WEBVTT
00:05.840 --> 00:06.799
،خوشبختی
00:06.841 --> 00:08.384
،نمیتونه گذرا
00:08.426 --> 00:10.010
،سخت
00:10.010 --> 00:13.556
.و غیر قابل دسترسی باشه
00:15.975 --> 00:18.602
...ساختار شیمیایی مغزتون رو به طور طبیعی
00:18.644 --> 00:19.603
.هک کنید
00:19.645 --> 00:21.105
.و حال و هواتون رو بهتر کنید
00:24.650 --> 00:26.569
.استرس-ت رو کنار بذار
00:28.446 --> 00:29.822
.نگرانی هات رو کنار بذار
00:29.864 --> 00:32.324
.و اون افسردگی-ت هم بنداز دور
00:34.577 --> 00:37.079
.من سرشار از اشتیاقم
00:49.258 --> 00:51.218
.بادوم های بلکوود
00:51.260 --> 00:54.221
شادی، همیشه با شما
00:56.220 --> 01:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:04.398 --> 01:06.192
،خوشبختی
01:06.233 --> 01:07.777
،نمیتونه گذرا
01:07.818 --> 01:09.445
،سخت
01:09.487 --> 01:11.447
.و غیر قابل دسترسی باشه
01:16.285 --> 01:17.870
.هی
01:20.289 --> 01:22.500
."آقای "مک براید
01:22.541 --> 01:25.711
.سلام
01:25.753 --> 01:28.964
.خیلی معذرت میخوام که یکم قبل تر زدمت
01:33.969 --> 01:36.263
تو دیگه کی هستی؟
01:36.305 --> 01:38.265
...اوه،من
01:38.307 --> 01:39.892
.آنتون جونز" هستم"
01:39.934 --> 01:42.144
.مدیر عملیات غنی سازی در بخش مرکزی
01:42.186 --> 01:45.231
،سرت رو بررسی کردم
.سرت نشکسته
01:45.272 --> 01:47.942
.به نظر میاد فقط یه کوفتگی کوچیک باشه
01:47.983 --> 01:49.944
من کجام؟
01:49.985 --> 01:52.196
.توی مرکز غنی سازی بادوم های بلکوود
01:52.238 --> 01:54.198
.مادرم، "دایانا بلکوود"ـه
01:54.240 --> 01:55.825
،و مرکز غنی سازی بادوم های بلکوود
01:55.866 --> 01:56.909
.ساخته دست اونه
01:56.951 --> 01:58.327
.وید" هم عمومه"
01:58.369 --> 02:00.037
.ملاقاتش کردی
02:00.079 --> 02:02.289
.آره
02:02.331 --> 02:04.792
."بذار یه چیزی ازت بپرسم "آنتون
02:04.834 --> 02:06.377
اوهوم
02:06.418 --> 02:09.004
دقیقاً، چطوری منو زدی؟
02:09.046 --> 02:11.006
...خب،ما فقط
02:11.048 --> 02:12.591
.نمیدونستم کی هستی
02:12.633 --> 02:15.636
.و ما روی تقسیم عادلانه املاک سخت گیریم
02:15.678 --> 02:17.721
،خب گوش کن
...باید برگردم
02:17.763 --> 02:19.223
.هتل و ماشینم رو بردارم
02:19.265 --> 02:21.058
میدونی باید چیکار کنم؟
02:21.100 --> 02:22.935
.کاملاً متوجهم
02:22.977 --> 02:26.105
.ما ترتیب یه سفینه رو دادیم که همین الان سوارت کنه
02:26.146 --> 02:28.941
و، چطور یادم رفت؟
02:28.983 --> 02:31.735
.وسایلت رو واسه اطمینان نگه داشتم
02:31.777 --> 02:34.446
جغد" واسه شماست، درسته؟"
02:34.488 --> 02:36.282
...شرکت بادوم بلکوود متعهد به خوشبختی و
02:36.323 --> 02:38.492
توازنه.
."شعار " هر بار یه خوراکی
02:38.534 --> 02:40.828
...اما این ملچ مولوچ کردن مشخص نمیکنه
02:40.870 --> 02:42.580
.اون تو چه خبره
02:42.621 --> 02:43.998
...مادرم "دایانا" داشت
02:44.039 --> 02:46.917
.برند بادام خودش رو با یه سبک خاص راه اندازی میکرد
02:46.959 --> 02:49.545
:اینطوری شروع میشد
،همه چی طبیعی
02:49.587 --> 02:50.963
،بدون مواد شیمیایی
،القای خوشبختی
02:51.005 --> 02:52.965
.محافظ پوست و محصولات بهداشتی و چشم نواز
02:53.007 --> 02:54.967
.و اینجوی شرکت بادام بلکوود رو گسترش داد
02:55.009 --> 02:56.802
مامان پیش برو،درسته؟
.آره
02:56.844 --> 03:00.472
.اما میدونی،دایانا با اضطراب و افسردگی مبارزه میکنه
03:00.514 --> 03:04.310
و با شگفتی و حال و هوای خوب بادوم های بلکوود عهد بسته
03:04.351 --> 03:05.519
...بنظر میاد
03:05.561 --> 03:06.937
.بازار خشکبار در نوسانه
03:06.979 --> 03:08.939
.اوهوم، ما خوب پیش میریم
03:08.981 --> 03:10.941
.حتماً خیلی آب نیازه
03:10.983 --> 03:13.402
.آب تو حیطه کاری من نیست
03:13.444 --> 03:15.237
... اینجا توی دنیای
03:15.279 --> 03:16.989
زیبای بادوم ها، چی کار میکنی؟
03:17.031 --> 03:18.741
.همونطور که بهت گفتم، من بخش غنی سازی رو میگردونم
03:18.782 --> 03:20.826
.که صرفاً روی بادوم های بلکوود تمرکز میکنه
03:20.868 --> 03:22.578
"شادی همیشه با شما"
03:22.620 --> 03:24.705
،"هربار یه خوراکی"
..."بهینه سازی اینکه اون "هر بار
03:24.747 --> 03:26.498
.ذهن، بدن و روحتون رو درگیر کنه
03:26.540 --> 03:29.418
...خب من متوجه اشتیاقت واسه برگشتن به خونه
03:29.460 --> 03:30.920
.و دیدن دخترت بعد از دانشگاه هستم
03:30.961 --> 03:33.255
.جدا از قضاوت، من آدم رو مُخی-ام
03:33.297 --> 03:35.883
آره؟
چطور میدونی کجا میره مدرسه؟
03:35.925 --> 03:37.927
.باید مواظب باشی به "ریتا" چی میگی
03:37.968 --> 03:39.845
،"هیچی رو به اندازه یه کمی بازی "کینو
03:39.887 --> 03:41.180
.ویسکی و غیبت کردن، دوست نداره
03:41.221 --> 03:42.890
.یادم میمونه
03:43.933 --> 03:46.310
خیلی خب
03:48.854 --> 03:52.441
.اینا واسه دخترته
03:52.483 --> 03:54.109
...و اگه اون علاقه داره میتونه
03:54.151 --> 03:55.527
.سفیر برند ما توی محوطه دانشگاه باشه
03:55.569 --> 03:56.946
...حقوق میگیره واسه
03:56.987 --> 03:59.448
.تبلیغ محصولات بادام بلکوود تو جا های مختلف
03:59.490 --> 04:02.451
.زیاد وقت گیر نیست و یه اپلیکیشن آنلاین هم داره
04:02.493 --> 04:04.453
.خیلی هم خوب، حتماً بهش میگم
04:04.495 --> 04:06.622
.آره_
.روز خوبی داشته باشی_
04:06.664 --> 04:08.791
.باشه، تو هم همینطور
.مرسی که رسوندیم
04:08.832 --> 04:11.377
.قابلی نداشت_
،آخه چرا این لعنتی رو بهم دادی _
04:11.418 --> 04:13.420
.وقتی قراره باز بذارمش این جا
04:16.757 --> 04:19.969
،هی،گوش کن
.بذار یه چیزی بپرسم
04:20.010 --> 04:22.888
...یه جاده خاکی این اطراف با یه
04:22.930 --> 04:24.473
دروازه چوبی مانند، نمیشناسی؟
04:24.515 --> 04:26.725
.همه جور جاده خاکی این جا هست
دنبال چی میگردی؟
04:26.767 --> 04:28.310
.خب دیشب داشتم چرخ میزدم
04:28.352 --> 04:30.896
.یه روشنایی دیدم و بعد صدای سوراخ کاری اومد
04:30.938 --> 04:32.731
.این اطراف زیاد سوراخ کاری میکنن
04:32.773 --> 04:35.317
.هرکی زور میزنه از اون یکی عمیق تر بکنه
04:35.359 --> 04:37.486
.آره، متوجه-ام
04:37.528 --> 04:39.321
برمیگردی،کازینو؟
04:39.363 --> 04:40.823
.آره جناب
05:29.788 --> 05:32.958
.یه حسگر به سر نوار اندازه گیری وصله
05:33.000 --> 05:35.335
.وقتی به آب بخوره بوق میزنه
05:36.628 --> 05:39.006
،خب بگو ببینم
...میتونی بگی
05:39.048 --> 05:41.175
...هر کشاورز به طور خاص چقدر آب
05:41.216 --> 05:43.260
میتونه از زمین بکشه بیرون؟
... ممکنه _
05:43.302 --> 05:44.928
.بتونم یه آمار تقریبی بهت بدم
05:44.970 --> 05:46.346
.اما این فقط یه حدسه
05:47.639 --> 05:49.600
.اینم از این
05:51.143 --> 05:53.979
.از ماه گذشته دو و نیم متر رفتیم پایین
05:54.021 --> 05:55.981
چقد بده؟
05:56.023 --> 05:57.066
خیلی بد
05:57.107 --> 05:58.942
.بی سابقه-س
05:58.984 --> 06:00.944
.میدونم چی میخوای
06:00.986 --> 06:02.362
...ولی نمیتونم یه عدد دقیق به یه
06:02.404 --> 06:05.115
.کشاورز خاص اختصاص بدم
06:05.157 --> 06:06.867
،فقط میخوام بدونم
06:06.909 --> 06:08.702
.کسی آبِ موکلم رو میدزده
06:08.744 --> 06:11.872
.آبِ زیرزمینی به کسی تعلق نداره
06:11.914 --> 06:15.626
.اگه بتونی با سوراخ کاری بهش برسی پس مالِ توهه
06:16.668 --> 06:19.379
...به نظرم تنها فرصتم اینه که
06:19.421 --> 06:23.425
.استفاده غیر منطقی از آب رو اثبات کنم
06:23.467 --> 06:25.427
.بذار اینطور بهت بگم
06:25.469 --> 06:27.346
،شرکت های کشاورزی بزرگ این ناحیه
06:27.387 --> 06:30.099
.از کلِ شهر لس‌آنجلس هم بیشتر آب مصرف میکنن
06:30.140 --> 06:31.517
.که خیلی بگائیه
06:31.558 --> 06:34.728
.و شدیدا غیر منطقی از دیدِ من
06:34.770 --> 06:36.480
.باشه،خیلی لطف کردی
06:36.522 --> 06:38.607
ممنون
06:45.864 --> 06:47.741
.سلام، تقریبا رسیدم
چه خبر؟
06:47.783 --> 06:49.910
...خب،با دکتر ویندی از "برآورد زمین شناسی
06:49.952 --> 06:52.496
.ایالات متحده" صحبت کردم
...فکر نکنم بتونیم
06:52.538 --> 06:54.832
.قضیه آب رو به همسایه های "جین" ربط بدیم
06:54.873 --> 06:56.291
...باشه، پس ما یه
06:56.333 --> 06:57.459
.پرونده قتل غیر عمد نداریم
06:57.501 --> 06:58.794
...میتونیم یه پرونده راجع به
06:58.836 --> 07:00.796
.استفاده غیر منطقی بسازیم
07:00.838 --> 07:03.423
،میدونی، شرکت های کشاورزی در این مقیاس
07:03.465 --> 07:05.175
.در طول خشکسالی توجیه نشدنی-ان
07:05.217 --> 07:07.177
،این...نه
.این نظرت بدرد خودت میخوره
07:07.219 --> 07:08.387
.نه _
.آره _
07:08.428 --> 07:10.305
...وقتی اطلاعات رو از بخش آب گرفتی
07:10.347 --> 07:12.141
.بیشتر میفهمیم _
.خیلی خب _
07:12.182 --> 07:13.725
خب، چی نیازه؟
...ما
07:13.767 --> 07:15.227
...مجوز سوراخ کاری، زمان جلسات و
07:15.269 --> 07:17.563
.اسناد توزیع رو میخوایم
دیگه چی؟ دیگه چی
07:17.604 --> 07:19.064
.هر چی که میتونی گیر بیاری
07:19.106 --> 07:21.233
...راستی، مرسی واسه اینکه منو به همچین
07:21.275 --> 07:24.069
.سرزمین سرسبز و خوش مسیری میفرستی
07:24.111 --> 07:26.071
.من واقعا مجذوب فرهنگشون شدم
07:26.113 --> 07:28.073
.تو خیلی خوبی
07:28.115 --> 07:30.242
.دمتگرم
07:30.284 --> 07:32.161
چی شد؟
07:32.202 --> 07:34.288
.لعنت بهش
07:43.547 --> 07:44.673
.لعنتی
07:56.101 --> 07:59.062
.گُه توش
07:59.104 --> 08:01.481
خدایا
08:07.029 --> 08:08.780
خیلی خب
09:08.131 --> 09:10.425
.آره، خوب به نظر میرسه
09:10.467 --> 09:12.844
.فکر کنم کارمون خوب بوده
09:12.886 --> 09:15.097
...آره، با اون نوار ها انگار
09:15.138 --> 09:17.349
.رنگ بژ از چوب زده بیرون
09:17.391 --> 09:18.350
.سلام دخترا
09:18.392 --> 09:19.559
.سلام
09:19.601 --> 09:20.727
.سلام
09:20.769 --> 09:22.354
.خب حالا چی کار کنیم
09:22.396 --> 09:24.022
از کجا شروع کنیم؟
09:24.064 --> 09:26.024
.تموم کردیم
09:26.066 --> 09:27.818
.سه ساعت دیر کردی _
.سه ساعت دیر نکردم _
09:27.859 --> 09:29.403
.سه ساعت و نیم _
.چهار ساعت _
09:29.444 --> 09:31.613
.آره، نزدیک سه ساعت و نیم دیر کردی
09:31.655 --> 09:34.032
."مرسی که واسه کمک اومدی، "بریتینی
09:34.074 --> 09:36.285
.بابت اون هم متاسفم
09:36.326 --> 09:38.328
این چیه؟ _
،یه مشت خرت و پرت _
09:38.370 --> 09:40.455
.از محصولات بادومه
09:41.832 --> 09:44.793
.و این هم چند تا پرتقال استاندارد
09:44.835 --> 09:46.545
...و اگه یه وقت خواستی سفیر
09:46.586 --> 09:48.463
،شرکت بادوم بلکوود باشی
09:48.505 --> 09:50.048
...یکم پول این اطراف
09:50.090 --> 09:52.050
.دربیاری
.میتونم ترتیبش رو بدم
09:52.092 --> 09:54.428
.ممنون ولی فکر کنم بیخیال-ش شم
09:55.470 --> 09:58.974
خب، چیز دیگه ای نیست؟
09:59.016 --> 10:01.310
.نه فکر کنم ترتیب همه چی رو اینجا دادیم
10:01.351 --> 10:03.729
.آره؟ خب باشه
10:03.770 --> 10:06.231
،این 700 دلاره
10:06.273 --> 10:08.317
...واسه خوراکی های ضروری و
10:08.358 --> 10:09.735
و نه بقیه چیزا،اوکی؟
10:09.776 --> 10:12.821
نه واسه چکمه های اعیونی و پر زرق و برق و چیزای شبیه اون
10:12.863 --> 10:14.781
.کی بادوم فروشی لازمش میشه
10:14.823 --> 10:16.491
درست نمیگم؟ _
.اوهوم _
10:16.533 --> 10:18.910
.مرسی بابت تحصیل
10:18.952 --> 10:20.329
.خواهش
10:20.370 --> 10:22.914
تو فقط بهش بچسب، باشه؟
10:22.956 --> 10:25.167
.خب
10:25.208 --> 10:26.585
اوضاعت چطوره؟
10:26.626 --> 10:28.045
.شکر خدا، همه جور شگفتی هست
10:28.086 --> 10:29.463
.عضو "سیرک خورشید" شدم
10:29.504 --> 10:31.006
.هوم _
.آره _
10:32.716 --> 10:35.886
.میدونی که یه سری کار های پیرمردی
10:35.927 --> 10:39.306
.دارم پوستر های ماریسول سیلوا رو همه جا میبینم
10:39.348 --> 10:40.599
آره
10:40.640 --> 10:42.225
.بدجور میره رو اعصابم
10:42.267 --> 10:44.353
.تصورش سخته واسه تو چه جوریه
10:44.394 --> 10:47.731
.سعی میکنم بهش فکر نکنم
10:47.773 --> 10:50.484
چطور باهاش کنار میای؟
10:50.525 --> 10:52.986
بیخیال عزیزم، لازم نیست نگران من باشی؟
10:53.028 --> 10:55.238
.من خوبم _
. باشه _
10:57.991 --> 11:01.995
.به هر حال فکر کنم تنهایی بیشتر بهم میسازه
11:02.037 --> 11:04.122
واقعا؟ _
.آره _
11:04.164 --> 11:07.167
بعضی وقت ها اطرافیانت اون چیزی که میخوای، نیستن. درسته؟
11:07.209 --> 11:09.461
دقیقاً
11:24.059 --> 11:26.103
گه توش
11:30.440 --> 11:33.026
نه نه نه
11:33.068 --> 11:34.778
.تو موهامه
11:34.820 --> 11:36.363
.تو موهامه، تو موهامه
11:36.405 --> 11:37.781
.تو موهامه، تو موهامه
11:37.823 --> 11:39.199
.تو موهامه
11:39.241 --> 11:41.410
.برو، برو بیرون
11:44.079 --> 11:45.497
رو به راهی؟
11:47.165 --> 11:49.292
.آره
11:53.839 --> 11:56.633
.روز گرمیه واسه خراب شدن ماشین
11:56.675 --> 11:58.135
تشنه ای؟
11:58.176 --> 12:00.554
ممنون
12:00.595 --> 12:03.098
زاپاس داری؟ _
.نه _
12:03.140 --> 12:06.309
.زاپاس من به ماشین کوچیکت نمیخوره
12:06.351 --> 12:08.311
.می رسونمت
12:08.353 --> 12:10.897
.اوه، نیاز نیست
12:10.939 --> 12:13.108
یه نفر رو فرستاده،حدود دو ساعت دیگه میرسه AAA شرکت
12:13.150 --> 12:15.861
...دخترجون، من تو رو تک و تنها وسط جاده
12:15.902 --> 12:17.779
.واسه دو ساعت تو گرمای جهنم ول نمیکنم
12:17.821 --> 12:20.198
.یالا، زیاد دور نیست
12:20.240 --> 12:22.159
.من "وایولت"ـم
12:22.200 --> 12:24.119
.وایولت
12:24.161 --> 12:26.163
آه
12:26.204 --> 12:28.582
.باشه، منم پتی-ام. سلام
12:34.588 --> 12:36.298
...میدونی
12:36.339 --> 12:39.718
ناحیه بخش آب بلکوود کجاست؟
12:39.759 --> 12:43.263
ما یه بخش آب داریم؟
12:43.305 --> 12:45.599
.باید یه سرویس دیگه تحویل بدم قبل از اینکه پیاده-ت کنم
12:45.640 --> 12:47.559
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی _
.چاره ای ندارم _
12:47.601 --> 12:50.228
.نخیرم
13:09.080 --> 13:10.540
.رسیدیم
13:15.921 --> 13:19.466
خب این یارو چند وقته بدونِ آبه؟
13:19.508 --> 13:21.301
.تقریباً یه سال
13:21.343 --> 13:22.844
.هی _
چیه؟ _
13:22.886 --> 13:24.554
.یه بسته بردار _
چی؟ _
13:24.596 --> 13:27.599
.دست که داری، کمکم کن_
.فقط اینایی که اینجاست رو برمیدارم
13:27.641 --> 13:30.560
.هیوگو _
."سلام "وای _
13:30.602 --> 13:32.437
.این دوست صمیمیٍ جدیدم، پتیه
13:32.479 --> 13:34.231
.ما دوست صمیمی نیستیم
.دوست صمیمی نیستیم
13:34.272 --> 13:36.233
.یه وکیله از لس‌آنجلس _
.سلام _
13:36.274 --> 13:37.984
ممکنه یه بسته اضافه بگیرم؟
13:38.026 --> 13:39.402
.فقط سه تا
13:39.444 --> 13:41.488
.شرمنده رفیق
13:41.530 --> 13:43.448
میتونی بیاری؟ _
.آره _
13:43.490 --> 13:45.325
.بیا پس
13:49.204 --> 13:51.414
هیچی از شیر بیرون نمیاد؟
13:53.667 --> 13:55.168
واو
13:55.210 --> 13:58.547
.حیاط پشتی کاملا خشک شده
13:58.588 --> 14:00.632
.دارم سعی میکنم یه سوراخ این جلو حفر کنم
14:02.092 --> 14:06.763
.آب واسه دستشویی، آشپزی و تمیزکاری نیست
14:06.805 --> 14:09.307
...خونه رو هم نمیتونم بفروشم چون
14:09.349 --> 14:12.894
.کی حاضر میشه تو یه خونه بدون آب زندگی کنه
14:12.936 --> 14:15.063
...خب، چند نفر
14:15.105 --> 14:17.107
.آب شهری ندارن
14:17.148 --> 14:18.942
.تقریباً کلِ شهر
14:18.984 --> 14:20.902
.دوست دخترم آب داره
14:20.944 --> 14:23.863
اما اون تو یه خونه متعلق به شرکت بادوم بلکوود زندگی میکنه
14:23.905 --> 14:26.866
حرومزاده خوش شانسیه، نه؟ _
.احتمالا _
14:26.908 --> 14:28.952
.یه تحویل دیگه دارم
14:28.994 --> 14:30.620
چقد طول میکشه؟
14:30.662 --> 14:32.038
.رسیدیم
14:53.393 --> 14:55.145
.دوست پسر(دختر) قبلیم
14:55.186 --> 14:57.188
.البته
15:22.339 --> 15:24.549
...بعضی وقت ها انگار گشادیت میاد
15:24.591 --> 15:26.676
.این همه راه رو تا اینجا بیای
15:26.718 --> 15:30.430
.فقط وقتی پاهای خواهرت رو میدم بالا، گشاد نیستم
15:30.472 --> 15:32.349
تو هم؟
15:32.390 --> 15:35.769
.یه منیع دارم که میگه اون هنوز داره سوراخ کاری میکنه
15:35.810 --> 15:37.937
یه منبع؟
15:37.979 --> 15:40.106
داری تو مدرسه ای، چیزی کاری میکنی؟
15:40.148 --> 15:41.566
.شوخی نمیکنم
15:41.608 --> 15:42.984
...بیلی مک براید دیشب
15:43.026 --> 15:44.819
.اطراف محل سوراخ کاری بوده
15:44.861 --> 15:46.154
."فهمیدم "روی
15:46.196 --> 15:48.448
،اما ببین، اون وکیل
15:48.490 --> 15:50.617
.اون نمیدونه قضیه از چه قراره
15:50.659 --> 15:52.494
و این هیچ ربطی به "جین" و...
15:52.535 --> 15:53.953
.پرونده-ش نداره
15:53.995 --> 15:55.288
.برام مهم نیست _
.نگران نباش _
15:55.330 --> 15:57.332
.هیچوقت از اون نقشه خوشم نیومد
15:57.374 --> 16:01.252
.خواهرت داره یه زمین دولتی رو سوراخ میکنه
16:01.294 --> 16:04.923
.اون هنوز باید آب رو از زیر زمین های من انتقال بده
16:04.964 --> 16:08.885
،اون هم با یه وکیل که این اطراف میچرخه
16:08.927 --> 16:11.054
.و سوال های درست حسابی میپرسه
16:11.096 --> 16:14.766
.این یه مشکل اساسی میشه
16:14.808 --> 16:18.228
.مشکل اساس اینه که جیبای تو پر از پوله
16:18.269 --> 16:21.981
.آره، جاه طلبی های خواهرت باعث سقوط هممون میشه
16:22.023 --> 16:25.026
،اینطور نیست
.قرار نیست به اونجا ها برسه
16:25.068 --> 16:27.362
میدونی که زمین هام تمام چیزیه که دارم واسه "استفانی" باقی میذارم
16:27.404 --> 16:30.115
.این جا، من و مادرش با هم خوشبخت بودیم
16:30.156 --> 16:32.242
.میدونم، میدونم _
...پس بیا بیخیالِ _
16:32.283 --> 16:34.411
.این گندکاری شیم تا این قضیه جین تموم شه
16:34.452 --> 16:37.789
چیه؟ چه مرگته؟ چته؟
16:37.831 --> 16:39.499
چیه؟
16:39.541 --> 16:43.211
یجورایی داره خوشم میاد رفیقمون مک براید این اطراف میچرخه
16:43.253 --> 16:45.255
.باعث میشه قلبم تند تند بزنه
16:45.296 --> 16:47.590
این واست زیادی آسون بوده، نه؟
16:47.632 --> 16:49.008
آسون؟ _
.آره _
16:51.428 --> 16:53.179
بیخیال
16:53.221 --> 16:57.016
شده تا حالا به هشدار هات توجه نکنم؟
16:57.058 --> 16:58.685
هوم؟
16:58.727 --> 17:03.106
.یه سیب گندیده، یه سیب گندیده_س
17:11.030 --> 17:12.824
اون از خانواده-س
17:12.866 --> 17:15.160
.با دایانا حرف بزن
17:15.201 --> 17:18.204
.چون اگه تو حرف نزنی، من میزنم
17:33.344 --> 17:34.888
سلام
17:34.929 --> 17:37.557
...کسی هست کمکم کنه درباره بخش آب
17:37.599 --> 17:39.726
.اطلاعات بگیرم _
.آره، "دلورس" هست _
17:41.644 --> 17:44.564
...خب اون اینجا نیست، پس
17:44.606 --> 17:46.858
.اون فردا صبح ساعت نه برمیگرده
17:49.736 --> 17:51.279
.بلدم ساعت بخونم
17:51.321 --> 17:53.490
کس دیگه ای نیست؟
17:53.531 --> 17:54.866
.آره، دلورس هست
17:54.908 --> 17:56.618
دلورس هست؟ _
. آره _
17:56.659 --> 17:58.203
اوهوم
17:58.244 --> 18:00.997
ممنون
18:01.039 --> 18:03.833
گفتی نُه؟
18:03.875 --> 18:05.877
این همونه؟
18:05.919 --> 18:08.087
این نُه کوفتیه؟
18:10.423 --> 18:13.218
سلام
18:13.259 --> 18:15.595
خانم سولیس پاپاجین؟
18:15.637 --> 18:18.431
.نه، سولیس پپیژن، بفرمایید
18:18.473 --> 18:21.226
،سلام آنتون جونز از شرکت بادوم بلکوود هستم
18:21.267 --> 18:24.562
.و ماشینت تعمیر شده و آماده برای شما پیش منه
18:24.604 --> 18:26.564
ببخشید، کی هستی؟
18:26.606 --> 18:29.526
هوم
18:29.567 --> 18:30.902
سلام
18:30.944 --> 18:32.487
.واو، باید بگم عاشق این رنگم
18:32.529 --> 18:33.988
...شرط میبندم بیرون آوردنش از
18:34.030 --> 18:35.490
پارکینگ های شلوغ شهر خیلی راحته؟
18:35.532 --> 18:36.991
دیوونه لعنتی
18:37.033 --> 18:39.369
.درواقع ما ماشینت رو از بزرگراه 99 برداشتیم
18:39.410 --> 18:40.870
،گفتیم روزت رو یکم آسون تر کنیم
18:40.912 --> 18:42.413
یه نشونه از حسن نیت شرکت بادوم بلکوود
18:42.455 --> 18:44.457
.ماشین کوچولوت رو... باشه بابا
18:45.625 --> 18:46.876
به سلامت
18:52.382 --> 18:54.551
قابلی نداشت
19:10.900 --> 19:13.027
.کارت خوب بود
19:46.811 --> 19:49.522
هوم
19:49.564 --> 19:52.025
.از حموم بادومیت خوشم میاد
20:09.667 --> 20:12.170
.با "ویلر" صحبت کردم
20:14.797 --> 20:17.884
گفت یه منبع داره
20:20.178 --> 20:22.555
.هنوز نمیدونم کیه
20:22.597 --> 20:24.599
.مهم هم نیست
20:24.641 --> 20:26.351
.اون به یه نکته اشاره کرد
20:39.656 --> 20:41.699
...باید همین الان سوراخ کاری روی
20:41.741 --> 20:45.995
.زمین های ذخیره رو متوقف کنیم
20:46.037 --> 20:48.331
شنیدی چی گفتم؟
20:51.084 --> 20:54.087
.این زمین دولتیه
20:56.047 --> 20:59.133
.باعث میشه جرم هم دولتی باشه
21:25.868 --> 21:28.579
چی داشتی میگفتی؟
21:29.622 --> 21:32.083
.یادم رفت
22:07.160 --> 22:09.203
امشب حالتون چطوره، آقا؟
22:09.245 --> 22:11.372
.عالی
22:11.414 --> 22:13.416
اینجا متعلق به وید بلکووده؟
22:13.458 --> 22:15.251
بله آقا
22:15.293 --> 22:17.128
اینجا چه خبره؟
22:17.170 --> 22:19.172
.یه مهمونی ناهار واسه برند "سوپ"ـه
22:19.213 --> 22:20.923
واقعاً؟ _
.آره _
22:20.965 --> 22:22.925
.خیلی خب _
.از شبت لذت ببر _
22:54.165 --> 22:57.710
.عذر میخوام
22:57.752 --> 22:59.253
سلام
22:59.295 --> 23:01.047
.چطور پیش میره _
.خوب _
23:01.089 --> 23:03.633
.نمیدونسم یه جشن بزرگ قراره برگزار بشه
23:03.674 --> 23:04.842
...خواهرم، میبینی، اون
23:04.884 --> 23:06.552
.هیچوقت بهم نمیگه چه خبره
23:06.594 --> 23:08.012
.و همیشه یه خبرایی هست
23:08.054 --> 23:09.180
.دهنمو سرویس کرده
23:09.222 --> 23:11.099
.درست همون جاست _
.درسته _
23:11.140 --> 23:14.102
...دوست دارم معرفیت کنم، اما اون
23:14.143 --> 23:15.645
.داره خوش میگذرونه
23:15.686 --> 23:16.896
.آره، مشخصه
23:16.938 --> 23:18.564
.آره _
.آره _
23:18.606 --> 23:21.484
خب این "سوپ" چی هست؟
تلفظش درسته؟
23:21.526 --> 23:23.778
...همه این وسایل اینجا
23:23.820 --> 23:25.863
.این یه آشغاله واسه مقابله با پیری
23:25.905 --> 23:27.490
.که اون آورده این جا _
.آها _
23:27.532 --> 23:29.158
.با بادوم ساخته شده _
.گیج شدم _
23:29.200 --> 23:31.619
،منم نمیدونم، فقط این لباس مسخره رو پوشیدم
23:31.661 --> 23:33.496
.و هر چی بهم گفتن رو انجام میدم _
.آره _
23:33.538 --> 23:34.872
.مامانم میخواد یه نفر رو ببینی
23:34.914 --> 23:36.666
.آقای مک براید _
.سلام _
23:36.707 --> 23:39.460
.فکرشم نمیکردم قراره بهمون ملحق شی
23:39.502 --> 23:41.587
.منم همینطور
23:41.629 --> 23:43.965
.یکم مشروب بزن
23:44.006 --> 23:45.925
.میگو آبِ آزاد بخور
23:45.967 --> 23:48.344
.خلاصه هر آت و آشغالی که اینجا سرو میکنن
23:48.386 --> 23:50.012
،بعدش با هم صحبت میکنیم
نظرت چیه؟
23:50.054 --> 23:51.430
چقدر بعد؟
23:51.472 --> 23:53.307
.عمو وین، مامانم میخواد همین الان بری
23:53.349 --> 23:55.143
.باشه آنتون _
.ممنون _
23:55.184 --> 23:57.770
.سریع تمومش میکنم
23:57.812 --> 23:59.021
.باشه
23:59.063 --> 24:01.691
.لذت ببر _
.حتماً _
24:01.732 --> 24:03.734
آه
24:06.737 --> 24:08.447
چیزی میخواید براتون بیارم، آقای مک براید؟
24:08.489 --> 24:10.741
چرا فقط نمیگی دورترین بار کجاست؟
24:10.783 --> 24:12.618
.اگه بگی عالی میشه _
.باشه، یکی اون پشت هست _
24:12.660 --> 24:14.453
.اگه میخوای میتونم نشونت بدم _
.نه، خودم میتونم _
24:14.495 --> 24:16.664
.راهمو پیدا میکنم _
.خیلی خب _
24:18.666 --> 24:21.043
اوه
24:21.085 --> 24:22.962
.سلام _
.ببین کی اومده _
24:23.004 --> 24:25.506
.همین چند دقیقه پیش برادرت رو دیدم_
.سلام _
24:25.548 --> 24:26.883
.بالاخره اومدی
24:26.924 --> 24:28.509
حالت چطوره؟
24:28.551 --> 24:31.679
.سلام شهردار سیلوا
24:31.721 --> 24:33.556
حالت چطوره دایانا؟
.از دیدنت خوشحالم
24:33.598 --> 24:35.391
.بذار ببینم، بذار ببینم
24:35.433 --> 24:38.311
بیخیال
24:38.352 --> 24:41.105
،کارت عالیه
تو طراحیش کردی؟
24:41.147 --> 24:43.608
.نه من فقط خریدمش _
خریدیش؟
24:45.193 --> 24:47.195
.خب یالا، راحت باشید
24:47.236 --> 24:49.238
.نوشیدنی بردارید
26:12.230 --> 26:15.230
[بیگ سر ، بله آقا]
بیگ سر : مکانی در ساحل مرکزی کالیفرنیا که از شرق با کوه های سانتا لوسیا و غرب با اقیانوس آرام مرز دارد
26:23.249 --> 26:25.126
سلام
26:25.167 --> 26:28.462
.امروز چند ساعت روی 24 تا بطری آب معدنی نشستم
26:28.504 --> 26:31.382
یه زنبور بهم حمله کرد، فهمیدی؟
26:31.424 --> 26:33.426
.پس بذار بهت بگم
26:33.467 --> 26:36.387
بدون هیچ حرف اضافه ای
.بخش آب، صوریه
26:36.429 --> 26:37.805
فهمیدی؟ _
...آره، باشه _
26:37.847 --> 26:39.557
.اون رو بذار به عهده من _
...بیلی _
26:39.598 --> 26:42.601
این شهر بگا رفته، میفهمی؟ _
...این فقط _
26:42.643 --> 26:45.271
.یه شهر کوچیکه. همه سر از کار هم دیگه در میارن
26:45.313 --> 26:47.273
،نه، من راجع به اندازه شهر حرف نمیزنم
26:47.315 --> 26:48.691
دارم درمورد مشکل آب حرف میزنم، میفهمی؟
26:48.733 --> 26:50.860
.موضوع فقط جین نیست، مشکلِ همه است
26:50.901 --> 26:52.778
...و این خیلی مهمه که ما همه شهر رو
26:52.820 --> 26:55.239
درگیر کنیم. سلام؟ _
.بعدا بهت زنگ میزنم _
27:16.594 --> 27:18.429
،یه "بربن" بده
...سخت گیر نیستم
27:18.471 --> 27:20.473
.هر نوعی داری بده _
.باشه آقا _
27:41.786 --> 27:44.372
.ممنون _
.منم از همون میخوام _
27:44.413 --> 27:46.582
.با 20 دلار باید بیشتر برات میریخت
27:46.624 --> 27:48.209
اینجور فکر میکنی؟
27:48.250 --> 27:49.627
"روی ویلر"
27:49.668 --> 27:51.003
"بیلی مک براید"
27:51.045 --> 27:53.339
.میدونم کی هستی
27:53.381 --> 27:54.590
.منم اسمت رو شنیدم _
.واقعاً _
27:54.632 --> 27:57.843
.اوه، جین بنت _
.درسته _
27:57.885 --> 27:59.553
.اتفاق بدی واسه زنش افتاد
27:59.595 --> 28:02.348
.اما خودش یه آشغالِ عوضیه _
واقعاً؟ _
28:02.390 --> 28:04.767
.میدونم مردم میترسن یه همچین حرفایی بزنن
28:04.809 --> 28:06.477
...به نظر من
28:06.519 --> 28:09.105
.خیلی از مردمِ این اطراف میترسن حرف بزنن
28:09.146 --> 28:11.315
.بجز اون یارو که اونجاست
28:11.357 --> 28:13.150
.به نظر میاد از حرف زدن خسته نمیشه
28:16.362 --> 28:19.865
.نذار با اون شروع کنم
28:19.907 --> 28:24.370
.خب، شنیدم داری دنبال بخش آب میگردی
28:24.412 --> 28:26.372
.تلاشم رو میکنم
28:26.414 --> 28:27.498
.زیاد خوش شانس نبودم
28:27.540 --> 28:28.958
.داری وقتت رو تلف میکنی
28:28.999 --> 28:30.209
چطور؟
28:30.251 --> 28:32.795
.تو داری به یه مسیر غلط نگاه میکنی
28:32.837 --> 28:35.256
به کدوم مسیر باید نگاه کنم؟
28:37.258 --> 28:39.593
.نمیتونم بهت بگم
28:40.594 --> 28:42.138
،چطوره یه نوشیدنی دیگه برات بخرم
28:42.179 --> 28:45.015
،یکمی ازت حرف بکشم
نظرت چیه؟
28:45.057 --> 28:47.560
.قصد مزاحمت ندارم
28:47.601 --> 28:51.564
.فقط میخواستم خودمو معرفی کنم، آقای مک براید
28:51.605 --> 28:53.441
.من "دایانا بلکوود"م
28:53.482 --> 28:55.317
،خوشحالم از دیدنت
...اونجا دیدمت
28:55.359 --> 28:58.154
.با مهمون ها گرم گرفته بودی _
.آره میدونم _
28:58.195 --> 29:00.364
.مشکل میزبان هاست دیگه
29:00.406 --> 29:02.116
.بابت پسرم متاسفم
29:02.158 --> 29:04.702
.اون خیلی اشتیاق داره
29:04.743 --> 29:07.121
.خب داری حقیقت رو میپیچونی
29:07.163 --> 29:09.373
...از اینکه تونستی بیای و
29:09.415 --> 29:11.584
.آسیب جدی-ای ندیدی خوشحالم
29:11.625 --> 29:14.837
،خب من چند بار به سرم ضربه خورده
29:14.879 --> 29:16.797
.اوه نه _
...پس فکر کنم قضیه آسیب _
29:16.839 --> 29:18.883
.از همون موقع تموم شده _
.قطعاً اینطور نیست _
29:18.924 --> 29:21.093
.چرا همینطوره _
.هی، روی _
29:21.135 --> 29:22.553
.یه دقیقه کارت دارم
29:24.305 --> 29:26.974
.تو دردسر افتادم _
.یه لحظه ما رو ببخشید _
29:27.016 --> 29:28.559
.فقط یه موضوع کاریه
29:28.601 --> 29:30.060
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
29:30.102 --> 29:32.104
.و خوشحالم از اینکه رسمی ملاقاتت کردم
29:32.146 --> 29:34.398
. همچنین _
.بیلی _
29:38.402 --> 29:40.321
چرا باهاش صحبت میکنی؟
29:40.362 --> 29:42.865
چرا توی مهمونی باهاش صحبت میکنی؟
.اوه، بیخیال _
29:42.907 --> 29:44.867
.توی مهمونی، اونم توی خونه من _
. با این حرفت ریدی به اعصابم _
29:44.909 --> 29:46.911
...تو داری
30:07.181 --> 30:08.682
امشب، خوش گذشت؟
30:08.724 --> 30:10.559
.واسه خوشگذرونی نیومده بودم
30:10.601 --> 30:13.604
.ولی ، گذشت
30:20.611 --> 30:22.947
سلام
30:22.988 --> 30:24.990
.سلام
30:29.912 --> 30:32.748
...خب
30:32.790 --> 30:34.792
رفیقت کو؟
30:36.835 --> 30:38.546
.جدا از هم رانندگی میکنیم
30:38.587 --> 30:40.005
واسه چی؟
30:40.047 --> 30:41.924
یه دعوای کوچیک؟
30:43.926 --> 30:46.720
،حدس میزنم باید بگم
30:46.762 --> 30:48.973
هستی یا نیستی؟
30:51.767 --> 30:53.727
راجع به چی حرف میزنی؟
30:53.769 --> 30:55.437
نامزد شدی؟
30:55.479 --> 30:57.815
.میدونی، تو اخبار همش دارن میگن
31:00.859 --> 31:03.153
.آره
31:09.785 --> 31:12.371
.خوشحالم دیدمت، بیلی
31:13.622 --> 31:15.708
.منم خوشحال شدم
31:20.713 --> 31:23.882
♪ یه دلقک آب نباتی رنگ که بهش میگن قصه گو ♪
31:23.924 --> 31:27.845
♪ هر شب آروم میاد تو اتاقم ♪
31:27.886 --> 31:31.348
♪ تا با رویاپردازی و نجوا بهم بگه ♪
31:31.390 --> 31:37.146
♪ خیالت راحت باشه، شبت بخیر ♪
31:37.187 --> 31:42.526
♪ من چشمام رو میبندم ♪
31:42.568 --> 31:47.072
♪ بعد شروع میکنم به محو شدن ♪
31:47.114 --> 31:50.993
♪ تو یه شب جادویی ♪
31:51.035 --> 31:55.497
♪ به آرومی میگم ♪
31:55.539 --> 31:59.835
♪ یه دعای خاموش ♪
31:59.877 --> 32:04.715
♪ مثلِ رویا پرداز ها ♪
32:04.757 --> 32:06.717
♪ ...بعد توی رویا ♪
32:06.759 --> 32:09.345
♪ غرق میشم ♪
32:09.386 --> 32:11.096
♪ رویایی که تو توشی ♪
33:03.065 --> 33:06.026
♪ فقط ♪
33:06.068 --> 33:10.239
♪ توی رویا ♪
33:11.573 --> 33:14.660
♪ ...توی یه رویای ♪
33:17.246 --> 33:21.291
♪ زیبا ♪
33:51.363 --> 33:53.490
امروز صبح، پنجه های "جورج" چطوره؟
33:53.532 --> 33:55.492
.دامپزشک یه جور پماد موضعی تجویز کرد
33:55.534 --> 33:57.953
. اون باید خوبش کنه _
. خیلی هم خوب _
33:57.995 --> 33:59.455
.لذت ببر
34:00.914 --> 34:03.500
♪ Surrounded by regret ♪
34:03.542 --> 34:06.837
♪ Oh, how lonesome can I get? ♪
34:21.101 --> 34:23.061
.این از مورد علاقه هامه
34:23.103 --> 34:25.063
♪ Oh, how I miss that someone ♪
34:25.105 --> 34:27.357
.اوه، لعنت به من
34:28.901 --> 34:32.404
.نمیتونم صب کنم ببینم ادامه-ش چی میشه
34:32.446 --> 34:33.864
.هوم
34:55.928 --> 34:58.972
.سرِ صبحی، سحرخیز شدی وید _
.سلام، خب الان بعد از ظهره _
34:59.014 --> 35:01.391
تازه بلند شدی؟ _
.آره، خواب موندم _
35:01.433 --> 35:02.810
.یکمی البته
35:02.851 --> 35:05.187
.خب، بفرما صبحونه
35:05.229 --> 35:07.314
...خدایا،نه، نمیتونم قبل از ساعت
35:07.356 --> 35:10.108
.سه چیزی بخورم _
.بیخیال، این مهم ترین وعده غذاییه _
35:10.150 --> 35:12.277
.آره واسه بعضی ها، نه واسه من
35:17.783 --> 35:19.785
.خب
35:22.621 --> 35:24.915
میخوای درمورد آب صحبت کنی؟
35:24.957 --> 35:28.669
،صدالبته
35:28.710 --> 35:31.672
...خب رفیقت ویلر
35:31.713 --> 35:33.966
.دیشب یه چیزی بهم گفت
35:34.007 --> 35:35.968
.یجورایی برام عجیب بود
35:36.009 --> 35:39.847
.اون گفت تو قضیه بخش آب دارم وقتم رو هدر میدم
35:41.265 --> 35:44.309
.این قضیه استاندارد های خودش رو داره
35:44.351 --> 35:46.353
خب من کجا رو باید بگردم؟
35:46.395 --> 35:48.021
واسه قضیه جین؟
35:48.063 --> 35:50.524
.مقصر مادرِ طبیعته
35:50.566 --> 35:52.985
فقط همین؟
فقط خشکسالی؟
35:55.654 --> 35:57.906
.اوهوم
36:01.076 --> 36:04.413
بخاطر سوراخ کاری هایی که اون شب اون اطراف میشد، نیست؟
36:04.454 --> 36:08.208
.سوراخ کاری همون راهیه که ما باهاش هوا رو خنک میکنیم
36:08.250 --> 36:11.753
.من نمیخوام کارگرام از گرمازدگی بمیرن
36:11.795 --> 36:14.006
نه، نه.
.کاملا متوجه اون قضیه هستم
36:15.716 --> 36:19.678
اما "ویلر" اون هم توی بخش آبه، درسته؟
36:21.305 --> 36:23.932
.اوهوم _
...متعجبم چرا _
36:23.974 --> 36:26.184
،همچین حرفی زده
.یه لحظه
36:30.898 --> 36:33.901
،وید، این دخترمه
.باید جواب بدم
36:34.943 --> 36:36.987
.اول خانواده
36:37.029 --> 36:38.530
.سلام عزیزم
36:38.572 --> 36:41.283
،توروخدا بابا
.فکر میکردم مردی
36:41.325 --> 36:42.784
چی؟
36:42.826 --> 36:46.330
.یه پیغام صوتی ساعت 4 صبح فرستادی
36:46.371 --> 36:48.999
...درباره یه نوشته روی دیوار و
36:49.041 --> 36:51.001
.اینکه فکر کردی چطور قراره بمیری
36:51.043 --> 36:53.337
.و میخواستی من بدونم که دوستم داشتی
36:54.421 --> 36:55.923
یادت نمیاد به من زنگ زده باشی؟
36:55.964 --> 36:57.382
.نمیدونم عزیزم
36:57.424 --> 36:59.384
.شاید فقط خسته بودم _
. خیلی خب _
36:59.426 --> 37:00.719
.اون پیغام رو برات میفرستم
37:00.761 --> 37:02.638
.چون مثلِ سگ منو ترسوند
37:02.679 --> 37:05.140
حالت خوبه؟
37:05.182 --> 37:06.642
.آره خوبم
37:06.683 --> 37:08.810
.متاسفم ترسوندمت عزیزم
37:10.228 --> 37:11.855
.لطفاً دیگه این کار رو نکن
37:11.897 --> 37:13.148
.باشه
37:13.190 --> 37:15.359
تو چی؟
همه چی رو به راهه؟
37:15.400 --> 37:17.903
.هم اتاقیم، خر و پف میکنه
37:17.945 --> 37:20.155
...ببین، من
37:20.197 --> 37:24.117
...باید برم سر کلاس، فقط
37:24.159 --> 37:27.037
.خوشحالم که نمردی
37:27.079 --> 37:29.206
.نگران نباش، برو سر کلاست
37:29.247 --> 37:31.249
.باهام در تماس باش
37:34.044 --> 37:36.922
. یازده _
چی؟ _
37:38.298 --> 37:41.343
. با شماره تو که 11ـه بازی کردم و بردم
37:41.385 --> 37:42.886
.عالیه، عالی
37:42.928 --> 37:44.763
.برمیگردم به جلسه-م
37:44.805 --> 37:46.723
اما تو امروز رو حال کن، باشه؟
37:46.765 --> 37:48.350
.باشه _
.خیلی خب _
38:16.044 --> 38:17.796
.سلام
38:17.838 --> 38:19.881
.خوشحالم اومدی
38:19.923 --> 38:22.384
.بیا تو، بیا تو
38:22.426 --> 38:25.053
.تازه داشتم چایی درست میکردم
38:25.095 --> 38:27.097
چایی میل داری؟
38:27.139 --> 38:28.724
.آره
38:29.725 --> 38:31.560
.خیلی خب
38:34.354 --> 38:37.566
.خوشحالم اینجایی _
...اگه بفهمن اینارو از _
38:37.607 --> 38:40.318
.اداره بیرون آوردم، تو دردسر میوفتم
38:40.360 --> 38:43.530
.دلورس، قول میدم هیچکس نمیفهمه
38:43.572 --> 38:46.074
.تو متوجه نیستی
38:46.116 --> 38:49.119
.یه نفر، یه جایی، همیشه مراقبه
38:49.161 --> 38:52.164
.خب ما هم حواسمون رو بیشتر جمع میکنیم
38:53.206 --> 38:54.916
ممکنه؟
39:00.672 --> 39:02.174
.متشکرم
39:17.939 --> 39:20.901
.میخوام این فایل رو از پوشه بیرون بیارم
39:20.942 --> 39:22.944
مشکلی نداره؟
39:24.196 --> 39:26.531
!در عوض، هیچی نخواستی
39:29.451 --> 39:32.412
.احساس وحشتناکی درمورد اتفاقی که واسه "بابی بنت" افتاد دارم
39:32.454 --> 39:35.165
.میفهمم _
.خیلی مهربون بود _
39:35.207 --> 39:37.167
...خب
39:37.209 --> 39:39.836
.این خیلی به پرونده کمک میکنه
39:46.218 --> 39:48.595
این دیگه چی بود؟
39:48.637 --> 39:51.223
.نمیدونم
39:53.058 --> 39:56.269
.اوه خدایا
39:56.311 --> 39:59.481
.برو بیرون، برو بیرون
40:01.274 --> 40:04.069
.برو بیرون
40:04.111 --> 40:05.779
.برو بیرون
40:05.821 --> 40:07.989
.مشکلی نیست رفته
40:08.031 --> 40:10.408
نه، نه. این یه نشونه-س _
.نه _
40:10.450 --> 40:12.869
.میدونستم این بده
.نباید این کارو میکردم
40:12.911 --> 40:15.080
.نه، داری زیاده روی میکنی
40:15.122 --> 40:17.040
.این فقط یه پرنده-س
40:17.082 --> 40:19.042
.یه پرنده که پریده داخل
40:19.084 --> 40:21.211
...این
40:21.253 --> 40:23.672
.دلورس، همه چی روبراهه
40:42.649 --> 40:44.609
...بیلی، اواخر دهه
40:44.651 --> 40:46.903
هشتاد رو یادته؟ _
.البته _
40:46.945 --> 40:49.281
.پتی، تو سنت قد نمیده
40:49.322 --> 40:51.408
.آره، میدونم
40:51.449 --> 40:54.619
.یه خشکسالی 6 ساله تو کالیفرنیا داشتیم
40:54.661 --> 40:57.122
...آره، بهمون گفتن که با یه دوست
40:57.164 --> 40:59.291
دوش بگیرید. یادته؟ _
.بیخیال _
40:59.332 --> 41:00.876
. و ما این کارو کردیم _
چرا؟ _
41:00.917 --> 41:02.335
.واسه اینکه حال میداد
41:02.377 --> 41:03.837
.واقعاً حال میداد
41:03.879 --> 41:05.672
...به هر حال به خاطر خشکسالی
41:05.714 --> 41:08.216
...دپارتمان منابع آب تصمیم گرفت
41:08.258 --> 41:11.094
،که آب دامداران رو قطع کنه
41:11.136 --> 41:13.138
.استفاده کننده های مسکونی رو گذاشت تو اولویت
41:13.180 --> 41:14.264
.منطقیه
41:14.306 --> 41:15.473
.آره
41:15.515 --> 41:17.058
،فقط اینکه وقتی دوباره خشکسالی اتفاق افتاد
41:17.100 --> 41:19.186
.دامداران تهدید کردن که از ایالت شکایت میکنن
41:19.227 --> 41:22.564
،فقط به جای اینکه برن دادگاه
41:22.606 --> 41:26.026
...اونا ترتیب یه ملاقات مخفیانه رو با
41:26.067 --> 41:27.819
...دپارتمان منابع آب و
41:27.861 --> 41:31.573
...بخش شهری آب لس‌آنجلس تو
41:31.615 --> 41:33.575
.بیگ سر" دادن" _
.بیگ سر _
41:33.617 --> 41:35.076
"بله آقا"
41:35.118 --> 41:36.578
"بله آقا، بیگ سر "
41:36.620 --> 41:39.831
...بخاطر توافق مخفیانه بیگ سر در عوضِ
41:39.873 --> 41:42.751
...قطع کردن آبِ دامداران طی خشکسالی
41:42.792 --> 41:45.253
،این آشغال های موذی
41:45.295 --> 41:48.215
...این دامدار های عوضی ترتیبی دادن تا
41:48.256 --> 41:50.508
...تا ایالت کنترلِ کامل
41:50.550 --> 41:52.928
.بانک آب ایالت رو در اختیارشون بذاره
41:52.969 --> 41:54.512
بانکِ آب دیگه چیه؟
41:54.554 --> 41:56.097
.یه ذخیره زیر زمینیه
41:56.139 --> 41:58.934
.ایالت برای فروش آب مازاد ازش استفاده میکنه
41:58.975 --> 42:01.311
.البته وقتی که بارون بیاد
42:01.353 --> 42:03.521
از کجا این رو میدونی؟ _
.کاتالوگ دلورس رو خوندم _
42:03.563 --> 42:05.273
.چه خفن
42:05.315 --> 42:08.526
.دلورس، دلورس
42:09.527 --> 42:11.529
.واقعاً خانم دوست داشتنی-ایه
42:12.781 --> 42:15.116
.بیلی، قول میدم ازش مراقبت کنم
42:15.158 --> 42:17.744
.متوجه-ام
42:17.786 --> 42:19.913
قهوه تازه؟
42:19.955 --> 42:21.748
.آره
42:21.790 --> 42:24.084
...پس، شما همون وکیل هایی هستید که قراره
42:24.125 --> 42:25.669
.توی قضیه آب کمکمون کنید
42:25.710 --> 42:27.295
.آره
42:27.337 --> 42:29.631
.وایولت بهم گفت
42:29.673 --> 42:32.759
.من "گلوریا"ـم، دوست دخترش
42:32.801 --> 42:36.721
.فقط میخواستم بگم، خوشحالم که یکی حواسش به ما هست
42:41.017 --> 42:43.311
.خیلی خوبه
42:43.353 --> 42:45.105
...خب اساساً
42:45.146 --> 42:48.566
...توافق "بیگ سر"این قابلیت رو به دامداران داد تا
42:48.608 --> 42:51.069
.از یه منبع عمومی واسه پر کردنِ جیب هاشون استفاده کنن
42:51.111 --> 42:53.613
.درحالیکه هیچکی تو شهر آب نداره
42:53.655 --> 42:55.949
.آره _
...اگه بتونیم ثابت کنیم که _
42:55.991 --> 42:57.867
،اونا آب رو ناعادلانه توزیع میکنن
42:57.909 --> 43:00.370
.میتونیم پرونده جین رو به یه پرونده عمومی تبدیل کنیم
43:00.412 --> 43:01.913
.آره
43:01.955 --> 43:06.459
...من باید این برگه هارو به دلورس برگردونم، اما
43:06.501 --> 43:08.461
...میدونی، یه لیست از
43:08.503 --> 43:10.255
.شرکت هایی که آب میگیرن، واست درست میکنم
43:10.297 --> 43:13.049
...این اطراف زیاد حفاری میشه، اما
43:16.720 --> 43:18.680
چی؟
43:18.722 --> 43:21.766
.آره، میدونم
43:21.808 --> 43:23.560
میدونی اون روز کی زنگ زد؟
43:23.601 --> 43:27.605
"تیم کواک"
یادت میاد؟ دانشگاه آستین؟
43:27.647 --> 43:30.191
...میدونی اون هنوز درگیر
43:30.233 --> 43:33.111
.اون کتاب هنرِ موسیقی-شه
43:33.153 --> 43:35.280
. یه اسم جدید روش گذاشته
43:35.322 --> 43:36.698
.صبر کن، نوک زبونمه
43:36.740 --> 43:39.409
.اسمش... خدایا
43:39.451 --> 43:42.370
.خیلی جناس داره
43:42.412 --> 43:46.166
.کاستی در زبان عشق
43:46.207 --> 43:48.001
هوم؟
43:48.043 --> 43:49.711
.نه، من گفتم خوندم-ش
43:49.753 --> 43:51.796
.خب حرفه ای عمل کردم
43:51.838 --> 43:53.590
.آره
43:53.631 --> 43:56.259
،خب اون کتاب های منو خوند
.منم کتاباش رو خوندم
43:56.301 --> 43:58.303
جین؟ _
چی؟ _
44:02.307 --> 44:04.434
.من... من متوجه نمیشم
44:04.476 --> 44:07.020
.ما پرونده-ات رو اینجوری پیش میبریم
44:07.062 --> 44:09.397
.و اون رو به عنوان یه پرونده عمومی مطرح میکنیم
44:09.439 --> 44:11.691
.اینطوری شانسمون خیلی بیشتره
44:11.733 --> 44:14.235
.قدرت توی تعداده
44:15.820 --> 44:17.489
پس "بابی" چی میشه؟
44:17.530 --> 44:19.657
...پرونده قتل عمد به صورت
44:19.699 --> 44:21.076
.جدا ارائه نمیدیم
44:21.117 --> 44:22.744
...درد و رنجِ تو هم بخشی از
44:22.786 --> 44:25.372
.پرونده عمومی میشه
44:25.413 --> 44:27.415
...درد و رنج من
44:27.457 --> 44:29.459
،شبیه درد و رنج بقیه نیست
44:29.501 --> 44:31.461
.چون زنم مرده
44:31.503 --> 44:33.630
زنم مرده، میفهمی؟
44:33.671 --> 44:35.840
.آره _
...ببین _
44:35.882 --> 44:38.802
.اگه اینجوری پیش بریم میتونیم غرامت بگیریم
44:38.843 --> 44:42.514
.و میتونی یجورایی قضیه مرگ بابی رو خاتمه بدی
44:46.643 --> 44:48.937
.باشه
44:50.313 --> 44:53.149
،اگه میخوای بهشون صدمه بزنی
44:53.191 --> 44:55.819
.این همون راهیه که میشه انجامش داد
44:57.445 --> 45:00.490
.ما اینجا لازمت داریم جین
45:00.532 --> 45:03.952
...درواقع ممکنه بتونیم
45:03.993 --> 45:06.037
.همشون رو با هم از دور خارج کنیم
45:07.455 --> 45:10.166
.این همون چیزیه که بابی میخواست
45:18.341 --> 45:20.301
ممنونم
45:20.343 --> 45:22.554
.دستم رو بگیر
45:22.595 --> 45:24.389
.یاخدا
45:24.431 --> 45:26.516
.شرمنده عزیزم
45:26.558 --> 45:29.018
برمیگردی یا همین جا میمونی؟
45:29.060 --> 45:31.062
چیکار میکنی؟ _
،خب اگه بخوام راستش رو بگم _
45:31.104 --> 45:34.232
.میخوام یه جورایی از کازینو استفاده کنم
45:34.274 --> 45:36.609
چرا برنمیگردی لس‌آنجلس؟
45:38.987 --> 45:41.698
،نمیدونم، دنیس درگیر دانشگاهه
45:41.739 --> 45:45.452
.و واقعاً اون جای لعنتی تو ونیز رو لازم ندارم
45:45.493 --> 45:47.454
میخوای بفروشیش؟
45:47.495 --> 45:49.622
.داشتم بهش فکر میکردم _
.میدونی میتونم برم اونجا _
45:49.664 --> 45:52.167
.میدونی که میتونم _
.میدونم _
45:52.208 --> 45:54.210
.آره، قیمتم خیلی بالاست
45:54.252 --> 45:57.297
.میتونم بخرم _
.میدونم -
46:00.008 --> 46:02.218
لازمه که نگرانت باشم؟
46:05.597 --> 46:07.724
.سالم برگرد خونه، عزیزم
46:12.353 --> 46:14.522
.هی
46:37.462 --> 46:38.505
.اینم از این _
46:38.546 --> 46:40.381
.ممنون _
49:16.954 --> 49:18.956
.وید
49:20.583 --> 49:23.670
.خب درمورد حقایق یکم شُل گرفتی
49:25.588 --> 49:27.757
واقعاً؟ چطور؟
49:27.799 --> 49:29.759
.تو رئیس بخش آبی
49:29.801 --> 49:31.427
اوهوم
49:31.469 --> 49:33.805
.در قبال توزیع آب ناحیه مسئولی
49:33.846 --> 49:35.890
.تو توی سیستم تقلب کردی
49:35.932 --> 49:38.059
تقلب کردم؟ _
.آره جناب _
49:38.101 --> 49:40.061
چطوری؟
49:40.103 --> 49:42.939
.روی کاغذ به نظر میاد تو 12 درصد سهم میگیری
49:42.980 --> 49:44.774
،اما در واقعیت
49:44.816 --> 49:48.069
.از طریق یه سری شرکت صوری، 75 درصد سهم میگیری
49:49.696 --> 49:52.115
.اوه، زدی تو خال، مچم رو گرفتی
49:53.825 --> 49:56.035
.و من حتی پنهون هم نشده بودم
49:56.077 --> 49:58.621
.من ازت راجع به بخش آب پرسیدم
49:58.663 --> 50:01.290
.آره، ولی راجع به کسب و کار نپرسیدی
50:01.332 --> 50:03.084
.و اونا، دو چیز متفاوت-ان
50:03.126 --> 50:06.963
،خب اگه تو قایم نشده بودی
پس شرکت های صوری چی میگن؟
50:09.090 --> 50:12.343
...بهت گفتم همه چیز هایی که میخواستی
50:12.385 --> 50:15.430
،درباره بخش آب بدونی رو بهت میگم
50:15.471 --> 50:18.641
.تا جایی که تحت پوشش "اِن دی اِی" نباشه
.اِن دی اِی : توافق های غیر قابل افشا برای کاربران
50:20.768 --> 50:22.854
.خب حالا ازم بپرس
50:22.895 --> 50:25.189
...تو واسه مردم این شهر که یه قطره آب هم ندارن
50:25.231 --> 50:26.816
اهمیتی قائل نیستی؟
50:26.858 --> 50:28.776
،ما از کارمند هامون به خوبی مراقبت میکنیم
50:28.818 --> 50:33.364
.به اونا هرچیزی که نیاز داشته باشن، میدیم
50:33.406 --> 50:35.241
...اما اگه ما آب نداشته باشیم
50:35.283 --> 50:37.994
.محصول هم نداریم و اونا هم کار ندارن
50:38.035 --> 50:40.538
.و تو هم میلیونی پول نداری
50:42.874 --> 50:46.085
.هر کاری که اینجا میکنیم کاملاً قانونیه
50:46.127 --> 50:50.465
.اگه میخوای راجع به اصول، جر و بحث کنی، ادامه بده
50:50.506 --> 50:52.842
.باعث نمیشه یه پرونده رو تو دادگاه ببری
50:52.884 --> 50:55.178
.آره، مگه اینکه هیئت ژوری آب نداشته باشن
50:55.219 --> 50:56.846
،یه چیزی بهت میگم
50:56.888 --> 50:59.182
مطمئنم این گند کاریت، تو رو ناحیه بلکوود مورد تعقیب قانونی قرار میده
50:59.223 --> 51:00.808
.میتونی با کونت روش شرط ببندی
51:00.850 --> 51:03.269
.اوه، رفیق
51:04.771 --> 51:08.191
.رفیق، واقعاً ترسوندیم
51:08.232 --> 51:10.860
.تازه داشت ازت خوشم میومد، بیلی
51:10.902 --> 51:13.362
.آره، باز میام سراغت، وید
51:13.404 --> 51:15.782
.بذار یه چیزی بپرسم
51:15.823 --> 51:18.534
،اگه هر کاری که میکنی کاملاً قانونیه
51:18.576 --> 51:21.204
پس چرا اِن دی اِی؟
51:23.289 --> 51:27.043
.نمیتونم بگم، نکته-اش همینه
51:27.084 --> 51:29.295
.آره
51:29.337 --> 51:31.631
.خب فکر کنم حرف منم همینه
51:52.630 --> 52:02.630
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.