WEBVTT 00:05.200 --> 00:08.000 13روز قبل 01:21.373 --> 01:23.751 بفرما اوه، شما...؟ 01:23.793 --> 01:26.670 آره، بقیش مال خودت چه خوب 01:35.054 --> 01:37.932 من در زدم خوبه 01:46.857 --> 01:48.818 میدونم منتظرم نبودی 01:48.859 --> 01:52.363 اما یه سری حرفا هست که میخوام به پیشنهادم اضافه کنم 01:52.404 --> 01:54.073 البته، بیا تو 01:54.114 --> 01:55.866 ممنون 01:55.908 --> 01:58.244 خیلی دیر کردی 01:58.285 --> 02:00.621 یه کار بیشتر که نداری 02:00.663 --> 02:02.706 تو خیابون دهم تصادف شده بود 02:02.748 --> 02:04.583 تصادف تو اون خیابون که همیشگیه 02:04.625 --> 02:06.502 شرایط غیرقابل پیش بینی بود مرد 02:06.544 --> 02:09.797 چرا هنوز اینجایی؟ گورتو گم کن 02:09.839 --> 02:12.091 متاسفم تام 02:12.132 --> 02:15.386 اما اون بچه یه احمق تمام عیاره 02:25.813 --> 02:29.608 متاسفم دیر کردم تو خیابون دهم تصادف شده بود 02:31.652 --> 02:33.279 بیا بریم یه کم سریعتر 02:33.320 --> 02:34.905 میتونیم شروع کنیم لطفا؟ یالا 02:34.947 --> 02:37.658 من خودم اینکارو انجام میدم اما نمیخوام دستام آلوده شن 02:37.700 --> 02:39.869 سلینا این مال توئه 02:39.910 --> 02:41.453 دوتاشو پس بده 02:41.495 --> 02:43.038 خیلی ممنون 02:43.080 --> 02:44.957 هی چرا شماها 02:44.999 --> 02:47.209 وقتی تو تیجوانا هستید یه سالاد سزار سفارش نمیدید؟ 02:47.251 --> 02:48.586 اصل سزار مال همونجاس 02:59.763 --> 03:01.807 خیلی هم خوب، عاشقش شدم اتاق چطوره؟ 03:01.849 --> 03:03.517 خدمه آماده به کار هستن 03:03.559 --> 03:06.020 اووه، امروز روز توئه خیلی ممنون 03:06.061 --> 03:07.855 خواهش میکنم تام تو حرف نداری 03:07.897 --> 03:10.107 اوه بیخیال 03:10.149 --> 03:12.276 خب آقایون چه اتفاق مهمی افتاده؟ 03:12.318 --> 03:13.819 چه خبره؟ 03:13.861 --> 03:16.655 یه سری افراد تو سازمان ما هستن 03:16.697 --> 03:19.575 که ما باید یه فکری براشون کنیم، چون... شرشونو کم کنیم 03:19.617 --> 03:22.494 آره من یه مورد تو مخی دارم 03:22.536 --> 03:25.164 یه پسر بچه پولدار که در صدر لیستمه 03:25.205 --> 03:27.708 دوست بلوند من تو هتل؟ 03:27.750 --> 03:29.293 بله آقای پانکچوال 03:29.335 --> 03:31.670 اون عضو باند گنگستری نیست بنابراین کد رو نمیدونه 03:31.712 --> 03:33.172 ممکنه حتی قبل از این که پلیسا چیزی ازش بپرسن 03:33.213 --> 03:35.007 دهن لقی کنه 03:35.049 --> 03:36.717 بسیار خوب، گوش کن، ببین من کاری با جزئیات ندارم، باشه؟ 03:36.759 --> 03:38.510 اگر این کار گابریل رو خوشحال میکنه انجامش بدید 03:38.552 --> 03:40.512 ببین من...من آدم گذاشتم مراقب... 03:40.554 --> 03:42.097 من واقعا... نمیخوام چیزی دربارش بشنوم 04:29.728 --> 04:32.439 سلام مرد سلام، چه خبر؟ 04:32.481 --> 04:34.692 دخترت چطوره؟ 04:34.733 --> 04:38.278 آه همون جنده ایه که بود 04:44.118 --> 04:46.662 اوه مرد 04:46.704 --> 04:48.414 اوه افتاد 04:48.455 --> 04:50.791 ااینو نگاه کن ببین ببین ببین 04:52.334 --> 04:54.294 یا خدا 04:55.921 --> 04:56.922 اوه لعنتی 05:00.551 --> 05:03.429 اوه لعنتی، خوبی؟ 05:04.453 --> 05:15.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 05:16.977 --> 05:23.677 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 05:55.522 --> 05:58.317 واقعا متاسفم 06:01.570 --> 06:04.323 مرد خوبی بود 06:04.364 --> 06:06.325 قاتل عوضیش هنوز داره یه جایی اون بیرون 06:06.366 --> 06:09.036 راست راست برای خودش میچرخه 06:19.171 --> 06:22.007 میدونی کار کی بوده؟ 06:22.049 --> 06:25.886 خب پلیسا حدس میزنن یکی از آدمای مارکوس بوده 06:25.928 --> 06:27.888 آره 06:27.930 --> 06:31.433 درسته، دارن انتقام میگیرن چون فکر میکنن مرگ مارکوس کار من بوده 06:31.475 --> 06:34.645 پدرم بخاطر من مرد نه 06:34.686 --> 06:37.898 نه تقصیر منه که اون مرده نه اینطور نیست 06:37.940 --> 06:40.234 تقصیر تو نیست 06:40.275 --> 06:42.486 تقصیر هرکیه که مارکوس رو کشته، فهمیدی؟ 06:42.528 --> 06:44.947 شنیدی؟ 06:46.949 --> 06:48.408 بله 06:53.413 --> 06:56.583 خب حالا چی میشه؟ 06:56.625 --> 06:59.837 خب... 06:59.878 --> 07:03.549 اگر هنوزم بخوای من میخوام پروندتو بگیرم 07:03.590 --> 07:05.551 باشه 07:05.592 --> 07:07.302 پس موافقی؟ 07:07.344 --> 07:09.346 بله خوبه 07:09.388 --> 07:11.431 خب مورد دیگه اینه که، آه... 07:11.473 --> 07:14.518 ما یه جلسه دادرسی مقدماتی داریم(استماع دادرسی) 07:14.560 --> 07:16.520 و این مشخص میکنه که اونا 07:16.562 --> 07:19.773 شواهد و مدارک کافی برای کشیدن تو پای میز محاکمه دارن یا نه 07:19.815 --> 07:22.192 اگر نداشته باشن همه چی تمومه 07:22.234 --> 07:25.154 و من آزاد میشم؟ قطعا 07:29.408 --> 07:31.952 بعدش کجا برم؟ 07:36.123 --> 07:38.500 نمیدونم پسر 07:38.542 --> 07:40.544 باشه 07:47.467 --> 07:49.428 ما داشتیم کت شلوارو میزون تنش میکردیم 07:49.469 --> 07:52.181 و بعدش میدونی... 07:52.222 --> 07:55.100 خدایا وحشتناکه اوه ترسناکه 07:57.102 --> 07:58.854 شما دیدید؟ 07:58.896 --> 08:01.106 من صداشو شنیدم صدای گلوله هارو. اما... 08:02.774 --> 08:04.443 سلام سلام 08:04.484 --> 08:06.445 خولیو چطوره؟ 08:06.486 --> 08:08.989 خب خودت میدونی 08:09.031 --> 08:10.866 خوب نیست 08:10.908 --> 08:12.868 درمورد اسکار خیلی متاسفم 08:12.910 --> 08:14.786 آره، اون یکی از آدمهای خوبی بود که میشناختم 08:14.828 --> 08:17.289 میدونی، یه بار ماشینم روشن نمیشد 08:17.331 --> 08:20.459 و اون بخاطر من منتظر شد تا امداد خودرو برسه 08:20.500 --> 08:22.294 آره همچین آدمی بود 08:22.336 --> 08:24.588 آره خیلی کمکم کرد 08:24.630 --> 08:26.590 بهرحال خوشحالم که برگشتی 08:26.632 --> 08:28.634 واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم 08:28.675 --> 08:32.054 منم خوشحالم که برگشتم 08:39.269 --> 08:41.313 الان وقت دویدن نیست به خودت صدمه میزنی 08:41.355 --> 08:43.482 ندو این همونه که میخوای؟ 08:43.523 --> 08:44.900 آره آره باشه 08:44.942 --> 08:46.693 پس اول فندق بریزم آره؟ همم 08:46.735 --> 08:49.321 بعد آه 08:49.363 --> 08:50.906 فکر کنم دارچین دارچین 08:50.948 --> 08:52.324 و بعدش؟ شکر 08:52.366 --> 08:53.951 شکر. خوبه، آره آره 08:53.992 --> 08:55.869 و بعدش اینجوری آره؟ فقط لوله اش کن عزیزم 08:55.911 --> 08:57.454 لوله اش میکنیم عالیه اوه خوبه 08:57.496 --> 08:59.331 اما از بغلاش یه کم میزنه بیرون 08:59.373 --> 09:01.333 سلام تلفن پتیه من نمیدونم. این... 09:01.375 --> 09:03.835 آره یه کمی میزنه بیرون. بسیار خوب تو بعدی ازش استفاده میکنم 09:03.877 --> 09:05.545 هی بچه ها بیلی مکبراید پشت خطه 09:05.587 --> 09:07.047 مکبراید، بیلی تلفنو بده من 09:07.089 --> 09:08.924 بیلی 09:08.966 --> 09:11.426 بیلی چرا نیومدی ها؟ نه نیومدی 09:11.468 --> 09:13.011 تولد دیویتو جشن گرفتیم 09:13.053 --> 09:15.639 بیلی تولد منه گوشیو بده من 09:15.681 --> 09:17.849 بهش بگو بیاد اینجا 09:17.891 --> 09:19.685 سلام اینجا یه کمی... 09:19.726 --> 09:22.479 هیسس چی؟ 09:30.570 --> 09:32.656 و داروی بیهوشی و بی حسی ها باید کاری کنن 09:32.698 --> 09:34.491 که تو دردو حس نکنی 09:34.533 --> 09:36.493 باور کنید، من اینو حس کردم 09:36.535 --> 09:39.830 بعدش خواست پینه پامو دربیاره و بهم گفت 09:39.871 --> 09:42.332 دوست داری اینو یادگاری برداری؟ 09:42.374 --> 09:44.376 این یه جوکه 09:44.418 --> 09:46.044 برای من جوک نیست 09:46.086 --> 09:48.338 فقط من و خدا از دردی که میکشیدم خبر داشتیم 09:48.380 --> 09:50.340 آره نشونش بده، نشونش بده نشونش نده 09:50.382 --> 09:51.800 نه مامان مجبور نیستی اون کارو کنی 09:51.842 --> 09:53.176 من باور میکنم نشونش نده 09:53.218 --> 09:55.429 اوه مشکلی نیست مجبور نیستی 09:55.470 --> 09:56.930 پنج روز من، من حرفتو باور میکنم 09:56.972 --> 10:00.225 پنج روز پیش بود 10:00.267 --> 10:03.812 داره میکشدم از صورتم نمیفهمی؟ 10:03.854 --> 10:06.231 چرا مامان، قطعا. من قبلا دیدمش دیدیش؟ 10:06.273 --> 10:08.734 پرونده ای داری بیلی؟ اینجا پرونده ای داری؟ 10:08.775 --> 10:11.194 خب قبلا پرونده ای درباره پینه پا نداشتم 10:11.236 --> 10:13.113 بنابراین مطمئن نیستم خب پنج روز پیش بود 10:13.155 --> 10:14.614 -شایدم بیشتر من نمیتونم کمکش کنم 10:14.656 --> 10:16.908 اون میتونه کمکش کنه بشین بشین 10:16.950 --> 10:18.660 گوش کن 10:18.702 --> 10:21.621 من یه تجارت ملکی فوق العاده دارم که میتونیم با هم راش بندازیم 10:21.663 --> 10:23.540 نه 10:23.582 --> 10:26.585 اون اینکاره اس یه تاجر واقعی ملک 10:26.626 --> 10:28.420 نه من یکی که نیستم 10:31.882 --> 10:33.675 اوه بفرمایید 10:33.717 --> 10:35.594 یا خدا 10:35.635 --> 10:37.804 بسیار خوب بالاخره تنها شدیم 10:37.846 --> 10:41.016 ممنون بهتره که... 10:41.058 --> 10:44.853 ممنون. بهتره که برگردم داخل بنابراین... 10:44.895 --> 10:46.772 بگو چه خبر شده؟ 10:46.813 --> 10:49.149 خب، مستقیم میرم سر اصل مطلب 10:49.191 --> 10:52.361 فقط میخوام بدونی که بریتنی رو دوباره استخدام کردم 10:52.402 --> 10:55.197 برای کاغذ بازی و یه سری کارای دیگه 10:57.491 --> 11:00.202 به نظرم آدم خیلی احمقیه اما... 11:00.243 --> 11:02.204 من اهمیتی نمیدم 11:02.245 --> 11:04.915 ضرری برای من نداره 11:04.956 --> 11:07.042 آره خب‌... 11:07.084 --> 11:09.169 برای من تنها چیزی که فکر میکنم 11:09.211 --> 11:10.962 قابل بخشش نیست قتله 11:11.004 --> 11:13.298 هر مورد دیگه ای باشه من میگم میشه ازش گذشت 11:13.340 --> 11:16.802 برام مهم نیست منظورم اینه که کار خودته... 11:16.843 --> 11:18.804 من دلایل خودمو دارم 11:29.231 --> 11:32.651 اسکارو یادته نه؟ اون صاحب رستورانه تو چزجی 11:32.692 --> 11:34.820 آره مرد خوبیه، همونه که رو موهاشو میپوشوند 11:34.861 --> 11:37.697 آره آره 11:37.739 --> 11:40.450 خب پسراش عضو گروه جنایتکاران 11:40.492 --> 11:42.619 و در حقیقت یه مدتی اینکاره بودن 11:42.661 --> 11:45.038 و وسط یه گه کاری افتادن 11:45.080 --> 11:47.999 و خودشونو به کشتن دادن 11:48.041 --> 11:49.418 بچه کوچیکش که حدودا هجده سالشه 11:49.459 --> 11:51.420 همیشه میومد بار(مشروب فروشی). میشناسیش؟ 11:51.461 --> 11:53.380 یادمه آره پسر کوچیکه آره 11:53.422 --> 11:55.674 اون بخاطر موردی در ارتباط با کسایی که 11:55.715 --> 11:57.175 برادراشو کشته بودن دستگیر شده 11:57.217 --> 11:59.678 به ظاهر موضوع انتقامه 11:59.719 --> 12:01.054 پس همچین پسر خوبی ام نبوده ها؟ 12:01.096 --> 12:02.472 خب نه فکر میکنم اون واقعا بچه خوبیه 12:02.514 --> 12:04.891 حداقل فکر میکنم میارزه یه نگاه به پروندش بندازم 12:06.935 --> 12:09.187 بهرحال 12:09.229 --> 12:11.064 اسکار تنها شاهد اون بچه اس 12:11.106 --> 12:14.484 اون موقع قتل خونه بود و... 12:14.526 --> 12:19.322 اسکار داشت میرفت دادگاه میدونی، میخواست برای اون بچه شهادت بده 12:19.364 --> 12:21.324 و آه... 12:21.366 --> 12:25.370 بهر حال اون رفت و تو راه چزجی بود 12:25.412 --> 12:29.207 که من صدای تیراندازی شنیدم و دویدم بیرون 12:29.249 --> 12:34.171 و... اسکار تو پارکینگ افتاده بود 12:36.214 --> 12:39.759 بنابراین حالا اون بچه هیچکسو نداره 12:39.801 --> 12:41.887 پدرش مرده برادراشم همینطور 12:41.928 --> 12:45.098 و اون به اتهام قتل تو زندانه 12:45.140 --> 12:47.726 به نظر میاد راهی نداره 12:47.767 --> 12:50.187 بنابراین من پرونده رو گرفتم 12:52.189 --> 12:54.566 و به کمکت احتیاج دارم 13:00.113 --> 13:02.449 فقط...ببین، مجبور نیستی با بریتنی کاری داشته باشی 13:02.491 --> 13:04.075 همونطور که گفتم 13:04.117 --> 13:05.952 اون همیشه حداکثر فاصله اشو از تو حفظ میکنه نه 13:05.994 --> 13:08.330 اون فقط کاغذ بازیای منو انجام میده 13:08.371 --> 13:11.166 باشه. بریتنی به کنار، زندگیم. اون، اون... 13:11.208 --> 13:13.168 الان سرم خیلی شلوغه آره 13:13.210 --> 13:16.129 باشه؟ اگر میدونستی الان چقد بهم ریخته اس زندگیم ... 13:16.171 --> 13:17.881 ببین، میتونی فقط به من گوش کنی لطفا؟ 13:17.923 --> 13:20.342 اما حتی...صبر کن...حتی اگر من تمام روزو بیکار باشم 13:20.383 --> 13:22.928 تحت این شرایطم نمیتونم 13:22.969 --> 13:24.971 فعلا کار دیگه ای رو قبول کنم 13:25.013 --> 13:26.348 نمیتونم 13:26.389 --> 13:28.141 منظورم اینه که آخرین پرونده داشت تقریبا مارو به کشتن میداد 13:28.183 --> 13:30.769 تو اینو میدونی و باز یه پرونده قتل قبول کردی؟ 13:30.810 --> 13:33.980 واقعا؟ چرا میخوای همچین کاری کنی؟ 13:36.316 --> 13:39.277 درسته میدونم 13:39.319 --> 13:41.821 بهم اعتماد کن درباره اش فکر کردم 13:43.949 --> 13:46.785 ببین، وقتی اسکار مرد دستاش تو دستام بود 13:46.826 --> 13:49.371 میفهمی؟ این هیچ معنی برات نداره؟ 13:49.412 --> 13:52.207 و اگر اشتیاقی برای گرفتن این پرونده نداشتم 13:52.249 --> 13:55.835 الان با این وضع واقعا میخوام انجامش بدم 13:57.587 --> 14:00.590 فهمیدم. و من، من... 14:00.632 --> 14:04.052 من واقعا متاسفم اما نمیتونم این کارو کنم 14:04.094 --> 14:05.679 آره 14:09.015 --> 14:12.644 میتونی در یه مورد دیگه یه لطفی بهم بکنی؟ 14:12.686 --> 14:14.729 حتما 14:14.771 --> 14:18.108 میشه گاهی بهم زنگ بزنی؟ 14:18.149 --> 14:20.318 ازت بیخبر بودم میدونی؟ 14:20.360 --> 14:24.614 منظورم اینه که گاهی به دیدنم بیا مشروبی چیزی با هم بخوریم 14:24.656 --> 14:28.493 باشه میام میبینمت و یه کولایی هم میخوریم 14:28.535 --> 14:30.787 خوبه؟ خوبه 14:30.829 --> 14:33.331 باشه 14:33.373 --> 14:36.793 خیلی خوشحال شدم دیدمت منم همینطور 14:50.098 --> 14:52.434 بسیار خوب، خب بزار اینو ازت بپرسم 14:52.475 --> 14:55.186 بزار ازت بپرسم که کی کارتو با همسر سومت ردیف کرد؟ 14:55.228 --> 14:57.397 این یارو، درسته؟ چون ما دوستیم 14:57.439 --> 14:59.482 و بخاطر همین من یه مهلت شش ماهه 14:59.524 --> 15:01.067 بهت میدم... 15:01.109 --> 15:02.819 سیگار؟ آره یه سیگار بده 15:02.861 --> 15:05.655 شش ماه اولو در صورتی داری که قرارداد سه ساله رو امضا کنی 15:07.449 --> 15:10.327 مشکل چیه؟ اونا هرکدوم چادر خودشونو دارن 15:12.287 --> 15:14.247 این مسخرس کارل 15:16.166 --> 15:17.876 بسیار خوب، گوش کن 15:17.917 --> 15:20.754 نظرتو تغییر میدی و امروز بهم زنگ میزنی 15:20.795 --> 15:23.673 وگرنه من کلی آدم دارم که بدشون نمیاد یه نگاهی به اینجا بندازن 15:23.715 --> 15:25.342 باشه؟ 15:25.383 --> 15:27.844 خداحافظ 15:27.886 --> 15:30.597 میدونی چرا برای اجاره دادن اینجا مشکل داری؟ 15:30.639 --> 15:33.391 چرا؟ چون وای فای رایگان نداری 15:33.433 --> 15:35.393 دقیقا حق با توئه 15:35.435 --> 15:38.104 معمولا همینطوره 15:38.146 --> 15:41.441 میدونی امروز داشتم با دوست روانیم درباره تو حرف میزدم 15:41.483 --> 15:42.817 چه خوب 15:42.859 --> 15:45.028 اون میگه تو خوشحال نیستی 15:45.070 --> 15:47.572 به نظر اون میتونی وضع بهتری داشته باشی 15:47.614 --> 15:49.783 منم همین نظرو دارم 15:49.824 --> 15:52.911 تو امروز یه هاله سبز پسته ای داری 15:52.952 --> 15:54.746 هاله سبز پسته ای 15:54.788 --> 15:56.665 سبز و زرد 15:56.706 --> 15:59.668 مثل این میمونه که پول و شادی بسمتت بیاد 15:59.709 --> 16:01.169 بسیار خوب 16:01.211 --> 16:03.630 شایدم یه چندتا کیر 16:05.173 --> 16:07.133 شاید، شاید 16:07.175 --> 16:09.886 یه اسنک میخوای؟ آره چی داری؟ 16:11.805 --> 16:13.598 اوه خوبه کراکر 16:21.439 --> 16:23.108 من یه جورایی با اونا تو یه گروهم 16:23.149 --> 16:25.068 متاسفم دخترا 16:25.110 --> 16:27.153 خب میچ نوبت توئه چه خبره؟ 16:27.195 --> 16:29.155 فکر کنم (توپارو) محکم جمع و جور کرده باشن 16:33.451 --> 16:36.079 خیلی خوب. نه خطاس 16:36.121 --> 16:37.747 بسیار خوب ترودی 16:37.789 --> 16:39.958 نشونشون بده ما کی هستیم 16:39.999 --> 16:41.167 باشه 16:41.209 --> 16:42.752 اوه بفرما 16:42.794 --> 16:45.004 خیلی خوب این شد یه چیزی 16:45.046 --> 16:46.881 بیشتر به سرعتت ربط داره فکر کنم 16:49.092 --> 16:52.220 اوووه یه حرکت توپ زدم 16:52.262 --> 16:55.098 نشونم بده چجوریاس رئیس 16:59.060 --> 17:01.229 سلام سلام 17:01.271 --> 17:04.315 گفتی بعضی وقتا بیام دیدنت 17:04.357 --> 17:07.360 خب منم اومدم دیدنت 17:07.402 --> 17:08.987 ترودی خودتی و خودت عزیزم 17:09.028 --> 17:10.947 باید به این یکی برسم 17:10.989 --> 17:13.450 بسیار خوب قهرمان 17:13.491 --> 17:16.244 بشین 17:17.579 --> 17:20.415 چه خبر؟ 17:23.209 --> 17:26.254 باید اونو دور از من نگه داری 17:26.296 --> 17:28.506 ترودی؟ نه ترودی 17:28.548 --> 17:30.258 بریتنی 17:30.300 --> 17:33.470 میخوام هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشم باشه؟ 17:33.511 --> 17:35.221 اصلا 17:35.263 --> 17:37.390 میخوام کمکت کنم 17:37.432 --> 17:40.143 اما اگر بازم به یه کابوس لعنتی تبدیل شه من نیستم 17:40.185 --> 17:42.061 قرارمون اینه، باشه؟ 17:42.103 --> 17:45.023 قبول؟ قطعا 17:45.064 --> 17:47.484 باشه خوبه 17:57.494 --> 18:00.497 خودم خواستم این کارو کنم بدون هیچ دستمزدی فراموش کردم اون قسمتو بهت بگم 18:13.009 --> 18:16.054 ازت متنفرم 18:16.095 --> 18:18.264 خیلی زیاد 18:18.306 --> 18:21.309 منم ازم متنفرم عزیزم 18:52.549 --> 18:54.717 سلام 18:54.759 --> 18:57.262 چی هستی تو، تامی وینت؟ 18:57.303 --> 18:58.805 چه خبره؟ 18:58.847 --> 19:02.141 نمیدونم چیه 19:02.183 --> 19:05.645 ببین خب میدونم میتونی بری بیشتر از اینارو بخری 19:05.687 --> 19:09.274 یا بری تو همون باری که بیشتر وقتتو اونجا میگذرونی و بازم بخوری 19:09.315 --> 19:11.985 اما... 19:12.026 --> 19:15.113 واقعا امیدوارم که... 19:15.154 --> 19:19.200 تو از این کار دست برداری و 19:19.242 --> 19:21.828 دفعه دیگه موقع خوردن این چیزا فکر کنی 19:35.174 --> 19:38.845 این کارو میکنم چون برام مهمی 19:50.189 --> 19:53.818 هاسکی ها (نژاد سگ) گریزپا و بدنامن 19:53.860 --> 19:56.279 میدونی اگر بخوای یه هاسکی داشته باشی 19:56.321 --> 19:58.990 مجبوری ترتیب یه حصار بلند رو بدی 19:59.032 --> 20:01.492 که روش هم یه قفل داشته باشه چون... سلام؟ 20:01.534 --> 20:03.828 اوه سلام 20:03.870 --> 20:05.997 اوضاع چطوره؟ 20:06.039 --> 20:07.999 یالا میخوای بغلم کنی؟ 20:08.041 --> 20:11.044 آره بسیار خوب خوبه بیا 20:11.085 --> 20:14.380 خب میتونم یه کپی از اظهارات شاهد 20:14.422 --> 20:16.382 و گزارش پلیس داشته باشم؟ البته اگر داریشون 20:16.424 --> 20:19.260 آره معلومه که میتونی بزار یه نگاهی اینجا بندازم 20:25.934 --> 20:29.312 همم. کجاس؟ چطوری؟ اوضاعت خوب بود؟ 20:29.354 --> 20:30.563 کی؟ من؟ آها 20:30.605 --> 20:31.814 عالی 20:31.856 --> 20:34.442 برای کمپانی پست میتز(اداره پست) کار میکردم اوه 20:34.484 --> 20:37.153 من، آه...دارم مدرکمو تو دادگستری جنایی میگیرم 20:37.195 --> 20:39.030 بنابراین مشغول مطالعه برای اون بودم 20:39.072 --> 20:41.449 خوبه گاهی سری هم اینجا میزدم 20:41.491 --> 20:43.618 وقتایی ام با بریتنی میگذروندم 20:43.660 --> 20:45.787 باشه، خوبه بسیار خوب بفرما 20:45.828 --> 20:48.373 ممنون پتی آره ممنون 20:49.999 --> 20:52.627 بهتر از اونی رفتار کرد که فکرشو میکردم 20:52.669 --> 20:56.589 حالا هرچی من که برام مهم نیست 21:05.306 --> 21:08.142 متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم 21:08.184 --> 21:10.561 سلام متاسفم دیر شد مسئول پارکینگ یه جنده تمام عیار بود 21:10.603 --> 21:12.188 وقت دارم یه سیگار بکشم؟ 21:12.230 --> 21:14.774 حتما چرا که نه یا خدا 21:17.068 --> 21:19.153 چی شده؟ 21:19.195 --> 21:20.822 هیچی 21:20.863 --> 21:23.074 فقط دارم آماده میشم همین 21:23.116 --> 21:25.326 صبح بخیر بیلی 21:25.368 --> 21:27.328 پس تصمیم گرفتی پرونده رو بگیری 21:27.370 --> 21:29.622 آره 21:29.664 --> 21:31.833 امیدوارم آماده باشی 21:31.874 --> 21:33.543 اون کی بود؟ 21:33.584 --> 21:36.170 پیگیر پرونده اس 21:36.212 --> 21:39.924 اون واقعا جذابه نه؟ 21:39.966 --> 21:41.759 قبلا تو موقعیتی مقابلش بودم 21:41.801 --> 21:44.971 باید بریم و؟ 21:45.013 --> 21:47.181 داستانش مفصله بعدا برات میگم 21:47.223 --> 21:49.600 الان بگو جلسه استماع دعویه(دادرسی مقدماتی) عزیزم 21:49.642 --> 21:52.353 نمیخوام الان بهت بگم سریع بگو همین الان 21:52.395 --> 21:54.147 اونروز عصر خولیو تو خونه 21:54.188 --> 21:56.691 و تو اتاقش مشغول تمرین ویولون بوده 21:56.733 --> 21:59.318 پدرش اسکار طبقه پایین بود و... 21:59.360 --> 22:01.320 عالیجناب، این شهادت 22:01.362 --> 22:02.822 شاهدیه که حضور نداره و قابل استناد نیست 22:02.864 --> 22:04.866 این شهادت قابل اعتمادیه عالیجناب 22:04.907 --> 22:07.744 من قاضی ام ببینید من شک ندارم خانم جفرسون 22:07.785 --> 22:10.413 یه قاضی فوق العاده اس اما سوال اینجاس که 22:10.455 --> 22:12.749 آیا چیزی که آقای سوارز به ایشون گفته قابل اعتماده؟ 22:12.790 --> 22:15.543 آقای مکبراید؟ این جلسه محاکمه نیست 22:15.585 --> 22:17.712 هیئت منصفه ای هم در کار نیست 22:17.754 --> 22:21.382 اصولا دادگاه میتونه شواهد قابل اعتماد رو مدنظر قرار بده 22:21.424 --> 22:24.177 آقای مکبراید این جلسه یه هدفی داره 22:24.218 --> 22:26.012 اونا نمیتونن آقای سوارز رو امتحان کنن(بررسی گفته هاش) 22:26.054 --> 22:28.306 چی باعث میشه این شهادت مستند باشه؟ 22:28.347 --> 22:30.892 عالیجناب خولیو سوارز بچه خیلی خوبیه 22:30.933 --> 22:33.102 وضع تحصیلیشم خیلی خوبه 22:33.144 --> 22:35.021 اون پدر و برادراشو از دست داده 22:35.063 --> 22:37.440 لطفا کاری نکنید این فرصتم از دست بده فرصت 22:37.482 --> 22:40.151 عالیجناب اظهارات مردی که منتظره هرچیزی 22:40.193 --> 22:41.694 برای نجات زندگی پسرش بگه قابل اعتماد نیست 22:41.736 --> 22:43.696 همه مدارک و شواهد موجوده 22:43.738 --> 22:46.449 امروز چه نقشه ای کشیدن؟ ما انگیزه داریم 22:46.491 --> 22:49.327 فهمیدی؟ برادراش ظاهرا توسط قربانی کشته شدن 22:49.368 --> 22:51.037 ما یه شاهد عینی داریم که اونو 22:51.079 --> 22:52.705 تو صحنه جرم دیده این گمانه زنیه. مارکوس پنا 22:52.747 --> 22:55.124 عضو شناخته شده گروه جنایتکاران بود. دشمنان زیادی ام داشت 22:55.166 --> 22:56.876 و طبق اظهارات این شاهد عینی 22:56.918 --> 22:59.754 اون و سگش مشغول عبور از زیر 22:59.796 --> 23:01.339 روگذر بودن 23:01.380 --> 23:03.341 دید زیادی نداشته چون شب بوده 23:03.382 --> 23:05.301 چراغای کمی هم تو خیابون روشن بوده 23:05.343 --> 23:06.969 نهایتا اونا هیچ اسلحه ای مربوط به قتل یا هیچ 23:07.011 --> 23:08.805 مدرک فیزیکی پیدا نکردن 23:08.846 --> 23:10.973 تا خولیو رو به صحنه جرم ربط بدن 23:11.015 --> 23:12.725 این شهادت غیرقابل استناده 23:12.767 --> 23:14.560 شاهد در نظر گرفته نمیشه 23:14.602 --> 23:16.979 تو میتونی بری پایین باشه 23:17.021 --> 23:19.690 آقای راشاد حرف دیگه ای دارید؟ 23:19.732 --> 23:21.526 بله، بله در واقع داریم 23:21.567 --> 23:24.112 ما فیلمی از دوربین امنیتی 23:24.153 --> 23:26.197 یکی از...خونه های همسایه در پایین خیابون دریافت کردیم 23:26.239 --> 23:28.449 مشکلی نداره پخشش کنیم؟ ادامه بدید 23:32.411 --> 23:36.958 خب زمان ثبت شده ۹:۲۳ دقیقه شبه 23:36.999 --> 23:39.335 درست چند لحظه بعد از این که قتل ها اتفاق افتاد 23:42.421 --> 23:45.591 و اون... 23:45.633 --> 23:47.343 خولیو سوارزه 23:47.385 --> 23:49.720 اون خولیو سوارزه که 23:49.762 --> 23:53.891 ظاهرا تو خونه کنار پدرش در حال تمرین ویولون نیست 23:55.434 --> 23:57.353 به نظر میرسه یه اسلحه تو دستشه 23:57.395 --> 24:00.022 نه یه ویولن در زیر کمربندش 24:00.064 --> 24:02.441 و این در حالیه که داره از صحنه قتل فرار میکنه 24:09.657 --> 24:11.617 خیلی خوب پیش رفت نه؟ 24:11.659 --> 24:13.703 به نظرم اگر اسلحه قتلی در میون نباشه 24:13.744 --> 24:15.872 نمیتونی شر بیلی مکبرایدو از پرونده کم کنی 24:15.913 --> 24:17.665 بنابراین اسلحه رو پیدا کن 24:20.877 --> 24:23.838 برگرد دفترت باید تماس بگیری با ... 24:28.467 --> 24:30.803 من اون کارو نکردم. قسم میخورم 24:30.845 --> 24:33.514 خب ما همین الان اون فیلمو دیدیم که تو رو با اسلحه در حال دویدن به سمت خیابون نشون میداد 24:33.556 --> 24:35.850 اما من هیچکسو نکشتم 24:35.892 --> 24:39.604 میخوای بقیه زندگیتو تو زندان بگذرونی؟ 24:39.645 --> 24:43.149 اگر بهم دروغ بگی این اتفاقیه که باید منتظرش باشی 24:43.191 --> 24:45.193 بقیه زندگیتو تو این زندان لعنتی میگذرونی 24:45.234 --> 24:47.028 دربارش فکر کن تا حقیقتو نگی 24:47.069 --> 24:49.530 ما هیچ جا نمیریم میفهمی؟ 24:51.032 --> 24:53.492 داستان اون فیلم چیه؟ 24:55.494 --> 24:57.622 من تو خونه مارکوس بودم 24:57.663 --> 25:00.082 درست اما چرا اونجا بودی؟ 25:00.124 --> 25:03.294 من 25:03.336 --> 25:06.797 من رفتم مارکوس رو بکشم اما 25:06.839 --> 25:08.883 اما صدای شلیک شنیدم و دویدم بیرون 25:08.925 --> 25:10.927 اسلحه کجاس؟ 25:13.638 --> 25:15.598 انداختمش تو اقیانوس 25:15.640 --> 25:18.059 دویدم خونه و بعد رفتم تو اتاقم 25:18.100 --> 25:19.936 اما نتونستم انجامش بدم خولیو 25:21.604 --> 25:24.523 دیگه به من دروغ نگو فهمیدی؟ 25:24.565 --> 25:26.234 بله آقا 25:26.275 --> 25:29.111 خب صدای شلیک ها چی؟ 25:29.153 --> 25:31.781 یارو رو دیدی؟ 25:31.822 --> 25:33.574 من صورتشو ندیدم 25:33.616 --> 25:36.619 خب اسپانیایی، سفید، سیاه چی بود؟ 25:36.661 --> 25:38.829 اون، اون اسپانیایی بود خوبه 25:38.871 --> 25:41.832 اون، اون کوتاه قد بود و... 25:41.874 --> 25:44.460 منظورم خیلی کوتاهه دیگه؟ 25:45.962 --> 25:48.256 همین همین؟ 25:48.297 --> 25:49.548 آره 25:54.637 --> 25:56.597 میدونم این چقدر بد به نظر میرسه 25:56.639 --> 25:58.933 لعنتی درسته، افتضاحه 26:12.655 --> 26:14.782 این چه گهیه؟ 26:14.824 --> 26:17.535 این برای یه نفره من ترتیب دو نفرو دادم 26:17.576 --> 26:19.620 صداتو بیار پایین 26:19.662 --> 26:23.040 آره خب هیچکسی نگفت این کارو کنی باشه؟ 26:23.082 --> 26:27.086 همین یکی بود و تمام فقط اون یارو بلونده 26:27.128 --> 26:29.922 دنبال دردسری؟ مشکلی نیست 26:29.964 --> 26:31.882 میتونم براتون دردسر درست کنم 26:31.924 --> 26:35.469 به من اعتماد کن هیچکس اینجا دنبال دردسر نیست 26:35.511 --> 26:36.929 پس نصف پولت ناقصه 26:36.971 --> 26:39.557 کی ناقصه؟ جرات داری بیا جلو احمق 26:42.601 --> 26:45.563 باشه بقیه پولو بهت میدم 26:45.604 --> 26:47.565 اما وقتی که اسلحه رو بهم دادی 26:47.606 --> 26:48.941 سر به نیستش کردم 26:48.983 --> 26:50.526 خودت گفتی از شرش خلاص شم 26:50.568 --> 26:53.321 درسته، حالا میگم لازمش دارم 26:53.362 --> 26:56.407 خب من انداختمش تو سطل آشغال 26:56.449 --> 26:58.367 تو کدوم سطل کوفتی؟ 26:58.409 --> 27:00.870 چه میدونم؟ 27:37.531 --> 27:39.283 همینجا بمون 27:39.325 --> 27:41.952 حساب میکنم 27:49.001 --> 27:51.253 چه خبر جی تی؟ خوش شانس بودی؟ 27:54.882 --> 27:58.302 با این کاریزمایی که دارم عمرا بدشانس باشم 27:58.344 --> 28:00.346 میخوای امتحان کنی؟ این گوی و این میدان 28:00.388 --> 28:02.681 میدونی به آب چه حسی دارم 28:02.723 --> 28:05.684 میدونم به آب چه حسی داری. اومدم 28:05.726 --> 28:07.645 بسیار خوب 28:07.686 --> 28:10.648 بیا تو بیلی بیا تو 28:10.689 --> 28:12.024 بوی گند میده 28:13.692 --> 28:15.694 یه چیزی میخوری؟ 28:15.736 --> 28:19.323 حتما مگر اینکه لطفت شامل حالم نشه 28:19.365 --> 28:22.076 همون که میخواستم 28:22.118 --> 28:25.037 آره میبینم که رادیوی جدید خریدی 28:25.079 --> 28:27.373 دپارتمان پلیس سانتا باربارا 28:27.415 --> 28:29.166 تازگیا انداختنش دور 28:29.208 --> 28:30.918 با این که عالی کار میکنه 28:30.960 --> 28:33.129 اونا انداختنش دور. معنی نمیده 28:33.170 --> 28:35.506 سانتا باربارا رو میشناسی؟ عشق چیزای جدیدن 28:35.548 --> 28:37.508 آره همینطورن آره آره 28:37.550 --> 28:39.135 پرونده سوارز چطور پیش میره؟ 28:39.176 --> 28:40.803 یه بار تجربه همچین پرونده ای رو داشتم واقعا؟ 28:40.845 --> 28:43.305 خب راستش بخاطر همینه که اینجام 28:43.347 --> 28:45.307 که اینطور 28:45.349 --> 28:47.685 موکلم دیده که تیرانداز از صحنه فرار میکرده 28:47.726 --> 28:49.687 دقیق ندیدتش 28:49.728 --> 28:52.773 همه چیزی که میدونیم اینه که یارو یه مکزیکی قد کوتاهه 28:52.815 --> 28:55.693 طبق شواهد یه مکزیکی خیلی کوتاه قد 28:55.734 --> 28:57.903 پس دنبال یه مکزیکی کوتاه قدی آره 28:57.945 --> 29:01.198 و حالا اومدی پیش یه کارشناس 29:01.240 --> 29:03.534 دنبال یه کوتوله هستی، یه حرومزاده مکزیکی 29:03.576 --> 29:06.370 میدونی دویست نفرو میشناسم که با مشخصاتت جورن 29:06.412 --> 29:09.039 میدونم این...این اندازه اطلاعات کارتو راه نمیندازه 29:09.081 --> 29:10.749 متاسفم رفیق تمام چیزیه که میدونم 29:10.791 --> 29:12.793 خب به آدمام میگم ردیفش کنن 29:12.835 --> 29:14.795 همیشه آماده به خدمتن خوبه 29:14.837 --> 29:17.089 ببینم چیکار میتونم کنم، آره باشه 29:19.758 --> 29:21.260 هی بیلی 29:21.302 --> 29:23.053 سمت اقیانوس نرو 29:23.095 --> 29:25.097 تو رادیو گارد ساحلی شایعاتی درباره 29:25.139 --> 29:26.807 وجود سگ ماهی تو آب میگفت 29:26.849 --> 29:28.809 منظورمو میفهمی؟ نه 29:28.851 --> 29:31.645 ظاهرا کارتل مواد کلی بدن و 29:31.687 --> 29:34.648 اعضای تکه تکه شده رو یه جایی نزدیک ساحل ریختن 29:34.690 --> 29:37.651 بنابراین مراقب کوسه ها باش بیلی 29:37.693 --> 29:39.737 ممنون از نصیحتت 29:39.778 --> 29:41.572 بسیار خوب مرد عاشقتم رفیق 29:41.614 --> 29:43.616 عاشقتم 30:36.293 --> 30:38.420 خب اومد 30:38.462 --> 30:40.798 خانم سیلوا، خانم سیلوا اون اومد 30:40.839 --> 30:42.633 خانم سیلوا، عذر میخوام 30:42.675 --> 30:45.219 خانم. خولیو سوارز رو تو زندان ملاقات کردید؟ 30:45.261 --> 30:47.054 رابطه شما با خولیو سوارز چیه؟ 30:47.096 --> 30:49.223 و چه مدته که میشناسیدش؟ به نظرتون اون گناهکاره؟ 30:49.265 --> 30:51.016 در واقع فکر میکنید اون قاتله؟ 30:51.058 --> 30:53.394 تنها دلیلی که باعث شده این پرونده تا این حد مورد توجه قرار بگیره اینه که 30:53.435 --> 30:55.896 یه بچه سفیدپوست از برنت وود کشته شده 30:55.938 --> 30:57.898 و بنابراین سرزنش یه بچه مکزیکی 30:57.940 --> 31:01.360 و نادیده گرفتن خشونت جنایتکاران کار آسونیه... 31:01.402 --> 31:04.363 بخاطر همینه که انجمن محلی اینقدر برای این بچه ها مهمه... 31:04.405 --> 31:07.700 چون میفهمن افرادی هستن که بهشون باور دارن 31:07.741 --> 31:10.494 درست مثل من که به خولیو سوارز باور دارم 31:14.582 --> 31:17.626 صبر کنید دیگه سوالی جواب نمیدم 31:38.397 --> 31:41.025 سلام 31:41.066 --> 31:42.318 سلام بیلی چی شده عزیزم؟ 31:42.359 --> 31:43.986 اوضاع احوال؟ 31:44.028 --> 31:45.988 متاسفم اینطوری بار اومدم 31:46.030 --> 31:48.699 ما همه رو عزیزم صدا میکنیم 31:48.741 --> 31:50.784 به نظرم قشنگه آره 31:50.826 --> 31:53.871 آه نه خیلی نیست اما حدودا دو ساعته که 31:53.912 --> 31:57.291 اینجا منتظرتم 31:57.333 --> 31:59.835 خب میخوای بیای بالا؟ یالا آره من... 31:59.877 --> 32:01.879 میدونی بچه ها تو انجمن محلی 32:01.920 --> 32:05.299 اینو برای خولیو امضا کردن آره 32:05.341 --> 32:07.468 یالا بیا بریم بیا بریم آره و 32:07.509 --> 32:10.220 داشتم فکر میکردم 32:10.262 --> 32:13.932 حالا که تو وکیلشی میتونی اینو بدی بهش 32:15.893 --> 32:17.895 شنیدی٬ ها؟ آره و خیلی خوشحالم 32:17.936 --> 32:19.229 بس کن 32:19.271 --> 32:21.482 نسبت به همه چی احساس بهتری دارم 32:21.523 --> 32:23.942 واقعا؟ آره 32:25.861 --> 32:27.821 خوبه 32:27.863 --> 32:30.157 خب میدی بهش؟ البته 32:30.199 --> 32:32.701 آره، آره مشکلی نیست میدم، اما... 32:32.743 --> 32:34.370 نه حواسم هست 32:34.411 --> 32:36.538 دفعه بعد که دیدمش میدم بهش 32:36.580 --> 32:38.582 ممنون 32:42.670 --> 32:46.590 متاسفم بهت زنگ نزدم بریم یه چیزی بخوریم، میدونم 32:46.632 --> 32:48.634 نه نزدی 32:51.970 --> 32:53.931 یه چندتا لیوان تو خونه دارم 32:53.972 --> 32:57.851 منظورم اینه که نمیتونم قول بدم تمیز باشن 32:57.893 --> 33:00.104 مهم نیس، من میتونم 33:00.145 --> 33:03.190 پشت درای بسته با شیشه ام مشروب بخورم 33:05.234 --> 33:07.861 به گا رفتم نه؟ 33:09.905 --> 33:13.367 هردومون به گا رفتیم 33:13.409 --> 33:15.411 یالا بیا بریم 33:19.790 --> 33:21.792 باشه 34:40.704 --> 34:44.041 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه 35:39.555 --> 35:42.474 راه بیافت بریم یا پیغمبر، چی میخوای 35:42.516 --> 35:45.394 یالا بیا بریم هی 35:45.435 --> 35:47.104 میخوای بگی جریان چیه؟ 35:47.145 --> 35:49.690 خفه 35:49.731 --> 35:51.775 دارم میرم، یا خدا 36:13.964 --> 36:15.924 وایت هستم 36:15.966 --> 36:18.343 پیشرفتی داشتی تام؟ 36:18.385 --> 36:21.597 یا خدا گابریل یه جور بیخبر پیدات میشه آدم میترسه 36:21.638 --> 36:23.307 چطوری دوست من؟ 36:23.348 --> 36:25.559 من، آه، آدم ورزشکاری نیستم خودت میدونی 36:25.601 --> 36:28.145 تو هوای تازه گشت زدنو دوست دارم 36:28.186 --> 36:29.813 گوش کن، اگر درباره... 36:29.855 --> 36:31.565 بزار حرفمو تموم کنم تام 36:31.607 --> 36:34.484 میدونی دوست ندارم کسی حرفمو قطع کنه 36:34.526 --> 36:36.194 متاسفم البته 36:36.236 --> 36:37.988 میخوام تمرکز کنی تام 36:38.030 --> 36:40.532 گفتی همه چی تحت کنترله اما نیست 36:40.574 --> 36:42.451 اداره مبارزه با مواد مخدر بیش از حد پیش رفته 36:42.492 --> 36:44.453 و شنیدم این وکیل زبده خوشنام 36:44.494 --> 36:46.163 بیلی مکبراید پرونده رو گرفته 36:46.204 --> 36:48.081 و حالا این همون توجهیه که من دوسش ندارم 36:48.123 --> 36:50.667 میفهمی؟ هی کاملا باهات موافقم 36:50.709 --> 36:53.295 و قول میدم که این... اوه قول دادن کافیه 36:53.337 --> 36:56.673 ماریسول سیلوا رو کنترل کن 36:56.715 --> 36:58.884 میکنم، اما اگر میتونستی... 36:58.926 --> 37:02.679 تام باز که حرفمو قطع کردی 37:02.721 --> 37:04.681 ماریسول سیلوا رو مجبور کن دهنشو ببنده 37:04.723 --> 37:06.600 اون بچه باید محکوم بشه 37:06.642 --> 37:09.645 بنابراین این تحقیقات تمومه، فهمیدی؟ 37:13.857 --> 37:15.817 دو روز بهم وقت بده 37:15.859 --> 37:17.903 کاری میکنم فکر کنی اصلا این اتفاقات نیافتاده 37:17.945 --> 37:19.780 دارم بهت میگم تو به تام وایت دو روز... 37:19.821 --> 37:22.199 گابریل؟ الو 37:24.409 --> 37:26.411 لعنتی 37:43.261 --> 37:45.222 حال بهم زن لعنتی. لعنتی 37:45.263 --> 37:47.349 گه توش 37:47.391 --> 37:49.851 خفه خون بگیر 37:49.893 --> 37:51.728 اون لعنتیو پیدا کن لعنت بهش 37:51.770 --> 37:55.232 هیچ گهی نمیبینم، لعنتی 37:55.273 --> 37:57.234 از کجا میدونی این همون سطل آشغال لعنتیه؟ 37:57.275 --> 37:59.444 من نمیدونم هیچ نظری داری ما کجاییم؟ 37:59.486 --> 38:00.946 ندارم... نمیدونی، درسته؟ 38:00.988 --> 38:02.864 پس هیچ نظری نداری من فکر میکردم اینجاس 38:02.906 --> 38:05.200 کدوم گوریه؟ هیسس 38:05.242 --> 38:06.827 کجا؟ من همینجا گذاشتمش 38:06.868 --> 38:09.121 لعنت خدا ... نمیدونم کجاس 38:09.162 --> 38:11.248 لعنتی چیه؟ 38:11.289 --> 38:13.166 کدوم گوری رفته؟ نمیدونم 38:13.208 --> 38:15.043 کجاس؟ من نمیدونم کدوم گوریه 38:15.085 --> 38:16.962 خفه خون بگیر خفه خون بگیر 38:19.006 --> 38:20.966 دنی دنی 38:21.008 --> 38:23.385 دنی هی دنی 38:27.180 --> 38:29.141 اوه لعنتی 38:29.182 --> 38:30.684 چی شده مرد؟ 38:30.726 --> 38:32.811 یه آدم غیر عادی لعنتی که بجای دست قلاب داشت 38:32.853 --> 38:35.188 همین الان منو دزدید، لعنتی کی؟ کی؟ 38:35.230 --> 38:37.441 من..من نمیدونم یکی از آدمای لعنتی گابریل بود 38:37.482 --> 38:39.151 و گفت که میخواد بکشدم 38:39.192 --> 38:40.944 لعنتی نزدیک بود بمیرم باشه، باشه آروم..آروم باش 38:40.986 --> 38:42.863 چی گفت؟ اون چی گفت؟ لعنتی لعنتی 38:42.904 --> 38:44.865 چی گفت؟ یا خدا دنی 38:44.906 --> 38:46.491 به تخمم هم نیست اون چی گفت 38:46.533 --> 38:49.119 ماریسول لعنتی، لعنت بهش مرد 38:49.161 --> 38:50.912 بهش گفته بودم، بهش گفته بودم. باشه..باشه 38:50.954 --> 38:52.831 اون كه رو تورو جلو ننداخته مادر به خطا 38:52.873 --> 38:55.500 من به تو یه کار سپردم بس کن منو نزن مرد 38:55.542 --> 38:56.835 خودت گفتی این قضیه رو جمع و جورش میکنی، نگفتی؟ 38:56.877 --> 38:58.253 این ماشین تخمی رو دوست داری؟ بس کن لعنتی 38:58.295 --> 38:59.713 بس کن منو نزن مرد همه این آت آشغالایی 38:59.755 --> 39:01.006 که بهت دادمو دوست داری مادر به خطا؟ 39:01.048 --> 39:03.341 احمق لعنتی دارم سعی میکنم رانندگی کنم 39:03.383 --> 39:05.052 من همه چی به تو دادم عوضی 39:06.803 --> 39:09.139 لعنت بهت، لعنت بهت مرد 39:09.181 --> 39:11.141 هیچکس حق نداره بگه چیکار کنم 39:11.183 --> 39:13.977 بکش بیرون از من 39:14.019 --> 39:17.814 منو برسون به یه دوش عوضی 39:23.653 --> 39:26.490 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه 39:26.531 --> 39:28.450 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 40:15.914 --> 40:18.500 یه لحظه صبر کن 40:18.542 --> 40:20.544 اول رفتم بار 40:24.965 --> 40:28.301 ببین مکبراید من برخلاف میلم اینجام 40:28.343 --> 40:32.389 و مایلم یه پیشنهادی بهت بدم 40:32.430 --> 40:35.350 اون بچه تو صحنه جرم بوده اما کسی رو نکشته 40:35.392 --> 40:37.352 آره و منم حرفشو باور میکنم 40:37.394 --> 40:39.604 آره میفهمم باور میکنی چون میخوای که باور کنی 40:39.646 --> 40:41.231 امیدوارم سخنرانی طولانی نداشته باشی 40:41.273 --> 40:42.858 خودمون دوتاییم فقط 40:42.899 --> 40:45.485 من پیشنهاد قتل غیرعمد دارم 40:45.527 --> 40:49.030 یازده سال حبس میبرن. رفتار خوبی داشته باشه هفت ساله آزاده 40:49.072 --> 40:51.032 اونموقع فقط بیست و سه سالشه 40:51.074 --> 40:52.659 کافیه... خودت میدونی چه اتفاقی برای بچه ای میافته 40:52.701 --> 40:54.119 که هفت سال میندازنش زندان 40:54.161 --> 40:55.620 این یه پیشنهاد منصفانه اس 40:55.662 --> 40:57.497 اگر قبول نکنی بیشتر از این که به نفعش کار کرده باشی 40:57.539 --> 40:59.416 به ضررش کار کردی 40:59.457 --> 41:02.419 اون این کارو نمیکنه 41:04.421 --> 41:07.465 من رو پیشنهادم هستم 41:07.507 --> 41:11.344 تو موظفی به موکلت انتقال بدی 41:11.386 --> 41:13.180 من نمیخوام این پرونده بخاطر 41:13.221 --> 41:15.515 بی کفایتی دستیار مشاور معلق بشه 41:17.559 --> 41:19.936 غیرممکنه 41:19.978 --> 41:21.980 خوبه 41:24.566 --> 41:27.360 پنجاه میلیون؟ 41:27.402 --> 41:29.070 باشه 41:29.112 --> 41:31.156 میدونی مجبور نیستم همشو نگه دارم 41:31.198 --> 41:32.908 میدونی چطور پیش میره 41:32.949 --> 41:34.951 بله میتونم بگم 41:53.720 --> 41:57.849 این مال توئه یه هدیه از طرف خانم سیلوا 43:27.689 --> 43:30.066 اوه یادمه تو قزل آلا خوردی 43:30.108 --> 43:32.068 و من خوراک بره و همونجا خیلی روشن و واضح بهت گفتم 43:32.110 --> 43:33.903 که فاصله بین خودت و 43:33.945 --> 43:35.989 خولیو سوارز رو حفظ کنی اون بیگناهه 43:36.031 --> 43:38.658 بچه هایی مثل خولیو پایه کمپین منن 43:38.700 --> 43:41.202 باشه، این..این درباره اون انتخابات لعنتی نیست 43:41.244 --> 43:43.330 واستا، واستا، واستا دنی، دنی، دنی، دنی 43:43.371 --> 43:46.416 پس بگو چه اتفاقی داره میافته 43:46.458 --> 43:49.627 بقیه اش با تو 43:49.669 --> 43:52.297 وقتی درباره حمله ناگهانی نیروهای مبارزه با مواد مخدر به ما اخطار دادی 43:52.339 --> 43:54.257 مجبور شدیم ترتیب یه پاکسازی رو بدیم 43:54.299 --> 43:57.635 این تجارت لعنتی توئه من بهت لطف میکنم 43:57.677 --> 43:59.721 شایدم نباید اینکارو کنم 43:59.763 --> 44:03.058 اما من درگیر هر آشفتگی و مشکلی که پیش اومده نیستم 44:03.099 --> 44:05.518 باشه، اینجا، اینجا دقیقا جاییه که پای توام گیره 44:05.560 --> 44:07.228 هانتر اسم اون پسر سفید پوسته چیه؟ 44:07.270 --> 44:08.813 اون از خودمون بود 44:08.855 --> 44:11.232 فهمیدی؟ این واقعیتیه که هست و باید ببینیش 44:11.274 --> 44:13.943 باید شرشو کم میکردیم 44:15.779 --> 44:18.698 تو گفتی بکشنش؟ 44:22.035 --> 44:24.871 من تنها کاری که کردم دادم اخطار بود چون تو میتونی 44:24.913 --> 44:26.164 ترتیب هرچیزی لازمه مرتب بشه رو بدی 44:26.206 --> 44:27.791 اما نه با کشتن مردم 44:27.832 --> 44:30.210 خب جدا از اون انداختن این ماجرا گردن خولیو سوارز 44:30.251 --> 44:32.003 میتونه به نفعمون باشه 44:32.045 --> 44:34.506 واقعیته، به همین روشنی 44:37.550 --> 44:39.552 نه، من 44:42.222 --> 44:44.182 من اصلا منظورم 44:44.224 --> 44:47.185 خب بخوای نخوای اتفاقیه که افتاده 44:47.227 --> 44:49.396 و ما هم باید جمع و جورش کنیم 44:49.437 --> 44:52.357 منظورم اینه که، یا خدا، تو کسی بودی که تام رو به مانو معرفی کردی 44:52.399 --> 44:56.319 از طریق دوست یه دوست من اصلا یارو رو نمیشناختم 44:56.361 --> 44:58.738 و قبلا هم هرگز درگیر همچین مساله ای نشده بودم 44:58.780 --> 45:01.324 میتونم چیزی بگم, خواهش میکنم 45:01.366 --> 45:03.993 باشه؟ ببخشید 45:04.035 --> 45:05.620 این فقط بدشانسیه 45:05.662 --> 45:07.163 باشه؟ این فقط بچه ایه 45:07.205 --> 45:09.165 که تو میشناسی و در موقعیت نامناسب در... 45:09.207 --> 45:10.542 اون فقط یه بچه نیست تام نه، نه، نه ما متوجه ایم 45:10.583 --> 45:11.876 متوجه ایم صبر نمیکنیم، اون فوق العاده اس 45:11.918 --> 45:13.294 اون بچه خوبیه، بیگناهه 45:13.336 --> 45:15.130 ما هر شب تو اخبار تورو میبینیم 45:15.171 --> 45:17.132 که فقط همین حرفو میزنی 45:17.173 --> 45:19.384 و ما تنها کسایی نیستیم که اخبار میبینیم 45:19.426 --> 45:21.761 منظورش چیه؟ 45:29.644 --> 45:32.021 گابریل؟ 45:35.108 --> 45:37.694 و تنها کاری که من کردم 45:37.735 --> 45:40.029 ترتیب دادن یه قرار ملاقات برای تو بود 45:40.071 --> 45:42.407 باشه؟ 45:42.449 --> 45:45.618 تمام کاری که کردم ترتیب دادن یه ملاقات برای تو بود 45:45.660 --> 45:48.496 پس باهاش حرف میزنی؟ آره میزنم 45:48.538 --> 45:51.458 امم منو در حالی که هوله به خودم پیچیده بودم و 45:51.499 --> 45:53.877 تخمام آویزون شده بود 45:53.918 --> 45:56.421 با اسلحه ای که کمرمو نشونه گرفته بود انداختنم تو یه اسکالا 45:56.463 --> 45:59.007 و...فکر کنم مردی که کنارم نشسته بود 45:59.048 --> 46:00.842 یه دست قلاب دار داشت و بهم گفت 46:00.884 --> 46:05.472 میخواد کیرمو ببره 46:07.515 --> 46:10.685 خولیو تقصیر منه آره 46:10.727 --> 46:12.395 آره منم میگم خولیو تقصیر... بیخیال، ول کن ول کن 46:12.437 --> 46:14.022 نه تقصیر نه 46:14.063 --> 46:15.899 آره حالا باید پشت هم باشیم 46:15.940 --> 46:18.359 بزار کمک کنیم باشه؟ ما اینجاییم تا کمکت کنیم 46:18.401 --> 46:21.571 اینجاییم تا به خودمون کمک کنیم ما یه تیمیم درسته؟ 46:21.613 --> 46:23.781 متاسفم تقصیر تو نیست 46:23.823 --> 46:25.366 تقصیر تو نیست 46:25.408 --> 46:27.327 دنی متاسفه، باشه؟ 46:27.368 --> 46:30.580 اون میدونه این یه موقعیت افتضاحه 46:30.622 --> 46:32.999 اما این وسط یه چیزی به نفع ماست 46:33.041 --> 46:35.710 اگر خولیو بره زندان 46:35.752 --> 46:38.171 ما قسر در میریم 46:38.213 --> 46:41.007 و اگه خولیو آزاد شه 46:41.049 --> 46:44.052 فاتحه هممون خونده اس 46:44.093 --> 46:47.138 من میشناسمت 46:47.180 --> 46:51.184 و تو از اون چیزی که فکر میکنی قویتری 46:53.895 --> 46:56.022 موفقیتت حتمیه 47:05.615 --> 47:08.034 شب بخیر خانم النا شب بخیر 47:08.076 --> 47:11.246 صورتت چی شده؟ بسکتبال 47:11.287 --> 47:13.289 نه 47:17.627 --> 47:19.837 همه چی خوبه؟ 47:19.879 --> 47:22.173 آره خوبه 47:22.215 --> 47:25.176 خوبه، آه یه مورد فوریه 47:25.218 --> 47:27.428 آها 47:27.470 --> 47:29.639 فردا... بله 47:29.681 --> 47:31.182 تو ملاقات انجمن معلمین 47:31.224 --> 47:33.059 شاید بهتر باشه که فقط 47:33.101 --> 47:34.852 با کلوپ پسرای بیلیونر عکس نگیری 47:34.894 --> 47:38.147 شاید بد نباشه با مردم عادی ام چندتا عکس بندازی 47:38.189 --> 47:40.400 ما نمیخوایم اونا فراموش کنن شما اهل کجایید 47:40.441 --> 47:43.152 تو اصلا نمیدونی من اهل کجام 47:43.194 --> 47:45.947 عذر میخوام فقط... 47:45.989 --> 47:48.992 ممکنه درو ببندی؟ ممنون 47:49.033 --> 47:51.327 حتما 48:00.336 --> 48:03.047 سلام 48:03.089 --> 48:05.091 سلام 48:07.176 --> 48:10.138 خوبی؟ 48:10.179 --> 48:12.181 چی شده؟ 48:12.223 --> 48:14.225 هیچی 48:28.448 --> 48:30.742 سیاسته دیگه 48:31.766 --> 48:48.066 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.