WEBVTT
00:06.006 --> 00:07.675
احیاناً شما آقای "مک براید" نیستید؟
00:07.717 --> 00:08.926
ها؟ "بیلی مک براید" معروف؟
00:08.968 --> 00:11.512
.پرونده بسته شده
...من همچنین "آقای مک براید" رو به دلیل
00:11.554 --> 00:15.349
.اهانت مستقیم به دادگاه جریمه میکنم
00:15.349 --> 00:17.393
...از وقتی این پرونده رو قبول کردم
00:17.435 --> 00:18.811
اتفاقات عجیبی برام میوفته، میفهمی؟
00:18.853 --> 00:21.731
خانم "گلد"، تا حالا متهم به تن فروشی شدید؟
00:21.772 --> 00:22.898
.بله
00:22.982 --> 00:25.526
دقیقاً با چی از اون افسر اخاذی میکردی؟
00:25.568 --> 00:26.777
.یه فیلم سکسی
00:26.819 --> 00:29.280
...هیئت ژوری تقاضای پرداخت 162 میلیون دلار
00:29.321 --> 00:31.866
.به خانواده "لارسون" رو دارد
00:31.907 --> 00:34.994
،سلام، "ماریسول سیلوا" هستم
.و قراره "اسکار" رو ببرم
00:35.035 --> 00:37.663
.و گفت تو "خولیو" رو دیدی
.اون برام خیلی خاصه
00:37.705 --> 00:39.081
بگا رفتم، نه؟
00:39.123 --> 00:40.541
.هردو مون به گا رفتیم
00:40.541 --> 00:43.961
.اگه "خولیو" بره زندان ما هم پاک میمونیم
00:43.961 --> 00:47.590
.خولیو" آزاد بشه، کار هممون ساخته-س"
00:47.631 --> 00:50.634
"خولیو سوارز"
.هانتر فریدمن" و "مارکوس پنا" رو نکشته"
00:50.676 --> 00:52.511
.اونا دارن بیخیال اتهامشون علیه تو میشن
00:52.553 --> 00:53.763
.خدایا...،ممنونم
00:53.804 --> 00:55.097
.خیلی ممنون
00:57.433 --> 00:58.601
.این حرومزاده ها میخوان مارو بکشن
00:58.642 --> 01:02.354
گوش میدی؟
01:02.396 --> 01:04.023
گوش کن، اسمم "بیلی مک براید"ـه
.و تو زندگیم رو نجات دادی
01:04.064 --> 01:05.858
.حالا برو،ببرش
01:05.900 --> 01:08.319
چی باعث میشه فکر کنی این کار درسته، پتی؟
01:08.360 --> 01:09.570
،متاسفم صدمه دیدی
01:09.612 --> 01:11.030
.ولی میدونی، بازم همون کارو میکنم
01:11.071 --> 01:12.865
.خداحافظ پتی
01:12.907 --> 01:14.200
.تبریک میگم
01:14.241 --> 01:16.160
.عزیزم، تو بردی
01:16.202 --> 01:17.787
...امیدوارم آخر شب
01:17.828 --> 01:20.498
...وقتی دراز کشیدی و سرت رو گذاشتی رو بالش
01:20.539 --> 01:23.501
...آخرین چیزی که میاد جلو چشمت
01:23.542 --> 01:26.045
.تصویر اون بچه باشه که از طناب دار آویزونه
01:37.473 --> 01:40.684
♪ اونا ازم پرسیدن ♪
01:40.726 --> 01:44.230
♪ چطور میدونستم ♪
01:44.271 --> 01:48.317
♪ عشق راستینم حقیقیه ♪
01:48.359 --> 01:51.362
♪ اوههههه ♪
01:52.655 --> 01:56.909
♪ البته که گفتم ♪
01:56.951 --> 02:00.871
♪ از اعماق وجودم ♪
02:00.913 --> 02:02.164
"میدونی،"همیش
02:02.206 --> 02:05.793
.اون جدید رو خوب بررسی کرده
.بیوگرافی کالوین کولیج
02:05.835 --> 02:07.795
.همینطوره
02:07.837 --> 02:09.797
.آره
02:11.882 --> 02:13.259
♪ اونا ♪
02:13.300 --> 02:15.678
♪ گفتن یه روزی ♪
02:15.719 --> 02:18.180
♪ میفهمی ♪
02:18.222 --> 02:21.267
♪ همه اون عشق ورزی ها کورکورانه و غیر واقعین ♪
02:22.518 --> 02:26.480
♪ اوههههه ♪
02:26.522 --> 02:28.858
♪ وقتی که زجر کشیدی ♪
02:28.899 --> 02:31.110
♪ و سوختی ♪
02:31.151 --> 02:34.738
♪ خواهی فهمید ♪
02:37.825 --> 02:40.494
خب؟
02:40.536 --> 02:43.038
.خب، ما باید حساب کتاب کنیم
02:43.080 --> 02:44.582
.عالیه
02:44.623 --> 02:47.334
.جین، میدونی که ممکنه سال سختی رو پیش رو داشته باشیم
02:47.376 --> 02:49.295
.اما من بودجه بندی کردم
02:49.336 --> 02:51.130
.با در نظر گرفتن همه ی اینها خوب پیش میریم
02:51.171 --> 02:54.341
.میدونم
02:54.383 --> 02:56.552
.تو همیشه خیلی خوب ازمون مراقبت کردی
02:58.304 --> 03:01.432
."هی "نودلز
چی گرفته؟
03:01.473 --> 03:04.768
این چیه؟
این چیه؟
03:04.810 --> 03:06.604
.اوه، یه پرنده-س
03:06.645 --> 03:09.106
"نودلز "
03:09.148 --> 03:11.108
.تو قاتل پرنده هایی
03:11.150 --> 03:13.444
.میخوام یه کیسه بردارم، تمیزش کنم
.یالا
03:52.524 --> 03:56.654
اوه، خدا
.خدایا
03:56.695 --> 03:58.030
جین
04:01.784 --> 04:03.535
کجا رفت؟
04:04.870 --> 04:07.831
هی هی هی هی
04:07.873 --> 04:09.583
حالت خوبه؟
04:09.625 --> 04:13.462
،عزیزم اون فقط یه پرنده-س
.فقط یه پرنده
04:13.504 --> 04:14.880
.آروم، فقط یه پرنده-س
04:14.922 --> 04:17.967
همه چی روبراهه
همه چی روبراهه
04:18.008 --> 04:20.386
باشه؟
05:02.261 --> 05:04.096
."ششششش، "نودلز
05:04.138 --> 05:05.848
چی شده؟
05:05.889 --> 05:09.309
.چیزی نیست، من میرم
05:09.351 --> 05:12.855
.بگیر بخواب، عزیزم
05:18.986 --> 05:21.989
نودلز
05:22.031 --> 05:23.282
شششش
05:24.825 --> 05:27.870
اوه
05:33.751 --> 05:36.795
!نودلز
05:36.837 --> 05:38.589
نودلز
05:38.630 --> 05:40.841
نودلز؟
05:44.970 --> 05:47.765
!نودلز
05:51.477 --> 05:53.604
!نودلز
06:10.954 --> 06:11.955
!بابی
06:14.458 --> 06:16.251
؟جین
06:18.253 --> 06:22.049
.جین_
.بابی_
06:23.040 --> 06:29.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
07:11.014 --> 07:13.308
♪ Woke up this morning ♪
07:13.350 --> 07:16.061
♪ Happy as could be ♪
07:16.103 --> 07:18.397
♪ Looked out my window ♪
07:18.438 --> 07:21.024
♪ And what did I see? ♪
07:21.066 --> 07:23.610
♪ Now coming up my sidewalk ♪
07:23.652 --> 07:26.321
♪ Just as plain as day ♪
07:26.363 --> 07:28.991
♪ Oh, well, here comes trouble
that I never thought I'd see ♪
07:29.032 --> 07:31.577
♪ When you went away ♪
07:31.618 --> 07:34.079
♪ Hello, trouble ♪
07:34.121 --> 07:36.665
♪ Come on in ♪
07:36.707 --> 07:39.126
♪ You talk about heartaches ♪
07:39.168 --> 07:41.461
♪ Where in the world you been? ♪
07:41.503 --> 07:44.006
♪ I ain't had the misery ♪
07:44.047 --> 07:46.842
♪ Since you've been gone ♪
07:46.884 --> 07:48.886
♪ Hello, trouble, trouble ♪
07:48.927 --> 07:50.095
♪ Trouble, welcome home... ♪
08:01.607 --> 08:04.234
♪ Hello, trouble ♪
08:04.276 --> 08:06.945
♪ Come on in ♪
08:06.987 --> 08:09.198
♪ You talk about heartaches ♪
08:09.239 --> 08:11.909
♪ Where in the world you been? ♪
08:11.950 --> 08:14.494
♪ I ain't had the misery ♪
08:14.536 --> 08:17.331
♪ Since you've been gone ♪
08:17.372 --> 08:19.958
♪ Hello, trouble,
trouble, trouble ♪
08:20.000 --> 08:22.544
♪ Welcome home. ♪
08:29.259 --> 08:31.428
.سقوط، گردنش رو شکست
08:31.470 --> 08:33.513
.سگِ نجات پیدا کرد
08:33.555 --> 08:35.641
پیشش موند،
08:35.682 --> 08:37.559
.تا آخرش
08:39.561 --> 08:42.022
.واقعاً متاسفم، جین
08:42.064 --> 08:43.482
.دختر فوق‌العاده ای بود
08:43.523 --> 08:45.984
...آره، خب
08:46.026 --> 08:47.986
.درمورد تو هم همینطور فکر میکرد
08:50.030 --> 08:52.074
.همیشه میگفت تو بهترینی
08:52.115 --> 08:54.243
.فکر نکنم
08:54.284 --> 08:56.536
،اون میتونست خیلی از من بهتر باشه
08:56.578 --> 08:58.080
.اگه خودش رو مشغول تمرین کردن میکرد
08:58.121 --> 09:01.917
...خب ببین، من
09:01.959 --> 09:04.586
.خوشحالم که این پرونده رو دوباره بررسی میکنی
09:04.628 --> 09:07.673
.مطمئنم بابی هم بود همین کار رو میکرد
09:07.714 --> 09:09.508
.آره
09:09.549 --> 09:12.177
...خب
09:12.219 --> 09:16.056
...همسایه هام، اونا
09:16.098 --> 09:18.100
.اونا تمام این اطراف رو سوراخ کردن
09:18.141 --> 09:20.185
.چپ و راست، آب رو بالا کشیدن
09:20.227 --> 09:23.772
.که باعث شده زمین ناپایدار شه
09:23.814 --> 09:26.066
.حالا یکی باید مسئولیتش رو قبول کنه
09:28.568 --> 09:31.113
.چون زن من مرده
09:31.154 --> 09:33.156
آره
09:45.002 --> 09:48.171
.بیا بریم یه دوری بزنیم
میتونی این اطراف رو نشونم بدی، باشه؟
09:50.215 --> 09:52.217
.البته
10:03.020 --> 10:05.230
.میدونی، سه ساله که این خشکسالی ادامه داره
10:05.272 --> 10:09.234
.نگاه کن، دیگه اینجارو نمیشناسم_
.آره_
10:09.276 --> 10:12.154
سبز سبز سبز سبز سبز
10:12.195 --> 10:14.406
.باور نکردنیه_
اون زمین چیه، اونجا؟_
10:14.448 --> 10:16.366
.مرکباته
،پرتقال
10:16.408 --> 10:19.202
.بیشتر،گریت فوروت
10:19.244 --> 10:21.455
.این مزرعه "روی ویلرز"ـه
10:21.496 --> 10:24.791
اون یکی از بزرگترین کشاوز هاست؟_
.بزرگه، ولی نه بزرگترین _
10:24.833 --> 10:26.418
...بزرگترین
10:26.460 --> 10:30.088
،مزرعه تالگراسه
.درست همون جلو
10:30.130 --> 10:32.132
.چه حلال زاده
10:36.803 --> 10:39.806
.سلام_
پیامم رو گرفتی؟ _
10:39.848 --> 10:42.726
.آره، ممنون بابت قدردانیت
10:42.768 --> 10:43.935
...خب
10:43.977 --> 10:47.898
.خیلی متاسفم بابت فقدانت،جین
10:47.939 --> 10:49.900
،کاری از دستم برمیاد
10:49.941 --> 10:52.861
.بهم خبر بده
10:52.903 --> 10:54.237
.حتماً
10:58.075 --> 11:00.786
،اون "وید بلک وود"ـه
.یکی از همسایه هام
11:00.827 --> 11:02.412
.اون صاحب مزرعه "تالگراس"ـه
11:02.454 --> 11:04.831
مزرعه بزرگیه، نه؟
11:04.873 --> 11:06.291
.بزرگترین
11:08.335 --> 11:10.128
.میدونی، اون عوضی پیشنهاد داد زمینم رو بخره
11:10.170 --> 11:13.256
واقعاً؟
قبل یا بعد نشست زمین؟
11:13.298 --> 11:15.133
.بعدش
11:15.175 --> 11:17.135
هنوز اون پیغامی رو که واست فرستاده، داری؟
11:17.177 --> 11:19.179
.آره، یه جایی گذاشتمش
11:19.221 --> 11:23.058
.معلوم نیست ولی ممکنه لازمت شه
11:23.100 --> 11:24.684
...و جین، میخوام شروع کنم به بررسی این که
11:24.726 --> 11:26.686
.همسایه هات، اینجا چی رو بالا میکشن
11:26.728 --> 11:30.232
،یکمی حقه بازانه-س
...چون میدونی که
11:30.273 --> 11:33.026
،مرزبندی املاک یه چیز مشخصه
.اما آب، همه جا میره
11:33.068 --> 11:35.237
.درسته_
.یه جورایی سخته ثایت کنی، متعلق به کیه
11:35.278 --> 11:37.781
.پس ببینم چی کار میتونم کنم
11:37.823 --> 11:41.034
.تو همه این قضایا، فقط امیدم به توهه
11:43.703 --> 11:46.832
.این رویای "بابی"ـه
11:46.873 --> 11:49.751
.خب هم اون، هم من
11:49.793 --> 11:53.630
.فکر میکردم، دوران بازنشستگی خوبی اینجا داشته باشیم
11:56.049 --> 11:59.636
،یه کمی شراب بزنیم
11:59.678 --> 12:03.473
...فقط، آه
12:03.515 --> 12:06.101
.باهم از زندگیمون لذت ببریم
12:09.020 --> 12:12.399
.اینجا
12:14.067 --> 12:15.819
.بابی" میخواست این رو داشته باشی"
12:15.861 --> 12:17.696
این چیه؟_
.نمیدونم _
12:17.737 --> 12:20.073
میتونه یه مجسمه باشه؟
میتونه یه اشتباه باشه؟
12:20.115 --> 12:23.410
...آره، تو این یک سال گذشته سرامیک هارو برمیداشت و
12:23.452 --> 12:26.246
.خدا رحمتش کنه، کارش هم زیاد خوب نبود
12:26.288 --> 12:28.540
...کل کابینت های آشپزخونه رو با
12:28.582 --> 12:30.834
.با فنجون های کج و معوج قهوه پر کرده بود
12:30.876 --> 12:33.086
میدونم
12:33.128 --> 12:35.755
.اما دوست داشت چیز میز بسازه
12:35.797 --> 12:38.842
.خب، خوشحالم که یکی از اینارو دارم
12:40.886 --> 12:43.054
.قرار نبود اینجوری شه
12:44.097 --> 12:46.600
.میدونم
12:51.563 --> 12:52.939
"مک براید" و "سولیس پپیژن"
12:52.981 --> 12:55.942
سلام، ماروا کجاست؟_
...ماروا درگیر_
12:55.984 --> 12:58.445
.مورد جدید غیر قانونیه توهه
12:58.487 --> 13:01.615
.که اونم بدون هیچ دلیلی شدیدا به من نزدیکه
13:01.656 --> 13:03.200
اوه، اون "بیلی"ـه؟
13:03.241 --> 13:04.326
.نه،نیست _
.سلام،بیلی _
13:04.367 --> 13:06.036
کی میای خونه؟
13:06.077 --> 13:09.372
. اون باید بره _
. من بیرونش نمیکنم _
13:09.414 --> 13:11.082
.بهت گفتم قبلا _
.من بیرونش میکنم _
13:11.124 --> 13:13.460
.من بیرونش میکنم _
.کم کم باهاش کنار میای _
13:13.502 --> 13:15.045
.باور کن
.هرچند که این موقتیه
13:15.086 --> 13:16.463
.موقتی نیست
13:16.505 --> 13:18.465
.چون اون آت و آشغال هاش رو گذاشته توی کشو
13:18.507 --> 13:21.301
.وسایلش همه جا هست
.این موقتی نیست
13:21.343 --> 13:23.094
.اینم از ماروا... ماروا
13:23.136 --> 13:25.514
.چیکارا میکنی _
.اوه، خوبم _
13:25.555 --> 13:26.932
جین چطوره؟
13:26.973 --> 13:30.018
.مشخصه که خوب نیست _
.طفلکی _
13:30.060 --> 13:32.812
سرنخی پیدا نکردی؟ _
...خب یه خبرایی _
13:32.854 --> 13:34.648
.حول کشاورزای این اطراف هست
13:34.689 --> 13:37.067
.منظورم اینه که به نظر میاد مشکلی ندارن
13:37.108 --> 13:38.985
،و نمیفهمم، ما سه ساله تو خشکسالی هستیم
13:39.027 --> 13:41.363
.این همه آب زیرزمینی نباید باقی مونده باشه
13:41.404 --> 13:42.614
...فکر کنم ممکنه یه ربطی به مرگ "بابی"
13:42.656 --> 13:44.241
.داشته باشه
13:44.282 --> 13:46.368
...بگذریم، میتونی آدرس بخش آب ناحیه "بلکوود" رو
13:46.409 --> 13:48.245
برام جور کنی، لطفاً؟
13:48.286 --> 13:49.454
.باشه
پیامک میدم، خوبه؟
13:49.496 --> 13:50.830
.خیلی خب، بعدا بهت زنگ میزنم
13:50.872 --> 13:53.833
.خداحافظ _
.باشه، خداحافظ _
13:53.875 --> 13:57.045
.سلام
...داشتم فکر میکردم که
13:57.087 --> 13:59.214
دوست داری،دوست داری لاک بزنی؟
13:59.256 --> 14:01.216
.میتونم سریع واست لاک بزنم
14:01.258 --> 14:03.885
.غلط بکنم که بخوام، نه
14:03.927 --> 14:05.804
.عاشق گوشواره هاتم
14:05.845 --> 14:08.306
.عمه بزرگم دقیقاً مثل همین رو داشت
،اون کند ذهن بود
14:08.348 --> 14:10.475
نمیذاشتن تو خونه اونارو گوش کنه.
14:10.517 --> 14:12.102
.چون اونارو با گوشش میکند
14:12.143 --> 14:15.981
.واو، خیلی ناراحت میشدم
14:36.980 --> 14:39.980
[مزرعه تالگراس]
15:45.612 --> 15:47.572
.سلام، عذر میخوام
15:47.614 --> 15:50.700
.دنبال بخش آب ناحیه "بلکوود" میگردم
15:50.742 --> 15:53.578
اینجا شرکت کشاورزی دره مرکزی "تالگراس" هست.
15:53.620 --> 15:57.999
...خیلی خب، اما آدرسی که من دارم از بخش آب
15:58.041 --> 16:00.585
.آدرس همین جاست
16:00.627 --> 16:02.462
.درسته
16:02.504 --> 16:05.006
پس اینجا بخش آبه؟
16:05.048 --> 16:07.759
.اینجا مزرعه "تالگراس"ـه
16:07.801 --> 16:09.969
.باشه
16:10.011 --> 16:13.765
خب، بخش آب تو یه همچین ساختمونیه؟
16:13.807 --> 16:15.475
.بله
16:17.519 --> 16:19.854
...خب، این مشخص نیست چون هیچ تابلو و نشونه ای
16:19.896 --> 16:21.272
...اون بیرون نیست، میدونی
16:21.314 --> 16:22.732
.تقریباً وقتشه که برم برای ناهار
16:22.774 --> 16:24.984
.آره، مشخصه
16:25.026 --> 16:28.154
هی، چطور، چطور همچین چیزی اتفاق میوفته؟
16:28.196 --> 16:30.865
...مثلاً بخش عمومی آب توی همون اداره ایه که
16:30.907 --> 16:32.075
.یه شرکت شخصی هست
16:32.117 --> 16:34.536
.تالگراس جا زیاد داره
16:34.577 --> 16:38.331
...خب من امیدوارم بتونم یکمی اطلاعات درباره
16:38.373 --> 16:40.834
.حفر چاه و توزیع آب توی ناحیه "بلکوود" کسب کنم
16:40.875 --> 16:42.794
میتونی کمکم کنی؟
16:42.836 --> 16:46.214
...آب از کوه های "سیِرا" از ایالت "نوادا" در شمال
16:46.256 --> 16:48.883
.از طریق آب راه های "کالیفرنیا" انتقال داده میشه
16:48.925 --> 16:50.635
...و بقیه چیز هایی که لازمه بدونی داخل این
16:50.677 --> 16:53.221
.کاتالوگ خوشگل هستش
16:53.263 --> 16:54.472
.میتونی نگه-ش داری
16:54.514 --> 16:56.099
.ممنونم
16:58.226 --> 17:01.604
پس "وید بلکوود" رئیس بخش آبه؟
17:01.646 --> 17:03.440
درسته؟ _
.دقیقاً _
17:03.481 --> 17:05.316
روال کارش چیه،میدونی؟
17:05.358 --> 17:07.318
.دوست دارم باهاش صحبت کنم
17:07.360 --> 17:09.195
.باید وقت ملاقات بگیری
17:09.237 --> 17:11.322
.عالیه، بیا یه قرار ملاقات بذاریم
17:11.364 --> 17:12.615
.دارم میرم واسه ناهار _
.منظورم الان نیست _
17:12.657 --> 17:15.243
،ما میتونیم
میتونی یه قرار بذاری، درسته؟
17:15.285 --> 17:18.037
.یک دقیقه هم طول نمیکشه _
،اگه اطلاعات بیشتری میخوای _
17:18.079 --> 17:22.459
..."این ویدیو از تاریخچه آب راه هاس "کالیفرنیا
17:23.501 --> 17:25.920
.بسیار آموزنده-س
17:29.382 --> 17:32.177
.شرمنده
17:32.218 --> 17:35.263
.آب، اساس هستی
17:35.305 --> 17:37.807
.ابدی و به اندازه زمان عمر داره
17:37.849 --> 17:39.726
...همون مولکول هایی که
17:39.768 --> 17:41.770
،تو آب آشامیدنی هست
17:41.811 --> 17:43.313
.یه زمانی توی بدن دایناسورها بوده
17:43.354 --> 17:46.524
...اما تو "کالیفرنیا" بیش از دو-سومِ
17:46.566 --> 17:49.861
...آب آشامیدنی ایالت فقط
17:49.903 --> 17:53.239
...در شمالی ترین ناحیه، دور از تراکم مرکزیت شهر
17:53.281 --> 17:55.867
.و ناحیه خشک جنوب پیدا شد
...همونطور که مواد مغذی خاک
17:55.909 --> 17:57.869
.از دره مرکزی حاصل شد
17:57.911 --> 18:02.040
،با افزایش جمعیت و رشد درخواست های کشاورزی
18:02.081 --> 18:03.917
...کالیفرنیا تصمیم گرفت که لازمه
18:03.958 --> 18:06.211
...کاری اساسی برای تأمینِ
18:06.252 --> 18:09.923
.منابع پایدار آب در سراسر ایالت انجام بده
19:07.105 --> 19:10.900
سلام، چطور میگذره؟ _
.خوب _
19:10.942 --> 19:15.071
چی برات بیارم؟ _
،سی لیتر بنزین زدم _
19:15.113 --> 19:17.282
.یه قوطی جک و یه پاکت ویلسونز، لطفاً
19:20.243 --> 19:22.245
.بوی خوبی میاد
19:22.287 --> 19:23.496
بوی باربیکیوهه؟
19:23.538 --> 19:25.957
.آره گوشت دنده-س، فوق‌العاده-ان
19:25.999 --> 19:28.167
شش دلار، صد گرم
19:28.209 --> 19:31.546
.سه ساعت دیگه برگرد
19:31.588 --> 19:33.381
.بهترین گوشت دنده ای میشه که تا حالا خوردی
19:33.423 --> 19:34.883
.تضمین میکنم
19:34.924 --> 19:37.886
.شاید تو رو هم با خودم بردم
19:37.927 --> 19:40.263
احیاناً تو "وید بلکوود" رو نمیشناسی؟
19:40.305 --> 19:42.265
.همه "بلکوود" رو میشناسن
19:42.307 --> 19:44.767
.اون کارفرمای شهره
.بادوم
19:44.809 --> 19:47.937
میدونی خارج از ساعت کار کجا میشه پیداش کرد؟
19:49.606 --> 19:52.275
.ببین، باید از اینجا بری
19:52.317 --> 19:53.735
،روز پرداخته
.من چک نقد میکنم
19:53.776 --> 19:56.571
،کارگرا میان داخل، یه آدم پیر مو سفید میبینن
19:56.613 --> 19:58.239
.اونا فکر میکنن تو از سازمان مهاجرتی و میرن یه جای دیگه
19:58.281 --> 19:59.657
تو بهم ضرر میزنی، میدونی؟
19:59.699 --> 20:03.119
.باشه، فهمیدم
درمورد بلک وود چی؟
20:03.161 --> 20:05.622
.اون بیشتر وقت ها تو کازینوهه، "کینو" بازی میکنه
20:05.663 --> 20:08.207
.خب، دمتگرم
اونقدرا هم پیر نیستم، گرفتی؟
20:10.209 --> 20:12.170
.خیلی پیر
20:12.211 --> 20:14.172
.حواست هست، داداش
22:03.656 --> 22:06.075
♪ Yeah, yeah ♪
22:06.117 --> 22:10.246
♪ Oh, yeah, what condition
my condition was in ♪
22:12.915 --> 22:16.836
♪ I woke up this morning
with the sundown ♪
22:16.878 --> 22:18.713
♪ Shining in ♪
22:22.175 --> 22:24.385
♪ I found my mind ♪
22:24.427 --> 22:28.306
♪ In a brown paper bag within ♪
22:31.476 --> 22:35.480
♪ I tripped on a cloud
and fell-a eight miles high ♪
22:35.521 --> 22:38.149
♪ I tore my mind ♪
22:38.191 --> 22:41.110
♪ On a jagged sky ♪
22:41.152 --> 22:44.155
♪ Just dropped in to see ♪
22:44.197 --> 22:47.825
♪ What condition
my condition was in ♪
22:50.411 --> 22:52.288
♪ Yeah, yeah ♪
22:52.330 --> 22:56.959
♪ Oh, yeah, what condition
my condition was in ♪
22:59.587 --> 23:03.716
♪ I pushed my soul
in a deep dark hole ♪
23:03.758 --> 23:05.760
♪ Then I followed it in ♪
23:08.596 --> 23:11.808
♪ I watched myself
a-crawling out ♪
23:11.849 --> 23:14.519
♪ As I was a-crawling ♪
23:14.560 --> 23:17.814
♪ In ♪
23:17.855 --> 23:20.817
♪ I got up so tight ♪
23:20.858 --> 23:22.819
♪ I couldn't unwind ♪
23:22.860 --> 23:25.822
♪ I saw so much ♪
23:25.863 --> 23:27.740
♪ I broke my mind ♪
23:27.782 --> 23:29.992
♪ Just dropped in ♪
23:30.034 --> 23:34.956
♪ To see what condition
my condition was in... ♪
23:36.950 --> 23:38.950
[اگه وید بلکوود نیستی پس این جا جای تو نیست]
23:41.295 --> 23:43.339
زیادی خوش شانس نبودی؟
23:43.381 --> 23:45.925
.به اندازه ای که نگهم داره، برنگردم
23:45.967 --> 23:47.844
...یه حسی بهم میگه
23:47.885 --> 23:49.220
.هرجور شده برمیگردی
23:49.262 --> 23:50.638
. بیلی مک براید هستم
23:50.680 --> 23:52.306
،من یه وکیلم
.واسه جین بنت کار میکنم
23:52.348 --> 23:54.100
.وید بلکوود _
.آره _
23:54.142 --> 23:56.644
خب خب خب
23:56.686 --> 23:58.771
.جین، هومم
23:58.813 --> 24:01.065
حتماً تو وضعیت بدیه، نه؟
24:01.107 --> 24:02.358
.آره، همینطوره _
.آره _
24:02.400 --> 24:04.318
... درواقع این همون چیزیه که دربارش
24:04.360 --> 24:06.112
.میخواستم باهات صحبت کنم
24:06.154 --> 24:08.447
.خب، بشین _
.مرسی ممنونم_
24:08.489 --> 24:11.159
♪ Yeah, yeah, oh, yeah ♪
24:11.200 --> 24:12.827
♪ What condition
my condition was in... ♪
24:12.869 --> 24:14.162
بازی میکنی؟
24:14.203 --> 24:15.830
.اوه، ورق و این مسخره بازیا؟ نه
24:15.872 --> 24:18.499
،هیچوقت یه قمار باز نبودم
.هیچ گهی ازش بارم نیست
24:18.541 --> 24:20.251
.بخاطر اینه که زیاد تلاش نکردی
24:20.293 --> 24:21.878
.نمیدونم والا
24:21.919 --> 24:24.338
.من هزار بار تو مشروب خوردن بهترم تا قمار بازی
24:24.380 --> 24:26.424
.خب، مشروب هم داریم
هی، جیمی؟
24:26.465 --> 24:27.925
چرا اینجا هوای مارو نداری؟
24:27.967 --> 24:29.510
.خب، یه نوع "بربن"، برام فرقی نداره
24:29.552 --> 24:31.721
.منم همینطور
24:31.762 --> 24:34.807
...اتفاقی که واسه "بابی بنت" افتاد
24:34.849 --> 24:38.477
.یه تراژدی بود _
. آره، قطعاً همینطوره _
24:38.519 --> 24:40.688
.جین، همه چیزش رو توی اون زمین خرج کرده بود
24:40.730 --> 24:42.106
.حالا همش خشک شده
24:42.148 --> 24:46.444
...خب، من مجبور شدم ده هزار هکتار درخت بادوم رو
24:46.485 --> 24:49.071
.توی یک سال گذشته بیرون بکشم
.رنج آوره
24:49.113 --> 24:51.365
.واسم خیلی هزینه بر بود
24:51.407 --> 24:53.409
...داشتم این اطراف رانندگی میکردم، به نظر میومد
24:53.451 --> 24:55.912
.تو و یه چند تای دیگه کارتون خوب پیش میره
24:55.953 --> 24:57.955
♪ I just dropped in to see... ♪
24:57.997 --> 25:01.417
.خشکسالی دل بخواهی عمل نمیکنه
25:01.459 --> 25:05.504
،و جین، اون گودالش، بهش میگن نشست زمین
25:05.546 --> 25:08.883
.این فقط یه قسمتی از ریسک کشاورزی تو کالیفرنیاست
25:08.925 --> 25:11.052
.کل ناحیه داره فرو میریزه
25:11.093 --> 25:13.888
چرا پیشنهاد دادی، زمین جین رو بخری؟
25:13.930 --> 25:15.681
.دلم براش میسوخت
25:15.723 --> 25:17.725
زمین-اش بی ارزشه؟ _
،شاید برای اون _
25:17.767 --> 25:19.310
.ولی نه برای من
25:19.352 --> 25:22.396
،باید خیلی آسون تر از آب و هوا و خشکسالی باشه
25:22.438 --> 25:24.065
.وقتی تو ناحیه بلک وود اسمت بلک وودـه
25:24.106 --> 25:26.317
.و بر حسب اتفاق، رئیس بخش آب هم باشی
25:26.359 --> 25:27.735
...آره، حتماً
25:27.777 --> 25:30.238
از بیرون اینجور به نظر میرسه، نه؟
25:30.279 --> 25:31.906
.انگار سکان کشتی دست منه
25:31.948 --> 25:34.242
...منظورم اینه که بخش آب
25:34.283 --> 25:37.745
،کاملاً زیر سقف منه
25:37.787 --> 25:39.747
.اما اجاره-ش واسه بقیه رایگانه
25:39.789 --> 25:42.708
،تا وقتی رئیس باشی
...خب فقط
25:42.750 --> 25:45.294
، یه شغل بدون حقوقه
.هیچکس نمیخواد انجامش بده
25:45.336 --> 25:47.213
.و این چیزیه که از اسم بلکوود گیرت میاد
25:47.255 --> 25:48.839
هووم
25:48.881 --> 25:51.175
...پس داری میگی تو پرونده جین
25:51.217 --> 25:53.177
اون فقط بدشانسی آورده؟
25:55.179 --> 25:57.932
.ما هممون بخاطر اتفاقی که برای بابی افتاد، ناراحتیم
25:57.974 --> 25:59.517
ما، کیا میشن؟
25:59.558 --> 26:02.687
.ما کشاورز ها، دامدار های اطراف اینجا
26:02.728 --> 26:04.272
.اوناهم درست مثل من هستن
26:04.313 --> 26:07.900
...زمین ها طی نسل ها تو خانواده هاشون بوده و
26:07.942 --> 26:09.986
.هرکسی بالاخره یه روزی بد میاره
26:10.027 --> 26:11.570
.حالا هم نوبت جین بود
26:11.612 --> 26:14.657
.تو باید یچیزی رو بفهمی
26:14.699 --> 26:16.492
،درست جایی که الان وایسادی
26:16.534 --> 26:19.453
.صدسال پیش، یه قطره آب هم نبود
26:19.495 --> 26:22.123
،تا جایی که باید یه روز کامل با یه واگن سفر میکردی
26:22.164 --> 26:25.835
...حالا میتونی تصور کنی چه مقدار آگاهی میخواست تا
26:25.876 --> 26:28.754
...نقشه های خدارو بازنویسی کنی و
26:28.796 --> 26:30.548
اون همه آب رو از راه شمال
،بیاری اینجا
26:30.589 --> 26:34.427
،و تمام مسیر تا این پایین رو طی کنی تا توی دره تحویلش بدی
26:34.468 --> 26:37.763
.تا محصولات زراعی ما بتونه دنیارو سیر کنه
26:37.805 --> 26:39.307
.و اینا همش کار یه نفر بود
26:39.348 --> 26:42.018
...یه مردِ سخت کوش
26:42.059 --> 26:45.229
...و دل و جرأت دار تا با مادر طبیعت
26:45.271 --> 26:48.274
.سرشاخ شه و ازش پیروز بیرون بیاد
26:48.316 --> 26:50.776
.و یه همچین روحیه ای واسه کشاورزی توی این زمین ها لازمه
26:50.818 --> 26:53.154
،من فقط میخوام یه چیزی بهش اضافه کنم
26:53.195 --> 26:55.448
احیاناً اسم اون مرد بلکوود نبوده؟
26:55.489 --> 26:56.741
.اون پدربزرگمه
26:56.782 --> 26:59.160
.آره _
...ببین، کار کردن توی این زمین ها
26:59.201 --> 27:02.538
.شبیه بودن تو یه رابطه میمونه
27:02.580 --> 27:05.750
،یه چیزی میدی، یه چیزی میگیری، اعتماد میکنی
27:05.791 --> 27:08.794
.و سرشار از خیانته
27:11.589 --> 27:13.674
.جین یا این ها سر و کار داشته _
...ولی خب _
27:13.716 --> 27:15.926
بخش آب چجوری با همه این ها مرتبطه؟
27:15.968 --> 27:17.219
...بخش آب اینجاست تا
27:17.261 --> 27:19.430
،کیفیت آب رو تضمین کنه
27:19.472 --> 27:22.016
.و آب رو برای نسل های بعدی اختصاص بده
27:22.058 --> 27:23.726
.آره، این بخشش رو میدونم
27:23.768 --> 27:26.020
.اما بخش آب، نحوه توزیع آب رو کنترل میکنه
27:26.062 --> 27:28.022
.به نظر من تو دست بالا رو داری
27:28.064 --> 27:29.774
،ببخشید مزاحم شدم
27:29.815 --> 27:31.525
.اما اتاق شرط بندی بالا آماده-س
27:31.567 --> 27:33.527
.خب پس من باید برم
27:33.569 --> 27:34.945
.شرمنده
27:34.987 --> 27:36.447
.لتیل کرو" اینجا رو میگردونه"
27:36.489 --> 27:38.032
.و اجازه نمیده من بیخیال بازی شم
27:38.074 --> 27:39.408
.خب گوش کن، من یه مدتی اینجا میمونم
27:39.450 --> 27:41.118
.میتونم اینجا وقت بگذرونم
27:41.160 --> 27:42.912
اگه یکم دیر تر همو میبینیم؟
27:42.953 --> 27:46.248
.امشب نه
تو "لس‌آنجلس" زندگی میکنی؟
27:46.290 --> 27:48.709
."آره "سانتا مونیکا
.من یه جا تو "انسینو" دارم
27:48.751 --> 27:50.336
واقعاً؟ _
.آره _
27:50.378 --> 27:52.213
.من مطمئن میشم آدرسم به دستت برسه
27:52.254 --> 27:53.589
میخوای فردا شب یه سر بزنی؟
27:53.631 --> 27:55.758
.ممنونم_
.من فقط عاشق حرف زدن درباره آبم _
27:55.800 --> 27:57.510
.شرط میبندم همینه
27:57.551 --> 27:59.512
شرط میبندی؟ _
.خب، خوشحال شدم از دیدنت
27:59.553 --> 28:02.515
♪ And leave you there... ♪
28:02.556 --> 28:05.726
خب به تو و زنت اینجا خوش گذشت؟
28:06.769 --> 28:09.522
.من اینجا، تنهام
28:09.563 --> 28:12.233
.انشالله دفعه بعد
28:12.274 --> 28:14.902
...میدونی، دوست داریم این فرصت رو به همسرت بدیم
28:14.944 --> 28:17.822
.تا پول هاشو برگردونه
28:17.863 --> 28:20.491
.منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
28:20.533 --> 28:22.410
آره
28:22.451 --> 28:24.036
.نه، آقای مک براید
28:24.078 --> 28:26.330
.ما همدیگر رو دیدیم
28:26.372 --> 28:29.458
واقعاً؟
28:29.500 --> 28:31.085
کجا همو دیدیم؟
28:31.127 --> 28:33.212
.البته که همین جا
28:33.254 --> 28:36.132
.نه، امکان نداره
28:36.173 --> 28:39.051
.من هیچوقت اینجا نبودم
28:41.095 --> 28:43.931
.پس من اشتباه میکنم
28:43.973 --> 28:45.516
جیمی
28:45.558 --> 28:48.227
.حساب امشب آقای مک براید با ماست
28:48.269 --> 28:52.356
.و آدرس اقای بلکوود تو "انسینو" هم بهش بده
28:54.316 --> 28:56.277
.ممنونم
28:56.318 --> 28:59.613
.از بعدازظهرت لذت ببر
28:59.655 --> 29:01.740
.ممنون، آقا
29:03.576 --> 29:05.578
ببخشید؟
29:05.619 --> 29:07.288
با منی؟ _
میتونم یه چیزی بپرسم؟ _
29:07.329 --> 29:10.082
.البته، چرا که نه
29:10.124 --> 29:12.126
تو به عشق یه طرفه اعتقاد داری؟
29:14.170 --> 29:16.755
هووم
29:17.923 --> 29:19.884
.آره، اعتقاد دارم
29:19.925 --> 29:22.470
.منم همینطور _
.آره، معامله خوبیه _
29:22.511 --> 29:25.055
چطور میگذرونی؟
29:27.683 --> 29:29.643
خوب، تو چی؟
29:29.685 --> 29:32.897
.خوب، عالی
29:50.581 --> 29:53.667
،اون گفت یادش نمیاد
29:53.709 --> 29:55.711
.اینجا بوده باشه
29:57.713 --> 30:00.799
.بیا حواسمون به اون آتیش بیار معرکه باشه
30:00.841 --> 30:03.594
.نمیخوام غیر قابل کنترل شه
30:03.636 --> 30:05.596
.مفهمومه
30:17.775 --> 30:20.027
.مک براید طبقه پایینه
30:23.656 --> 30:26.075
.رفیق ناشایسته-مون
30:26.116 --> 30:29.828
.اون رو دست کم نگیر _
.چیز زیادی نمیدونه _
30:29.870 --> 30:31.830
میخواد چی رو بفهمه؟
30:31.872 --> 30:34.208
.کاملاً موافقم _
منظورت چیه؟ _
30:34.250 --> 30:37.002
...منظورم اینه که_
.شما دوتا فقط گوش کنید_
30:37.044 --> 30:40.297
.وید، اون زنش بود
30:40.339 --> 30:41.924
.جین قرار نیست بیخیالش شه
30:41.966 --> 30:43.676
.ممکنه درست بگی
30:43.717 --> 30:45.553
.ولی بیاید نگران نباشیم
30:45.594 --> 30:47.429
.محض رضای نگرانی
30:47.471 --> 30:50.558
تا حالا شده من بدون دلیل موجه نگران شده باشم؟
30:51.600 --> 30:52.851
خوبه
30:52.893 --> 30:54.728
من نگرانم
30:54.770 --> 30:58.232
.شنیدم، خیلی خب
30:58.274 --> 31:02.444
.ولی میدونم راهش رو پیدا میکنیم
31:02.486 --> 31:03.904
.همیشه همینطوره
31:03.946 --> 31:06.365
.شر و ور نگو
31:06.407 --> 31:09.118
.تو جایگاه و نفوذت رو از دست میدی، پسر
31:09.159 --> 31:11.120
...چی
31:11.161 --> 31:13.956
اینجا راحتی؟
31:13.998 --> 31:16.750
.بله آقا _
خانواده-ات خوبن؟ _
31:16.792 --> 31:18.419
.بله آقا، اونا عالین _
.خیلی خب _
31:18.460 --> 31:19.753
.پس خوبه_
.ممنون _
31:19.795 --> 31:21.797
.هووم
32:33.661 --> 32:37.164
،بعضیا میگن عشق
32:37.206 --> 32:40.125
،مثل یه روخونه-س
32:40.167 --> 32:44.546
.که برگ های لطیف رو غرق میکنه
32:47.591 --> 32:49.968
،و بعضیا میگن عشق
32:50.010 --> 32:53.931
،یه تیغه_س
32:53.972 --> 32:55.933
،که وقتی رها شه
32:55.974 --> 32:59.395
.روحت رو آغشته به خون میکنه
32:59.436 --> 33:01.689
♪ بعضیا میگن عشق ♪
33:03.982 --> 33:07.277
♪ یه عطشه ♪
33:07.319 --> 33:09.863
♪ بدون پایان ♪
33:09.905 --> 33:13.992
♪ یه نیاز زجرآوره ♪
33:14.034 --> 33:18.122
♪ من میگم عشق ♪
33:18.163 --> 33:20.833
♪ اون یه گله ♪
33:20.874 --> 33:24.503
♪ و تو ♪
33:24.545 --> 33:29.007
♪ فقط یه بذری ♪
33:39.143 --> 33:42.020
♪ زمانی که شب ها ♪
33:42.062 --> 33:46.108
♪ تنهایی رو سپری میکردن ♪
33:46.150 --> 33:49.361
♪ و جاده ها ♪
33:49.403 --> 33:53.282
♪ بسیار طولانی بودن ♪
33:53.323 --> 33:56.660
♪ تو فکر میکنی ♪
33:56.702 --> 34:00.289
♪ عشق فقط ♪
34:00.330 --> 34:03.375
♪ برای خوش شانس هاست ♪
34:03.417 --> 34:07.546
♪ برای افراد قوی است ♪
34:07.588 --> 34:11.300
♪ فقط به یاد بیار ♪
34:11.341 --> 34:14.553
♪ تو زمستون ♪
34:14.595 --> 34:17.681
♪ در زیر ♪
34:17.723 --> 34:19.016
♪ تلخیِ ♪
34:19.057 --> 34:21.393
♪ برف ♪
34:24.021 --> 34:26.940
♪ دانه خوابیده ♪
34:26.982 --> 34:31.153
♪ همراه با عشق ورزی خورشید ♪
34:31.195 --> 34:34.865
♪ در بهار ♪
34:34.907 --> 34:38.285
♪ تبدیل به یه رز شد ♪
34:59.348 --> 35:01.016
تو هم دیدیش؟
35:01.058 --> 35:04.228
،لازم نبود ببینمش
35:04.269 --> 35:06.063
.تا بدونم تو دیدی
35:08.273 --> 35:10.526
.اون هیچوقت اشتباه نمیکرد
35:10.567 --> 35:14.363
.دایانا، جواب نیست
35:14.404 --> 35:16.782
.این دفعه نیست
35:16.824 --> 35:19.201
هووم
35:23.664 --> 35:25.582
...اون حتی کیف پول منم نبود، پس به من چه
35:25.624 --> 35:28.544
که توش بالا آورد؟
.خدایااا
35:28.585 --> 35:30.462
.نمیدونم رفت سراغ کدوم بوفه
35:30.504 --> 35:32.464
منظورم اینه که اصلاً "تیلاپیا" چی هست؟
35:32.506 --> 35:34.466
اینجور نیست که با اون اسم مسخره-ش اصن نمیدونه چیکار کنه؟
35:34.508 --> 35:36.218
.نمیدونم، مطمئن نیستم
35:37.511 --> 35:41.890
.بعضی وقتا، حالم از لس‌آنجلس به هم میخوره
35:41.932 --> 35:43.976
فقط یه سری عوضی با یه سری عوضی دیگه با هم ازدواج میکنن
35:44.017 --> 35:47.229
.واوو، حلقه قشنگیه
35:47.271 --> 35:50.399
.وقتی اوضاع خوب پیش نرفت میتونه اون رو گرو بذاره
35:50.440 --> 35:52.693
...آره، همیشه
35:52.734 --> 35:55.195
.یه نقشه پشتیبانی نیازه _
سر به سرم میذاری؟ _
35:55.237 --> 35:57.948
.من همیشه با نقشه پشتیبان پیدام میشه
36:04.997 --> 36:07.124
.من تو زلزله "نورتریج" بودم
36:07.165 --> 36:08.876
.خیلی ترسناک بود
36:08.917 --> 36:10.419
.آپارتمانم نابود شد
36:10.460 --> 36:12.754
.گربه-م رو از دست دادم
36:12.796 --> 36:15.924
...بگذریم، اینجا
.همه راه های خروج رو بلدم
36:15.966 --> 36:17.968
.حتی اون در مخفی پشت دستشویی
36:18.010 --> 36:19.303
.اونی که هیچکی درموردش حرف نمیزنه
36:19.344 --> 36:21.388
،خب اگه یه وقت اون پشت گیر افتادی
36:21.430 --> 36:23.140
.خبرم کن، راهو نشونت میدم
36:23.181 --> 36:27.477
.حتماً این کار رو میکنم _
.از طرف آقای بلکوود _
36:27.519 --> 36:29.104
.من راحتم
36:29.146 --> 36:33.400
آقای بلکوود میدونه چقد طول میکشه که تا لس‌آنجلس رانندگی کنی
36:33.442 --> 36:34.776
...اما
36:36.987 --> 36:39.072
.میذاریمش به عهده خودت
36:39.114 --> 36:41.992
.باشه، ممنون
36:42.034 --> 36:44.703
،هی اگه نمیخوای ازش استفاده کنی
.من میخوامش
36:44.745 --> 36:46.788
چی؟ _
من زیادی حرف میزنم، مگه نه؟ _
36:46.830 --> 36:48.415
.نه، معلومه که نه
36:48.457 --> 36:51.919
.دوست پسر قبلیم گفت من خیلی حرف میزنم
36:51.960 --> 36:54.212
.اون الان مرده
36:54.254 --> 36:56.173
،توی زلزله مرد
36:56.214 --> 36:59.176
.همراه با گربه
40:05.170 --> 40:08.170
[آخرین کسی که قبل از مرگت میبینی، خودت هستی]
43:14.467 --> 43:16.344
.بیارش داخل
43:18.888 --> 43:20.390
بازم تویی؟
43:20.432 --> 43:23.643
.قبلا هم بهت گفتم، گورت رو گم کن
43:23.685 --> 43:25.020
.نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی، رفیق
43:25.061 --> 43:27.647
.من فقط گم شدم _
. یه بار تصادفیه _
43:27.689 --> 43:28.940
...اما دوبار
43:28.982 --> 43:31.943
.دیگه واقعاً مشکله
43:32.940 --> 43:42.940
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.