16:11.763 --> 16:14.724
همون جلسه ای بود که سال 2008
تو بیگ سر برگزار شد؟

16:14.766 --> 16:16.059
.بله

16:16.101 --> 16:18.561
.توافقنامه بیگ سر -
.بله جناب -

16:18.603 --> 16:20.980
همه توی اون جلسه ان دی ای
رو امضا کردن؟

16:23.233 --> 16:25.860
.نه -
نه؟ -

16:25.902 --> 16:28.863
،نه دستیارم
.خانم سامرز

16:28.905 --> 16:31.991
اون ان دی ای رو امضا کرد
ولی اون بخشی از توافقنامه نبود؟

16:32.033 --> 16:33.660
دلورس سامرز؟

16:33.702 --> 16:35.286
فهمیدم که دیگه برات
.کار نمیکنه

16:35.328 --> 16:37.414
چرا؟ -
.استعفا داد -

16:37.455 --> 16:39.082
.متعجبم چرا این کارو کرده

16:39.124 --> 16:41.209
منم متعجبم چرا مردم
.هر کاری میکنن

16:41.251 --> 16:43.336
به عبارت دیگه یعنی
.تو نمیدونی

16:43.378 --> 16:46.715
.آره نمیدونم -
...میتونی بهمون بگی -

16:46.756 --> 16:49.509
کسایی که تو سال 2008 تو بیگ سر
...ان دی ای رو امضا کردن

16:49.551 --> 16:51.636
کیا بودن؟

16:51.678 --> 16:55.348
،خودم، آقای جکسون
،خانم سامرز، روی ویلر

16:55.390 --> 16:59.811
...جری کرنن، وارن هب

16:59.853 --> 17:01.604
.و ماریسول سیلوا

17:01.646 --> 17:04.357
ماریسول سیلوا؟

17:04.399 --> 17:06.776
به عنوان شهردار
لس آنجلس؟

17:06.818 --> 17:08.194
همون ماریسول سیلوا؟

17:08.236 --> 17:09.946
.اونموقع شهردار نبود

17:09.988 --> 17:13.575
عضو شورای شهر لس آنجلس
...بود که به نمایندگی

17:13.616 --> 17:15.744
از بخش شهری آب لس انجلس
.حضور داشت

17:15.785 --> 17:17.036
به عنوان یه مقام رسمی؟

17:17.078 --> 17:18.371
...چون هیچ مدرکی مبنی بر

17:18.413 --> 17:19.873
...دخیل بودن خانم سیلوا در

17:19.914 --> 17:21.750
بخش شهری آب ناحیه
.لس آنجلس نیست

17:21.791 --> 17:25.795
من فقط میدونم اون
.ترتیبش رو داد

17:25.837 --> 17:27.547
.حدس میزنم باید از خودش بپرسی

17:27.589 --> 17:29.758
،دوسدارم بپرسم
ولی نمیتونم، نه؟

17:29.799 --> 17:31.092
.بخاطر ان دی ای

17:31.134 --> 17:33.011
خب اگه دادگاه جوری که
،تو میخوای پیش بره

17:33.052 --> 17:34.804
هرچی بخوای میتونی
.ازش بپرسی

17:34.846 --> 17:38.600
ولی معتقدم همه  چیز راجب
...توافقنامه بیگ سر

17:38.641 --> 17:40.143
.قانونیه

17:40.185 --> 17:44.314
آدمای درستی قراداد
.درستی رو امضا کردن

17:44.355 --> 17:46.566
.به ازای یه قیمتی -
.بازم قانونیه -

17:46.608 --> 17:48.234
پس یه صبح که از خواب پا شدی
،پیش خودت فکر کردی

17:48.276 --> 17:51.112
من قراره بانک آب ایالت کالیفرنیا"
،رو تلکه کنم

17:51.154 --> 17:53.948
...و سهم آب ساکنان ناحیه بلک وود هم"

17:53.990 --> 17:55.825
،برام مهم نیست"
...چون بخش آب همین جا تو

17:55.867 --> 17:57.994
،ناحیه بلک ووده"
،اسم منم که بلک ووده

17:58.036 --> 18:00.079
".پس بنظرم واسه خودمه
اینجوری بوده؟

18:00.121 --> 18:02.415
اعتراض دارم! میشه اسم اینو سوال گذاشت؟ -
.آره میشه -

18:02.457 --> 18:04.417
.وارده

18:04.459 --> 18:07.170
.ادامه بده آقای مک براید

18:07.212 --> 18:09.672
.باشه تصحیح میکنم

18:09.714 --> 18:12.342
زمانیکه کنترل بانک آب
،رو بدست آوردی

18:12.383 --> 18:15.345
آیا به عنوان رئیس هیئت مدیره
،بخش آب ناحیه بلک وود

18:15.386 --> 18:17.639
تصمیم گرفتی آب ساکنین رو
...قطع کنی تا

18:17.680 --> 18:20.975
در عوض شرکت کشاورزی
...تالگراس

18:21.017 --> 18:23.394
صنعت کشاورزی میلیارد
...دلاریت پابرجا

18:23.436 --> 18:24.813
و سود آور باشه؟

18:24.854 --> 18:27.232
.همشون کاملا قانونین

18:27.273 --> 18:28.900
خب بنظرم باید بذاریم
...ژوری راجب اینکه

18:28.942 --> 18:31.069
،کاری که کردی قانونیه یا نه
.تصمیم بگیره

18:31.110 --> 18:34.489
درواقع تو یه منبع عمومی رو
...واسه خواسته های

18:34.531 --> 18:35.865
.شخصیت خصوصی سازی کردی

18:35.907 --> 18:38.076
فکر کنم اونا نسبت به تو
.جور دیگه ای ببیننـش

18:38.117 --> 18:41.079
اعتراض دارم. اصلا آقای مک براید
،سوال مشخصی داره

18:41.120 --> 18:43.331
یا کارمون اینجا تمومه؟ -
.وارده -

18:43.373 --> 18:45.542
چیز دیگه ای هست
آقای مک براید؟

18:45.583 --> 18:46.793
.بله

18:46.835 --> 18:49.796
.یه چیز دیگه اینجا دارم

18:57.387 --> 18:59.848
این عکس در جلسه
بیگ سر گرفته شده؟

19:12.402 --> 19:14.028
.بله

19:14.070 --> 19:18.241
خب. قبل از امضای ان دی ای
بوده یا بعدش؟

19:22.412 --> 19:23.788
.فکر کنم، بعدش

19:23.830 --> 19:25.957
پس یه جورایی شبیه جشن
گرفتن بوده؟

19:25.999 --> 19:28.334
اعتراض دارم. اولین باره
.این عکس رو میبینم

19:28.376 --> 19:30.670
من فقط قصد دارم عکس رو
.شناسایی کنم، عالیجناب

19:30.712 --> 19:34.132
.وارد نیست
.میتونی ادامه بدی

19:34.173 --> 19:36.676
.ممنون عالیجناب
،کی این عکس رو گرفته

19:36.718 --> 19:38.094
آقای بلک وود؟

19:41.431 --> 19:43.641
.یادم نیست

19:43.683 --> 19:45.727
باشه، بیا با این لیست
.پیش بریم

19:45.768 --> 19:47.812
میتونیم این 4 نفر توی عکس رو
،کنار بذاریم

19:47.854 --> 19:49.314
یا اینکه یکی از اون ساعت
...های لاکچری داری که

19:49.355 --> 19:51.065
تنظیمش میکنی و
،سریع از اونجا میزنی به چاک

19:51.107 --> 19:52.317
یا یه همچین چیزی، داری؟

19:52.358 --> 19:54.736
بنظرم میتونیم ما 4 تارو
.کنار بذاریم

19:54.777 --> 19:56.654
باشه، پس شما 4 تارو
.کنار میذاریم

19:56.696 --> 20:00.074
:که سه تا گزینه باقی میمونه
...آقای جکسون، خانم سیلوا

20:00.116 --> 20:02.285
،و خانم سامرز
کسی تو ذهنت نیست؟

20:02.327 --> 20:04.203
حافظت سر جاش نیومد؟

20:04.245 --> 20:07.624
،خب درواقع
...همچین مهم هم نیست که

20:07.665 --> 20:09.042
،یادت بیاد یا نه
...چون

20:09.083 --> 20:10.710
میتونیم سه تاشون رو
،بیاریم اینجا

20:10.752 --> 20:12.545
،و بذاریمشون تو جایگاه
...و اونا میتونن به دادگاه بگن

20:12.587 --> 20:13.755
.کی عکس گرفته

20:13.796 --> 20:15.340
آها

20:17.091 --> 20:19.594
.خواهرم دایانا، عکس گرفته

20:27.060 --> 20:31.064
.خیلی خب

20:31.105 --> 20:32.315
پس خواهرت دایانا
.عکس گرفته

20:32.357 --> 20:35.360
اون ان دی ای رو امضا کرده؟ -
.نه -

20:35.401 --> 20:37.779
اما تو جلسه بوده؟ -
.بله -

20:37.820 --> 20:39.113
،پس میتونم بذارمش تو جایگاه

20:39.155 --> 20:40.740
و اون میتونه به هر حرف
...یا کاری که

20:40.782 --> 20:42.283
تو بیگ سر گفته شده یا
انجام گرفته، شهادت بده؟

20:42.325 --> 20:45.036
.تمام چیزای پوشش داده شده توسط ان دی ای

20:47.121 --> 20:49.415
.من وکیل نیستم -
.خودمم میدونم -

20:49.457 --> 20:51.334
.ولی من هستم
.جوابش بله هست

20:51.376 --> 20:53.461
بذار یه چیز دیگه ازت
.بپرسم

20:53.503 --> 20:54.879
چرا مجبورش نکردی ان دی ای
رو امضا کنه؟

20:54.921 --> 20:57.715
.اعتراض دارم
.این دیگه زیادی طولانی شده

20:57.757 --> 20:59.717
اتفاقی که 11 سال پیش تو
،بیگ سر افتاده

20:59.759 --> 21:02.053
و کیا "ان دی ای" رو امضا کردن
،یا نکردن و چرا نکردن

21:02.095 --> 21:04.681
به وضوح هیچ ارتباطی با موکل
...آقای مک براید و

21:04.722 --> 21:06.182
اینکه چرا اونا امروز آب ندارن
.نداره

21:06.224 --> 21:09.018
.وارده

21:09.060 --> 21:12.021
،آقای مک براید اگه چیز دیگه ای نداری

21:12.063 --> 21:14.899
به اندازه کافی واسه تصمیم گیری
.شنیدم

21:14.941 --> 21:16.818
عذر میخوام عالیجناب؟

21:16.859 --> 21:20.154
،چیز دیگه ای هست
.یا دوسداری قضاوت کنم

21:20.196 --> 21:24.033
خب یه چیزایی واسه
.اضافه کردن دارم

21:28.871 --> 21:32.709
عالیجناب اگه یه جا توی
...آمریکا باشه که مردم

21:32.750 --> 21:34.460
ناتوان و حمایت نشده
...بتونن

21:34.502 --> 21:38.172
بیان اونجا تا
،عدالت رو پیدا کنن

21:38.214 --> 21:40.466
دقیقا همینجا توی
.دادگاه قانونه

21:40.508 --> 21:41.968
پس قبل از اینکه
،تصمیمتون رو بگیرید

21:42.010 --> 21:44.554
فقط میخوام اینو در نظر
.بگیرید

21:44.595 --> 21:47.306
ما تو دنیای نابرابری ها
.زندگی میکنیم

21:47.348 --> 21:49.517
جایی که ثروت یک درصد
از مردم

21:49.559 --> 21:54.731
.از مجموع 90 درصد دیگه بیشتره

21:54.772 --> 21:56.899
خود آقای بلک وود
،همین الان توضیح داد

21:56.941 --> 22:01.487
وقتی ایالت مجبور شد آب دریافتیش
،رو قطع کنه

22:01.529 --> 22:02.989
چطور از نفوذ و ثروتش
...استفاده کرد تا در عوض

22:03.031 --> 22:06.659
کنترل ذخایر 100 ملیون دلاری
...بانک آب و همه

22:06.701 --> 22:10.079
منابع مازاد آب ایالت رو
.بدست بیاره

22:10.121 --> 22:12.331
خب موکل های من
چی؟

22:13.916 --> 22:17.420
اون 90 درصد یا اون 99 درصد
چی میشن؟

22:17.462 --> 22:21.382
اونا نمیخوان تبدیل به یه
.مولتی میلیاردر شن

22:21.424 --> 22:24.052
اونا فقط  یه لیوان
.آب میخوان

22:24.093 --> 22:26.137
...توی یه دنیای بی نقص

22:26.179 --> 22:28.306
اینجا جاییه که
.به حقایق پی میبریم

22:28.347 --> 22:32.643
و حقیقت اینه که مردم
.دارن زجر میکشن

22:32.685 --> 22:37.023
...پس من فقط از شما میخوام

22:37.065 --> 22:40.109
،با در نظر گرفتن چیزایی که گفتم

22:40.151 --> 22:44.697
نسبت به اون 90 و 99 درصد
...از مردم با عدالت

22:44.739 --> 22:47.700
.برخورد کنی

22:50.495 --> 22:52.914
و نذارید اینا فقط یه سری
.سر و صدای بیهوده باشه

22:57.043 --> 22:59.045
.همین

23:03.800 --> 23:05.760
تو زمان کمی که داشتیم

23:05.802 --> 23:08.137
...به دنبال احیای صداقت و

23:08.179 --> 23:10.223
پاسخگویی در کابینه-مون
.بودیم

23:10.264 --> 23:13.684
اما ما نمیتونیم به دستاورد
،های کنونی قنائت کنیم

23:13.726 --> 23:17.313
چون دنیا به ما به چشم یک
...رهبر،یک الگو

23:17.355 --> 23:19.357
.یک جامعه فعال و یک چشم انداز نگاه میکنه

23:19.398 --> 23:22.443
چون لس آنجلس همیشه
.نوآور و مبتکر بوده

23:22.485 --> 23:24.445
...ما میتونیم و باید

23:24.487 --> 23:28.116
با مشکلات این شهر
...شگفت انگیز مثل

23:28.157 --> 23:30.868
...بی خانمانی، نابرابری و پیامد های

23:30.910 --> 23:33.830
گرمایش زمین
.مقابله و اونارو مهار کنیم

23:33.871 --> 23:35.957
ولی رهبران سیاسی و تجارتشون
...کسایی نیستن

23:35.998 --> 23:37.792
که راه رو به سمت جلو
،هموار میکنن

23:37.834 --> 23:39.877
.بلکه شمایید

23:39.919 --> 23:42.380
و من با دانشجوهایی مثل شما
،وقت گذروندم

23:42.421 --> 23:45.007
من با شور و شوق
...الهام بخش شما تعهد

23:45.049 --> 23:47.468
پیدا میکنم
...تا لس آنجلس و کالیفرنیا رو

23:47.510 --> 23:51.305
به یکه تاز پیشرفت و ترقی
...در زیرساخت ها مبدل کنم

23:53.266 --> 23:57.353
تا از جو خوب حاکم بر شهرمون
...برای سالهای متمادی

23:57.395 --> 23:59.230
.مراقبت کنم

23:59.272 --> 24:03.234
،کشور داره به شما نگاه میکنه
،شما رهبران آینده

24:03.276 --> 24:07.363
تا در سطوح محلی فعال
.و درگیر باشید

24:07.405 --> 24:10.700
فعالیت شما در سطوح محلی
...الهام بخش تغییراتی میشه

24:10.741 --> 24:12.034
.که دولت بهش نیازمنده

24:12.076 --> 24:15.288
،پس  اهمیت بدید
،په پا خیزید

24:15.329 --> 24:19.584
و شما اون تغییری خواهید بود
...که دولت برای پیش رفتن

24:19.625 --> 24:22.044
.بهش نیاز داره
.ممنونم

24:25.298 --> 24:26.924
.ممنون

24:34.432 --> 24:38.186
،دلت نمیخواد این کارو بکنی
مگه نه؟

24:38.227 --> 24:41.272
درس و مشق نداری
انجام بدی؟

24:44.192 --> 24:46.194
.بدو برو

24:48.070 --> 24:49.947
.برو مشقاتو بنویس

24:49.989 --> 24:52.491
،راستی دنیس
.سلام منو به بابات برسون

25:07.298 --> 25:10.176
قرار نیست راجب اون دیوونه
صحبت کنیم؟

25:10.218 --> 25:12.678
چی؟

25:14.847 --> 25:17.099
.الان شمارو می پذیره

25:23.231 --> 25:24.190
.خانم سن بفرمایید

25:24.232 --> 25:26.817
.ممنون

25:26.859 --> 25:29.153
شهادت آقای بلک وود
،رد میشه

25:29.195 --> 25:31.405
و همینطور همه چیزایی
...که به جلسه

25:31.447 --> 25:32.698
.در بیگ سر مربوط میشه

25:32.740 --> 25:34.325
.منظورت چیه رد میشه

25:34.367 --> 25:37.495
این با پرونده شما مرتبط نیست
.خانم پپیژن

25:37.536 --> 25:40.289
اینکه چطور مدافع اختیار
،بانک آب رو در اختیار گرفته

25:40.331 --> 25:44.252
،هر چند با راه های زننده
...هیچ ارتباطی با

25:44.293 --> 25:46.045
.سوء مدیریت اونا در اون برهه نداره

25:47.380 --> 25:49.840
پس تو هم آشخور
بلک وود ها شدی؟

25:49.882 --> 25:51.801
.مراقب باش آقای مک براید

25:51.842 --> 25:54.011
تو منظورتو تو دادگاه رسوندی
.و توجه منم جلب شد

25:54.053 --> 25:55.596
.تبریک میگم

25:55.638 --> 25:58.307
ولی از من میخوای با
اون شهادت چیکار کنم؟

25:58.349 --> 26:01.352
نمیتونم بذارمش
.جلوی هیئت ژوری

26:01.394 --> 26:04.021
،نه تنها نا مرتبطه

26:04.063 --> 26:06.816
.بلکه شدیدا تبئیض آمیزه

26:06.857 --> 26:08.025
خب معلومه
.خیلی تبئیض آمیزه

26:08.067 --> 26:09.360
.واسه همینه ازشون شکایت کردیم

26:09.402 --> 26:11.696
با توجه به ماهیت
،شهادت اقای بلک وود

26:11.737 --> 26:13.614
ما مایلیم متن شهادت
.مهر و موم شه

26:13.656 --> 26:15.074
.اعطا شد

26:15.116 --> 26:17.243
واقعا؟ -
.واقعا-

26:17.285 --> 26:20.204
و ما از داداگاه میخوایم
..تا یه حکم حفاظتی

26:20.246 --> 26:22.832
برای جلوگیری از افشای بیشتر
.مفاد "ان دی ای" صادر کنه

26:22.873 --> 26:25.376
.اعطا شد -
...پس تو میخوای مارو کاملا -

26:25.418 --> 26:27.420
،با دست خالی رها کنی
همینه دیگه؟

26:27.461 --> 26:30.548
آقای مک براید تو با دست خالی
،اومدی اینجا

26:30.589 --> 26:35.386
و هیچ کاری جز گرفتن وقت من
.و خانم سن، انجام ندادی

26:35.428 --> 26:38.431
،حالا که حرفش شد
،معمولا دوست ندارم همچین کاری کنم

26:38.472 --> 26:41.851
ولی آقای کوپرمن اصرار داره
...که شاکیان مسئولیست هزینه های مارو

26:41.892 --> 26:43.477
.به عهده بگیرن

26:43.519 --> 26:45.187
.اعطا شد

26:45.229 --> 26:48.107
آقای مک براید
...متوجه شدید که

26:48.149 --> 26:49.734
مسئول هزینه های وکلای
...آقای بلکوود

26:49.775 --> 26:51.235
.برای دادگاه استماع هستید

26:51.277 --> 26:52.778
،اصلا میشنوی ما چی میگیم

26:52.820 --> 26:54.155
یا این به یه معامله مخفیانه
...بین شما و

26:54.196 --> 26:55.990
.آقای بلک وود تبدیل شده

26:56.032 --> 26:58.367
به انداره کافی ازتون شنیدم
.آقای مک براید

26:58.409 --> 27:01.162
.و تو به خودت کمک نمیکنی

27:01.203 --> 27:03.956
،در نهایت
.ما قراره برای یه قضاوت مختصر منتقل شیم

27:03.998 --> 27:06.834
همونطور که خود آقای مک براید
،میدونه

27:06.876 --> 27:09.754
تا وقتی که هیچ مدرکی برای
،حمایت از ادعاش نداشته باشه

27:09.795 --> 27:11.672
.هیچ پرونده ای وجود نداره

27:15.843 --> 27:19.764
آقای مک براید شما دو هفته وقت داری
،تا یه چیزی پیدا کنی

27:19.805 --> 27:24.393
وگرنه من هیچ چاره ای ندارم
.جز اینکه به نفعه مدافع حکم صادر کنم

27:24.435 --> 27:25.936
،و اگه ازش خوشت نمیاد

27:25.978 --> 27:29.148
میتونی درخواست
.استیناف بدی
(دادگاه تجدید نظر)

27:29.190 --> 27:31.150
.وقت واسه استیناف نیست

27:31.192 --> 27:34.445
خودت میدونی ممکنه تا 20 سال
.طول بکشه

27:34.487 --> 27:37.198
و این مردم همین الان
.به آب نیاز دارن

27:37.239 --> 27:38.741
،خب زمان یه عامل مهمه

27:38.783 --> 27:43.829
چرا از دادگاه من نمیری بیرون و
توافق کنی؟

27:43.871 --> 27:45.790
.کارمون تمومه

27:45.831 --> 27:48.084
...با تمام احترام عالیجناب

27:50.086 --> 27:53.130
،نظرم عوض شد
.بیخیالش

27:53.172 --> 27:55.216
.فکر خوبیه آقای مک براید

27:57.259 --> 27:58.719
خب

27:58.761 --> 28:00.554
وید عملا اونو از دور
،خارج کرد
(دایانا)

28:00.596 --> 28:02.932
پس شاید حالا بخواد باهامون
.حرف بزنه

28:02.973 --> 28:05.267
.ای خدا

28:11.690 --> 28:13.901
.نمیخوام

28:13.943 --> 28:16.946
،تو داری ازش فرار میکنی
مگه نه؟
(ماریسول)

28:16.987 --> 28:19.573
میشه چرندیات روانکاویت
رو تموم کنی لطفا؟

28:19.615 --> 28:21.492
.باشه بابا

28:21.534 --> 28:22.910
میدونی چرا؟
...چون زندگی فانتزی

28:22.952 --> 28:24.662
.عاشقانت برام مهم نیست

28:24.703 --> 28:26.372
چیزی که میخوام اینه که
،بدونم

28:26.414 --> 28:28.666
...چرا اون همیشه

28:28.707 --> 28:30.292
یه جوری قسر
در میره؟

28:30.334 --> 28:31.877
ما هیچ مدرکی علیهش
.نداریم

28:31.919 --> 28:33.212
این قبلن متوقفت
.نکرده

28:33.254 --> 28:34.797
خب من خیلی چیزا
.تو ذهنمه

28:34.839 --> 28:36.632
،نمیخوام این پرونده رو ببازم
فهمیدی؟

28:36.674 --> 28:38.592
کی میخواد ببازه؟
.من که نمیخوام ببازم

28:38.634 --> 28:40.469
کی میخواد ببازه؟
.هیشکی

28:40.511 --> 28:43.347
.چیزی که میخوام اینه که ببریم
...و اینکه

28:43.389 --> 28:46.434
.تو میتونی از پسش بر بیای
باشه؟

28:46.475 --> 28:48.144
.البته

28:51.063 --> 28:52.606
.این بله نبود

28:52.648 --> 28:54.024
.معنی "البته" همینه

28:54.066 --> 28:55.317
".یعنی "آره

28:55.359 --> 28:57.528
.خدا لعنتش کنه

28:57.570 --> 29:00.239
،صبر کن
.من نمیفهمم

29:00.281 --> 29:02.992
پس وید بلک وود به همه سوالاتون
.تو دادگاه جواب داد

29:03.033 --> 29:05.494
.این فقط یه دادگاه استماع بود

29:05.536 --> 29:08.122
نمیتونی به ما بگی اون چی گفت؟ -
.نه -

29:08.164 --> 29:09.582
.این چرنده

29:09.623 --> 29:12.501
نمیتونی مثلا
رو یه دستمال بنویسی؟

29:12.543 --> 29:14.795
،نه، شهادت مهر و موم شده

29:14.837 --> 29:17.006
و اگه بریم دادگاه نمیتونیم
.ازش استفاده کنیم

29:17.047 --> 29:18.966
بلک وود اعتراف کرد که
.آبمون رو میدزده

29:20.593 --> 29:23.554
.بی شرف اعتراف کرده -
.من همچین چیزی نگفتم -

29:23.596 --> 29:25.598
،اون اعتراف کرده که مارو سرویس کرده
و نمیتونی واسه برگردوندن

29:25.639 --> 29:27.224
.آبمون ازش استفاده کنی

29:27.266 --> 29:28.767
آخه مگه همه پرونده راجب
این نیست؟

29:28.809 --> 29:31.061
...باشه

29:31.103 --> 29:32.980
.گوش بدید

29:33.022 --> 29:35.524
میدونم این قضیه
داره حوصله سر بر میشه، باشه؟

29:35.566 --> 29:36.901
...اما ما گزینه های دیگه ای داریم

29:36.942 --> 29:38.152
.تا باهاش پرونده رو جلو ببریم

29:38.194 --> 29:39.403
چه گزینه هایی؟

29:39.445 --> 29:40.696
،بذار حدس بزنم

29:40.738 --> 29:42.364
.نمیتونی بگی

29:42.406 --> 29:45.242
.داریم روش کار میکنیم

29:45.284 --> 29:48.496
،داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
.و شما باید صبور باشید

29:48.537 --> 29:50.080
من هیچ آبی ندارم
،و بانک داره درمو میذاره

29:50.122 --> 29:51.540
واسه همین وقت واسه صبور
.بودن ندارم

29:51.582 --> 29:53.876
.میفهمم -
...تو و مک براید اصلا وکیل های -

29:53.918 --> 29:55.711
خوبی هستید؟
...چون از دید من دارید

29:55.753 --> 29:56.962
.گند کاری میکنید

29:57.004 --> 29:59.590
.باشه

29:59.632 --> 30:01.342
.ممنون

30:01.383 --> 30:05.054
کدوم گوری میری؟ -
میخوای بذاری بره؟ -

30:10.976 --> 30:14.355
!هی

30:14.396 --> 30:17.149
هی، میخوای بیخیال ما شی؟
.دست مریزاد

30:17.191 --> 30:20.945
ما با یکی از بزرگترین شرکت های
...حقوقی ایالت

30:20.986 --> 30:23.364
سرشاخ شدیم که
...نمایندگی یکی از ثروتمندترین مرد های

30:23.405 --> 30:26.534
،کشور رو به عهده داره
.و ما داریم بدون پرداخت انجامش میدیم

30:26.575 --> 30:28.410
میدونی بدون پرداخت یعنی چی؟ -
.مجانی -

30:28.452 --> 30:31.497
.مجانی، بگیر که اومد
.تمام و کمال مجانی

30:31.539 --> 30:34.583
و شماها باید خیلی خوش شانس باشید
.که منو کنارتون دارید

30:34.625 --> 30:36.669
میدونم الان دارم باهات
.سفت و سخت برخورد میکنم

30:36.710 --> 30:39.255
:اما قضیه اینه
،من دیگه نا ندارم

30:39.296 --> 30:42.383
، کارم تمومه
.آلرژیم مثل آتیش شعله ور شده

30:42.424 --> 30:44.677
چون من دارم این اطراف
...سگ دو میزنم

30:44.718 --> 30:47.179
،اینجاها
...تو این گرد و غبار خوزستان طور

30:47.221 --> 30:48.806
،زور میزنم که کمکتون کنم

30:48.847 --> 30:52.101
،خدا میدونه چی تنفس میکنم
.و حالا حساسیت پوستی دارم

30:52.142 --> 30:54.186
پس کمترین کاری که تو و
...رفیقات میتونید انجام بدید

30:54.228 --> 30:57.731
...اینه که یکم صبور باشید چون
...و متاسفم

30:57.773 --> 31:01.569
،که شما راه دیگه ای ندارید
.جز اینکه بذارید کارمون رو کنیم

31:01.610 --> 31:05.781
کاری که محض اطلاع
.خیلی هم توش خوبیم

31:08.701 --> 31:10.661
.تبریک میگم

31:10.703 --> 31:13.080
واسه چی؟

31:13.122 --> 31:15.666
.حامله ای

31:15.708 --> 31:17.710
.آره، میدونم

31:41.692 --> 31:44.403
وید، چه خبر؟

31:44.445 --> 31:46.905
دایانا اینجاست؟

31:46.947 --> 31:49.199
.نمیدونم کجاست

31:49.241 --> 31:51.201
.خب اونجارو گشتم
.اداره بسته بود

31:51.243 --> 31:54.538
.شاید غیب شده

31:54.580 --> 31:57.458
.شاید

31:57.499 --> 31:59.418
خب ما نباید با هم
،صحبت کنیم

31:59.460 --> 32:01.045
.پس شب خوبی داشته باشی

32:01.086 --> 32:03.088
من اون اراجیف قانونی
.به چپم هم نیست

32:03.130 --> 32:06.550
.آره میدونم -
.آره -

32:06.592 --> 32:08.594
.یه لحظه صبر کن

32:11.930 --> 32:13.932
،هی بیلی

32:15.184 --> 32:17.311
این قضیه خیلی سرگرم کننده بوده
مگه نه؟

32:17.353 --> 32:19.063
اینجور فکر میکنی؟

32:21.565 --> 32:24.860
ببین، بیا فقط اون وکیل هارو
.فراموش کنیم

32:24.902 --> 32:28.864
چطوره با هم حلش کنیم؟

32:28.906 --> 32:31.867
واقعا بهتر نیست با یه رقم
تمومش کنیم؟

32:31.909 --> 32:34.036
.نه، روال کار اینجوری نیست

32:34.078 --> 32:35.329
...خب

32:35.371 --> 32:40.209
،بیخیال بیلی
چند تا صفر؟

32:44.505 --> 32:46.340
،بازم میگم
.شب خوبی داشته باشی

33:50.028 --> 33:51.905
چی میخوای؟

33:51.947 --> 33:55.200
از دستم ناراحتی؟

33:55.242 --> 33:57.870
مهمه؟

33:59.997 --> 34:02.750
ببین متاسفم که مجبور شدم ازت
...به عنوان یه متهم تو این پرونده

34:02.791 --> 34:06.420
نام ببرم، ولی
.یا باید همرو میگفتم یا هیچکدوم

34:06.462 --> 34:08.547
از وفاداری روی ویلر واسه
...یه سری کارای کثیف

34:08.589 --> 34:10.007
.سوء استفاده شده

34:10.048 --> 34:13.427
هیچ خصومت شخصی باهات
.ندارم

34:13.469 --> 34:15.596
دوسدارم بهت یه توافقنامه
.پیشنهاد بدم

34:15.637 --> 34:20.100
من زمین ها و تجارت روی ویلر رو
.از شکایتنامه خارج میکنم

34:20.142 --> 34:24.062
تو هم میتونی هرجور که دلت خواست
.ارثت رو خرج کنی

34:27.024 --> 34:28.275
در عوض چی میخوای؟

34:28.317 --> 34:30.402
.یکم کمک لازم دارم

34:30.444 --> 34:33.906
ببین قبل از اینکه روی بمیره
،یه گپی باهام داشت

34:33.947 --> 34:36.116
وقتی داشتم بخش آب رو بررسی
:میکردم بهم گفت

34:36.158 --> 34:37.618
.دارم به مسیر اشتباهی نگاه میکنم

34:39.328 --> 34:40.954
میدونی منظورش چی بوده؟

34:42.748 --> 34:45.209
احتمالا این روش روی واسه
.گفتنِ "گورتو گم کن" بوده

34:45.250 --> 34:47.669
.نه، فکر نکنم

34:47.711 --> 34:49.880
.بنظرم یه معنی ای میده

34:49.922 --> 34:52.674
،ولی اگه میخوای گورمو گم کنم
...گورمو گم میکنم

34:52.716 --> 34:54.510
اما اونوموقع دیگه اون اطلاعاتی
...که نیازه تا بیخیال شکایت

34:54.551 --> 34:56.178
.علیه تو بشم رو ندارم

35:00.349 --> 35:03.310
.نمیدونم منظور روی چی بوده

35:03.352 --> 35:05.521
.باشه

35:05.562 --> 35:08.440
،خب اگه فهمیدی
.میدونی کجا پیدام کنی

35:08.482 --> 35:10.484
.باشه

35:38.720 --> 35:40.973
.بیلی میدونه ناامید شدی

35:41.014 --> 35:43.141
واقعا شدم؟

35:43.183 --> 35:46.186
.باید باشی

35:46.228 --> 35:50.566
چیه، میخوای علیهم شهادت بدی؟

35:50.607 --> 35:53.360
.خب هنوز نمیدونم

35:57.531 --> 35:59.491
.وقتی با بیلی صحبت کردم میفهمم

36:02.160 --> 36:05.414
چرا همون قراری که با اون
گذاشتی رو، با من نمیذاری؟

36:05.455 --> 36:07.499
دقیقا بهت میگم چندتا صفر
.برات آب میخوره

36:07.541 --> 36:10.502
.مجبور نیستم

36:12.004 --> 36:13.589
همونقد بهم اعتماد داری؟

36:13.630 --> 36:16.550
.یه ذره هم نه

36:18.468 --> 36:22.472
...میدونی، تونلت

36:22.514 --> 36:25.809
.توی زمین دولتی
...ذره ذره هزینه هاش از طریق

36:25.851 --> 36:29.104
اون شرکت کوفتی
،فر-دی-لنس که واس خودت ساختی

36:29.146 --> 36:30.981
.پرداخت شده

36:31.023 --> 36:32.983
.ممکنه بابتش تو بد مخمصه ای بیوفتی

36:33.025 --> 36:35.861
.جز اینکه همشون پولای تو بوده

36:35.903 --> 36:39.781
.نه نه نه نه

36:39.823 --> 36:42.451
.اون شرکت توهه نه من

36:42.492 --> 36:45.996
و سوابق اون پول
.به تو ختم میشه

36:46.038 --> 36:49.166
و ژوری اینجوری
.می بینتش

36:53.337 --> 36:56.340
.من بهت هشدار دادم
.روی بهت هشدار داد

36:56.381 --> 36:59.885
...کندن یه تونل تو زمین دولتی

36:59.927 --> 37:02.095
،باعث میشه دهنت سرویس شه

37:02.137 --> 37:05.515
،و حالا که سرویس شدی
.تو حتی حسش هم نکردی

37:05.557 --> 37:09.436
داریم درمورد
.اوضاع ناجوری حرف میزنیم، دایانا

37:09.478 --> 37:12.147
بیلی هیچی راجب تونل
.نمیدونه

37:12.189 --> 37:14.691
.تا اینکه بالاخره بفهمه

37:16.735 --> 37:18.612
خب تو به خودت
...ضرر میزنی

37:18.654 --> 37:21.657
.اگه راجب تونل بهش بگی

37:21.698 --> 37:25.118
خیلی مطمئنی؟

37:26.995 --> 37:28.956
.آره

37:28.997 --> 37:31.541
کاملا؟

37:34.795 --> 37:36.546
.آره

37:36.588 --> 37:40.676
...یا اینکه

37:40.717 --> 37:43.595
...من و تو

37:43.637 --> 37:45.013
.میتونیم با هم خوب باشیم

37:46.890 --> 37:49.768
.آتش بس

37:56.984 --> 37:58.986
.هرگز

38:03.699 --> 38:04.950
.واسه همینه که عاشقتم

38:08.787 --> 38:12.040
داره جذاب میشه، مگه نه؟

38:12.082 --> 38:15.335
.واقعا

38:18.130 --> 38:19.923
.وقتشه

38:24.553 --> 38:27.931
.اون از روی اطلاعات میخواد

38:27.973 --> 38:30.100
این یه جورایی
،زرنگ بازیه

38:30.142 --> 38:34.146
.اون مرده و تمام

38:36.148 --> 38:38.984
.آره

38:39.026 --> 38:41.611
...مگه اینکه

38:41.653 --> 38:44.031
تو اطلاعاتی که میخواد رو
.داشته باشی

38:46.199 --> 38:47.909
.درسته

38:49.911 --> 38:52.247
خب، داری؟

38:54.332 --> 38:55.876
.شاید

38:57.878 --> 39:01.506
،اگه تو روند شکایت کمک کنم
.دایانا میاد سراغت

39:01.548 --> 39:04.426
.اون حسابی بهم میریزه

39:04.468 --> 39:06.511
...و

39:06.553 --> 39:08.972
نمیخوام برات دردسر
.درست کنم، جو

39:09.014 --> 39:10.474
.گوش کن

39:10.515 --> 39:14.603
،به بیلی مک براید کمک کن
.اونم کمکت میکنه

39:14.644 --> 39:17.022
مطمئنی؟

39:17.064 --> 39:19.066
.آره

39:20.609 --> 39:22.194
...ببین

39:22.235 --> 39:24.488
میدونم فقط یه پدر خونده

39:24.529 --> 39:26.615
.مزخرف بودم

39:26.656 --> 39:30.077
...آره خب

39:30.118 --> 39:31.536
.مشکلی نیست

39:31.578 --> 39:34.456
فقط نمیخوام صدمه
.ببینی

39:34.498 --> 39:36.917
.باشه

39:41.963 --> 39:43.215
.ممنون

39:46.009 --> 39:47.427
.میبینمت

40:01.191 --> 40:02.400
.پتی

40:05.570 --> 40:09.199
.من دادگاه بیا نیستم

40:09.241 --> 40:12.077
قرار نیست جیک و پوکمو
،جلوی همه جار بزنم

40:12.119 --> 40:14.287
.پس بیا معامله کنیم

40:14.329 --> 40:18.250
.باید با بیلی صحبت کنم

40:18.291 --> 40:21.086
.من دوست دارم با تو صحبت کنم
.آخه یه جور حس نزدیکی بین ماست

40:21.128 --> 40:23.922
،من خیلی خوب میشناسمت

40:23.964 --> 40:25.882
و بعد از اون همه کاری
...که برات کردم

40:25.924 --> 40:29.302
راستی سعی کردی با مادرت
ارتباط برقرار کنی؟

40:29.344 --> 40:31.555
.باید خیلی کنجکاو باشی

40:34.266 --> 40:36.810
،ما احضارت میکنیم

40:36.852 --> 40:40.105
و تو قراره تو دادگاه به سوالامون
.جواب بدی

40:47.445 --> 40:51.074
تو حتی نمیدونی چی
.باید بپرسی

41:07.215 --> 41:09.217
خب چی گذاشتی؟

41:11.136 --> 41:12.679
.نمیدونم

41:12.721 --> 41:14.723
...فکر کنم باید شبیه

41:18.810 --> 41:22.981
.چند لحظه
.الان برمیگردم

41:27.360 --> 41:28.570
.سلام

41:28.612 --> 41:30.614
شرمنده، گرفتار بودی؟

41:30.655 --> 41:33.658
یه جورایی. چه خبر؟

41:33.700 --> 41:35.285
.شرمنده، من یه عوضی ام

41:35.327 --> 41:36.703
چی؟
مشکلت چیه؟

41:38.705 --> 41:40.332
فکر کنم میخوام
.ترک تحصیل کنم

41:40.373 --> 41:42.918
چرا؟

41:42.959 --> 41:46.838
.اینجا جای من نیست

41:46.880 --> 41:49.674
.متنفرم ازش
.از همه چیزِ این خراب شده متنفرم

41:49.716 --> 41:52.302
چی شده؟

41:52.344 --> 41:55.680
...یه جورایی، تقریبا

41:55.722 --> 41:57.307
.به یه نفر چاقو زدم

41:57.349 --> 41:59.309
...من -
چی؟ -

41:59.351 --> 42:01.519
،رفتم سخنرانی ماریسول

42:01.561 --> 42:03.438
...هیچ اتفاقی نیوفتاد، فقط

42:03.480 --> 42:06.358
،حس میکنم

42:06.399 --> 42:09.110
...مغزم داره از جاش درمیاد و

42:09.152 --> 42:12.697
هیچ کاری از دستم راجب
،ماریسول برنمیاد

42:12.739 --> 42:16.576
.یا بابام یا زندگیم
...میدونم

42:16.618 --> 42:20.956
مشخصه زیادی مشروب
،خوردم

42:20.997 --> 42:22.999
...من فقط -
.خیلی خب، باشه -

42:23.041 --> 42:24.834
.حس میکنم دارم غرق میشم

42:24.876 --> 42:26.294
،باشه ببین

42:26.336 --> 42:27.921
،میرم وسایلمو جمع کنم
باشه؟

42:27.963 --> 42:29.756
.نمیخوام به زحمت بیوفتی

42:29.798 --> 42:31.258
.کافیه، بس کن

42:31.299 --> 42:33.426
.میریم قدم بزنیم

42:33.468 --> 42:35.595
،حالت بهتر میشه
.قول میدم

42:35.637 --> 42:37.889
خب تو فقط باید یه سری
.کارا رو انجام بدی

42:37.931 --> 42:40.141
شاید با یه نفر حرف بزنی، باشه؟

42:40.183 --> 42:42.310
.باشه -
.گریه نکن -

42:48.358 --> 42:51.152
...خب دادگاه خوب پیش نرفت

42:51.194 --> 42:54.030
و اون خودشو گذاشت این زیر؟

42:54.072 --> 42:55.532
.همینو بهت گفتم

42:55.573 --> 42:57.033
...خب

42:57.075 --> 42:59.953
چند وقته تو هپروته؟

43:01.413 --> 43:03.748
.حدود یک ساعت

43:06.418 --> 43:09.504
داره دوباره اتفاق میوفته، مگه نه؟

43:11.047 --> 43:13.216
.آره

43:13.258 --> 43:17.345
.کنترل داره از دستش در میره

43:23.768 --> 43:25.729
.مامان سلام

43:25.770 --> 43:28.857
.سلام پسرا

43:28.898 --> 43:31.985
چیزی که دنبالش میگشتی رو
پیدا کردی؟

43:35.488 --> 43:37.490
.آره

43:45.165 --> 43:48.752
.ما فقط هَمو داریم

43:48.793 --> 43:50.795
میدونستید؟

43:53.006 --> 43:55.008
...فقط خودمون سه تا

43:55.050 --> 43:56.968
.در مقابل همه دنیا

43:57.010 --> 44:01.306
عمو وید چی؟

44:01.348 --> 44:03.808
اون چی؟

44:03.850 --> 44:07.771
تنها چیزی که اهمیت داره
.شما دوتایید

44:09.814 --> 44:13.234
...شاید الان وقتشه که

44:13.276 --> 44:16.821
،گله رو پاکسازی کنیم
.همونطور که کشاورزا میگن
اصطلاحی به معنای کشتن قسمتی از گله برای)
(محافظت از بقیه در مقابل بیماری و هرچیز دیگه

44:20.158 --> 44:23.411
.بیاید بریم یه دوری بزنیم

44:23.453 --> 44:26.331
کجا میریم، مامان؟

44:27.707 --> 44:29.167
.کلید هارو بده

44:29.209 --> 44:30.502
.کلید هارو بده

44:34.005 --> 44:35.590
.ممنون

44:35.632 --> 44:37.634
.قند عسلم

45:00.156 --> 45:03.701
میترسی کنترل از دستم
در بره؟

45:03.743 --> 45:05.412
یا خدا
.بیخیالش شو

45:05.453 --> 45:07.789
.داری میترسونیم -
.شوخی کردم -

45:48.413 --> 45:50.540
.سلام

45:50.582 --> 45:52.584
داری خرخونی میکنی؟

45:52.625 --> 45:55.336
.زورمو میزنم

45:55.378 --> 45:57.922
دنیس چی؟
.چند وقته ازش خبر ندارم

45:57.964 --> 46:00.633
...آره، دنیس هم

46:00.675 --> 46:03.511
.حالش خوبه
...به بعضیا معرفیش کردم که

46:03.553 --> 46:07.223
میتونن تو زمینه این ناهنجاری هایی
.که واسه تازه وارد ها پیش میاد کمکش کنن

46:07.265 --> 46:09.267
.باشه. لطف کردی

46:09.309 --> 46:10.518
،گوش کن
باید یه چیز خیلی مهمی

46:10.560 --> 46:11.769
بهت بگم، باشه؟

46:11.811 --> 46:14.606
.حتما

46:14.647 --> 46:16.649
چی شده؟

46:17.775 --> 46:19.360
.تولدت مبارک

46:19.402 --> 46:22.572
.دیوونه عوضی

46:22.614 --> 46:24.491
فکر کردی میخوام
چی بگم؟

46:24.532 --> 46:27.076
،نمیدونم
،اینکه دستگیر شدی

46:27.118 --> 46:30.330
یا اینکه با ماشینت یکی
.رو زیر گرفتی

46:30.371 --> 46:32.707
هیچوقت تولدم یادت
.نبوده

46:32.749 --> 46:34.167
،خب آره

46:34.209 --> 46:37.587
به قول معروف
.واسه هرچیزی یه بار اولی هست

46:37.629 --> 46:39.464
.مرسی که به یادم بودی

46:39.506 --> 46:41.508
.قابلی نداشت

46:43.593 --> 46:45.637
،دوباره بهت زنگ میزنم
باشه؟

46:45.678 --> 46:47.055
.شب خوش

46:47.096 --> 46:49.933
،باشه عزیزم
.تولدت مبارک، خدافظ

47:06.449 --> 47:09.619
،پسرای بد که آرزوی مرگ دارن
،باحالن

47:09.661 --> 47:13.206
تا که یه روز میبینی رو
،تو صندلی سمت شاگرد نشستی

47:13.248 --> 47:15.542
...و با تمام وجود داد میزنی

47:15.583 --> 47:17.627
،یواش تر برو

47:17.669 --> 47:20.296
و اون درحالیکه  یه هفت تیر
:تو دستش گرفته میگه

47:20.338 --> 47:23.091
"یکمی از این میخوای؟"
،بعد آخرین چیزی ک یادته

47:23.132 --> 47:25.635
اینه که ساعت 3 صبح تو یه
،قنادی کوفتی هستی

47:25.677 --> 47:27.053
.و اون داره گروگان میگیره

47:29.097 --> 47:32.016
.یا پیغمبر -
.ببخشید که شخصی شد -

47:32.058 --> 47:34.644
.باشه، مشکلی نیست
...فقط میخواستم

47:34.686 --> 47:36.646
میخواستم یکم برگردی
.به عقب

47:36.688 --> 47:40.608
چه وقتایی بیلی درمورد مردن
حرف میزنه؟

47:40.650 --> 47:43.027
،نه خیلی زیاد
.فقط وقتایی که تو فضاس

47:43.069 --> 47:44.487
.آها

47:44.529 --> 47:46.531
ببین، بحثش وقتی پیش میاد که
...پنج تا پیک

47:46.573 --> 47:49.450
.شایدم هفتا رفته بالا
.میدونی واقعا خراب میشه

47:49.492 --> 47:51.911
،و بذار یه چیزی بهت بگم
...وقتی من میگم خرابه

47:51.953 --> 47:55.248
...یعنی واقعا -
.سگ مسته، میدونم -

47:55.290 --> 47:58.001
.هی ریتا -
چطور میگذرونی؟ -
(با یه حالت سرخ پوستی میگه)

47:58.042 --> 48:01.296
...نه، این دیگه
(احتمالا میخواست بگه نژاد پرست)

48:01.337 --> 48:02.880
...من

48:02.922 --> 48:04.465
.دنبال بیلی میگردم

48:04.507 --> 48:06.593
.هممون دنبال بیلی میگردیم
.خوش اومدی

48:06.634 --> 48:09.929
.بیلی نیستش، من همکارشم
میتونم کمکت کنم؟

48:12.181 --> 48:14.851
...به بیلی بگو انتظار دارم

48:14.892 --> 48:16.436
همونطور که قول داده بود
.عمل کنه

48:16.477 --> 48:17.729
این چیه؟

48:17.770 --> 48:20.607
این همون مسیریه که باید
.بهش نگاه کنه
اشاره به جمله روی ویلر)
("داری به مسیر اشتباهی نگاه میکنی"

52:07.740 --> 52:19.740
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.