WEBVTT 00:15.725 --> 00:19.103 ،نمیدونم .شاید این خونه رو بفروشم 00:19.145 --> 00:21.272 .من قبلاً نظرمو بهت گفتم 00:21.313 --> 00:22.898 ...هومم 00:22.898 --> 00:25.067 .دنیس یه جا واسه موندن لازم داره 00:25.109 --> 00:28.696 آره. یکم استراحت .تو خوابگاه واسش خوبه 00:28.738 --> 00:30.740 .درسته 00:32.324 --> 00:34.118 تو چی؟ 00:34.160 --> 00:36.412 دوسداری تو همچین خونه ای باشی؟ 00:40.541 --> 00:42.710 .سلام، بچه ها 00:42.752 --> 00:44.420 .سلام عزیزم - چه خبره؟ - 00:44.462 --> 00:46.297 .فقط تو ایوون نشستیم 00:46.338 --> 00:48.507 مشخصه. چرا؟ 00:48.549 --> 00:51.469 .اینجا دلنشینه 00:54.305 --> 00:56.140 شماها واسه ناهار میمونید؟ 00:56.182 --> 00:59.852 .ناسلامتی خونه خودمه - .یه جورایی - 00:59.894 --> 01:02.146 .خوشحال میشیم 01:03.189 --> 01:06.025 .عالی - .ممنون ، عزیزم - 01:11.530 --> 01:13.949 .جواب منو ندادی 01:18.788 --> 01:20.831 .آره 01:39.475 --> 01:41.477 .لعنت بهش ، بابا 01:43.521 --> 01:45.523 .لعنت به این خونه 02:07.002 --> 02:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:20.000 --> 02:23.000 [آخرین کسی که قبل از مرگت میبینی، خودت هستی] 02:53.215 --> 02:54.633 .ای خدا 03:15.029 --> 03:17.823 چیه؟ 03:17.865 --> 03:20.200 چه خبره تو دستشویی؟ 03:20.242 --> 03:22.494 منظورت چیه؟ - ،خب - 03:22.536 --> 03:26.749 برنامه روزانت .رو دیوار وحشتناکه 03:26.790 --> 03:30.419 صرف نظراز اون .آشفته بازاری که تو سطل آشغاله 03:30.461 --> 03:34.006 خب چقدر باید نگرانت باشم؟ 03:34.048 --> 03:36.133 .مثل همیشه 03:36.175 --> 03:38.385 واقعاً؟ - .آره - 03:38.427 --> 03:40.220 باشه، چون چند هفته-س .اینجا قایم شدی 03:40.262 --> 03:41.764 .من قایم نشدم، دارم کار می کنم 03:41.805 --> 03:43.098 .داری کار میکنی؟ - .آره - 03:44.934 --> 03:46.143 .باشه 03:48.395 --> 03:51.649 .باشه. اوه، خب پس بیا کار کنیم 03:58.739 --> 04:01.533 ،خب، یه بازنگری 04:01.575 --> 04:05.037 در اصل به "بلکوود" ها نیاز داریم .تا همدیگرو بیارن تو کار 04:05.079 --> 04:06.455 .درسته - ...وید" رو میخوایم تا" - 04:06.497 --> 04:09.875 .بهمون بگه کی تو جلسه بوده 04:09.917 --> 04:13.087 ما بهش نیاز داریم تا تو اظهاراتش .به اسامی اشاره کنه 04:13.128 --> 04:15.923 فهمیدی؟ - .آره. فهمیدم - 04:15.965 --> 04:18.342 ، باشه. کی ان دی ای رو امضا کرده .اِن دی اِی : توافق های غیر قابل افشا برای کاربران 04:18.384 --> 04:20.761 و در عوض چی گرفتن ، درسته؟ - .آره. همینه - 04:20.803 --> 04:22.763 .خوبه 04:27.768 --> 04:29.520 .میدونی که حالم خوبه 04:29.561 --> 04:31.563 .خوبه 04:33.649 --> 04:35.192 .نه، جدی میگم، خوبم 04:35.234 --> 04:36.610 ،منم جدی میگم .باهات موافقم 04:36.652 --> 04:39.029 .باشه بابا - .خوبه - 04:42.199 --> 04:45.077 ایالت کالیفرنیا .با ما تماس گرفت 04:45.119 --> 04:46.662 پس واسه معامله اومدن سراغ شما؟ 04:46.704 --> 04:49.498 اونا قطعاً می دونستن خارج ...از قرارداد آب 04:49.540 --> 04:51.875 .دارن دهن مارو توی خشکسالی سرویس میکنن 04:51.917 --> 04:54.211 پس بستنی قیفیتون تو یه روز ،گرم تابستونی آب شد 04:54.253 --> 04:56.213 ایالت کالیفرنیا پیشنهاد داد .تا یه جدیدش رو واستون بخره 04:56.255 --> 04:58.215 .اعتراض دارم - چرا؟ - 04:58.257 --> 05:00.426 سوال چیه؟ - چه طعمی گیرت اومد؟ - 05:01.468 --> 05:03.429 .همه 31 تاش 05:03.470 --> 05:05.180 ،برای ثبت 05:05.222 --> 05:07.141 .موکلم با شوخی جواب داد ...اون از ایالت کالیفرنیا 05:07.182 --> 05:09.435 .بستنی نگرفته 05:09.476 --> 05:11.270 خب اگه ایالت ،کالیفرنیا جلسه رو تشکیل داده 05:11.311 --> 05:13.981 از اون جلسه چی گیرشون میومده؟ 05:14.023 --> 05:15.941 این خونه .کوفتی رو میخوام 05:15.983 --> 05:17.901 میدونی چیه؟ .این دوستای لعنتی هم میخوام 05:17.943 --> 05:20.195 ،اصلا میدونی .می خوام جای تو باشم داش 05:20.237 --> 05:22.072 .اما نمی خوام بابتش کاری کنم 05:24.158 --> 05:27.119 .فکر کردم می خوای سناتور شی - .نه داش - 05:27.161 --> 05:30.122 ایالت کالیفرنیا داشت .تلاش می کرد تا از شکایت جلوگیری کنه 05:30.164 --> 05:31.540 پس تو تهدید کردی که از ایالت شکایت میکنی؟ 05:31.582 --> 05:33.667 خب، ایالت درحال .نقض قرارداد بود 05:33.709 --> 05:36.295 تا وقتی میدونم ...ممکنه مثل سگ پولدار شم 05:36.336 --> 05:38.589 .حاضرم تو دپارتمان آب بمیرم 05:40.924 --> 05:42.509 اگه کاری کنم این اتفاق بیوفته چی؟ 05:42.551 --> 05:45.095 ،خیلی خب، واسه شفاف سازی، درمورد کشاورزا 05:45.179 --> 05:47.598 تو عصبانی شدی ... واسه اینکه ایالت کالیفرنیا 05:47.639 --> 05:49.141 میخواست هوای ساکنانش رو ،داشته باشه 05:49.183 --> 05:50.601 و به جای تو به اونا ،آب بده 05:50.642 --> 05:52.227 پس نتونستی مثل .آب خوردن پول دربیاری 05:52.269 --> 05:53.812 .اعتراض دارم. شخصیت سازی 05:53.854 --> 05:55.439 ،اوه متاسفم اشتباه گفتم؟ 05:55.481 --> 05:57.483 .یه قرارداد، یه قرارداده ...واستون همراه با قرارداد 05:57.524 --> 06:00.486 .آماده کردیم. بخش 14 06:00.527 --> 06:02.196 ایالت به صورت ،قراردادی موظف بود 06:02.237 --> 06:04.156 سهمی از آب رو به آقای ،بلک وود تحویل بده 06:04.198 --> 06:06.784 و اونا تصمیم گرفتن .به قرارداد احترام نذارن 06:06.825 --> 06:10.204 ،من خیلی پول پرداخت کردم ،اونا بهم دوره ای آب دادن 06:10.245 --> 06:11.872 .و بعدش منو پیچوندن 06:14.541 --> 06:16.668 .سوال بعدی 06:16.710 --> 06:18.545 .خواهرت، آدم جالبیه 06:18.587 --> 06:21.173 .اعتراض دارم. خارج از موضوع - .راستش نیست - 06:21.215 --> 06:23.342 اون یه عضو جدانشدنی از تجارت شماست، درسته؟ 06:23.383 --> 06:25.344 .خیلی 06:25.385 --> 06:27.596 چرا بیخیال نمیشی؟ 06:27.638 --> 06:30.599 .نمیشم 06:30.641 --> 06:33.602 ،فقط یه وقتایی من میبرم .یه وقتایی هم مادر طبیعت 06:33.644 --> 06:35.437 .من اینو قبول ندارم 06:35.479 --> 06:37.481 خب، قراره دوران سخت .کشاورز بودن رو داشته باشی 06:37.523 --> 06:39.483 .من کشاورز نیستم. هیچوقت نبودم 06:39.525 --> 06:42.611 ،تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی 06:42.653 --> 06:45.072 .میتونی اوضاع رو کنترل کنی 06:47.866 --> 06:49.284 .این دفعه نه 06:50.536 --> 06:52.496 .امتحانم کن 06:52.538 --> 06:54.498 قدرت دست اونه؟ (دایانا) 06:54.540 --> 06:56.416 ،این روزا 06:56.458 --> 06:58.752 .زن ها میتونن رای بدن یا هرکاری دلشون بخواد بکنن 06:58.794 --> 07:01.630 پس،دایانا توی تمام .امور تجاریت حق رای داشت 07:01.672 --> 07:04.424 .نه 07:05.676 --> 07:08.303 .آقایون - .واوو - 07:08.345 --> 07:11.557 این صندلیا یکم خسته .به نظر میان 07:11.598 --> 07:13.433 ...میتونم با ماریا درباره عوض کردنشون 07:13.475 --> 07:15.519 ...صحبت کنم، شاید - اینجا چه خبره؟ - 07:15.561 --> 07:19.231 .عضو خونی جدید - .بیشتر شبیه یه بار اضافه-س - 07:19.273 --> 07:22.568 ،روی .همیشه تو هرکاری ریسک هست 07:22.609 --> 07:24.736 ،هی، عمو روی ...قول می دم 07:24.778 --> 07:28.365 به هیشکی درمورد .باشگاه مخفیتون چیزی نگم 07:28.407 --> 07:30.701 .قول انگشتی 07:30.742 --> 07:32.828 بازی نمیکنی؟ - .نه - 07:37.124 --> 07:39.126 ...باشه 07:41.962 --> 07:44.173 ،ای عشق 07:44.214 --> 07:47.384 ،این یک گله 07:47.426 --> 07:50.971 و تو، فقط بذر اون گلی 08:09.323 --> 08:14.661 .خب... من یه هنرمندم 08:14.703 --> 08:17.915 من یه حس هنری رو به .شرکت القا میکنم 08:17.956 --> 08:21.293 ،عالیه ...اما مقامت مدیر عامل 08:21.335 --> 08:22.711 .شرکت بادام بلکووده 08:22.753 --> 08:24.338 .درسته - ،عالی. پس به عنوان مدیرعامل - 08:24.379 --> 08:26.215 باید از تجارت ... مرتبط با شرکتتون 08:26.256 --> 08:28.300 .اطلاع کاری داشته باشید 08:28.342 --> 08:30.844 .این شرکت من نیست - .باشه، شرکت برادرت - 08:30.886 --> 08:33.388 .درسته - .اوهوم - 08:34.848 --> 08:36.475 می خوای به سؤال جواب بدی؟ 08:36.516 --> 08:38.310 .هیچ سوالی نبود 08:38.352 --> 08:41.730 .اینم از سوال 08:41.772 --> 08:44.942 به عنوان مدیر عامل ،شرکت بادوم بلکوود 08:44.983 --> 08:48.487 که هیچ اطلاع مستقیمی از تجارت ،مرتبط با شرکت برادرت نداری 08:48.528 --> 08:51.031 تو هم درگیر هستی؟ 08:51.073 --> 08:53.242 .درسته - باشه. می تونی توضیح بدی؟ - 08:53.283 --> 08:55.452 ...درباره 08:55.494 --> 08:57.287 .ای خدا 08:57.371 --> 09:00.165 ...میتونی بدون ملاحظه برادرت 09:00.207 --> 09:02.626 واضح تر بگی درمورد شرکتش چی میدونی؟ 09:02.668 --> 09:04.795 .اعتراض دارم. ابهام آور 09:04.836 --> 09:07.339 هر چیزی که از دهنش . درمیاد مبهمه 09:07.381 --> 09:08.882 ...هرچی که از دهن 09:08.924 --> 09:10.759 .همکارت بیرون میاد مبهمه 09:10.801 --> 09:12.594 پس می دونی که برادرت از ...ساکنان ناحیه بلکوود 09:12.636 --> 09:14.346 آب میدزده؟ - .اعتراض دارم - 09:14.388 --> 09:17.182 چیه؟ زیادی واضح بود؟ - .زیاده روی بود - 09:17.224 --> 09:19.059 شاید اگه یاد گرفته بودی چجور ،سوال درست رو بپرسی 09:19.101 --> 09:21.061 .تا حالا تموم کرده بودیم - .این خسته کننده-س - 09:21.103 --> 09:22.312 .دیگه نمی تونم - ،خب، اگه خسته ای - 09:22.354 --> 09:24.314 .بهتره دراز بکشی عزیزم 09:24.356 --> 09:25.732 .من خوبم 09:25.774 --> 09:29.194 .یادته، استرس فقط رو تو تأثیر نمیذاره 09:29.236 --> 09:31.738 ببخشید؟ - ،خانم بلکوود - 09:31.780 --> 09:34.366 ،به عنوان مدیر عامل شرکت بادوم بلکوود 09:34.408 --> 09:36.201 ممکنه تاثیر خلاقانت، شامل ...تلاشت برای قانع کردن 09:36.243 --> 09:38.328 ،عموم مردم ...جهت مشروعیت دادن به 09:38.370 --> 09:39.746 دزدی آب ناحیه توسط برادرت بوده باشه؟ 09:42.374 --> 09:44.251 چیه، چیز خنده داری گفتم؟ 09:44.293 --> 09:46.878 .خنده الکی بود .چیز خنده داری نگفتی 09:46.920 --> 09:50.382 باید کنترل بانک آب .رو از ایالت بگیریم 09:50.424 --> 09:52.134 .آره 09:52.175 --> 09:54.761 چرا وایسادی؟ 09:54.803 --> 09:57.723 بیاید کنترل .اقیانوس آرام هم بگیریم 09:57.764 --> 09:59.349 .هی، روی 09:59.391 --> 10:01.184 هی، روی؟ 10:01.226 --> 10:02.602 !روی 10:02.644 --> 10:05.272 !روی؟ هی - .بهش نیاز نداریم - 10:07.441 --> 10:10.402 .درواقع، نیاز داریم 10:10.444 --> 10:16.158 ،نمی دونم چجوری قراره بهش برسیم .ولی از این ایده خوشم اومد 10:16.199 --> 10:18.827 واقعا؟ - .آره - 10:18.869 --> 10:21.663 .اونا مدام دهنمون رو سرویس میکنن - .معلومه که میکنن - 10:21.705 --> 10:24.583 ! گور بابای ایالت - .و می دونم چجوری به اونجا برسیم - 10:24.624 --> 10:26.418 ...اگه ایالت کالیفرنیا واسه این معامله 10:26.460 --> 10:28.962 ،اومد سراغتون چرا قرارداد بیگ سر؟ چرا ساکرامنتو نه؟ 10:29.004 --> 10:31.089 .نماش بهتره 10:31.131 --> 10:33.633 شایدم دور از چشمای کنجکاو دولت ایالتی؟ 10:33.675 --> 10:36.386 شایدم بخاطر اینکه .مکانش بین ما و اونا بوده 10:36.428 --> 10:38.221 به نظرت به همچین چیزی فکر می کردن؟ 10:38.263 --> 10:40.599 ...اگر ایالت داشت آب دامداران رو 10:40.640 --> 10:43.435 در طول خشکسالی ،به ساکنان لس آنجلس می داد 10:43.477 --> 10:45.812 برای هرگونه مذاکره ای به ...بخش شهری آب 10:45.854 --> 10:49.608 کالیفرنیای جنوبی نیاز نداشتن؟ Metropolitan Water District of Southern Californi : عمده فروش منطقه ای آب و بزرگترین تامین کننده آب تصفیه شده در آمریکا 10:49.649 --> 10:51.610 این دیگه بیشتر .از حد اختیار منه 10:51.651 --> 10:53.403 .خب، به سؤال جواب ندادی 10:53.445 --> 10:56.948 فقط می دونم .قراردادمون با ایالته 10:56.990 --> 10:59.076 هر قراردادی بین ...بانک آب ناحیه بلک وود و 10:59.117 --> 11:00.327 ...و ایالت کالیفرنیا به 11:00.369 --> 11:01.787 به تأیید بخش شهری آب لس آنجلس نیاز نداره؟ 11:01.828 --> 11:04.456 باید تاییدیه بخش شهری آب لس آنجلس رو بگیری؟ 11:04.498 --> 11:06.291 .انجامه ،رفیق 11:06.333 --> 11:08.585 چجوری؟ 11:10.003 --> 11:12.589 .طلسم خوش شانسی من 11:16.426 --> 11:19.221 .هرچی کمتر بدونی واست بهتره 11:19.262 --> 11:21.014 آدمتون توی بخش شهری آب لس آنجلس کی بود؟ 11:21.056 --> 11:22.224 ...موکل من مسئولیتی در قبال 11:22.265 --> 11:24.142 ...بخش شهری آب 11:24.184 --> 11:25.435 .کالیفرنیای جنوبی نداره 11:25.477 --> 11:27.604 ،اگه راجبشون سؤالی داری 11:27.646 --> 11:29.147 پیشنهاد میکنم .بجاش اونارو مطالبه کنید 11:29.189 --> 11:30.982 خب، عالی میشه اگه .می دونستم اونا کی-ان 11:31.024 --> 11:32.359 میتونی یه اسم بهم بدی؟ 11:32.401 --> 11:34.986 .خانم نماینده 11:36.196 --> 11:37.739 ...دایانا 11:37.781 --> 11:39.658 پس بخش شهری آب لس آنجلس .بخشی از معامله نبوده 11:39.699 --> 11:41.201 ...من فقط میدونم 11:41.243 --> 11:43.203 که لس آنجلس قرارداد خودشو .با ایالت داره 11:43.245 --> 11:45.038 ...راستی هنوز با بخش شهری 11:45.080 --> 11:46.998 آب لس آنجلس جور هستی؟ 11:47.040 --> 11:49.084 .آره هستم 11:49.126 --> 11:50.544 باید راجب آینده-ت .حرف بزنیم 11:50.585 --> 11:51.920 .در خدمتم 11:51.962 --> 11:53.213 توافقنامه برای عموم علنی شد؟ 11:53.255 --> 11:54.214 .من خودم عموم مردمم 11:54.256 --> 11:55.590 .درباه-ش میدونم 11:55.632 --> 11:57.759 .خب می بینی، مشکل همینه .تو عموم مردمی 11:57.801 --> 12:00.971 و مشخصاً یه منبع عمومی رو برای ...خواسته های شخصیت 12:01.012 --> 12:02.389 .خصوصی سازی کردی 12:05.100 --> 12:07.144 .من اینجوری نمی بینمش 12:07.185 --> 12:08.687 خب، شرط می بندم مردم ...ناحیه بلک وود 12:08.728 --> 12:10.480 که هیچ آبی ندارن .اینجوری می بیننش 12:10.522 --> 12:13.066 هیچ کس تا حالا بابتش منو .سرزنش نکرده 12:13.108 --> 12:14.860 واقعا؟ من اولین نفرم؟ 12:14.901 --> 12:16.153 .اوهوم - .باشه - 12:16.194 --> 12:18.029 .امیدوارم آخریشم باشی 12:18.071 --> 12:20.532 چی می شه اگه مردم لس آنجلس ...بفهمن اونا نفر 12:20.574 --> 12:22.492 بعدی-ان که آبشون میره؟ 12:22.534 --> 12:24.035 ،منم مثل تو 12:24.077 --> 12:25.537 چون منم هیچ دخلی با .لس آنجلس ندارم 12:25.579 --> 12:27.330 .آهای، تام 12:27.372 --> 12:28.915 ...دیانا، نگاش کن 12:28.957 --> 12:31.918 .می بینم که هنوزم جوونی 12:31.960 --> 12:34.212 .داری الکی بزرگش میکنی .هیچوقت عوض نمیشی 12:34.254 --> 12:36.423 خب عزیزم "تام وایت" همونیه .که همیشه هست 12:36.465 --> 12:38.216 .روش حساب میکنم - ایشون کی-ان؟ - 12:38.258 --> 12:41.303 .ایشون شهردار آینده لس آنجلسه 12:41.344 --> 12:44.264 ،تام وایت .عضو شورای شهر، ماریسول سیلوا 12:44.306 --> 12:45.807 .خوشبختم 12:45.849 --> 12:47.851 .خوشبختم - .در موردتون خیلی شنیدم - 12:47.893 --> 12:49.227 .خب، دونستنی ها زیاده 12:49.269 --> 12:51.021 به نظرم هر دوتون بتونید ...از شناختن همدیگه 12:51.062 --> 12:52.939 .به طور کامل مستفیض شید 12:52.981 --> 12:54.566 واقعاً؟ - .همینطوره - 12:54.608 --> 12:55.609 .بیا 12:57.444 --> 13:00.363 .مشکلی نیست .بیا، نمی خورتت 13:00.405 --> 13:04.159 من مال خودمو نشون میدم اگه تو هم نشون بدی؟ 13:06.703 --> 13:08.788 .اگه بتونی باهاش کنار بیای 13:08.830 --> 13:10.582 ...خب، که اینطور 13:10.624 --> 13:12.626 .مثل آب خوردنه عزیزم 13:12.667 --> 13:15.420 خب فکر کنم کارم .اینجا تمومه 13:15.462 --> 13:17.589 .تمومه دیگه. خداحافظی 13:17.631 --> 13:19.591 کی تصمیم گرفت آب ...ساکنان ناحیه بلک وود رو 13:19.633 --> 13:21.009 به نفع کشاورزا .قطع کنه 13:21.051 --> 13:23.595 .هیچکس 13:23.637 --> 13:25.388 این کار بخش آب ناحیه ...بلک وود نیست که 13:25.430 --> 13:27.140 ...تصمیم بگیره چقدر آب به مصارف 13:27.182 --> 13:28.558 .مسکونی یا تجاری تعلق داره 13:28.600 --> 13:29.893 .بله 13:29.935 --> 13:31.978 پس این تصمیم توسط ،هیچ کس گرفته شده 13:32.020 --> 13:33.396 .و بعدش یجورایی این اتفاق افتاده 13:33.438 --> 13:36.566 هیچ کس آب .ساکنان رو قطع نکرده 13:36.608 --> 13:38.693 ساکنین سهمشون رو ،تموم کردن 13:38.735 --> 13:41.446 و هیئت مدیره تصمیم گرفت .بهشون سهم اضافه ای نده 13:41.488 --> 13:43.823 در واقع، هیئت مدیره ...حتی به ساکنین هشدار داد 13:43.865 --> 13:46.076 در طول خشکسالی .اسراف نکنن 13:46.117 --> 13:48.870 حالا، کاری که ساکنین ،با سهم آبشون انجام دادن 13:48.912 --> 13:50.455 ،تحت کنترل ما نبوده 13:50.497 --> 13:53.083 .و این روند استاندارده 13:53.124 --> 13:55.210 .خوب بود 13:55.252 --> 13:57.671 .این بهترین جوابته اینو تو واسش نوشتی؟ 13:57.712 --> 13:59.714 لطفا سوالاتت رو برای ثبت .مستقیم بپرس 13:59.756 --> 14:01.091 .بله، خانم 14:01.132 --> 14:04.636 "خب، اگه این جلسه "بیگ سر ...راجب مذاکره مجدد حول 14:04.678 --> 14:06.346 ،یه قرارداد عمومی بوده ؟ NDA چرا 14:06.388 --> 14:08.139 ؟ NDA چرا 14:08.181 --> 14:09.933 .همونی که راجبش بهم گفتی 14:09.975 --> 14:12.310 تو یادته؟ 14:12.352 --> 14:15.397 حدس می زنم اونجوری .که فکر می کردم باهوش نیستم 14:15.438 --> 14:16.982 ،باشه .دوباره می پرسم 14:17.023 --> 14:18.149 ؟ NDA چرا 14:18.191 --> 14:19.859 ان دی ای چیرو اینقدر یواشکی نگه میداره؟ 14:19.901 --> 14:21.736 .لازم نیست جواب بدی 14:21.778 --> 14:24.406 آقای مک براید، میدونی که هدف ...ان دی ای" جلوگیری از افشای" 14:24.447 --> 14:25.740 .اطلاعاتیه که اونا ازش حفاظت میکنن 14:25.782 --> 14:29.369 و "یواشکی" واقعا .کلمه بچه گونه ایه 14:29.411 --> 14:31.329 .ما بالغیم 14:32.372 --> 14:34.583 .پرسیدنش ضرر نداره - ،خب - 14:34.624 --> 14:36.793 .این دفعه شانس بهت رو کرده 14:36.835 --> 14:38.211 هووم؟ 14:38.253 --> 14:39.629 خب، اینم از سوال؟ 14:39.671 --> 14:41.423 چه کسی حقوق "ان دی ای" رو نگه می داره؟ 14:41.464 --> 14:44.968 معتقدم که شرکت کشاورزی ...دره مرکزی تالگارس 14:45.010 --> 14:46.428 .حقوق رو نگه میداره 14:46.469 --> 14:48.471 ،شرکت کشاورزی تالگارس .که خودتی 14:48.513 --> 14:50.974 احسنت. حدس میزنم از اون چیزی .که فکرش رو میکردم باهوش ترم 14:52.684 --> 14:54.603 خب،از اونجایی که تو حقوق ،رو نگه میداری 14:54.644 --> 14:56.062 میتونی هرچیزی که .میخوای بهم بگی 14:56.104 --> 14:58.440 .آره. اینجوری پیش میره - .درسته - 14:58.481 --> 15:00.191 خب، چی می خوای بهم بگی؟ 15:00.233 --> 15:02.068 .کمترین چیزی که قانونا ممکنه 15:06.406 --> 15:07.657 .سلام 15:07.699 --> 15:09.284 .روز بزرگیه - .روز بزرگیه - 15:18.126 --> 15:21.671 ♪ While Johnny's in the basement mixing up the medicine ♪ 15:21.713 --> 15:24.257 ♪ I was on the pavement thinking about the government ♪ 15:24.299 --> 15:26.468 ♪ The man in the trench coat, badge out, laid off ♪ 15:26.509 --> 15:30.764 ♪ Says he's got a bad cough, wants to get it paid off... ♪ 15:32.891 --> 15:33.892 آقای کرنن؟ 15:36.061 --> 15:37.437 ،آقای مک براید 15:37.479 --> 15:38.688 موکلم هیچ سؤالی ...رو راجب ان دی ای 15:38.730 --> 15:39.981 .جواب نخواهد داد 15:40.023 --> 15:42.108 ...خب، موکلت اجازه نداره 15:42.150 --> 15:43.109 ،راجب ان دی ای جواب بده 15:43.151 --> 15:44.486 .چون اون حقوق ان دی ای رو نگه میداره 15:44.527 --> 15:47.072 ،در واقع،توی این استشهاد 15:47.113 --> 15:50.033 اون قانونی موظفه به هر سوالی که .ازش می پرسم جواب بده 15:50.075 --> 15:52.952 به عنوان شخصی که ،حقوق "ان دی ای" رو نگه می داره 15:52.994 --> 15:55.830 موکلم ترجیح میده به .هیچ سؤال دیگه ای جواب نده 15:55.872 --> 15:58.124 مگه اینکه قاضی .جور دیگه ای بگه 15:58.166 --> 16:01.836 . قراره ببرمت همونجا - .موفق باشی - 16:01.878 --> 16:04.005 ♪ Don't want to be a bum, better chew gum ♪ 16:04.047 --> 16:05.423 ♪ The pump don't work ♪ 16:05.465 --> 16:08.426 ♪ 'Cause the vandals took the handles. ♪ 16:09.678 --> 16:10.970 ...خیلی خب 16:12.347 --> 16:14.849 .آهای، بیایید عکس بگیریم 16:14.891 --> 16:17.519 ،خب، ما باید بریم ،چون یه جلسه داریم 16:17.560 --> 16:20.730 اما ... می ذاریم تمام و کمال به .جشنتون برسید 16:20.772 --> 16:22.190 .باشه. ماچ! ممنون 16:22.232 --> 16:24.192 ،کنار شومینه .یالا، بزن بریم 16:24.234 --> 16:25.860 ،باشه، طبق بررسی من 16:25.902 --> 16:29.114 ،تو، روی ویلر ،وارن هب، جری کرنن 16:29.155 --> 16:31.658 و یه یارویی از بخش آب ایالت .تو جلسه "بیگ سر" بودن 16:31.700 --> 16:33.535 دیگه کی تو اتاق بود؟ - .این تحت پوشش "ان دی ای" هست - 16:33.576 --> 16:34.536 .سوال بعدی 16:34.577 --> 16:35.704 .تو برو وسط وایسا 16:35.745 --> 16:36.996 گل رز رو بذار .بین خار ها 16:37.038 --> 16:39.332 ،هی ، عمو روی .می خوام یه لبخند ببینم 16:39.374 --> 16:40.834 .پس یه چیز خنده دار بگو 16:40.875 --> 16:43.002 ،اوه، بیخیال ...قیمت زمین هات 16:43.044 --> 16:44.879 همین الان .سر به فلک کشید 16:44.921 --> 16:46.756 .رسید به عرش، پسر - .یه لبخند مصنوعی بزن - 16:46.798 --> 16:48.383 .خب، برو که رفتیم - . بگید سیب دولتی - 16:48.425 --> 16:50.593 .اینم از این 16:50.635 --> 16:51.970 ،خیلی خب .بهتر از این نمیشه 16:52.011 --> 16:53.763 .تمومه. تموم 16:53.805 --> 16:56.766 .هی، هی، هی 16:56.808 --> 16:58.935 ...میدونی این اسناد 16:58.977 --> 17:01.146 ،از زندگیت هم باارزش ترن درسته؟ 17:01.187 --> 17:02.939 .مفهومه - .باشه - 17:02.981 --> 17:04.107 .مرسی، دلورس 17:04.149 --> 17:05.775 ،فکر نکن نفهمیدم 17:05.817 --> 17:08.361 .خواهرت "ان دی ای" رو امضا نکرد 17:08.403 --> 17:11.281 .اوه، نگران، نگران، نگران 17:11.322 --> 17:14.951 .تو زیادی نگرانی 17:17.871 --> 17:20.081 ♪ .ما غرق در پولیم ♪ 17:30.091 --> 17:31.384 یه دستی برسون؟ 17:31.426 --> 17:35.096 .هی عمو جون .یه لطفی بهم کن 17:35.138 --> 17:37.849 بطری آب رو واسه خانم .بذار اونجا 17:37.891 --> 17:41.686 .من فتق دارم می خوای ببینی؟ 17:42.729 --> 17:44.856 .لطف کردی 17:45.940 --> 17:48.193 .ممنون 17:49.277 --> 17:50.236 .قهرمان من 17:53.615 --> 17:57.076 ...راستی .بابی بنت ازت تعریف می کرد 17:57.118 --> 17:58.828 واقعا؟ 17:58.870 --> 18:00.497 خب چطور بابی رو میشناسی؟ 18:00.538 --> 18:03.208 خب، من دوست دارم صاحبای .همه مزارع محلی رو بشناسم 18:03.249 --> 18:07.754 بگذریم، بابی گفت .خیلی آدم جالبی بودی 18:07.796 --> 18:11.007 جالب؟ - .آره - 18:11.049 --> 18:12.217 .خب، حدس می زنم از هیچی بهتره 18:14.552 --> 18:16.888 هی ببین، پرونده های زیادی ،مثل پرونده برادرت انجام دادم 18:16.930 --> 18:18.515 .وقتی اونطرف قضیه بودم 18:18.556 --> 18:22.018 اون هر کاری که بتونه میکنه .تا خودشو نجات بده 18:22.060 --> 18:24.479 .حتی ممکنه تو رو مقصر بدونه 18:24.521 --> 18:26.523 .وید همچین کاری نمیکنه - واقعاً؟ - 18:26.564 --> 18:28.858 .میلیون ها بار دیدم که میکنن 18:28.900 --> 18:32.570 ...خب، من ...من می دونم تو نسبت به 18:32.612 --> 18:35.156 .روابط عاشقونه بدگمانی 18:36.658 --> 18:40.328 ماریسول سیلوا .هم ازت تعریف کرده 19:04.894 --> 19:08.314 شوخی میکنی؟ 19:47.645 --> 19:51.065 .بیلی - .دانی - 20:21.346 --> 20:24.015 شاید روشن تر بیشتر بهت بیاد؟ 20:35.818 --> 20:38.112 به نظر می رسه رابطه خاصی ،با خواهرت داری 20:38.154 --> 20:39.948 اما همیشه اینطوری نبوده، مگه نه؟ 20:39.989 --> 20:41.532 .اعتراض دارم. غیر مرتبط 20:41.574 --> 20:43.201 .خب، اونا تو تجارت شریکن 20:43.242 --> 20:44.994 به نظرم .رابطشون مرتبطه 20:45.036 --> 20:48.331 ...آقای مک براید - .نه، این...مشکلی نیست - 20:48.373 --> 20:52.919 .ببین میدونم آدم خوش شانسیم 20:52.961 --> 20:55.004 و با اطمینان میگم ...خوش شانس ترین چیزی 20:55.046 --> 20:57.256 ...که برام اتفاق افتاده این بود 20:57.298 --> 21:00.301 .که دایانا اومد خونه 21:00.343 --> 21:02.804 باب اسفنجی؟ 21:02.845 --> 21:04.597 ...اوه ،هشت پا، این وحشتناکه 21:04.639 --> 21:07.183 .درواقع هشت پا خوب تغییر کرد 21:09.268 --> 21:10.395 .سلام به همه 21:10.436 --> 21:12.647 .سلام، مامان - .سلام، ترینا - 21:14.774 --> 21:16.150 .می تونید مامان رو بغل کنید 21:16.192 --> 21:17.902 ،ولی گفتی وقتی لباس سفید پوشیدم .بغل ممنوعه 21:17.944 --> 21:19.153 .آره، دستای منم کثیفه 21:19.195 --> 21:20.154 مامانی امروز .به این چیزا اهمیت نمیده 21:20.196 --> 21:22.031 .بیا اینجا، بیا اینجا 21:22.073 --> 21:24.367 .هی 21:24.409 --> 21:25.910 .امروز یه روز خیلی خیلی خوب داشتم 21:25.952 --> 21:28.287 چرا؟ - ♪ فکر کنم یه کار ♪ - 21:28.329 --> 21:30.415 ♪ .خیلی بزرگ کردم ♪ 21:30.456 --> 21:31.958 .تبریک میگم مامان 21:32.000 --> 21:34.627 کی بستنی می خواد؟ - .ما میخوایم - 21:34.669 --> 21:37.130 .هی، پس من چی 21:38.673 --> 21:40.174 .خب،تقریباً رسیدیم ...چجور 21:40.216 --> 21:41.968 بستنی ای میخواید؟ - .بیسکوییت خامه ای - 21:42.010 --> 21:44.137 .نه، همش بیسکوییت خامه ای 21:44.178 --> 21:45.388 .این بهترینشونه - ...نشونم بدید - 21:45.430 --> 21:46.556 .بستنی مورد علاقمونه 21:46.597 --> 21:47.557 .این... خب باشه 21:47.598 --> 21:49.100 .یه لحظه صبر کنید .الو، الو، رابرت 21:49.142 --> 21:50.768 سلام، آره. داشتم در مورد .جلسمون فکر میکردم 21:50.810 --> 21:53.104 همینطور داره از سرم .ایده میزنه بیرون 21:53.146 --> 21:54.689 مامان، می تونیم همبرگر هم بگیریم؟ 21:54.731 --> 21:56.941 .باشه ولی ششششش 21:56.983 --> 21:59.110 ببخشید .دوباره برگشتم 22:01.154 --> 22:03.114 .اوه 22:03.156 --> 22:05.283 .باشه 22:05.324 --> 22:07.326 می...میشه بپرسم چرا؟ 22:07.368 --> 22:09.203 بخاطر هزینه های من بوده؟ ...چون،آخه 22:09.245 --> 22:10.788 ...جور در نمیاد 22:12.540 --> 22:15.626 .اوه 22:15.668 --> 22:18.463 ،اصلا میدونی چیه رابرت ...این، این 22:18.504 --> 22:20.757 .این هیچ مشکلی نداره 22:20.798 --> 22:24.385 ،آره،خیلی سرم شلوغه با اونیکی مشتریم 22:24.427 --> 22:27.430 ...احتمالاً .این...این به صلاحه 22:27.472 --> 22:29.515 .آره، آره 22:29.557 --> 22:30.975 .تو هم موفق باشی 22:31.017 --> 22:33.061 .باشه 22:33.102 --> 22:34.520 .تو دیوانه ای - .تو دیوانه ای - 22:34.562 --> 22:36.689 تو نامردی کردی، داش - .بس کن، آنتون - 22:36.731 --> 22:39.942 .تو بس کن .مامان، بهش بگو بس کنه، تو رو خدا 22:41.944 --> 22:44.363 مامان؟ - مامان؟ - 22:46.741 --> 22:48.242 مامان؟ 22:49.786 --> 22:51.579 !مامان؟ مامان - !مامان - 22:51.621 --> 22:53.623 !مامان، نه! مامان 23:12.767 --> 23:15.436 .دنبالت می گشتم 23:17.105 --> 23:20.066 واقعا؟ - .آره - 23:22.068 --> 23:24.028 ،کلاغه بهم گفت 23:24.070 --> 23:25.530 ...که بعضی وقتا 23:25.571 --> 23:27.365 .اینجا جلسه میگیری 23:27.406 --> 23:28.950 خب؟ 23:30.701 --> 23:32.328 میشه بشینم؟ 23:36.249 --> 23:38.292 .شنیدم چه اتفاقی افتاده 23:41.295 --> 23:42.672 .تصادف 23:43.714 --> 23:46.801 همه چیز جلو چشمام .یه دفعه سیاه شد 23:48.052 --> 23:49.929 فقط، نتونستم از اون حالت ...بیام بیرون، و ما 23:49.971 --> 23:51.889 .از بالای پل پرت شدیم تو رودخونه 23:51.931 --> 23:55.059 یکی از پسرام بخاطر یه عفونت ...شنواییش رو 23:55.101 --> 23:57.103 ،از دست داد .و همش تقصیر منه 23:57.145 --> 24:00.356 ،هی، هی .اینطوری صحبت نکن 24:00.398 --> 24:03.025 .حتی فکرش هم نکن 24:03.067 --> 24:06.320 ...تاریکی 24:06.362 --> 24:10.158 ،همه چی سیاه شد .تقصیر تو نیست 24:12.118 --> 24:14.787 خیلی وقته داشتی باهاش .مبارزه می کردی 24:17.206 --> 24:19.959 .فقط خسته شدم 24:20.001 --> 24:23.004 این چند مدت با بچه ها ...و کار واسم خیلی 24:23.045 --> 24:24.714 .سخت می گذشت 24:24.755 --> 24:27.258 .من گذاشتم اینجوری شه 24:27.300 --> 24:29.844 .می فهمم 24:33.806 --> 24:35.766 .می فهمم 24:39.979 --> 24:42.398 .به اندازه کافی داستان غمگین منو شنیدیم 24:42.440 --> 24:45.234 تو چی؟ 24:45.276 --> 24:47.111 .ناتالی ترکم کرد 24:48.154 --> 24:49.572 ناتالی کیه؟ 24:49.614 --> 24:52.200 .زن دوممه - !اوه لعنتی - 24:54.660 --> 24:57.872 وقتی پول هامو از .دست دادم ترکم کرد 24:57.914 --> 24:59.916 .وای نه - خب، تو چی می دونی؟ - 24:59.957 --> 25:01.751 .از شر هر دوشون راحت شدم 25:01.792 --> 25:04.003 هرچند اون لیاقت .یک سنت هم نداشت 25:04.045 --> 25:06.923 پس تو، ورشکسته شدی؟ - ...من تمام پول هامو ریختم - 25:06.964 --> 25:09.800 ،توی این ،سرمایه گذاری ساحلی 25:09.842 --> 25:11.844 ...و 25:11.886 --> 25:15.056 سهامم سقوط کرد .وقتی اون دکل نفت منفجر شد 25:15.097 --> 25:17.516 .نمیدونستم اینجوری میشه 25:22.563 --> 25:24.607 ...اما هنوز زمین ها و 25:25.650 --> 25:27.193 .باغ هارو دارم 25:28.194 --> 25:29.612 .همین هارو فقط لازم دارم 25:29.654 --> 25:31.822 .درست مثل بابا 25:33.491 --> 25:35.660 .از مرگش ناراحت نیستم 25:36.702 --> 25:38.955 .مشخصه 25:40.998 --> 25:42.541 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 25:43.584 --> 25:45.336 حالا که ورشکسته شدم؟ 25:45.378 --> 25:47.338 .آره 25:47.380 --> 25:49.340 .شاید بتونی کمک کنی 25:50.800 --> 25:52.218 .متوجهم 25:52.260 --> 25:54.428 بهم نیاز داری؟ - .همیشه داشتم - 25:54.470 --> 25:56.180 .ایده هامو لازم داری 25:57.807 --> 25:59.809 ...شاید وقتشه که 25:59.850 --> 26:02.353 یه جا واسه خودت سر میز .جور کنی 26:02.395 --> 26:05.648 مطمعنم اون بچه ها .عاشقش میشن 26:07.650 --> 26:09.568 .لعنت بهشون 26:18.327 --> 26:20.329 .خب میخوام بر اساس این لیست پیش برم 26:20.371 --> 26:22.164 لیست شرکت هایی که از طریق ...بخش آب 26:22.206 --> 26:24.250 .ناحیه بلک وود دارای سهم آب هستن 26:24.292 --> 26:26.460 اگه فقط بتونی بهم بگی کی .صاحب شرکت هاست، همونطور که جلو میرم 26:26.502 --> 26:28.421 باشه؟ - .حتما. بگو - 26:28.462 --> 26:31.048 .شرکت کشاورزی تالگارس - .من - 26:31.090 --> 26:34.051 .باشه. شرکت بادوم بلک وود - .اینم منم - 26:34.093 --> 26:36.304 .مزارع تپه هیکوری - .روی ویلر - 26:36.345 --> 26:38.848 ،الان دیگه استفانی لیتل کرو .حدس میزنم 26:38.889 --> 26:40.808 .مزارع جی.کی 26:40.850 --> 26:43.060 .جری کارنن 26:43.102 --> 26:45.396 .شرکای خیابون دوم - .جری کارنن - 26:45.438 --> 26:48.232 .صنایع ماسه سرخ - .من - 26:48.274 --> 26:51.444 .شرکت ابت و امپ، آرچر - .وارن هب - 26:51.485 --> 26:53.195 انگار خیلی اسم های .تکراری اینجاست 26:53.237 --> 26:55.281 .خیلی خب 26:55.323 --> 26:57.700 انگار همین چهار نفر که ...بخش آب رو میگردونن 26:57.742 --> 26:59.160 .99درصد از آب رو در اختیار دارن 26:59.201 --> 27:01.620 چطور ممکنه؟ - .کسب و کار عالیه - 27:01.662 --> 27:04.081 .و غیر قانونی هم نیست 27:04.123 --> 27:06.334 .باشه 27:06.375 --> 27:08.919 ...یه شرکت دیگه هم اینجاست 27:08.961 --> 27:11.005 که صفر درصد سهم ،داره 27:11.047 --> 27:13.007 بنام شرکت .فر-دی-لنس 27:13.049 --> 27:15.760 کی صاحب اون شرکته؟ 27:15.801 --> 27:18.054 دوباره بگو؟ - .بنظرم صحیح گفتمش - 27:18.095 --> 27:20.473 فر-دی-لنس؟ - .فر-دی-لنس. فر. دی. لنس - 27:20.514 --> 27:23.100 نمیدونی کی صاحب فر-دی-لنسه؟ 27:28.522 --> 27:30.441 .از کجا بدونم، نه 27:30.483 --> 27:32.693 .غافلگیر شدم 27:32.735 --> 27:34.612 .منم همینطور 27:38.616 --> 27:42.119 نمیشه شر و ور های ...لورل هاردی گونت رو تموم کنی 27:42.161 --> 27:44.580 و بگی کی صاحبشه؟ - ...خب من - 27:44.622 --> 27:46.624 نمیخوام وارد یه بحث .خانوادگی شم، وید 27:46.665 --> 27:49.043 این چه معنی ای میده؟ 27:49.085 --> 27:51.629 خب شاید خواهرت یچیزی .راجبش بدونه 27:58.177 --> 27:59.929 .باید ازش بپرسی 28:01.972 --> 28:03.307 .شرکت فر-دی-لنس 28:03.349 --> 28:04.850 این شرکت به نظرت آشنا نمیاد؟ 28:04.892 --> 28:08.104 .نه - .خب منطقیه - 28:08.145 --> 28:10.689 چون خیلی کار ها انجام شده تا .صاحبش ناشناس بمونه 28:10.731 --> 28:14.860 مایلم بخش 15 رو .به شواهد وارد کنم 28:14.902 --> 28:17.238 .من هیچ کپی ای ازش ندارم 28:17.279 --> 28:19.198 .متاسفم .بیا بگیر، خنگول 28:19.240 --> 28:21.617 لطفا میشه یه نگاهی ...به بخش 15 بندازی 28:21.659 --> 28:23.828 و بهم بگی اون چیه؟ 28:23.869 --> 28:26.914 .بنظر یه چکه - .همینطوره - 28:26.956 --> 28:28.082 از طرف؟ 28:28.124 --> 28:30.459 .شرکت فر-دی-لنس 28:30.501 --> 28:32.086 این حافظت رو تکون نمیده؟ 28:32.128 --> 28:33.546 .نه 28:33.587 --> 28:34.797 ...باشه، خب یه نگاهی بهش انداختیم 28:34.839 --> 28:36.507 و فهمیدیم ...مامور ثبت شده 28:36.549 --> 28:39.427 برای روند خدمات .شخصی به نام "راشل پرپل"ـه 28:39.468 --> 28:42.096 این اسم برات هیچ مفهومی داره؟ 28:42.138 --> 28:44.890 ،نه، ولی ببین ،بکی زیمرمن 28:44.932 --> 28:46.684 .اون گوش نداد 28:46.725 --> 28:48.436 من گفتم ،بکی، دارم بهت میگم 28:48.477 --> 28:51.105 هیچ پایه و اساسی واسه عشق واقعی" .وجود نداره 28:51.147 --> 28:53.065 ،تو به یه نقشه نیاز داری ...و باید 28:53.107 --> 28:54.525 ".حواست بهش باشه 28:54.567 --> 28:56.527 ،و اون گفت، "اوه نه 28:56.569 --> 28:58.529 الن همیشه ".مراقبم بوده 28:58.571 --> 29:01.323 .پس الن ترتیب پرستار بچه رو داد 29:01.365 --> 29:02.825 فهمیدی؟ ...که این 29:02.867 --> 29:05.453 کلیشه ای ترین کاریه که ممکنه ...انجام بدی، بعدش 29:05.494 --> 29:07.163 بکی پشت تلفن ...با گریه بهم می گفت 29:07.204 --> 29:09.665 حالا چیکار کنم راشل؟" ".دلم شکسته 29:09.707 --> 29:11.083 ،بهش گفتم میدونی چیه، بکی؟" 29:11.125 --> 29:12.501 یه ماشین زمان بساز" ...و به همه ی 29:12.543 --> 29:14.879 یاسین هایی که پنج سال پیش تو ".گوشت خوندم گوش بده 29:14.920 --> 29:17.006 .تو اینو نگفتی - ،خب بلند نگفتمش - 29:17.047 --> 29:18.674 .ولی داشتم بهش فکر میکردم ...من فقط نمیتونم با 29:18.716 --> 29:20.634 ،بکی رو راست باشم .چون اون واقعا رقت انگیزه 29:20.676 --> 29:23.095 .خیلی رقت انگیزه 29:25.598 --> 29:27.224 نگرانی وید ...تو رو از ثروت خانوادگی 29:27.266 --> 29:29.018 محروم کنه؟ 29:31.020 --> 29:32.980 .نه - ...عزیزم - 29:33.022 --> 29:34.857 ،اون یه بار این کارو کرده .دوباره هم میتونه بکنه 29:34.899 --> 29:36.150 آخه میدونی راجب ...رفتار گذشته 29:36.192 --> 29:37.568 .چی میگن - .اون منو محروم نکرد - 29:37.610 --> 29:39.862 .کار بابام بود- .باشه، ولی به هر حال تو به فنا رفتی 29:39.904 --> 29:41.906 .و این نباید دوباره اتفاق بیوفته 29:41.947 --> 29:44.033 .وید اجازه نمیده 29:49.038 --> 29:51.040 .بیا انجامش بدیم 29:51.081 --> 29:53.792 اگه یه چیز با احتیاط واست جور کنم، چی؟ 29:53.834 --> 29:55.377 و وید هیچوقت راجبش ،چیزی نفهمه 29:55.419 --> 29:57.296 یه جورایی واست .مثل یه شبکه امن میمونه 29:57.338 --> 30:00.674 .نمیتونی همیشه بهش تکیه کنی 30:04.094 --> 30:05.930 درباره این از برادرم پرسیدی؟ 30:05.971 --> 30:08.390 .درواقع، ما اینجا سوال میپرسیم 30:08.432 --> 30:10.476 .روال کار یه جلسه استشهاد اینجوریه 30:10.518 --> 30:12.978 سوال دیگه ای نیست، آقای مک براید؟ 30:13.020 --> 30:14.271 .دیگه سوالی نیست 30:14.313 --> 30:15.898 .دیگه سوالی نیست 30:15.940 --> 30:17.483 ...نه، چون ما حدود 20 تا - .دیگه سوالی نیست - 30:17.525 --> 30:18.692 تموم...تمومه؟ - .بله - 30:19.944 --> 30:20.986 .تمومه 30:22.029 --> 30:23.656 .بفرمایید 30:23.697 --> 30:25.866 آخه چرا بهشون فشار نیاوردی؟ 30:25.908 --> 30:27.576 .تو مشتت بود (دایانا) 30:27.618 --> 30:29.453 خب امیدوارم ،به اندازه کافی مظطربش کرده باشیم 30:29.495 --> 30:31.455 .تا گند بزنه و بهمون کمک کنه 30:31.497 --> 30:33.123 .واسه این بود - .امیدوارم - 30:33.165 --> 30:34.583 .باشه 30:34.625 --> 30:36.335 .یادم رفت بهت بگم .فر-دی-لنس 30:36.377 --> 30:38.087 فر-دی-لنس. همون فر-دی-لنس؟ 30:38.128 --> 30:39.630 .خب - میدونی چیه؟ - 30:39.672 --> 30:42.091 .یکی از سه تفنگدار - .نه، نوچ - 30:42.132 --> 30:44.093 .اون یه ماره .گوگلش کردم 30:44.134 --> 30:46.053 .که اینطور 30:48.556 --> 30:51.141 لعنتی، ساعت چنده؟ ...باید برم 30:51.183 --> 30:54.019 .خیلی دیرم شده - .منم - 30:54.061 --> 30:55.980 واقعا؟ - .آره - 30:56.021 --> 30:57.273 .اینم از این 30:57.314 --> 31:00.192 .ممنونم، مرسی 31:02.111 --> 31:04.029 ،سلام .بیلی هستم. پیغام بذارید 31:16.292 --> 31:18.043 .خانم گلد، برای شما آماده ایم 31:18.085 --> 31:19.920 .باشه 31:22.881 --> 31:24.633 ،توی دادگاه برنز تک 31:24.675 --> 31:26.677 تو درحالی که قسم خورده بودی ...گفتی که آقای مک براید 31:26.719 --> 31:29.555 بهت دستور داده تا از یه افسر پلیس .اخاذی کنی 31:31.724 --> 31:33.475 ...فکر کنم 31:33.517 --> 31:35.185 ...من 31:35.227 --> 31:36.687 ...معتقدم 31:36.729 --> 31:39.815 .اشتباه برداشت کردم 31:39.857 --> 31:42.818 آقای مک براید توی اظهاراتش .خیلی واضح بود 31:42.860 --> 31:44.862 اون هرگز از من نخواست .که هیچ کار غیر عرفی انجام بدم 31:44.903 --> 31:47.615 اون فقط از من خواست که ،یه مشکلی رو برطرف کنم 31:47.656 --> 31:50.492 .و من بد متوجه شدم 31:50.534 --> 31:52.828 فاحشه گری ...و اخاذی هر دو 31:52.870 --> 31:54.872 .جرم هایی از نوع فساد اخلاقین 31:54.913 --> 31:56.373 .بله، میدونم 31:58.375 --> 32:01.337 .مطمعن نیستم اون اخاذی بوده باشه 32:01.378 --> 32:03.380 نبوده؟ 32:03.422 --> 32:05.132 خب من در اون برهه تحت ...فشار زیادی 32:05.174 --> 32:08.093 از طرف وکلای طرف مقابل .بودم 32:08.135 --> 32:11.096 من جوری که بهم گفته شده بود .شهادت دادم 32:11.138 --> 32:13.265 پس داری میگی از اون پلیس .اخاذی نکردی 32:13.307 --> 32:16.101 اما در عوض مرتکب سوگند شکنی شدی؟ 32:17.561 --> 32:19.855 خب من فقط ...مطمئن نیستم که 32:19.897 --> 32:21.482 ...که 32:21.523 --> 32:22.775 ...جزئیات قضیه 32:22.816 --> 32:24.485 درواقع قانونی به .اخاذی منتهی شه 32:24.526 --> 32:28.322 خب منظورم اینه که شما باید .از آقای مک براید بپرسید 32:28.364 --> 32:30.616 .دوست داریم بپرسیم ولی نمی تونیم می تونیم؟ 32:32.660 --> 32:34.411 .درسته 32:36.622 --> 32:38.207 باعث تاسفه که ...آقای مک براید اینجا نیست 32:38.248 --> 32:39.625 .تا از طرف شما صحبت کنه 32:39.667 --> 32:41.752 آخه اون احتمالا تمام روز .درگیر استشهاد نامه بوده 32:41.794 --> 32:43.879 .مطمئنم فقط دیر کرده 32:43.921 --> 32:45.297 ...اتفاقی که در طی پرونده دادگاه برنزتک 32:45.339 --> 32:47.758 ...افتاد، مستقیما به چیزی که ممکنه 32:47.800 --> 32:49.635 به عنوان یه وکیل باشی .اشاره داره 32:49.677 --> 32:52.346 این شامل نحوه برخوردت ...با یه شاهد 32:52.388 --> 32:54.682 .در طی روند پرونده هم میشه 32:56.725 --> 32:59.228 تو با افسر پلیس سکس داشتی و ازش فیلم تهیه کردی 32:59.269 --> 33:01.730 فقط برای اینکه بر ضدش ازش استفاده کنی؟ 33:03.774 --> 33:05.442 .بله 33:05.484 --> 33:07.277 .ممنون خانم گلد .همین کفایت میکنه 33:07.319 --> 33:08.696 .درمورد تصمیممون بهت خبر میدیم 33:08.737 --> 33:09.988 .یه لحظه صبر کنید - فقط همین؟ - 33:10.030 --> 33:12.074 .بله همین - .صبر کنید - 33:12.116 --> 33:16.245 متاسفم، یه جلسه استشهاد .داشتم که خیلی طول کشید 33:16.286 --> 33:17.955 .دادرسی تموم شده آقای مک براید - ...نه، متوجهم - 33:17.996 --> 33:19.873 فقط یه ثانیه بهم فرصت بده، باشه؟ 33:19.915 --> 33:22.084 این خانم شایستگی ...تمام توجه شما و 33:22.126 --> 33:23.836 .هرگونه ملاحظه ای رو داره 33:23.877 --> 33:26.588 تمام توجه ما در60 دقیقه گذشته .متوجه ایشون بوده 33:26.630 --> 33:29.383 هیچ قانونی نمیگه که شما همین .الان باید از اینجا برید بیرون 33:29.425 --> 33:31.051 .اینو می دونید سلام، حالت چطوره؟ 33:31.093 --> 33:32.386 .سلام - بیلی مک براید هستم. اسمتون چیه؟ - 33:32.428 --> 33:33.595 .خانم کواک - .خوبه - 33:33.637 --> 33:34.805 سلام. چی کارا میکنی؟ .باعث افتخاره 33:34.847 --> 33:36.640 امروز یکمی مشروب نخوردی آقای مک براید؟ 33:36.682 --> 33:39.601 .به شما مربوط نمیشه .موضوع راجب این نیست 33:39.643 --> 33:42.146 ،این خانم که اینجا وایساده ...همه چیزایی که من 33:42.187 --> 33:44.314 ،مطمئنم شما بابتش نگرانید ،مثل اظهاراتش 33:44.356 --> 33:48.193 این همون چیزایی نیست که باعث ،میشه اون یه وکیل عالی بشه 33:48.235 --> 33:51.280 چون اون اون طرف قضیه بوده، درسته؟ 33:51.321 --> 33:53.532 .اون میدونه اونور چه شکلیه ...آخه، در حالت عادی 33:53.574 --> 33:56.493 متهم استخدام نمیکنم .تا برام کار کنه 33:56.535 --> 33:58.829 .یه دلیلی داشته که این کارو کردم 33:58.871 --> 34:02.332 ،چون اون تجربه داره ،شناخت و پشتکار داره 34:02.374 --> 34:05.961 تمام اون چیزایی که تو مدرسه .حقوق یاد نمیدن 34:06.003 --> 34:08.130 .تمام چیزایی که به چشم نمیاد 34:08.172 --> 34:10.966 منظورم اینه، به نظرتون نمیتونیم از آدمای .بیشتری توی شغلمون استفاده کنیم 34:11.008 --> 34:12.968 ...و من کار اونو دیدم 34:13.010 --> 34:15.095 آخه اون توی هر کار بزرگ .و کوچیکی باهام بوده 34:15.137 --> 34:17.473 ...پس به نظرم 34:17.514 --> 34:19.975 ،میشه یه جورایی سخت نگیرید ...و این جلسه رو مثل یه جلسه 34:20.017 --> 34:22.102 هیئت مدیره که فقط آدما واسه چند دقیقه 34:22.144 --> 34:23.353 همو میبینن نکنیم؟ 34:23.395 --> 34:25.773 .بهتون خبر میدیم 34:25.814 --> 34:27.274 "فقط همین؟ "بهتون خبر میدیم؟ 34:27.316 --> 34:29.610 .کارمون تمومه - .بیخیال - 34:38.535 --> 34:40.788 .ممنون 34:40.829 --> 34:44.374 .عزیزم گوش کن، متاسفم - .مشکلی نیست - 34:44.416 --> 34:45.626 .استشهاد نامه خیلی طول کشید 34:45.667 --> 34:47.795 .مشکلی نیست. کارت عالی بود .سخنرانیت فوق العاده بود 34:47.836 --> 34:49.880 .ممنون بیلی - .من که بیکار واسه خودم نمی گشتم - 35:31.463 --> 35:34.383 ♪ Anyone who ever loved ♪ 35:34.424 --> 35:36.134 ♪ Could look at me ♪ 35:36.176 --> 35:38.136 ♪ And know that ♪ 35:38.178 --> 35:41.390 ♪ I love you ♪ 35:41.431 --> 35:43.475 ♪ Anyone who ever dreamed... ♪ 35:43.517 --> 35:45.394 ،فقط یه حس خاصی برام داره 35:45.435 --> 35:49.314 انگار کل آدمای توی زندگیم ،دارن جلو میرن 35:49.356 --> 35:51.942 ...میدونی؟ انگار من 35:51.984 --> 35:56.196 اینجا وایسادم و فقط ،نگاهشون میکنم 35:56.238 --> 35:58.782 .فقط جلو میرن 35:58.824 --> 36:00.951 .خدایا، خیلی غم انگیزه 36:00.993 --> 36:03.954 وقتی اون نوشته روی ...دیوار رو میبینی 36:03.996 --> 36:06.915 .واقعا داغون میشی 36:06.957 --> 36:09.376 ♪ You couldn't really have a heart... ♪ 36:09.418 --> 36:11.211 من همیشه فکر میکردم ...قراره یه مرگ خیلی 36:11.253 --> 36:13.005 .فجیع داشته باشم 36:13.046 --> 36:15.924 .مامانم رفت زیر اتوبوس 36:15.966 --> 36:17.885 .جدی میگم 36:17.926 --> 36:19.678 واقعا؟ - .آره - 36:19.720 --> 36:23.056 .شرمنده، معمولا یه نفرینه 36:23.098 --> 36:28.854 7-Eleven نه. عموم 17 بار توی .چاقو خورد 7-Eleven : نام سری فروشگاه های زنجیره ای 36:28.896 --> 36:32.524 ...و شوهر قبلیم 36:32.566 --> 36:34.985 سرش از تنش جدا شد 36:35.027 --> 36:37.696 وقتی سوار .یه ترن هوایی بود 36:37.738 --> 36:38.906 .یاخدا 36:38.947 --> 36:40.157 .آره 36:42.743 --> 36:44.828 ...هدفم اینه که 36:44.870 --> 36:48.165 من خیلی بد شانسی آوردم، درسته؟ 36:48.206 --> 36:50.834 اما شاید تو داری ...بازتاب خودتو تو 36:50.876 --> 36:54.004 تو آینه میبینی، یه نشونه ،یا هرچی که هست 36:54.046 --> 36:55.756 ...آخه شاید این یه نشونس که 36:55.797 --> 36:59.426 که همه اینا قراره بدون درد یا .حتی مسالمت آمیز باشه 36:59.468 --> 37:01.345 از کجا میدونی؟ 37:01.386 --> 37:02.596 ...خب 37:02.638 --> 37:05.015 آخه تو به نحو احسن .به همه چیز رسیدی 37:05.057 --> 37:08.393 تو قراره این زندگی هم .تو مشتت بگیری 37:08.435 --> 37:13.190 تا جایی که میبینم .من به هیچ کوفتی نرسیدم 37:13.231 --> 37:15.734 چی داری میگی؟ 37:15.776 --> 37:18.779 تو شغل خیلی خوبی .داری 37:18.820 --> 37:20.864 .خانواده 37:20.906 --> 37:23.825 .خب آره، یه دختر .فقط همین 37:24.910 --> 37:27.204 .من دوستتم 37:29.247 --> 37:31.875 .میدونی که هستم - .البته که هستی - 37:39.841 --> 37:42.886 ♪ Why do I cry? ♪ 37:42.928 --> 37:46.264 ♪ Why do I sigh? ♪ 37:46.306 --> 37:48.642 ♪ When I know ♪ 37:48.684 --> 37:52.062 ♪ Deep down inside ♪ 37:52.104 --> 37:55.691 ♪ What you told me ♪ 37:55.732 --> 37:58.026 ♪ Was just ♪ 37:58.068 --> 38:01.071 ♪ Another lie... ♪ 38:05.117 --> 38:07.953 سوپ مرغ و نودلتون چطوره؟ 38:07.995 --> 38:09.538 ♪ I have the blues... ♪ 38:09.579 --> 38:11.581 .پر نمک 38:12.666 --> 38:14.876 چجوری پیدام کردی؟ 38:14.918 --> 38:19.339 ...یه رفیق بنام دیو دارم که 38:19.381 --> 38:22.134 .راننده کامیونه 38:22.175 --> 38:26.221 اون گفت خدمات خیلی خوبی ...از طرف 38:26.263 --> 38:28.348 ،یه خانم خیلی دوسداشتنی دریافت کرده ...و 38:28.390 --> 38:32.811 گفت باید سر بزنم .و یه سلامی کنم 38:35.188 --> 38:38.650 .سلام - .سلام - 38:44.823 --> 38:46.700 ،خیلی خوشحالم پیدات کردم 38:46.742 --> 38:51.079 ،آخه تو ناپدید شدی ...و این بخاطر 38:51.121 --> 38:53.165 ...شاید من یه کاری کردم 38:55.625 --> 38:58.545 من فقط نمی دونستم .چه اتفاقی افتاده 39:00.714 --> 39:02.549 .داستانش طولانیه 39:02.591 --> 39:05.635 .من وقت دارم 39:05.677 --> 39:08.680 ♪ What you told me ♪ 39:08.722 --> 39:10.140 ♪ Was just. ♪ 39:12.225 --> 39:14.603 گوش کن، میخوایم بکشونیمشون ،تو دادگاه، و وقتی این کارو کردیم 39:14.644 --> 39:17.230 دیگه هرگز نباید نگران .بلکوود ها باشی 39:17.272 --> 39:20.484 .اما به کمکت نیاز داریم 39:23.361 --> 39:25.072 تو همون قهرمانی که راجبش نغمه .سرایی نمیکنن 39:25.113 --> 39:28.658 و منظورم از نغمه سرایی .ناشناس بودنته 39:28.700 --> 39:32.120 اسمت به هیچ عنوان .فاش نمیشه 39:33.789 --> 39:37.584 من فقط اینارو برداشتم تا .از خودم مراقبت کنم، فقط همین 39:37.626 --> 39:40.170 .آره، کاملا متوجهم 39:40.212 --> 39:42.672 از الان میخوام مراقبت .باشم 39:42.714 --> 39:44.341 .بهت قول میدم 39:46.384 --> 39:48.762 .قول میده 39:56.895 --> 40:00.023 .خوبه 40:00.065 --> 40:03.693 خیلی خوشحالم که .پیدات کردم، دلورس 40:31.304 --> 40:32.514 ...میدونی 40:36.560 --> 40:40.188 ...میدونی از چیه تو خوشم میاد 40:40.230 --> 40:44.067 ،که هرگز قبلا بهت نگفتم دایانا؟ 40:44.109 --> 40:46.528 چی؟ 40:53.785 --> 40:55.162 ...از این خوشم میاد 40:55.203 --> 40:58.415 .که تو بهم نیاز نداری 41:03.628 --> 41:05.839 .حقیقت نداره 41:08.133 --> 41:11.636 تو دنیا تنها کسی هستی که .منو درک میکنه 41:20.645 --> 41:23.315 درکت میکنم؟ .باشه، دایانا 41:25.358 --> 41:27.944 ...امیدوارم که درک کنی 41:29.487 --> 41:33.700 حالا مجبورم باهات .چیکار کنم 41:33.742 --> 41:35.744 چیکار میکنی؟ 41:45.629 --> 41:48.089 .خواهی دید 41:52.802 --> 41:54.804 .خوب بخوابی 43:02.120 --> 43:05.120 [ ماریسول سیلوا عضو شورای شهر لس آنجلس ] 43:17.730 --> 43:27.730 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.