WEBVTT 00:09.135 --> 00:10.678 سه هفته قبل کجا این فیلمو گرفتی؟ 00:10.720 --> 00:12.513 شنبه تو ایستگاه یونین 00:12.555 --> 00:14.056 اون کیه؟ 00:14.098 --> 00:15.516 من نمیدونم 00:15.558 --> 00:17.184 اونا فقط یه علامت رو پیانو زده بودن 00:17.226 --> 00:18.644 که میگفت "هیچکس نمیتونه بزنه" 00:18.686 --> 00:19.687 اون نشست 00:19.729 --> 00:22.022 شروع کرد به زدن 00:22.064 --> 00:24.608 خیلی با استعداده 00:24.650 --> 00:27.653 آرزومه پول داشتم میرفتم سفر 00:27.695 --> 00:29.447 هرجا میخواستم موسیقی میزدم 00:29.488 --> 00:32.575 من میخوام برم پاریس 00:32.616 --> 00:34.827 یه روز اونقدر پولدار میشم که میبرمت پاریس 00:48.382 --> 00:50.050 همینجا بمون 01:04.857 --> 01:08.027 نه، پدرو 01:10.196 --> 01:13.032 مارتین 01:13.073 --> 01:15.034 باهام حرف بزن پسرم 01:15.075 --> 01:16.368 هی 01:16.410 --> 01:17.745 پدر اومده 01:17.787 --> 01:19.955 پدر اومده، من اینجام 01:19.997 --> 01:21.999 نه 01:23.834 --> 01:25.669 نه 01:25.711 --> 01:28.214 نه 01:28.255 --> 01:30.674 یکی کمک کنه 02:08.000 --> 02:16.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 02:17.425 --> 02:25.513 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 02:26.814 --> 02:28.190 لعنتی 02:28.232 --> 02:29.692 بدبخت 02:29.733 --> 02:31.110 لعنتی عوضی 02:31.151 --> 02:32.570 با سروصدایی که اون ماشین راه انداخته 02:32.611 --> 02:34.029 میتونستم یه هفته ترتیبت رو بدم 02:34.071 --> 02:35.781 عمرا هم کسی صداتو بشنوه 02:38.033 --> 02:40.077 ساعت چنده؟ 02:40.119 --> 02:42.913 دیروقته، دیره 02:42.955 --> 02:45.958 اسم اون یارو کوتوله مکزیکی پیدا کردم 02:46.000 --> 02:47.793 تیتو گارسیا 02:47.835 --> 02:51.297 این همه اطلاعاتیه که برای پیدا کردنش لازم داری 02:54.633 --> 02:57.428 خیلی هم خوب 02:57.469 --> 02:58.929 یکی طلبت مرد 02:58.971 --> 03:00.639 نه بابا 03:00.681 --> 03:04.602 سالها با تو درگیر همچین موردهایی بودم 03:04.643 --> 03:06.061 خب بزاز ببینیم کی بی حساب میشیم، باشه؟ 03:06.103 --> 03:07.897 باشه 03:07.938 --> 03:10.399 تو ساحل رسیدی به والاس آره 03:10.441 --> 03:12.943 و حکیم راشاد هم دست راستم شد 03:12.985 --> 03:15.362 تیم یانکی های سال 1927 03:15.404 --> 03:18.365 خوب راستش دلم میخواد فکر کنم که ما تیم گسهاوس گنگ هستیم 03:18.407 --> 03:20.951 پس لعنت به یانکیا آره گور پدر یانکیا 03:20.993 --> 03:23.746 میدونی 03:23.787 --> 03:27.207 شاید مجبور شی به والاس بگی کجا این اطلاعاتو گیر آوردی 03:27.249 --> 03:29.501 مطمئنی؟ 03:31.545 --> 03:33.923 آره آره 03:33.964 --> 03:35.341 باید عجله کنم 03:35.382 --> 03:37.509 نمیخوام جای پارکمو از دست بدم 03:37.551 --> 03:39.720 وقت اومدن رفتگره. نمی خوام دریل جامو بگیره 03:39.762 --> 03:42.014 متوجه ام و قطعا باید یه فکری برای این 03:42.056 --> 03:43.390 قفل بکنی 03:43.432 --> 03:44.808 منظورم اینه که هر بوزینه ای میتونه با کارت اعتباریش 03:44.850 --> 03:46.101 از اون در رد شه 03:46.143 --> 03:48.520 کردم آره واقعا 03:48.562 --> 03:51.523 مراقب باش بیلی 03:51.565 --> 03:56.195 تیتو گارسیا جونور کوچیکیه که میتونه هر لحظه از دستت لیز بخوره 03:56.236 --> 03:57.821 منم ازش خوشم نمیاد 03:59.865 --> 04:02.409 ممنونم جی تی 04:02.451 --> 04:04.203 میبینمت باشه 04:12.002 --> 04:14.004 لعنتی 04:24.974 --> 04:29.478 تیتو گارسیا یه تیرانداز واقعیه 04:29.520 --> 04:33.023 خب این اطلاعاتت که یهو از غیب نرسیدن؟ 04:33.065 --> 04:34.733 من یه منبع دارم 04:34.775 --> 04:36.360 عالیجناب اینا یه مشت چرندیاته، باشه؟ 04:36.402 --> 04:38.904 و اون خودشم میدونه مزخرف میگه 04:38.946 --> 04:41.615 من از منبع خیلی معتبری متوجه شدم که اون تیراندازه 04:41.657 --> 04:43.492 دوست دارم قبل شروع محاکمه 04:43.534 --> 04:44.994 دادگاه شهادت اونم بشنوه 04:45.035 --> 04:46.328 باشه، و بعدش شما میخواید چیکار کنید؟ 04:46.370 --> 04:47.913 اونو به قتل پنا و فرایدمن متهم کنید؟ 04:47.955 --> 04:49.873 دقیقا میخوام همین کارو بکنم 04:49.915 --> 04:51.542 ببینید عالیجناب، ادعای ایشون سندیت نداره و تا حد زیادی میتونه غیر معتبر باشه 04:51.583 --> 04:53.002 ایشون فقط داره پرونده رو از مسیرش منحرف میکنه 04:53.043 --> 04:55.379 چرا برای حضور در دادگاه براش احضاریه نمیفرستید آقای مکبراید؟ 04:55.421 --> 04:57.840 ممنون عالیجناب فکر میکنیم با این کار مرغ از قفس میپره 04:57.881 --> 04:59.550 اون یه مهاجر غیرقانونیه 04:59.591 --> 05:02.636 و ما نمیخوایم اینقدر منتظرش بمونیم که سر از مکزیک درآره 05:02.678 --> 05:05.431 باشه، خب مدرکت چیه که ارتباط گارسیا با جرم رو 05:05.472 --> 05:07.224 ثابت میکنه؟ 05:07.266 --> 05:09.393 مدرکت کو؟ 05:09.435 --> 05:11.729 این چیزیه که نمیتونم جلو همه بگم 05:11.770 --> 05:13.897 ما مطمئنیم اون آدمی نیست که 05:13.939 --> 05:15.524 به احضاریه توجهی کنه 05:15.566 --> 05:17.526 بنابراین من میخوام شهادت اونم بشنویم 05:17.568 --> 05:19.903 اینجوری یه شاهد دیگه رو از دست نمیدم 05:19.945 --> 05:22.573 متاسفم عالیجناب من، من واقعا از این که شما رو درگیر 05:22.614 --> 05:24.283 این چیزای بی معنی به عنوان مدرک کنم متنفرم 05:24.324 --> 05:25.492 اما ما هنوز هیچ مدرکی نداریم 05:25.534 --> 05:27.286 و این هم دادگاه قانونه، درسته؟ 05:27.327 --> 05:29.580 خودم میدونم این دادگاه قانونه آقای راشاد 05:29.621 --> 05:33.125 آقای مکبراید ما باید مطمئن شیم 05:33.167 --> 05:35.294 که اطلاعات شما معتبره 05:35.335 --> 05:38.464 میتونه بگم کیه اما بیشتر از این رو 05:38.505 --> 05:41.800 مجبورم تو یه اتاق خلوتتر بگم 05:41.842 --> 05:43.302 باشه خوبه 05:43.343 --> 05:44.636 خب منبعتون کیه؟ 05:44.678 --> 05:47.056 جیمز تی رجینالد جیمز ... 05:47.097 --> 05:49.308 جیمز تی رجینالد عجب، اون ... 05:49.349 --> 05:51.435 اون از کار افتادگی عصبی داشته اون یارو مشکل داشته 05:51.477 --> 05:54.354 اون به هیچ وجه قابل اعتماد نیست خب یعنی الان تو روانشناسی 05:54.396 --> 05:56.106 چیزی هستی؟ چیمز تی تنها چیزیه که داری؟ 05:56.148 --> 05:58.609 اتاقو خلوت کنید. باید با آقای مکبراید تنها صحبت کنم 05:58.650 --> 06:00.360 تنها؟ شما ... 06:00.402 --> 06:02.988 واقعا؟ من نمیخوام اون ... 06:03.030 --> 06:06.075 مجبور شه هرچی درمورد منبعش میدونه رو 06:06.116 --> 06:07.534 فاش کنه 06:07.576 --> 06:09.328 بله 06:15.417 --> 06:18.253 پتی بله 06:18.295 --> 06:19.296 بله، این فقط یه جور ... 06:19.338 --> 06:21.965 بله درسته 06:22.007 --> 06:24.802 بله، ببندم یا باز باشه؟ 06:24.843 --> 06:27.262 لطفا درو ببند حتما 06:34.520 --> 06:36.230 حالش چطوره؟ 06:36.271 --> 06:37.648 بهتره 06:37.689 --> 06:39.274 همم 06:39.316 --> 06:41.693 میدونی، از اون شب ندیدمش 06:41.735 --> 06:44.571 درسته، میتونم جاشو بهت بگم 06:44.613 --> 06:46.198 خودم میدونم کجا پیداش کنم 06:46.240 --> 06:48.408 مرد بیچاره 06:48.450 --> 06:50.911 خدایا، اون یه ... 06:50.953 --> 06:53.705 یه وکیل کارکشته بود 06:53.747 --> 06:55.624 آره، بود 06:55.666 --> 06:59.920 اما مرد سیستم اونو داغون کرد 06:59.962 --> 07:01.505 باشه 07:01.547 --> 07:04.133 بزار ... فقط ... 07:04.174 --> 07:06.718 یک دقیقه فکر کنم 07:22.192 --> 07:24.236 میخوای اعصابتو با خودکار آروم کنی مرد بارونی؟ 07:24.278 --> 07:28.407 من میدونم بیلی و جی تی خیلی وقته همو میشناسن اما جی تی دیوونه اس 07:28.448 --> 07:30.701 بله، اما من که باهاش مشکلی ندارم 07:30.742 --> 07:33.704 بیلی پیشنهادمو به موکلتون گفت؟ 07:38.041 --> 07:39.543 وکلا موظفن این کارو کنن 07:39.585 --> 07:42.421 جواب سوالمو ندادی 07:42.462 --> 07:44.464 فکر کنم گفته 07:44.506 --> 07:46.091 تو چی فکر میکنی؟ 07:46.133 --> 07:48.093 چاون نیومده اینجا که فکر کنه، اینجاس تا گوش کنه 07:48.135 --> 07:50.345 اوه مرد مشکلی با این مورد نداری؟ 07:50.387 --> 07:53.223 آقای راشاد من تصمیم گرفتم با درخواست آقای مکبراید موافقت کنم 07:53.265 --> 07:56.185 تنهایی عالیجناب؟ ما درباره اش بحث کردیم 07:56.226 --> 07:58.312 شما حرفاتونو زدید منم شنیدم 07:58.353 --> 08:01.023 و حالا تصمیمم رو گرفتم 08:07.905 --> 08:09.198 کارت حرف نداشت 08:09.239 --> 08:11.325 ممنون 08:15.120 --> 08:17.289 چی بهش گفتی؟ 08:17.331 --> 08:20.500 قاضی و جی تی در گذشته سر و سرایی با هم داشتن 08:20.542 --> 08:22.753 خب ما هم میتونیم از این فرصت به نفع خودمون استفاده کنیم 08:24.504 --> 08:26.298 دست من اینجاس چرا وقتی دستمو میارم بالا 08:26.340 --> 08:28.175 تو دستتو میبری پایین؟ چون تو عجیب انجامش میدی 08:28.217 --> 08:30.260 و همیشه طوری پیش میره که سر انگشتام به دستت میخوره 08:30.302 --> 08:31.887 نه معمولا اینجوری نیس علتشم اینه که خیلی احمقانه اس 08:31.929 --> 08:33.305 و من مثل یه احمق به نظر میرسم 08:33.347 --> 08:35.098 توجه خاصی به خانم وگال داشته باش 08:35.140 --> 08:37.059 اون رئیس انجمن مدرسه اس و در عین حال از طرفداران پر و پا قرصتم نیست 08:37.100 --> 08:38.518 اما فکر میکردم امروز با گروه حمل و نقل عمومی قرار داریم 08:38.560 --> 08:40.729 اون فرداس 08:40.771 --> 08:41.772 اوه لعنتی 08:41.813 --> 08:42.856 خوبی؟ 08:42.898 --> 08:45.359 آره فقط یه لحظه بهم وقت بده 08:48.528 --> 08:50.322 ده بار بهت زنگ زدم 08:50.364 --> 08:51.949 در واقع سیزده بار قبلا هرگز ده بار به یه نفر 08:51.990 --> 08:53.533 زنگ نزده بودم سیزده بار 08:53.575 --> 08:55.953 حالا هرچندبار. میتونیم باهم صحبت کنیم لطفا؟ نه 08:55.994 --> 08:57.663 برای صحبت با من باید وقت بگیری 08:57.704 --> 08:58.914 با النا هماهنگ کن 08:58.956 --> 09:00.749 النا 09:02.501 --> 09:03.627 سلام سلام دوست من 09:03.669 --> 09:04.836 انگار فقط من و توییم 09:04.878 --> 09:06.421 آره خیلی هیجان زده ام 09:06.463 --> 09:08.173 چه روزایی آزادی؟ 09:08.215 --> 09:11.301 من الان وقت دارم 09:11.343 --> 09:12.511 الان که نمیشه 09:12.552 --> 09:14.096 پنجشنبه خوبه؟ 09:14.137 --> 09:15.681 نه ممنون 09:19.977 --> 09:21.436 میدونی حکیم با این پیشنهادش 09:21.478 --> 09:23.814 هیچ لطفی به ما نکرده واقعا 09:23.855 --> 09:25.524 ببین من نمیخوام این پیشنهادو مطرح کنم 09:25.565 --> 09:27.276 اما نمیخوامم خودمو مثل احمقا به نفهمی بزنم 09:27.317 --> 09:29.569 و وانمود کنم که هیچ پیشنهادی در کار نبوده 09:31.863 --> 09:34.700 ببخشید ما میخوایم کاراگاه رومن رو ببینیم. کیت رومن 09:34.741 --> 09:37.286 بله آقا. اجازه بدید شمارشونو بگیرم 09:37.327 --> 09:38.578 هی رومن 09:38.620 --> 09:40.289 اوه سلام مرد 09:40.330 --> 09:41.748 سلام رفیق داشتم همین الان میرفتم بیرون 09:41.790 --> 09:43.750 خب گوش کن. ما دنبال یکی هستیم که میخوایم تو برامون پیداش کنی 09:43.792 --> 09:45.752 ،و بیاریش. باید در اولین فرصت شهادت بده 09:45.794 --> 09:47.212 متاسفم مرد. وقت ندارم 09:47.254 --> 09:49.256 باید مراحل اداریشو طی کنه باشه؟ نه 09:49.298 --> 09:51.049 باید همین امروز این کار انجام شه خب یه مورد فوری 09:51.091 --> 09:52.134 برای خانوادم پیش اومده بنابراین شمام مجبورید مثل هر وکیل دیگه ای 09:52.175 --> 09:53.468 فرم مربوطه رو پر کنید 09:53.510 --> 09:55.470 باشه؟ روز خوبی داشته باشید 09:55.512 --> 09:56.972 ممنون رومن 09:57.014 --> 09:59.599 عجب آشغالیه آره عوضیه 09:59.641 --> 10:02.227 ببین فکر کنم خودم بخوام برم به آخرین آدرسی که از گارسیا میدونیم 10:02.269 --> 10:05.063 پیش توئه ... آره 10:05.105 --> 10:06.732 کجاس؟ خودکارتو قرض میدی؟ 10:06.773 --> 10:09.526 آره بیا خیلی خوب 10:09.568 --> 10:11.028 ۹۵۴ 10:11.069 --> 10:13.655 غذا چطوره؟ 10:13.697 --> 10:15.115 بد 10:15.157 --> 10:17.993 تنها چیزی که میخوام یه چیزبرگره 10:18.035 --> 10:21.079 دلم میخواست میتونستم برات بیارم 10:23.582 --> 10:26.251 من میترسم از نگهداری اون چیزی که بهم دادی ... نه 10:26.293 --> 10:28.253 چیه؟ هیس 10:30.547 --> 10:33.175 اونا اینجا مکالماتو ضبط میکنن 10:36.720 --> 10:38.263 والدینم ممکنه پیداش کنن 10:38.305 --> 10:39.598 باید چیکار کنم؟ 10:39.639 --> 10:41.099 هیچ کاری نکن باشه؟ 10:41.141 --> 10:42.851 باشه 10:45.479 --> 10:47.064 نترس 10:48.523 --> 10:50.984 باشه 10:52.819 --> 10:54.780 عاشقتم 10:54.821 --> 10:57.074 منم عاشقتم 11:39.032 --> 11:40.617 بریم 11:40.659 --> 11:42.869 چی میگی تامی؟ برو دنبال توپ رفیق 11:42.911 --> 11:44.704 عمرا بره تو زمین بیخیال اسپنس، خوبه 11:44.746 --> 11:46.665 یالا رفیق 11:46.706 --> 11:49.167 بیا بریم 11:49.209 --> 11:51.670 متاسفم کاراگاه یه دقیقه وقت دارید؟ 11:51.711 --> 11:54.381 سلام سلام 11:54.423 --> 11:57.592 متاسفم. کیه ...؟ متاسفم الان برمیگردم 11:57.634 --> 11:59.219 باشه ممنون 12:03.890 --> 12:05.851 میدونی الان وقتش نیست درسته؟ 12:05.892 --> 12:08.019 متاسفم اما تو قبل این که ما بهت بگیم تیراندازو پیدا کردیم 12:08.061 --> 12:09.813 غیب شدی جالبه 12:09.855 --> 12:11.940 چون تیرانداز همین الان تو زندان نشسته 12:11.982 --> 12:14.734 درسته اما دادگاه دستور داده اون همین الان شهادت بده 12:14.776 --> 12:17.904 میشناسیش؟ میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ 12:19.906 --> 12:21.616 دیوونه ای، میدونی؟ 12:21.658 --> 12:23.160 منظورت چیه؟ چی ... 12:23.201 --> 12:25.036 من الان با خانوادمم 12:25.078 --> 12:26.955 و تو با این چرندیاتت اومدی اینجا 12:26.997 --> 12:28.748 آره خب موکل ما ... 12:28.790 --> 12:30.834 به خدا قسم اگر یه بار دیگه بیای سراغم ... ولم کن 12:30.876 --> 12:32.127 من پلیسم ولم کن 12:32.169 --> 12:33.795 فکر کردی نمیدونم کجا زندگی میکنی؟ 12:33.837 --> 12:36.214 دستمو ول کن فکر کردی نمیتونم بلایی سرت بیارم؟ 12:36.256 --> 12:38.258 یا خدا 12:41.428 --> 12:43.388 یا خدا مرد، چی شد یهویی؟ 12:43.430 --> 12:45.307 لعنتی 12:45.348 --> 12:46.725 با کی درباره تیتو گارسیا حرف زدی,هان؟ 12:46.766 --> 12:48.143 چی؟ من به هیچکس حرفی نزدم 12:48.185 --> 12:49.936 پس اون لعنتی این اسمو از کجا آورده؟ 12:49.978 --> 12:52.856 اون، اون چه گهیه؟ 12:52.898 --> 12:55.692 همکار بیلی مکبرایده 12:55.734 --> 12:57.694 من زیر بار این گندکاری نمیرم مرد 12:57.736 --> 12:59.696 هی مرد باید جمع و جورش کنی 12:59.738 --> 13:02.574 خانواده اینجا نشسته، میفهمی؟ 13:06.912 --> 13:08.705 اوه سلام 13:08.747 --> 13:10.540 تیتو گارسیا رو پیدا کردی؟ نه 13:34.648 --> 13:36.816 میدونی که من اینجام فقط میخوام مطمئن بشم 13:36.858 --> 13:39.736 که همه چیز خوبه ماروا یه لحظه 13:39.778 --> 13:41.780 باشه 13:45.909 --> 13:47.911 لعنتی 14:28.994 --> 14:31.329 تیتو؟ 14:41.548 --> 14:43.466 بخواب رو زمین 14:43.508 --> 14:45.051 مقاومت نکن 14:45.093 --> 14:46.595 شلیک نکن 14:53.226 --> 14:55.353 لعنتی نزدیک بود 14:55.395 --> 14:57.439 بسیار خوب خب جواب داد؟ 14:57.480 --> 14:59.357 آره 14:59.399 --> 15:00.650 آره جواب داد 15:00.692 --> 15:02.861 بسیار خوب، خب آروم باش ... 15:02.902 --> 15:04.821 و نفستو نگه دار، باشه؟ 15:04.863 --> 15:07.449 یا خدا داری چیزی میخوری؟ 15:07.490 --> 15:09.409 چرا برات مهمه؟ 15:09.451 --> 15:11.620 من خونریزی معده گرفتم لعنتی 15:11.661 --> 15:13.455 بعد تو این همه میلمبونی؟ مجبورم بخورم مرد 15:13.496 --> 15:15.457 نمیدونم میخوای چی بشنوی ازم 15:15.498 --> 15:18.960 من هیچ نقشی تو این ماجرا نداشتم دنی 15:19.002 --> 15:21.921 ماری مدام ازم میپرسه چی شده؟ 15:21.963 --> 15:25.175 و بچه هام ... 15:25.216 --> 15:28.178 مرد تنها چیزی که میتونم دربارش فکر کنم اینه که چه اتفاقی میافته اگر ... 15:28.219 --> 15:29.888 بسیار خوب، تقریبا تمومه 15:29.929 --> 15:32.557 فقط یه کار دیگه مونده انجام بدیم و بعدش تمام 15:32.599 --> 15:34.142 بهتره تموم شده باشه 15:34.184 --> 15:36.144 چون من دیگه نیستم، میشنوی؟ 15:36.186 --> 15:38.438 تو پاداشتو میگیری واقعا؟ بگیرم یا نه هیچ 15:38.480 --> 15:40.190 به تخمم نیست گوش کن 15:40.231 --> 15:42.317 بهتره خونسردیتو حفظ کنی همه چی روبراه میشه 15:42.359 --> 15:44.527 آره بهتره همینطور باشه 15:45.570 --> 15:48.698 معده لعنتیم 15:48.740 --> 15:50.784 نمیتونم به صدای غذا خوردنت گوش کنم 16:09.511 --> 16:11.971 سلام 16:12.013 --> 16:13.807 بیلی مکبراید؟ بله، بله 16:13.848 --> 16:15.517 مامور کلایتون درسته؟ بله، اوضاع احوال چطوره؟ 16:15.558 --> 16:17.394 ایی میگذره، بشینید 16:17.435 --> 16:19.396 اوه این دستیارم ... بله 16:19.437 --> 16:20.939 من پتی سولیس پپیژن هستم 16:20.980 --> 16:23.942 سلام چطورید؟ سلام 16:23.983 --> 16:25.276 واقعا ممنونم 16:25.318 --> 16:27.904 که اومدی باید میومدم،آره خب 16:27.946 --> 16:29.656 میدونید جو جو فارلی گفته کارتون درسته 16:29.698 --> 16:31.783 و اون یکی از معدود افراد صادقی هست که میشناسم، بنابراین ... 16:31.825 --> 16:33.535 آره مرد خوبیه آره 16:34.577 --> 16:35.787 چی شده؟ 16:35.829 --> 16:37.080 خب، آه ... 16:37.122 --> 16:38.790 من وکیل این، آه ... 16:38.832 --> 16:41.000 ما وکلای این بچه در دو مورد قتل هستیم 16:41.042 --> 16:43.128 چند ساعت قبل اداره مهاجرت ایالات متحده 16:43.169 --> 16:45.755 این یارو تیتو گارسیارو گرفت ... ما فکر میکنیم اون قاتل اصلیه 16:45.797 --> 16:48.800 بسیار خوب ما با مرکز اخراج مهاجرین غیرقانونی تماس گرفتیم تا ببینیم 16:48.842 --> 16:50.885 چند وقت تیتو رو نگه میدارن و اونا گفتن ... 16:50.927 --> 16:52.971 که اون کارش تموم شده و خارج از کشوره 16:53.012 --> 16:54.222 چی؟ 16:54.264 --> 16:55.682 درسته بله خب میدونید 16:55.724 --> 16:57.767 تا جایی که میدونم هیچ آژانس دولتی 16:57.809 --> 17:00.019 اینقدر سریع کار نمیکنه نه، نه، واقعا نمیکنن 17:00.061 --> 17:03.314 میتونید ردشو برامون بزنید؟ 17:10.155 --> 17:12.782 مطمئنید این تیتو گارسیا همونه که دنبالشید؟ 17:12.824 --> 17:14.451 چون ... 17:14.492 --> 17:17.287 درخواست زیادیه آره مطمئنیم 17:17.328 --> 17:19.622 ممکنه به یه کارتل بزرگ وصل باشه 17:19.664 --> 17:22.000 ظاهرا شما به شدت به این موارد علاقه مندید 17:22.041 --> 17:23.376 درسته؟ 17:23.418 --> 17:25.503 بله. بسیار خوب 17:25.545 --> 17:27.505 بزار ببینم چیکار میتونم کنم 17:27.547 --> 17:28.923 باشه یکی طلبت 17:28.965 --> 17:30.425 خب خواهیم دید 17:32.302 --> 17:34.679 ما واقعا این یارو رو میخوایم 17:34.721 --> 17:36.890 تمام سعیمو میکنم 17:36.931 --> 17:39.017 باشه؟ باشه 17:39.058 --> 17:41.311 فردا بهت زنگ میزنم پتی 17:41.352 --> 17:43.646 کجا میری؟ میرم یکی رو ببینم 17:43.688 --> 17:46.357 خب ... چند وقته بیلی مکبرایدو میشناسی؟ 17:46.399 --> 17:48.234 چی؟ 17:48.276 --> 17:50.028 چند وقته بیلی مکبرایدو میشناسی؟ 17:50.069 --> 17:52.572 اوه نه. نه نه من ...من روز خیلی بدی داشتم 17:52.614 --> 17:54.115 اوه بله 17:54.157 --> 17:55.158 اوه باشه باشه 17:56.201 --> 17:57.702 باشه 17:57.744 --> 17:58.953 آره اما ممنون 17:58.995 --> 18:00.330 بله خب بله 18:01.790 --> 18:04.334 خوشحال شدم از آشناییتون منم 18:13.843 --> 18:16.596 ممنون تا اینموقع موندی ممنون 18:19.849 --> 18:22.227 اینجا چیکار میکنی؟ جواب زنگامو ندادی 18:22.268 --> 18:25.688 هیچکس جواب زنگامو نمیده نه یه قرار ملاقات داشتم 18:25.730 --> 18:27.440 میخواستم بعدا بهت زنگ بزنم 18:27.482 --> 18:30.235 مطمئنا نمیخوای منو دشمن خودت کنی 18:30.276 --> 18:31.945 لعنت بهت 18:31.986 --> 18:34.280 لعنت به من؟ من مهمترین کسی ام که میتونستی باهاش ملاقات کنی 18:34.322 --> 18:36.324 من همیشه مهمترین کسی ام که میتونی باهاش ملاقات کنی 18:36.366 --> 18:38.827 میفهمی؟ باید جریان خولیو رو 18:38.868 --> 18:40.912 بیخیال شی ... میدونی با این جریان چه چیزایی ممکنه از دست بره 18:40.954 --> 18:42.914 اگر اتفاقی برای خولیو بیافته ... چی میشه؟ 18:42.956 --> 18:44.916 ادامه بده حرفتو تموم کن 18:44.958 --> 18:47.794 جرات داری تمومش کن یالا 18:47.836 --> 18:50.505 درسته 18:50.547 --> 18:54.342 شهردار شدن خرج داره 18:56.219 --> 18:58.054 جوابشو نده ... 18:59.848 --> 19:01.516 جوابشو ... 19:01.558 --> 19:03.560 نده 19:04.769 --> 19:06.020 سلام 19:06.062 --> 19:08.690 نه اصلا وقتم آزاده 19:08.731 --> 19:10.942 آره الان میام اونجا 19:40.013 --> 19:41.598 سلام 19:41.639 --> 19:44.142 اوه سلام عزیزم سلام 19:44.183 --> 19:46.561 اوضاع چطوره؟ خوب، خوبه. تو چطوری؟ 19:46.603 --> 19:50.064 خب، وسط کار مهمی مزاحمت شدم؟ 19:50.106 --> 19:52.609 نه نه نه اصلا 19:53.902 --> 19:56.154 یه چیزی درست نیست 19:56.195 --> 19:58.031 من کار اشتباهی کردم؟ 19:58.072 --> 19:59.532 اوه نه نه، تو نه 19:59.574 --> 20:02.076 اوه باشه، خوشحالم. پس ... نه نه امم اصلا 20:02.118 --> 20:04.245 نه کاملا برعکس پس جریان چیه؟ 20:04.287 --> 20:06.915 درباره پرونده خولیوئه 20:08.207 --> 20:10.501 فکر میکنم ماجرا 20:10.543 --> 20:12.337 جدی تر از این حرفاس 20:14.047 --> 20:16.716 منظورم خیلی بیشتر از اون چیزیه که قبلا بوده 20:16.758 --> 20:18.676 خیلی بیشتر از اونچه 20:18.718 --> 20:20.678 به نظر بیاد، اینطوری میشه گفت 20:20.720 --> 20:24.515 و یه چیزی هست که منو درمورد این پرونده عصبی میکنه 20:24.557 --> 20:29.020 نمیدونم چیه اما آرامشم رو بهم زده 20:29.062 --> 20:30.647 تام وایت رو میشناسی؟ 20:30.688 --> 20:32.398 آره میشناسمش 20:32.440 --> 20:35.026 من نمیشناسمش اما منظورت همون یارو املاکیه اس؟ آره 20:35.068 --> 20:37.904 یکی از بخشنده ترین اهدا کننده هامه 20:37.946 --> 20:40.949 سلام تام چطوری؟ نمیدونستم اونم اینجاس 20:40.990 --> 20:42.241 چطور پیش میره؟ 20:42.283 --> 20:44.452 خوب این موزیکو دوست داری؟ 20:44.494 --> 20:45.662 قشنگه 20:45.703 --> 20:47.538 به اینا نگاه کن مرد 20:47.580 --> 20:50.083 وقتشونو به موسیقی میگذرونن. خیلی با استعدادن 20:50.124 --> 20:51.918 اما همه نادیدشون میگیرن 20:51.960 --> 20:53.503 آره خیلی سرگرم کنندس 20:53.544 --> 20:56.673 سلام من تام وایت هستم بیلی 20:56.714 --> 20:58.466 بیلی مکبراید خوشوقتم از آشناییتون 20:58.508 --> 20:59.759 باعث افتخارمه وکیل خولیو 20:59.801 --> 21:01.219 اوه لعنتی همون بیلی؟ عجب، مرد 21:01.260 --> 21:02.929 ملاقاتتون باعث افتخارمه جدی میگم 21:02.971 --> 21:04.430 خب منم همینطور مرد 21:04.472 --> 21:05.598 ماریسول خیلی درباره شما برام گفته 21:05.640 --> 21:07.016 واقعا؟ کار خیلی بزرگی برای خولیو 21:07.058 --> 21:08.977 انجام میدید 21:09.018 --> 21:10.645 عالیه ما ممنونتون هستیم امیدوارم واقعا همینطور باشه 21:10.687 --> 21:12.689 خب آره، اوضاع پرونده خوب پیش میره؟ 21:12.730 --> 21:13.856 ظاهرا بله 21:13.898 --> 21:14.857 واقعا؟ بله 21:14.899 --> 21:16.651 عالیه 21:16.693 --> 21:18.695 واقعا خوبه 21:18.736 --> 21:20.196 تام؟ 21:20.238 --> 21:22.115 متاسفم که نمیتونیم بیشتر از این با هم صحبت کنیم 21:22.156 --> 21:23.783 اما میدونم که درک میکنی 21:23.825 --> 21:25.368 اوه نه مشکلی نیست من فقط، آره 21:25.410 --> 21:27.203 فقط اومدم که سلامی عرض کنم و ... 21:27.245 --> 21:28.913 وقت ماریسول واقعا ارزشمنده 21:28.955 --> 21:30.498 میفهمم 21:30.540 --> 21:32.208 تا بعد بیلی تا بعد 21:32.250 --> 21:34.252 از آشناییت خوشوقتم منم همینطور 22:17.253 --> 22:19.255 بیلی 23:58.354 --> 23:59.689 پدر سگ 24:02.233 --> 24:05.278 پدر سگ 24:05.319 --> 24:07.655 خفه شو الان میام 24:13.035 --> 24:16.330 یا خدا داری منو اذیت میکنی؟ 24:16.372 --> 24:18.624 اینجام تا بهت بگم از حالا به بعد 24:18.666 --> 24:21.377 از من فاصله میگیری آره معلومه که ازت فاصله میگیرم 24:21.419 --> 24:23.421 میدونی این چیه؟ میدونی ساعت چنده؟ 24:23.462 --> 24:25.298 محض اطلاعت این یه حکم بازدارنده از دادگاهه 24:25.339 --> 24:27.300 باشه طبق این دستور تو باید 24:27.341 --> 24:28.801 فاصله سی متریتو از من حفظ کنی 24:28.843 --> 24:30.887 همیشه همینطوره؟ آره همینطوره؟ 24:30.928 --> 24:32.305 درسته باشه، خب میبینیم 24:32.346 --> 24:33.639 این میشه حدودا پنجاه تا صد یارد 24:33.681 --> 24:35.057 اما موضوع اینه که ... 24:35.099 --> 24:36.392 این حکم بازدارنده نیست عزیزم 24:36.434 --> 24:37.894 اوه نه معلومه که هست این یه دستخطه 24:37.935 --> 24:40.146 که با یه مداد لعنتی رو برگه یادداشت نوشته شده 24:40.188 --> 24:42.064 این دستنویسه میفهمی؟ واقعیه 24:42.106 --> 24:43.274 میفهمی؟ این واقعیه 24:43.316 --> 24:44.817 میدونم خوب نیستی آره اینجاس اما ... 24:44.859 --> 24:46.402 -و تو این چیزارو نمیفهمی واقعا تو با این یارو 24:46.444 --> 24:48.487 لعنتی اینو ننوشتین؟ 24:48.529 --> 24:49.989 مقامات باید این اخطارهارو بفرستن 24:50.031 --> 24:51.240 پس بهتر نیست تو و این احمق 24:51.282 --> 24:54.076 از جلوی در خونه من گورتونو گم کنید؟ اوه خدای من 24:54.118 --> 24:55.912 دختر جون 24:55.953 --> 24:57.413 باز که داری این کارو میکنی برگرد به تختت عزیزم 24:57.455 --> 24:58.873 اون ... به این مزخرفات گوش نکن 24:58.915 --> 25:00.917 میخوام گورتو از جلو خونم گم کنی 25:00.958 --> 25:02.793 همین الان باهامون بیا. این ... تو و این احمق اینجا 25:02.835 --> 25:04.837 اون چیزی که فکر میکنی نیست، اون مرد خوبی نیست گورتونو گم کنید 25:04.879 --> 25:06.255 باشه؟ به من گوش کن کرستمو نگه داشتی ها؟ 25:06.297 --> 25:07.965 من نمیدونم کرستت کجاس باهاش خودارضایی کردی؟ 25:08.007 --> 25:09.759 نه من با هیچی خودارضایی نکردم با من بیا 25:09.800 --> 25:12.011 و میستی مراقبته، ازت محافظت میکنه 25:12.053 --> 25:14.180 و به جای امنی میرسوندت باشه میدونی چیه؟ 25:14.222 --> 25:16.224 میدونی چیه؟ فکر کن حکمو بهم ابلاغ کردی 25:16.265 --> 25:17.642 باشه؟ 25:17.683 --> 25:19.227 این یه حکم بازدارنده اس 25:19.268 --> 25:20.978 من قبولش میکنم 25:21.020 --> 25:22.521 باشه 25:22.563 --> 25:24.815 من ۱۵۰ مایل از تو فاصله میگیرم 25:24.857 --> 25:26.317 چطور؟ 25:26.359 --> 25:29.278 خب من تو سانتا مونیکا زندگی میکنم 25:29.320 --> 25:32.281 بریم میستی 25:32.323 --> 25:34.325 من ... 25:39.830 --> 25:41.749 خب خب 25:42.792 --> 25:44.710 متاسفم عزیزم 25:44.752 --> 25:47.088 اون فقط یه زن دیوونه بود 25:50.466 --> 25:51.926 شرم آور بود 25:51.968 --> 25:54.303 همونطور که گفتم متاسفم 25:54.345 --> 25:57.348 گاهی وقتی زیاد میخورم، من ... 25:57.390 --> 25:59.642 خب از خود بیخود میشم 25:59.684 --> 26:02.311 نه کاملا اما ... 26:02.353 --> 26:04.355 من ... 26:04.397 --> 26:07.233 هوشیاریمو از دست میدم زمان و مکان از دستم میره 26:07.275 --> 26:09.819 همینطور مردم و عقلم 26:09.860 --> 26:11.946 و ...این یکی اینجا ... 26:11.988 --> 26:13.656 این یکی دیوونه به تمام معنا بود اون ... 26:13.698 --> 26:17.451 شوخی میکنی؟ منم اشتباهات خودمو دارم 26:17.493 --> 26:20.538 و ...دیوونه ها 26:20.579 --> 26:24.709 آره اما فکر میکنم اشتباهات تو در مقابل من خیلی ناچیزن 26:24.750 --> 26:26.877 وقتی میرم تو بار و یه همچین کسی رو میبینم 26:26.919 --> 26:28.963 براش له له میزنم انگار عطششو داشته باشم 26:29.005 --> 26:31.007 همیشه میرم سمتشون 26:31.048 --> 26:33.426 اوه حتما سورپرایز میشی 26:33.467 --> 26:34.802 بیا یه مسابقه بزاریم 26:34.844 --> 26:37.346 من تضمین میکنم برنده شی 26:37.388 --> 26:39.432 یه بار با یکی بودم 26:39.473 --> 26:42.143 که منو میبست ... هرکسی ممکنه این کارو کنه 26:42.184 --> 26:44.937 بنابراین طوری به نظر میرسیدم انگار دست و پایی ندارم 26:44.979 --> 26:46.564 اوه 26:48.190 --> 26:50.526 این کار اونو (از لحاظ جنسی) به اوج میرسوند 26:53.863 --> 26:55.865 باشه تو بردی 28:26.288 --> 28:28.707 ولم کن 28:51.564 --> 28:52.815 سلام 28:52.857 --> 28:55.025 خبرای خوب اونا تیتو گارسیارو پیدا کردن 28:55.067 --> 28:57.695 جون من؟ آره اونا دارن برمیگردوننش 28:57.736 --> 29:00.865 به لس آنجلس عالیه 29:00.906 --> 29:03.242 خب گوش کن. چهار چشمی مواظبش باش 29:03.284 --> 29:05.119 نزار فرار کنه بابانوئل 29:05.161 --> 29:06.704 امسال واقعا دست پر میاد سراغت 29:06.745 --> 29:09.248 مشکلی نیست بی صبرانه منتظرم زیر درختو ببینم 29:09.290 --> 29:12.042 میبینمت بسیار خوب بعدا باهات حرف میزنم خدانگهدار 29:14.003 --> 29:16.046 بسیار خوب 29:16.088 --> 29:17.840 خوشحال به نظر میرسی 29:17.882 --> 29:19.216 چون واقعا هستم 29:19.258 --> 29:20.801 رفیقم از اف بی آی بود 29:20.843 --> 29:22.928 تیتو گارسیا رو پیدا کردن 29:22.970 --> 29:24.972 تیرانداز واقعی قتل ها 29:25.014 --> 29:26.182 تو مکزیک پیداش کردن 29:26.223 --> 29:27.558 عالیه میدونی 29:27.600 --> 29:28.893 برگردوندنش به اینجا 29:28.934 --> 29:30.311 واقعا میتونه به پرونده خولیو کمک کنه چون ... 29:30.352 --> 29:32.146 خب حتی ممکنه پرونده اش بسته بشه 29:32.188 --> 29:33.647 فوق العاده اس 29:33.689 --> 29:35.316 چت شده؟ کجا میری؟ 29:35.357 --> 29:38.027 یه قرار ملاقات اول وقت دارم باید برم 29:38.068 --> 29:39.612 به خاطر این شادی چیزی نمیخوریم یا ...؟ 29:39.653 --> 29:41.614 اوه خیلی دوست دارم اما باید برم باشه عزیزم 29:41.655 --> 29:42.990 خداحافظ خدانگهدار 29:43.032 --> 29:44.200 میبینمت باشه؟ بعدا میبینمت باشه؟ 29:44.241 --> 29:46.577 اوه سلام سلام 29:46.619 --> 29:48.621 اوه خدای من ماریسول سیلوا 29:48.662 --> 29:50.998 این دخترم دنیسه 29:51.040 --> 29:52.333 از آشناییت خوشوقتم 29:52.374 --> 29:54.001 آه خیلی خوب شد که درباره پرونده خولیو 29:54.043 --> 29:55.544 با هم حرف زدیم. آره اوه آره قطعا همینطوره 29:55.586 --> 29:57.630 آه دوست دارم 29:57.671 --> 29:59.173 آه دوست دارم 29:59.215 --> 30:01.717 من ... خیلی متاسفم اما خیلی عجیب بود 30:01.759 --> 30:03.636 آره عجیب بود نبود نه نبود 30:03.677 --> 30:06.805 یه وقتی بزاریم بعدا حرف بزنیم؟ 30:06.847 --> 30:09.517 مجبورم برسم به جلسه هرموقع بخوای حتما 30:09.558 --> 30:12.102 خوبه آشناییت باعث افتخارمه خوشحال شدم از دیدنت 30:12.144 --> 30:14.146 خوشحال شدم دیدمتون منم همینطور 30:17.608 --> 30:19.735 درباره چی حرف میزنی؟ 30:19.777 --> 30:21.987 ماریسول سیلوا؟ داری شوخی میکنی؟ 30:22.029 --> 30:25.241 قبلا هم بهت گفتم ما دوستیم 30:25.282 --> 30:27.368 با هم کار میکنیم 30:28.994 --> 30:31.288 میدونی باید دعوتش کنی برا شام 30:31.330 --> 30:34.750 من آشپزی میکنم باشه فکر نکنم اشکالی داشته باشه 30:34.792 --> 30:37.670 اوه خدای من، پدر 30:40.339 --> 30:43.801 میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم که تو ... 30:43.842 --> 30:47.513 خیلی خوشحالم که یکی مثل اونو دوست داری 30:47.555 --> 30:49.932 منظورم اینه که اون خیلی باحال و باهوشه و ... 30:49.974 --> 30:51.809 ما میتونیم دوستای خوبی باشیم 30:51.850 --> 30:53.894 باید آروم باشی میدونستم اینبار متفاوت عمل میکنی 30:53.936 --> 30:55.813 فقط نمیدونستم نتیجه اش این میشه 30:55.854 --> 30:57.106 من متفاوت رفتار نکردم 30:57.147 --> 30:59.900 و این خیلی چیزارو توضیح میده 30:59.942 --> 31:02.945 فقط سعی کن نترسونیش باشه؟ 31:02.987 --> 31:05.030 چی ام من؟ یه جور هیولام؟ مردمو میترسونم؟ 31:05.072 --> 31:08.576 نگفتم هیولایی اما ... میدونی 31:08.617 --> 31:10.619 میدونی منظورم از چه جهته 31:13.872 --> 31:16.166 ماریسول سیلوا 31:29.597 --> 31:30.973 میدونی باید یه شعبه از رستوران های 31:31.015 --> 31:32.683 کارلز جونیورتو اونجا بزنیم 31:32.725 --> 31:34.351 حداقل فکر میکنم باعث میشه هرروز ببینمت 31:34.393 --> 31:36.186 عالی میشه هرروز غذای اونجارو نمیخورم 31:36.228 --> 31:38.105 هفته ای یه بار سه بار در هفته 31:38.147 --> 31:39.857 حداقل زمانیه که تو فکرشم 31:39.898 --> 31:42.067 هی اینجا چیکار میکنی؟ 31:42.109 --> 31:44.445 اسم تیتو گارسیا هیچ معنی برات داره؟ 31:44.486 --> 31:45.988 آه باید داشته باشه؟ چی ... 31:46.030 --> 31:48.574 آه جریان تیتو چیه؟ 31:48.616 --> 31:50.701 خب دنی شاید برات جالب باشه که بدونی 31:50.743 --> 31:54.663 بیلی مکبراید از اف بی آی خواسته اونو از مکزیک برگردونن 31:54.705 --> 31:56.457 چه غلطی کرده؟ این چیه دیگه دنی؟ 31:56.498 --> 31:59.335 من حواسم هست این تیتوی لعنتی کی هست؟ چی ... 31:59.376 --> 32:02.004 اون از آدمای رومنه دنی این چرندیاتیه که 32:02.046 --> 32:04.465 نمیخوام بشنوم میدونم میدونم 32:04.506 --> 32:06.800 نه، میگی میدونی اما من وقتی از این قضیه خبردار میشم 32:06.842 --> 32:08.427 که گندش بالا میاد نه ما نمیتونیم بیشتر از این 32:08.469 --> 32:10.262 گندکاریاتو جمع کنیم، بنابراین ... 32:10.304 --> 32:12.264 ما اینو به شیوه خودمون انجام میدیم ماریسول ... 32:12.306 --> 32:13.515 تام ... 32:13.557 --> 32:15.809 بدون من به عنوان یه شهردار 32:15.851 --> 32:17.519 همه این تشکیلات به فنا میره 32:17.561 --> 32:20.022 و همینطور خود تو باشه فعلا حرف حرف توئه 32:20.064 --> 32:22.900 من برنده میشم...اما فعلا باید حواسم به بیلی مکبراید باشه 32:22.941 --> 32:25.152 حتما، این مراقب بودنه؟ آره 32:25.194 --> 32:29.114 هرکاری میکنم تا بیلی مکبراید از تو و تجارتت دور بمونه 32:29.156 --> 32:33.327 و از بیرون اومدن خولیو از زندان هم مطمئن میشم 32:33.369 --> 32:35.913 میدونی فقط اطمینان ندارم بتونی هر دو کارو با هم انجام بدی 32:35.954 --> 32:37.748 خب انتخابی نداری 32:37.790 --> 32:40.918 تو به من به عنوان یه شهردار احتیاج داری 32:44.797 --> 32:47.508 حالا من مجبورم این گندکاریو جمع کنم؟ 32:47.549 --> 32:49.468 اون داره دست منو رو میکنه 32:49.510 --> 32:51.470 حالا من مجبورم ... 32:51.512 --> 32:52.930 لعنتی ... باشه، باشه 32:52.971 --> 32:54.640 ترتیب تیتو رو بده، اول تیتو من ... باشه فهمیدم فهمیدم 32:54.682 --> 32:56.517 بعد تمام کسایی که برای مکبراید کار میکنن رو پیدا میکنی 32:56.558 --> 32:58.894 و الانم باید ترتیب همه چیزو بدی یا خدا، من ... 33:01.772 --> 33:04.149 لعنتی 33:04.191 --> 33:05.401 بله؟ 33:05.442 --> 33:06.652 آه ما یه مشکلی داریم 33:06.694 --> 33:08.487 گابریل ممکنه از این یکی خوشش بیاد 33:08.529 --> 33:10.239 مامورین فدرال یکی رو گرفتن 33:10.280 --> 33:13.617 آه، تیتو گارسیا که باید دهنشو ببنده 33:13.659 --> 33:16.537 تام فکر کرد گابریل بدش نمیاد دهن اونو ببنده 33:16.578 --> 33:18.789 خب ... هرکاری میخوای بکن 33:18.831 --> 33:20.416 ابتکار به خرج بده 33:20.457 --> 33:22.126 باشه 33:23.460 --> 33:25.254 لعنتی 33:27.589 --> 33:30.008 یه حیاط کوچیکی مثل این 33:30.050 --> 33:31.885 که همه آدمات دنبالش گشتن 33:31.927 --> 33:33.887 و با اینحال نتونستید دفعه اول پیداش کنید؟ 33:33.929 --> 33:35.431 تفنگ کجا بود؟ 33:35.472 --> 33:38.225 تو حصارها پشت سطل آشغال 33:38.267 --> 33:39.727 مجوز تفتیش 33:39.768 --> 33:41.562 اجازه وارسی قسمت های معمولی ملک رو شامل نمیشه 33:41.603 --> 33:43.772 آره،قبلا که همچین چیزایی جلوتو نمیگرفت 33:43.814 --> 33:46.483 ما با نامه قانون پیش میریم مکبراید 33:46.525 --> 33:49.611 جدیدا بازرسی ها با هر گزارش بدون منبعی انجام میشه 33:49.653 --> 33:51.780 بله، حتما بدون منبعه 33:51.822 --> 33:54.658 میخوای دردسر درست کنی؟ اینو میخوای؟ آره؟ آره 33:54.700 --> 33:56.368 بیخیال رفیق باشه؟ یالا رومن بجنب رفیق 33:56.112 --> 33:58.112 به محض این که آزمایش گلوله شناسی و اثر انگشت رو انجام بدیم 33:58.216 --> 33:59.979 نتیجه برامون قطعی میشه 34:00.080 --> 34:02.958 مدل و کالیبر یکسان درست مثل اسلحه قتل 34:03.000 --> 34:05.461 خوبه که با موکلت درباره پیشنهادم حرف زدی 34:05.502 --> 34:08.338 آره اما موافق نیستیم 34:08.380 --> 34:10.591 صبر کنید بچه ها 34:10.632 --> 34:12.760 یه دقیقه منو ببخشید سلام 34:12.801 --> 34:14.970 هی ما، آه ...تیتو رو از دست دادیم 34:15.012 --> 34:16.472 چی؟ 34:16.513 --> 34:18.474 چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 34:18.515 --> 34:20.267 آه مامورین فدرال گرفتنش 34:20.309 --> 34:22.686 و بعد ... فکر میکنم ناپدید شد. تو یه پناهگاهی چیزی 34:22.728 --> 34:24.646 ببین متاسفم بخاطر خبرای بدم 34:24.688 --> 34:26.106 اما ما سعیمونو میکنیم، باشه؟ 34:26.148 --> 34:27.608 خب بیخبرم نزار باشه؟ 34:27.649 --> 34:29.193 ممنون جف 34:29.234 --> 34:31.403 چی شده؟ 34:31.445 --> 34:33.822 جف بود. گارسیا رو گم کردن 34:33.864 --> 34:35.574 لعنتی 34:35.616 --> 34:37.993 خب میخوایم سفارش بدیم من یه سالاد سزار میخوام، خب؟ 34:38.035 --> 34:39.495 بجای کلم پیچ کاهو میخوام 34:39.536 --> 34:41.288 بجای پنیر رگه آبی پنیر پارمیزان میخوام، باشه؟ 34:41.330 --> 34:43.040 توش بیکنم هست؟ اوهووم 34:43.081 --> 34:45.292 قطعا میخوام که حذفش کنید این که سالاد فصل نیست 34:45.334 --> 34:47.336 اونا همونجور که باید سروش میکنن متوجهی؟ 34:47.377 --> 34:49.630 من همونطور که دوست دارم میخوامش و بجای هرچی طعم دهنده 34:49.671 --> 34:51.548 برام سس سرکه بریزید باشه؟ 34:51.590 --> 34:53.592 ممنون 34:55.260 --> 34:56.887 قهوه 34:56.929 --> 34:58.180 خب تو نمیفهمی 34:58.222 --> 34:59.556 چون با غذا میونه خوبی نداری 34:59.598 --> 35:02.017 چرا دارم ... بهر حال 35:02.059 --> 35:06.980 و میدونم که نمیخوای در این مورد حرف بزنی اما ... 35:07.022 --> 35:09.525 پیشنهاد اونا آخرش ترتیب خودمونو میده 35:09.566 --> 35:13.362 من نمیزارم اون بچه چیزی دربارش بفهمه 35:13.403 --> 35:16.281 تو که میدونی اگر بهش نگیم 35:16.323 --> 35:19.159 از وکالت سلب صلاحیت میشیم، درسته؟ 35:19.201 --> 35:21.578 این بچه تا جهنم رفته و برگشته، میفهمی؟ 35:21.620 --> 35:23.997 نمیخوام تو چشماش نگاه کنم و بگم 35:24.039 --> 35:27.417 من میدونم تو بیگناهی اما با اینحال یازده سال برو زندان 35:27.459 --> 35:29.419 خب ما حتی از بیگناهی اون مطمئنم نیستیم 35:29.461 --> 35:31.338 من این کارو نمیکنم چرا؟ 35:31.380 --> 35:33.382 بهت گفتم چرا 35:39.888 --> 35:41.598 بسیار خوب، میدونی منظور از 35:41.640 --> 35:43.058 ادعای قتل تحت تاثیر احساسات چیه؟ 35:43.100 --> 35:44.977 نه، واقعا نه خب 35:45.018 --> 35:47.771 خب چیزی که هست اینه که شاید بگی که تو 35:47.813 --> 35:49.773 مارکوس و هانتر رو کشتی 35:49.815 --> 35:51.608 اما این ظاهر ماجراس و در واقع تو بیگناهی 35:51.650 --> 35:54.361 درست؟ انگار که واکنشت مربوط به همون لحظه بوده 35:54.403 --> 35:56.864 خب با این وضعیت یازده سال میری زندان 35:56.905 --> 35:59.825 رفتار خوبی داشته باشی هفت ساله آزاد میشی 35:59.867 --> 36:01.326 روشنه؟ 36:01.368 --> 36:04.746 پس شما ..شما فکر میکنید باید پیشنهادو قبول کنم؟ 36:04.788 --> 36:07.291 آه خب 36:07.332 --> 36:09.001 ما میخوایم قبولش کنی؟ 36:09.042 --> 36:10.669 امم ... 36:10.711 --> 36:13.005 آره آره اگر این کارو کنی 36:13.046 --> 36:14.715 به نظرم همه چیز ختم به خیر میشه 36:14.756 --> 36:16.341 آره اما من اونارو نکشتم 36:16.383 --> 36:18.343 درست، تو اونارو نکشتی 36:18.385 --> 36:20.679 باشه، بله من نکشتمشون 36:25.225 --> 36:27.311 باشه، پس میشه بهم بگی 36:27.352 --> 36:30.022 چرا پلیسا همین الان اسلحه قاتلو تو خونه تو پیدا کردن 36:30.063 --> 36:33.191 من هیچی دربارش نمیدونم. راست میگم درسته 36:33.233 --> 36:35.485 و چرا تو فیلم اسلحه دستته؟ 36:35.527 --> 36:37.905 اون تفنگ تو فیلم نیست نمیتونه همون باشه 36:39.865 --> 36:42.242 درباره چی حرف میزنی؟ 36:42.284 --> 36:45.996 من درباره یه چیز دیگه ام بهتون دروغ گفتم 36:46.038 --> 36:47.831 خب 36:47.873 --> 36:50.417 متاسفم. من فکر کردم شما و آقای مکبراید میخواستید ... 36:50.459 --> 36:51.960 مهم نیس 36:55.005 --> 36:58.216 اسلحه ای که دست من بود، همون که تو فیلم دیدید ... 36:58.258 --> 37:01.970 دروغ گفتم که انداختمش تو اقیانوس 37:02.012 --> 37:04.556 دادم دوست دخترم برام نگهش داره 37:04.598 --> 37:06.558 چرا ندادیش ما؟ 37:06.600 --> 37:08.310 من، من نمیفهمم 37:08.352 --> 37:09.811 چون اسلحه مال برادرم بود 37:09.853 --> 37:13.023 نمیدونستم برای چی ازش استفاده میکنه، اما ... 37:13.065 --> 37:14.816 من فقط نگران بودم 37:14.858 --> 37:17.486 که اون منو تو دردسر بیشتری بندازه 37:22.407 --> 37:25.410 آقای مکبراید کجاس؟ 37:27.329 --> 37:29.748 خب اون نمیتونست اینکارو کنه 37:31.917 --> 37:35.128 میتونم باهاتون روراست باشم بچه ها؟ 37:35.170 --> 37:37.130 مثل این میمونه که هیچ امیدی تو زندگیم نیست 37:37.172 --> 37:42.803 انگار بیدار میشم در حالی که هر روز برام روز سختیه 37:46.056 --> 37:48.392 مرد آرزو میکنم کاش میتونستم به عقب برگردم 37:48.433 --> 37:50.560 و از نو زندگی کنم 37:52.980 --> 37:56.108 بدون تمام تصمیمات لعنتی احمقانه ای که گرفتم 37:56.149 --> 37:57.985 اما نمیتونم درست؟ 37:58.026 --> 38:01.154 الان فقط میتونم اینجا باشم 38:04.908 --> 38:07.119 بهرحال ... 38:07.160 --> 38:09.830 آره همین دیگه، ممنون 38:19.464 --> 38:22.175 فکر میکنم واقعا امشب به شنیدن اون حرفا نیاز داشتم 38:27.305 --> 38:29.766 ممنون بریتنی 38:31.268 --> 38:33.270 خواهش 38:52.247 --> 38:54.875 تیتو گارسیا تو راهه 38:54.916 --> 38:57.586 گابریل از این که اونو برامون فرستادی ممنونه 38:57.627 --> 38:59.546 اون برای قدرشناسیش یه دسته گل تازه 38:59.588 --> 39:01.590 برات فرستاده 40:05.195 --> 40:08.865 H.R. Pufnstuf (برنامه تلویزیونی) وقتی در شرایط سختی هستی دوستت کیه؟ 40:21.002 --> 40:23.088 وقت صبحانه اس 40:45.360 --> 40:48.238 وقت استراحته پخت و پز بسه 40:48.262 --> 41:10.262 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.