WEBVTT 00:06.882 --> 00:08.592 هی سلام 00:08.634 --> 00:09.802 آقای مک براید 00:09.844 --> 00:10.845 درسته؟ 00:10.886 --> 00:13.389 احیانا شما بیلی مکبراید نیستید؟ 00:13.431 --> 00:15.474 ها؟ بیلی مکبراید لعنتی 00:15.516 --> 00:17.268 من یه پرونده خصوصی گرفتم 00:17.309 --> 00:20.062 برادر یکی از دوستام برای بارونز تکنولوژی کار میکرد 00:20.104 --> 00:21.230 و روی یکی از قایق های اونا هم مرد 00:21.272 --> 00:23.691 موکل کله گنده شرکت سابقت 00:23.733 --> 00:26.068 به دوستم گفته که برادرش خودکشی کرده 00:26.110 --> 00:27.945 اما دوستم مطمئنه که همچین اتفاقی نیافتاده 00:27.987 --> 00:29.363 خب بیخیال حالا که اینجاییم 00:29.405 --> 00:31.657 من اسمتو سرچ کردم، میدونی 00:31.699 --> 00:33.659 احتمالا گوگل نگفته تو چه حال و روزی ام؟ 00:33.701 --> 00:34.994 خیلی مشروب میخوری 00:35.035 --> 00:38.164 درست نیست 00:38.205 --> 00:40.374 من بیش از حد معمول نمیخورم 00:40.416 --> 00:42.585 اون تقریبا مست بود 00:42.626 --> 00:44.378 و این فقط من نیستم که همسر سابقمو تو دردسر میندازم 00:44.420 --> 00:47.590 اون یکی از بهترین وکلایی بوده که تا به حال دیدم 00:47.631 --> 00:48.758 هیئت منصفه دوستت دارن 00:48.799 --> 00:50.801 یه جورایی عاشق منم بودن 00:50.843 --> 00:54.513 من میتونستم هرکاری بخوام بکنم 00:54.555 --> 00:56.182 اما این میتونه خطرناک باشه 00:56.223 --> 00:59.560 نظر تو و خواهرشوهر لعنتیم 00:59.602 --> 01:01.854 باعث شده بخاطر گرفتن اون پول قلمبه زخم کهنه مون سرباز کنه 01:01.896 --> 01:04.023 من فقط دنبال حقیقتم خانم لارسون همین و بس 01:04.064 --> 01:05.816 مزخرفه به واقعیت علاقه ای ندارید؟ 01:05.858 --> 01:08.027 یکی به اسم جینا لارسون زنگ زد 01:08.068 --> 01:10.321 بیلی مکبراید باهاش ملاقات کرد 01:10.362 --> 01:12.323 من رفتم و همسر اون مرد رو دیدم 01:12.364 --> 01:13.616 اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه 01:13.657 --> 01:16.243 فکر کنم با قضیه جدی تری مواجهیم 01:16.285 --> 01:19.580 تمام چیزی که میدونم همونه که دیدم 01:21.749 --> 01:23.334 پسرای مارکوز بهم گفتن 01:23.375 --> 01:25.252 بعد از انفجار این ریخته روشون 01:25.294 --> 01:26.879 این چیه؟ نمیدونم 01:26.921 --> 01:28.214 میخوایم یه کارشناس انفجار استخدام کنیم 01:28.255 --> 01:31.258 آره این یه جنایت جنگیه 01:31.300 --> 01:33.260 و اگر واقعا بورنز تک مشغول کار رو این باشن 01:33.302 --> 01:35.054 میشه گفت به معنای واقعی هیولان 01:35.095 --> 01:36.931 و قبل از این که بتونی چیزی رو ثابت کنی برای کشتنت میان سراغت 01:36.972 --> 01:40.184 اون یارو ازمون عکس گرفت؟ 01:40.226 --> 01:41.644 این دوست پسرت چه شکلیه؟ 01:41.685 --> 01:43.103 اون نیست بابا 01:43.145 --> 01:45.564 از وقتی این پرونده رو گرفتم 01:45.606 --> 01:47.316 اتفاقات عجیبی برام میافته، میفهمی؟ 01:47.358 --> 01:49.693 یه کسایی دنبالم میکنن پلیس از ماشینم میکشدم بیرون 01:49.735 --> 01:51.821 و بهم حمله میکنه 01:54.156 --> 01:56.408 آخرشم که فکرشو کنی 01:56.450 --> 01:57.952 اونا همه کاره ان و ما در مقابل شون هیچی نیستیم 01:57.993 --> 02:01.705 آخرشم مارو میکشن و من از همین میترسم 02:01.747 --> 02:03.082 بازی هنوز تموم نشده 02:03.123 --> 02:05.376 خبرای خوبی تو راهه 02:08.087 --> 02:11.674 فکر کن این پرونده چه چیزایی رو رو میکنه 02:11.715 --> 02:15.177 بعدش از خودت بپرس چی گیر تو میاد 02:15.219 --> 02:18.430 و چند نفر وجود دارن که ممکنه در خطر باشن 02:18.472 --> 02:19.473 فکرشو بکن... 02:19.515 --> 02:23.102 یه موکل مرده 02:23.143 --> 02:24.770 وحشتناکه 02:24.812 --> 02:26.438 فقط یه شاهد دیگه برای احضار داریم 02:26.480 --> 02:28.774 میخوایم دونالد کوپرمن رو به جایگاه احضار کنیم 02:28.816 --> 02:30.985 طبق اظهارات خانم کیتریج 02:31.026 --> 02:33.070 آقای استلتز گفتگویی با شما داشتن 02:33.112 --> 02:36.282 اوه آقای کوپرمن 02:36.323 --> 02:37.449 موفق باشی بیلی 02:37.491 --> 02:38.617 این لیست شاهدین ماست 02:38.659 --> 02:41.412 انتظار داشتی چیکار کنم؟ 02:41.453 --> 02:42.788 انتظار داشتم توی لعنتی در حقم رفاقت کنی 02:42.830 --> 02:44.665 تو هیچوقت دوست من نبودی 02:44.707 --> 02:46.125 چون برای زندگیم تن به هرکاری میدم 02:46.166 --> 02:47.376 و تو فکر کردی که میتونم بدردت بخورم! 02:47.418 --> 02:49.211 چی؟ همین که شنیدی 02:49.253 --> 02:52.464 هیئت منصفه غرامتی معادل 02:52.506 --> 02:54.133 ۱۶۲ میلیون دلار رو برای خانواده لارسون 02:54.174 --> 02:59.847 در نظر گرفتن 03:01.724 --> 03:03.726 کونتو میسوزونه ببینی شکستت دادم 03:03.767 --> 03:06.353 اوه دوستت ریچل کندی 03:06.395 --> 03:09.523 اون کسی نبود که میخواستیم بکشیمش 03:09.565 --> 03:11.859 هدف اصلیمون تو بودی 03:11.901 --> 03:13.611 اون جونتو نجات داد 03:14.635 --> 03:21.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:21.659 --> 03:31.159 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 04:12.086 --> 04:15.047 اداره مبارزه با مواد مخدر امریکا، مجوز تفتیش داریم اداره مبارزه با مواد مخدر امریکا، مجوز تفتیش داریم 04:15.089 --> 04:16.882 بخوابید رو زمین، همین حالا 04:16.924 --> 04:18.217 دو نفر سمت چپو چک کنید، دو نفر سمت چپ 04:18.258 --> 04:20.135 بتمرگ رو زمین 04:20.177 --> 04:22.554 دو نفر سمت راست 04:24.848 --> 04:26.225 اونکارو نکن 04:26.266 --> 04:28.394 مظنون تیر خورد 04:28.435 --> 04:30.604 بجنب، یالا 04:30.646 --> 04:31.897 حالا امنه 04:33.607 --> 04:35.526 ادامه بده 05:10.310 --> 05:13.105 بقیه جاهام امنه 05:13.147 --> 05:15.774 همه جا امنه، این آخرین اتاق بود 05:15.816 --> 05:17.443 یه خروار پوله لعنتی 05:17.484 --> 05:18.861 آره واقعا 05:21.697 --> 05:24.992 گروه مشترک از نیروهای مسلح به رهبری اداره مبارزه با مواد مخدر و اداره پلیس لس آنجلس 05:25.034 --> 05:27.536 تمام توجه خود را به حلقه 05:27.578 --> 05:30.706 توزیع مواد مخدر فعال در لس آنجلس بنام کارتل مانو 05:30.748 --> 05:32.916 در دو شهر سن دیگو و اورنج معطوف کرده اند 05:32.958 --> 05:35.836 تاکنون بیست و پنج میلیون دلار پول نقد و مواد مخدر 05:35.878 --> 05:37.296 ضبط شده 05:37.337 --> 05:40.340 قانونگذار و نامزد انتخابات شهرداری ماریسول سیلوا 05:40.382 --> 05:42.551 فشار سیاسی برای ریشه کن کردن مواد مخدر 05:42.593 --> 05:44.678 در ناحیه خود را اعمال کرده است 05:44.720 --> 05:47.347 بنابراین تنها علت همکاری و حمایت ما از اداره مبارزه با مواد مخدر 05:47.389 --> 05:49.850 متوقف کردن شبکه های پخش مواد مخدر است 05:49.892 --> 05:52.436 و به عنوان شهردار بعدی شما در شهر لس آنجلس 05:52.478 --> 05:54.772 اولویت من ارائه درمان 05:54.813 --> 05:58.484 برای افرادی ست که تحت تاثیر اعتیاد به این مواد قرار گرفته اند 05:58.525 --> 06:01.570 در خبرهای دیگر افسران پاسخگوی گزارشی از 06:01.612 --> 06:03.906 یک مبارزه در جریان در سون ایلون(مجموعه سوپر مارکت های زنجیره ای) 06:03.947 --> 06:06.200 در ششصد بلوک از ویلشایر و سانتامونیکا بودند 06:06.241 --> 06:07.367 زمانی که آنها رسیدند... 06:07.409 --> 06:10.204 تو میبریش خونه؟ 06:10.245 --> 06:13.373 آره میبرمش 06:15.709 --> 06:17.252 برمیگردم 06:17.294 --> 06:19.379 راحت باش من تا دیروقت میمونم 06:23.467 --> 06:25.719 میخوای اونارو بفرستم خونه؟ 06:25.761 --> 06:27.346 نه بهشون بگو منتظرم بمونن 06:27.387 --> 06:30.099 نمیخوام اینجا تنها بمونی 06:30.140 --> 06:32.351 بهرحال ایستگاه اتوبوس بدون اونا صفایی نداره 06:32.392 --> 06:34.812 ممکنه لطفا سوئیشرتمو برام بیاری؟ آره 06:37.731 --> 06:41.110 هی بیلی 06:41.151 --> 06:43.070 بیلی یالا 06:43.112 --> 06:44.363 پاشو بریم خونه 06:44.404 --> 06:45.572 کجان...ترودی و دخترا کجان؟ 06:45.614 --> 06:47.241 نمیدونم رفیق 06:47.282 --> 06:49.076 یالا وقتشه بریم خونه ترودی...ترودی رفته؟ 06:49.118 --> 06:52.579 آها، فکر کنم 06:52.621 --> 06:54.123 خوبی رفیق؟ 06:54.164 --> 06:55.999 بجنب حالا 06:59.545 --> 07:01.421 بیا بریم 07:06.009 --> 07:08.053 ممنون 07:08.095 --> 07:09.721 هی بیلی فردا یادم بنداز 07:09.763 --> 07:11.557 میخوام فیلم اون بالابرو نشونت بدم 07:11.598 --> 07:13.142 آها باشه رفیق ممنون 07:13.183 --> 07:15.811 واقعا جالبه خوابای خوب ببینی 07:29.449 --> 07:32.452 ماشین لعنتی. باورت میشه من این ماشین لعنتیو خریده باشم؟ 07:36.206 --> 07:37.833 نه نمیتونم 07:37.875 --> 07:39.293 باورنکردنیه به هم نمیاید 07:39.334 --> 07:40.752 نه بهم نمیاد 07:40.794 --> 07:42.212 استیکراش هنوز روشه 07:42.254 --> 07:44.673 نگاش کن 07:44.715 --> 07:49.219 هرجوری فکر میکنم بهم نمیاد 07:49.261 --> 07:51.763 اما این فروشنده، مخمو حسابی زد 07:51.805 --> 07:54.391 گفت زنش مریض بوده و با این ماشین میتونم زمینو نجات بدم (بخاطر کم مصرف بودن ماشین) 07:54.433 --> 07:57.436 از این مزخرفات، میدونی،خب... 07:57.477 --> 07:59.479 آره 07:59.521 --> 08:02.441 بهرحال عمرا سوار این چیز تخمی بشم 08:02.482 --> 08:03.901 میخوایش؟ 08:03.942 --> 08:06.195 نه مرد من با اتوبوس راحتم 08:06.236 --> 08:09.239 بزار بقیه نگران ترافیک باشن آره 08:09.281 --> 08:11.200 مطمئنی؟ خیالت راحت 08:11.241 --> 08:14.369 میدمش به تو نمیخوامش 08:18.540 --> 08:20.542 بسیار خوب 08:25.422 --> 08:27.299 مال خودته برادر 08:27.341 --> 08:28.926 ممنونم از لطفت نه رفیق نه بیخیال 08:28.967 --> 08:30.594 باید از حیف و میل کردن پولت دست برداری باشه؟ 08:30.636 --> 08:32.512 نگهش دار. من همینطوری راحتم 08:34.848 --> 08:37.267 میدونی باید دیگه از هدر دادن پولت دست برداری 08:37.309 --> 08:39.519 بالاخره آس و پاس میشیا 08:39.561 --> 08:41.563 آره شاید اینطور باشه من که به تخمم نیست 08:41.605 --> 08:43.190 قبلا هم کم آوردم 08:43.232 --> 08:45.025 باید ازش استفاده کنی. برای بچه ها یه چیزی بخر مرد 08:45.067 --> 08:46.526 من راحتم بیلی ممنون 08:46.568 --> 08:49.655 خوبم بیخیال، بریم 08:49.696 --> 08:51.657 بقیشو خودم میرم خوبم 08:51.698 --> 08:53.575 نه آره 08:53.617 --> 08:56.245 امکان نداره مرد. خودم میبرمت بالا چون میدونی اگر این کارو نکنم 08:56.286 --> 08:58.538 صبح مجبورم کنار ساحل پیدات کنم 09:00.540 --> 09:02.376 میدونی چیه؟ 09:02.417 --> 09:03.794 این کاریه که باید بکنیم 09:03.835 --> 09:05.879 باید بریم لب ساحل، یه مشروبی بزنیم 09:05.921 --> 09:08.507 فرانکی هوای همه چیو داره باشه؟ 09:08.548 --> 09:10.717 ماشینتو دیدم به انتخاب هات اعتمادی ندارم 09:10.759 --> 09:12.302 خفه شو 09:12.344 --> 09:13.720 بیخیال بیا بریم یه چیزی بزنیم مرد 09:13.762 --> 09:15.389 نه بیخیال، یالا بیلی بیا بریم 09:15.430 --> 09:17.057 یالا بیلی بیا بریم اوه اونو ببین 09:17.099 --> 09:18.809 من همیشه یه زن جیگر هندی میخواستم 09:18.850 --> 09:20.560 واقعا؟ 09:27.567 --> 09:29.236 واقعا ممنونم اسکار 09:29.278 --> 09:30.988 تو مجبور نیستی... مجبور نیستی به این کار ادامه بدی 09:31.029 --> 09:33.991 منظورم مراقبت از یه پیرمرد پیزوری مثل منه 09:34.032 --> 09:36.535 دیگه داری بیشتر از وظیفه بهم لطف میکنی مرد 09:36.576 --> 09:39.454 خب میتونم چیزی برات بیارم؟ یه کم..یه کم آب میخوای؟ 09:39.496 --> 09:41.665 نظرت چیه؟ اوه نه خودت میدونی چه حسی به آب دارم 09:43.375 --> 09:45.669 نه خوبم رفیق 09:45.711 --> 09:47.713 خوبم 09:56.013 --> 09:59.891 نمیخواستم بگم اما باید یه چیزی ازت بپرسم 09:59.933 --> 10:02.311 من... من نمیخوام سواستفاده کنم 10:02.352 --> 10:05.230 حالا هرچی، سخت نگیر رفیق. چی شده؟ 10:05.272 --> 10:07.691 فقط نمیدونم با کی باید حرف بزنم 10:07.733 --> 10:09.192 منظورم یه وکیله 10:09.234 --> 10:12.362 من حتی به فرانکی ام نگفتم 10:14.197 --> 10:16.658 فکر کنم گیج شدم 10:19.036 --> 10:23.373 گیج نه اما 10:23.415 --> 10:25.167 نمیدونم چطور بگم 10:27.210 --> 10:29.838 راحت باش اسکار. جریان چیه؟ 10:37.637 --> 10:41.016 تو میشناسیشون... 10:41.058 --> 10:45.812 پسرامو میگم...دو تا پسر بزرگترم 10:45.854 --> 10:48.398 خب، خب میشناسمشون 10:50.942 --> 10:52.903 باز که درگیر گندکاری جنایتکارا نشدن، شدن؟ 10:52.944 --> 10:56.198 چرا 10:56.239 --> 10:59.034 اوه متاسفم رفیق 10:59.076 --> 11:01.495 میدونم چه گندیه 11:03.663 --> 11:06.041 اونا تیر خوردن 11:06.083 --> 11:08.752 هردوشون 11:08.794 --> 11:11.630 مردن 11:11.671 --> 11:16.176 اوه اسکار، لعنتی متاسفم مرد آره 11:16.218 --> 11:20.222 گندش بزنن آره، خب، آه... 11:20.263 --> 11:22.557 فاجعه اس 11:22.599 --> 11:24.726 اونا مردن اما من... 11:26.770 --> 11:29.648 میخوام ازت یه چیزی بپرسم درباره... 11:29.689 --> 11:32.901 این که.... 11:32.943 --> 11:35.779 چی میخوای...پولی چیزی لازم داری برای 11:35.821 --> 11:37.406 خاکسپاری؟ 11:37.447 --> 11:39.616 نه نه. من. من بگو چی میخوای مرد 11:39.658 --> 11:42.285 خودت میدونی فکر نکنم پول بخوام... 11:42.327 --> 11:45.622 میخوای چیکار کنم مرد؟ 11:49.709 --> 11:53.422 من..من نمیدونم. فقط فکر کنم میخواستم توام در جریان باشی 12:00.137 --> 12:02.806 باشه 12:02.848 --> 12:05.434 خب اگر پول لازم بودی مرد 12:05.475 --> 12:08.520 و اگر فقط میخوای باهام حرف بزنی یا هرچی... 12:08.562 --> 12:10.439 فردا میبینمت 12:10.480 --> 12:12.399 آه آره مطمئنم 12:12.441 --> 12:13.567 خوبی؟ 12:13.608 --> 12:14.776 آره خوبم مرد 12:14.818 --> 12:15.986 نگران من نباش 12:16.027 --> 12:19.865 یه کم به خودت استراحت بده رفیق 12:22.868 --> 12:24.744 خوبم 12:50.520 --> 12:52.272 در بازه 12:54.483 --> 12:55.609 سلام بیلی 12:55.650 --> 12:58.153 عجب باز برگشتی 13:04.201 --> 13:06.953 یه لحظه وقت داری؟ 13:08.788 --> 13:10.790 آره فکر کنم 13:19.090 --> 13:21.092 اوضاع احوالت چطوره؟ 13:21.134 --> 13:24.054 مثل همیشه مزخرف، خودت که میدونی 13:24.095 --> 13:26.097 آره، میشنوم آره 13:28.225 --> 13:30.352 خب 13:30.393 --> 13:32.687 آه من رفتم سر اون قرارها 13:32.729 --> 13:34.272 و... 13:36.942 --> 13:40.362 اومدم که ازت عذرخواهی کنم 13:40.403 --> 13:42.864 از تو 13:44.658 --> 13:47.410 منظورم اینه که اخیرا از خیلیا عذرخواهی کردم 13:47.452 --> 13:50.914 و... تو مهمترین شون بودی 13:50.956 --> 13:53.458 خب... 13:56.336 --> 13:59.381 متاسفم بخاطر... 13:59.422 --> 14:01.383 هر موقعیت و مشکلی که برات درست کردم 14:01.424 --> 14:04.886 چون مساله اینجاس که میدونم کارم اشتباه بوده 14:04.928 --> 14:06.763 اما حتی نمیدونم چرا اون کارو کردم 14:06.805 --> 14:09.891 من فقط...غرق کثافت خودم بودم 14:09.933 --> 14:12.644 و... 14:12.686 --> 14:16.481 و آسیبشو به تو رسوندم 14:16.523 --> 14:18.525 و بهت خیانت کردم 14:22.237 --> 14:26.366 فکر کنم لیاقت دوستیتو نداشتم 14:26.408 --> 14:28.827 و متاسفم 14:28.868 --> 14:30.870 باشه 14:36.876 --> 14:39.045 باشه 14:39.087 --> 14:41.089 خب محض احتیاط اگر دیگه ندیدمت 14:44.175 --> 14:46.136 فقط میخوام بدونی که عاشقتم 14:51.349 --> 14:53.476 خب خداحافظ 14:53.518 --> 14:54.811 هی بریتنی 14:54.853 --> 14:56.479 یه لحظه واستا 15:00.775 --> 15:02.986 یه چیزی برات دارم 15:17.417 --> 15:20.920 این مال پرونده بورنز تک در واقع بدهی من به تو 15:24.883 --> 15:26.301 جدی میگی؟ 15:28.678 --> 15:30.263 اما من زیر پاتو خالی کردم 15:30.305 --> 15:33.933 خب این دستمزد کارته، ربطی به پاداش انسان دوستی نداره 15:39.022 --> 15:40.398 ممنون 15:40.440 --> 15:43.526 خواهش میکنم 15:50.200 --> 15:52.661 هی بریتنی 15:59.167 --> 16:02.420 ممنون که اومدی، گفتن این حرفا بزرگیتو میرسونه 16:29.531 --> 16:31.533 چی شده اسکار؟ 16:38.081 --> 16:40.083 چطور میگذره رفیق؟ 16:47.424 --> 16:51.553 من همه چیزو درباره پسرام بهت نگفتم 16:51.594 --> 16:53.763 خیلی خوب 16:59.811 --> 17:02.981 خب پسر کوچکم دستگیر شده 17:03.022 --> 17:05.358 پسر کوچیکت؟ 17:05.400 --> 17:06.776 منظورت همونه که ویولن میزنه؟ 17:06.818 --> 17:09.112 آره ویولون 17:09.154 --> 17:11.156 آره خولیو 17:11.197 --> 17:13.491 به چه جرمی؟ 17:13.533 --> 17:17.078 پلیسا میگن یکیو کشته 17:17.120 --> 17:21.458 ممکنه این انتقام از اون جنایتکارا بخاطر پسرای دیگه ام باشه 17:21.499 --> 17:23.460 اما این هیچ معنی نمیده 17:23.501 --> 17:25.211 خب نه منظورم اینه که نه، اونا عضو گروه جنایتکارا بودن 17:25.253 --> 17:28.465 اما خولیو نه. اون پسر خوبیه 17:28.506 --> 17:30.884 درسته 17:33.511 --> 17:36.514 من پولی برای گرفتن یه وکیل خوب ندارم 17:38.349 --> 17:40.268 منظورم اینه که، من، من میتونم یه کم بهت پول بدم 17:42.270 --> 17:44.939 منظورم اینه که هر کاری بتونم هرکمکی ازم بربیاد بهت میکنم 17:44.981 --> 17:46.941 اما اگر داری درباره من حرف میزنی.. 17:46.983 --> 17:49.736 من یه جورایی پرونده های قتل و کوکائینو 17:49.778 --> 17:51.863 فعلا کنار گذاشتم 17:51.905 --> 17:53.281 دیگه وارد این جریانات نمیشم، بنابراین... 17:53.323 --> 17:56.367 آره خب من، من... 17:56.409 --> 17:59.370 من نمیدونم کدوم وکیل چیکار میکنه 17:59.412 --> 18:00.872 اون یه وکیل عمومی داره نه؟ 18:02.123 --> 18:03.541 آره 18:05.794 --> 18:07.754 اینطور که به نظر میاد اون هیچکاری نمیکنه 18:07.796 --> 18:10.381 وکیل عمومی به این معنیه که به گا رفتی، درسته؟ 18:10.423 --> 18:12.634 خب لزوما اینطور نیست 18:12.675 --> 18:14.636 منظورم اینه که اونا همیشه از اینجور پرونده ها دارن 18:14.677 --> 18:17.096 به چم و خم کار واردن، میدونی 18:18.640 --> 18:21.100 خب من میتونم برم یه چک کلی کنم 18:21.142 --> 18:24.521 و با وکیلش صحبت کنم ببینم همه چیز روبراهه یا نه، میدونی 18:28.191 --> 18:29.567 ممنون بیلی 18:29.609 --> 18:30.985 زحمتی نیست مرد 18:31.027 --> 18:34.572 متاسفم نباش، خوشحال میشم کمکت کنم 18:38.284 --> 18:40.245 مطمئنی پول لازم نداری؟ 18:40.286 --> 18:42.914 ممنون 18:47.794 --> 18:50.463 لعنتی 18:53.049 --> 18:56.177 واقعا، نمیدونم، تا حالا اینقدر رانندگی سختی نداشتم 18:56.219 --> 18:57.971 ترافیک سنگین بود؟ 18:58.012 --> 19:02.183 خب همه چی قاطی پاتی 19:02.225 --> 19:04.602 تا حالا فکر کردی این همه مردم کجا دارن میرن؟ 19:04.644 --> 19:07.605 نه من فکر کردم 19:07.647 --> 19:11.276 فکر میکنم با تمام عجله ای که دارن به هیچ جا نمیرسن 19:11.317 --> 19:12.902 آره 19:24.205 --> 19:25.623 ممنون مرد 19:29.043 --> 19:32.338 سلام خولیو منو یادته؟ 19:32.380 --> 19:35.341 بیلی مکبراید رفیق پدرت از شزجی 19:35.383 --> 19:37.051 یادمه قبلا دیدمتون 19:37.093 --> 19:40.722 آره یه چند وقتی میشه 19:40.763 --> 19:45.310 خب من فقط...میخواستم بیام و یه سری بهت بزنم 19:45.351 --> 19:46.769 که ببینم رفتارشون باهات خوبه یا نه 19:46.811 --> 19:49.522 و اگر اذیتت میکنن میتونی بهم بگی، باشه؟ 19:50.899 --> 19:52.859 من هیچکسو نکشتم 19:52.901 --> 19:56.821 من تشخیص نمیدم تو چیکار کردی 19:56.863 --> 19:59.991 من رفتم و وکیلت خانم بلنچارو دیدم 20:00.033 --> 20:02.952 همون خانوم بلونده؟ آره اون شبیه... 20:02.994 --> 20:05.038 یه دختر واقعا کارکشته میمونه میدونی 20:05.079 --> 20:08.207 آره خب من فقط میخوام مطمئن شم تو کسیو داری 20:08.249 --> 20:10.460 میدونی، کسی که حواسش بهت باشه 20:10.501 --> 20:14.380 فکر کنم با وجود اون دیگه مشکلی نداری 20:14.422 --> 20:16.382 اما باید ازت بپرسم که 20:16.424 --> 20:18.843 شبی که اون قتلها اتفاق افتاد کجا بودی؟ 20:18.885 --> 20:22.013 خونه بودم 20:22.055 --> 20:26.225 فقط تکالیف مدرسمو انجام میدادم و برای ارکستر تمرین میکردم 20:26.267 --> 20:29.479 اینو پدرتم گفت 20:32.857 --> 20:35.985 کی میتونم با پدر و دوست دخترم حرف بزنم؟ 20:36.027 --> 20:38.154 خیلی زود میتونی باهاشون حرف بزنی 20:41.491 --> 20:43.076 میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 20:43.117 --> 20:44.494 حتما 20:44.535 --> 20:46.704 شما وکیلید درسته؟ 20:46.746 --> 20:49.958 بله همینطوره 20:51.793 --> 20:53.002 چرا شما نمیتونید کمکم کنید؟ 20:53.044 --> 20:55.004 من کسیو نکشتم 20:55.046 --> 20:57.924 من...من متوجه ام حرفتو باور میکنم 20:57.966 --> 21:02.428 اما من رو پرونده های قتل مثل همین مورد تو کار نمیکنم 21:02.470 --> 21:05.348 واقعا در حیطه کاری فعلیم نیست 21:08.184 --> 21:10.144 باشه 21:10.186 --> 21:13.064 احتمالا خیلی ترسیدی این طبیعیه 21:13.106 --> 21:15.858 هرکی جات بود میترسید 21:15.900 --> 21:18.236 فقط سرت به کار خودت باشه و هر کاری وکیلت میگه انجام بده 21:18.277 --> 21:20.655 اون خودش ترتیب کارارو میده 21:20.697 --> 21:23.199 باشه 21:23.241 --> 21:26.160 بسیار خوب دوباره میام بهت سر میزنم 21:26.202 --> 21:28.454 باشه 21:28.496 --> 21:32.125 به پدرت میگم دیدمت و از طرفت بغلش میکنم 21:32.166 --> 21:35.712 ممنون موردی نیست 21:48.266 --> 21:49.559 مامانت چطوره؟ 21:49.600 --> 21:51.102 خوبه 21:51.144 --> 21:52.520 راستش کنار اومدیم 21:52.562 --> 21:53.938 خب خوبه 21:53.980 --> 21:55.898 روبراهه؟ 21:55.940 --> 21:58.151 آره ازم میخواد برگردم لندن 21:58.192 --> 21:59.944 تا تعطیلات زمستونی رو اونجا باشم 21:59.986 --> 22:02.530 با یه زنی قرار میزاره که خانوادش یه قصر دارن 22:02.572 --> 22:04.574 چی، زنه پرنسسی چیزیه؟ 22:04.615 --> 22:08.661 نه فقط فکر کنم مالک اونجان 22:08.703 --> 22:09.954 بفرما رفیق ممنونم 22:09.996 --> 22:11.831 وااای خیلی زیاده برادر 22:11.873 --> 22:13.374 بسیار خوب عزیزم 22:15.376 --> 22:17.503 به اون یارو ۲۰۰ دلار انعام دادی؟ 22:17.545 --> 22:21.132 آره مطمئنم میتونه خوب خرجش کنه محبت داری 22:21.174 --> 22:23.176 خب... 22:23.217 --> 22:26.179 اوه خدای من خیلی وقته همچین آسمون آبی ندیدم 22:26.220 --> 22:27.847 آره شک ندارم 22:27.889 --> 22:31.392 دلم براش تنگ شده بود 22:31.434 --> 22:35.480 درختای خرما و سالاد کلم پیچ 22:35.521 --> 22:38.066 آره میدونی حرف مشترک مردم اینه که.. 22:38.107 --> 22:40.276 میدونی اوضاع غذا تو لندن بهتر شده 22:40.318 --> 22:42.278 اونا سی ساله که دارن همینو میگن 22:42.320 --> 22:45.364 همینجاس عزیزم 22:45.406 --> 22:47.742 یا خدا آره 22:47.784 --> 22:48.910 این یکی؟ آره 22:48.951 --> 22:50.870 این خونمونه؟ آره 22:50.912 --> 22:53.039 داری سر به سرم میزاری؟ 22:53.081 --> 22:56.292 پدر این فوق العاده قشنگه 22:56.334 --> 22:58.002 چقدر تموم شده؟ 22:58.044 --> 23:00.088 خیلی بیشتر از خونه های پاکوایما(محله ای در لس آنجلس) میارزه 23:00.129 --> 23:03.466 هممم خواهیم دید(خودم قیمتشو برآورد میکنم) 23:03.508 --> 23:05.510 عجله کن یالا 23:08.012 --> 23:11.349 خدایا دارم از گشنگی میمیرم چیزی برای خوردن داریم؟ 23:11.390 --> 23:12.850 آره اونجا، اونجاس... 23:12.892 --> 23:15.603 ناراحت نشو یادم رفت برم خرید عزیزم 23:15.645 --> 23:17.063 متاسفم عجب 23:17.105 --> 23:19.190 میتونی با هرچی دوست داری پرش کنی 23:19.232 --> 23:21.317 پدر 23:21.359 --> 23:22.527 میدونم، میدونم 23:31.494 --> 23:34.747 هنوز تو اوشن لاج(اسم پانسیون) زندگی میکنی؟ 23:34.789 --> 23:36.916 خب فکر کردم صبر کنم تا تو برگردی، میدونی 23:36.958 --> 23:38.501 منظورم قبل اومدن به اینجاس. خودم تنها اینجا تو این خونه 23:38.543 --> 23:40.002 میخوام چه غلطی کنم؟ 23:42.880 --> 23:46.467 پس سرت حسابی شلوغ بوده؟ آره آره 23:46.509 --> 23:50.138 کار میکنی؟ آره گاه و بیگاه میدونی 23:50.179 --> 23:52.140 اینور اونور یه کارای کوچیکی میکنم 23:52.181 --> 23:55.393 خب دوست داری روزا چیکار کنی؟ 23:55.434 --> 23:58.396 کارای مختلف، میدونی 23:58.437 --> 24:00.398 کل روز چیکار میکنی؟ 24:00.439 --> 24:03.401 مشروب خوری چطوره؟ 24:03.442 --> 24:04.694 عالی 24:04.735 --> 24:08.030 خوب میشه بیخیال 24:08.072 --> 24:10.449 تازه رسیدی باز این بحث مزخرفو شروع نکن باشه؟ خواهش میکنم 24:10.491 --> 24:13.452 غذا که نمیخوری 24:13.494 --> 24:15.454 بیشتر از قبلم مشروب میخوری 24:15.496 --> 24:17.957 تمام پولتو حیف و میل میکنی 24:17.999 --> 24:19.417 و هنوزم که تو هتل زندگی میکنی 24:19.458 --> 24:21.085 و من نگرانتم تو...تو چی هستی؟ 24:21.127 --> 24:24.297 سم اسپید(شخصیت داستانی) یا همچین چیزی؟ از کجا میدونی من چیکار میکنم؟ 24:24.338 --> 24:26.090 پدر... 24:28.593 --> 24:30.553 میدونم چون ماروا بهم گفته 24:30.595 --> 24:32.430 اما هیچی بهش نمیگی... زنک آب زیرکاه 24:32.471 --> 24:34.599 نمیگی که من گفتم چون بهش قول دادم حرفی نزنم 24:34.640 --> 24:35.725 این چه بحث بیخودیه؟ داری از کاه 24:35.766 --> 24:37.351 کوه میسازی 24:37.393 --> 24:39.145 آه تو با اکراه درباره خونه حرف میزنی 24:39.187 --> 24:40.771 منظورم اینه که عالیه پدر نگاه کن معلومه عالیه 24:40.813 --> 24:43.482 فوق العاده اس گفتم که گفتم عالیه 24:43.524 --> 24:45.902 منظورم اینه که این یه پرتقال مصنوعیه 24:45.943 --> 24:47.236 با هیچی چیکار میشه کرد؟ انتظار داری 24:47.278 --> 24:48.446 چی بگم؟ 24:48.487 --> 24:49.780 این...این قشنگه 24:49.822 --> 24:53.451 خیلی...تمیز و مرتب به نظر میرسه 24:56.287 --> 24:57.872 باشه 25:00.208 --> 25:02.627 متاسفم خونه قشنگیه 25:02.668 --> 25:04.879 عاشقشم آره، خب، خوبه 25:04.921 --> 25:06.881 بهرحال به خونه خوش اومدی عزیزم 25:16.474 --> 25:18.351 چه خبره ماروا؟ 25:18.392 --> 25:20.061 اوه بلند شدی؟ آره 25:20.102 --> 25:24.357 برات یه مقدار سالاد مرغ آوردم 25:24.398 --> 25:26.234 خب خیلی ممنونم عزیزم اما تو مجبور نیستی 25:26.275 --> 25:28.027 به این کار ادامه بدی، باشه؟ اوه من فقط میخوام مطمئن بشم که 25:28.069 --> 25:30.029 تو غذاتو میخوری 25:30.071 --> 25:34.617 باشه، خب معادل زاغ سیاه کسی رو چوب زدن چی میشه، چوب زدن؟ 25:35.952 --> 25:37.328 زاغ سیاه؟ 25:37.370 --> 25:38.913 هفت حرفه 25:41.832 --> 25:43.751 زیراب زدن؟ 25:43.793 --> 25:45.253 نه 25:45.294 --> 25:46.837 حرفاش نمیخونه، آره اوه 25:46.879 --> 25:48.422 شاید خبرچینی 25:48.464 --> 25:49.674 ما که همچین کسی نمیخوایم، درسته؟ 25:49.715 --> 25:51.300 خب... 25:51.342 --> 25:53.052 دنیس از خونه جدید خوشش اومد؟ 25:53.094 --> 25:57.139 تو که باید بدونی، چون خیلی با هم جفت و جور شدید 25:57.181 --> 25:59.809 بدبخت شدم آره 25:59.850 --> 26:01.227 اون فقط نگرانته 26:01.269 --> 26:02.270 آره میدونم 26:02.311 --> 26:03.396 میدونم. میدونم 26:03.437 --> 26:05.606 خب راحتت میزارم 26:07.483 --> 26:09.443 فقط هرچی لازم داشتی بهم بگو، باشه؟ 26:09.485 --> 26:10.861 باشه میگم، ممنون عزیزم 26:10.903 --> 26:11.988 باشه خوبه 26:12.029 --> 26:13.656 و ماروا میدونی چیه 26:13.698 --> 26:16.200 لازم نیست دنیس همه چیزو درباره من بدونه 26:16.242 --> 26:17.743 منظورمو گرفتی نه؟ 26:17.785 --> 26:19.578 من رازدار خوبی ام 26:19.620 --> 26:21.539 تا حالا که نبودی 26:21.580 --> 26:23.541 بهتر میشم 26:23.582 --> 26:25.001 خوبه 26:25.042 --> 26:26.669 خدانگهدار 26:26.711 --> 26:28.421 خداحافظ 26:32.717 --> 26:34.927 شصت و هفت دیگه چه کوفتیه؟ 26:46.439 --> 26:48.065 آقای مکبراید؟ 26:48.107 --> 26:49.608 بله 26:49.650 --> 26:51.569 سلام من ماریسول سیلوام 26:51.610 --> 26:53.738 از آشناییتون خوشوقتم بله منم همینطور 26:53.779 --> 26:56.157 مدیر هتل گفت میتونم اینجا پیداتون کنم 26:56.198 --> 26:58.576 بله درست گفت 26:58.617 --> 27:01.037 من از دوستان خانواده سوارز هستم 27:01.078 --> 27:02.455 و در صحبتی که با اسکار داشتم 27:02.496 --> 27:05.249 اون گفت... گفت شما خولیو رو ملاقات کردید 27:05.291 --> 27:06.375 درسته 27:06.417 --> 27:07.585 این پرونده رو قبول میکنید؟ 27:07.626 --> 27:10.046 نه اوه، من.. 27:10.087 --> 27:12.631 من از حرفای اسکار اینطور احساس کردم که شما پرونده رو گرفتید 27:12.673 --> 27:15.468 نه اشتباه متوجه شدید 27:15.509 --> 27:18.721 من خولیو رو ملاقات کردم اما صرفا میخواستم یه سری بهش زده باشم 27:18.763 --> 27:20.264 و این که ببینم اوضاع احوالش خوبه یا نه 27:20.306 --> 27:21.515 خب خوب بود؟ 27:21.557 --> 27:23.017 بله اینطور فکر میکنم خوبه 27:23.059 --> 27:24.727 خوبه، خوبه، خوبه 27:24.769 --> 27:26.604 اون خیلی برام مهمه 27:26.645 --> 27:29.106 من...من بزرگ شدنش رو دیدم و 27:29.148 --> 27:32.151 اون خیلی با استعداده و خیلی هم خوش قلبه 27:32.193 --> 27:34.403 بله به نظر بچه خوبی میاد 27:35.654 --> 27:37.656 امیدوارم اوضاع روبراهی داشته باشه 27:37.698 --> 27:39.575 فکر میکنم اون به خوبی یه 27:39.617 --> 27:41.994 بچه بیگناه در زندانه، میدونید؟ 27:44.872 --> 27:47.041 بازم میرید دیدنش؟ 27:47.083 --> 27:51.337 آ...خب اگر برید احساس بهتری پیدا میکنم و خیالم راحتتره 27:51.379 --> 27:53.798 قطعا میرم 27:53.839 --> 27:55.341 ممنون 27:55.383 --> 27:58.719 نمیدونم کی میتونم برم و ببینمش 27:58.761 --> 28:01.639 مطمئنم درگیر کارای انتخاباتی برای پست شهردار شدن وقتگیره، ها؟ 28:01.680 --> 28:05.101 میدونید...اگر نمیشناختید نمیتونستم معرفی کنم 28:05.142 --> 28:06.977 بعضیا علاقه ای به سیاست ندارن 28:08.646 --> 28:10.689 درسته، منم تا حدی دنبال میکنم 28:16.654 --> 28:21.450 خب میدونم که شما وکیلش نیستید 28:21.492 --> 28:25.454 اما اگر کاری بود که میتونستم برای کمک به پروندش انجام بدم 28:25.496 --> 28:26.956 لطفا باهام تماس بگیرید 28:26.997 --> 28:28.332 بسیار خوب 28:28.374 --> 28:30.167 بفرمایید این کارت منه 28:30.209 --> 28:32.586 میدونید چیه؟ بزارید شماره شخصیمو بهتون بدم باشه 28:32.628 --> 28:35.965 خب دیگه...شب خوبی داشته باشید 28:36.006 --> 28:37.800 بله ممنون شما هم 28:37.842 --> 28:38.968 اوه یه لحظه صبر کنید 28:41.679 --> 28:43.931 چرا نمیاید و یه چیزی با من نمیزنید؟ 28:43.973 --> 28:45.808 مثلا چی؟ 28:45.850 --> 28:47.226 اوه میدونید مثلا یه نوشیدنی کوچیک 28:47.268 --> 28:49.311 اوه، آه... میدونید، نوشیدنی 28:49.353 --> 28:52.440 خوردن مشروب اونم برای کسی که کاندید شهرداریه 28:52.481 --> 28:58.112 روی اسکله صورت خوشی نداره 28:58.154 --> 29:02.908 همه جا یکی هست و رسانه های اجتماعی ام که عوضی ان 29:02.950 --> 29:05.077 درسته منم همینطور فکر میکنم 29:05.119 --> 29:06.912 گرچه این دور و اطراف به سختی کسی پیداش میشه 29:06.954 --> 29:08.664 هیچ روح لعنتی ام اونجا نیست 29:08.706 --> 29:09.999 توهین شد ببخشید 29:10.040 --> 29:11.876 نه، خب، کی میدونه 29:11.917 --> 29:14.128 اما خیلی ممنونم برای پیشنهادتون 29:14.170 --> 29:15.838 بله حتما شاید یه وقت دیگه 29:15.880 --> 29:17.631 بله میدونید با عینک و ... 29:17.673 --> 29:19.133 هرچی 29:19.175 --> 29:20.968 باحاله آره 29:21.010 --> 29:22.887 اوه بزارید یه سوال ازتون بپرسم 29:22.928 --> 29:25.806 آها؟ 29:25.848 --> 29:27.558 به نظرتون من افسرده ام؟ 29:27.600 --> 29:30.269 افسرده؟ آه... 29:30.311 --> 29:32.855 خب دخترم میگه من افسرده ام 29:32.897 --> 29:34.148 اوه متوجه ام بله 29:34.190 --> 29:35.608 من من متاسفم من باید...متاسفم 29:35.649 --> 29:38.152 نه من نباید چیزای شخصی مثل اینو به شما میگفتم 29:38.194 --> 29:39.737 میدونی؟ متاسفم ما تازه با هم آشنا شدیم نه مشکلی نیست، جدی میگم 29:39.778 --> 29:42.406 میدونی؟ منظورم اینه که یه جورایی احمقانه بود 29:44.450 --> 29:46.494 من همش بجای آینده 29:46.535 --> 29:48.829 تو فکر گذشته هام، بنابراین شاید... 29:48.871 --> 29:51.123 بخشیش بخاطر همین باشه 29:51.165 --> 29:52.374 میبینید بازم همون کارو کردم 29:52.416 --> 29:54.043 دارم چیزای شخصیمو بهتون میگم 29:54.084 --> 29:56.086 مشکلی نیست راحت باشید متاسفم 29:57.713 --> 29:59.882 آه بهتره دیگه برم 29:59.924 --> 30:02.218 بله اما ممنون برای پیشنهادتون 30:02.259 --> 30:04.553 میخواید تا ماشین یا جایی همراهیتون کنم؟ نه مشکلی نیست 30:04.595 --> 30:06.931 مطمئنید؟ بله 30:06.972 --> 30:09.058 هی جون میدید 30:09.099 --> 30:10.893 واسه شهردار بودن ممنون 30:10.935 --> 30:14.104 اما هنوز که شهردار نشدم 30:14.146 --> 30:15.814 شدن نشدنت دست منه 30:41.257 --> 30:42.800 چه خبر شده رومن؟ 30:42.841 --> 30:44.843 سلام مرد سلام 30:47.012 --> 30:48.722 ممنون اومدی بیرون 30:48.764 --> 30:50.474 آره نمیدونستم مربوط به توئه 30:50.516 --> 30:53.477 نه به من ربطی نداره دارم برای یه دوست انجامش میدم 30:53.519 --> 30:55.521 یه وکیل دیگه؟ 30:55.563 --> 30:57.898 نه من پدر متهمو میشناسم 30:57.940 --> 30:59.942 کار سختیه 30:59.984 --> 31:02.945 آره خب خیلی خیلی بده چون 31:02.987 --> 31:04.989 چون تکلیف این پرونده از قبل معلوم شده 31:05.030 --> 31:08.033 اشکالی نداره نشونم بدی؟ 31:08.075 --> 31:10.035 راستی یکی بهت بدهکارم 31:10.077 --> 31:12.288 نه نه نیستی چون این هیچوقت اتفاق نیافتاد 31:12.329 --> 31:14.248 حرفت سنده 31:14.290 --> 31:15.874 خانواده چطورن؟ خوب 31:15.916 --> 31:17.334 یه جدیدشو دارم واقعا؟ 31:17.376 --> 31:18.502 آره لابد تا صبح بیداری؟ 31:18.544 --> 31:20.879 اوه قطعا 31:20.921 --> 31:22.131 دیوونه لعنتی 31:22.172 --> 31:24.174 آره روش شرط میبندم 31:28.887 --> 31:31.223 خب اولین قربانی 31:31.265 --> 31:33.892 مارکوس پناس 31:33.934 --> 31:36.812 از در ورودی بهش شلیک شد 31:36.854 --> 31:38.439 با یه گلوله نه میلیمتری 31:38.480 --> 31:39.815 هنوز مشغول بوده 31:39.857 --> 31:43.235 قربانی شماره دو هانتر فرایدمن هست 31:43.277 --> 31:45.529 سعی کرد بدوئه 31:45.571 --> 31:47.364 هانتر غیرمسلح بود 31:47.406 --> 31:49.450 جالبه 31:52.494 --> 31:54.246 خب بگذریم جریان اون بچه سفید پوسته چیه؟ 31:54.288 --> 31:56.498 اون یه بچه پولدار از برنت ووده 31:56.540 --> 31:58.083 واقعا؟ آره مدرسه خصوصی میره 31:58.125 --> 32:00.210 پدر و مادرش تو حیطه وکالت در صنعت سرگرمی اسم و رسمی دارن 32:00.252 --> 32:02.129 اینجا مشغول خرید بوده؟ این چیزیه که فکر ما رو هم مشغول کرده 32:02.171 --> 32:05.049 تقریبا چهل هزار دلار نقد و کلی قرص این وسطه 32:05.090 --> 32:07.468 اگر بحث دزدی وسط باشه عمرا ازشون صرف نظر کنی 32:07.509 --> 32:12.306 به نظر ما پسر دوستت مارکوس رو برده بیرون 32:12.348 --> 32:15.059 منظورم همونیه که بخاطر قتل برادراش زیر نظرمون بود 32:15.100 --> 32:17.603 و بعد بچه فرایدمن تو این گیر و دار بی دلیل کشته شده 32:17.645 --> 32:19.772 خب این یه فرضیه مشخصه 32:19.813 --> 32:21.982 خب از هر ده بار نه بار اون چیزی که مشخصه درسته 32:22.024 --> 32:25.969 تیغ اوکام اصطلاحی که از آن به عنوان اصل گرایش به سادگی نیز یاد می شود) بیانگر این موضوع است که، در میان فرضیات گوناگون برای توضیح یک پدیده، آن فرضیه ای بیشتر مورد قبول می باشد که دارای پیش فرض های کمتری (می باشد 32:26.010 --> 32:27.179 میدونی کیت اون بچه برای اینجا نبودنش شاهد داره 32:27.321 --> 32:29.406 کیه؟ رفیقت؟ پدرش؟ 32:31.116 --> 32:32.701 ما یه شاهد عینی داریم 32:32.743 --> 32:34.286 که میگه بچه سوارز اونجا بوده بیلی 32:34.328 --> 32:36.872 شاهد عینیتون کیه؟ یه یارویی که از خیابون رد میشده 32:36.914 --> 32:39.208 اون داشته سگشو از اون مسیر برای گردش میبرده 32:39.249 --> 32:42.086 از کنار یه مبل کثیف؟ از کنار یه مبل کثیف 32:42.127 --> 32:44.922 طبق اظهاراتش صدای گلوله شنیده و بعد یکی رو با مشخصات 32:44.963 --> 32:48.133 بچه سوارز دیده که از خونه دویده بیرون 32:48.175 --> 32:51.261 بعد از توده خاک بالا رفته و از حصار فلزی رد شده 32:52.930 --> 32:54.264 باشه 32:54.306 --> 32:56.183 حله؟ آره 32:56.225 --> 32:57.643 مجبورم تورو از اینجا ببرم بیرون بیلی 32:57.685 --> 32:59.311 بسیار خوب ممنونم 32:59.353 --> 33:00.479 از دیدنت خوشحال شدم 33:00.521 --> 33:02.523 منم همینطور مرد 33:03.547 --> 33:19.947 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 33:41.395 --> 33:43.689 هی رفیق 33:43.731 --> 33:44.898 یه دقیقه بیا اینجا 33:44.940 --> 33:47.067 چی میخوای؟ 33:47.109 --> 33:49.111 فقط بیا اینجا 34:01.623 --> 34:03.167 میتونی برام یه کاری کنی؟ 34:03.208 --> 34:04.710 نه 34:04.752 --> 34:06.920 بسیار خوب میخواستم بهت یه صد دلاری بدم 34:06.962 --> 34:08.464 اما اگر نمیخوایش 34:08.505 --> 34:10.507 یکی دیگه رو پیدا میکنم تا کمکم کنه 34:10.549 --> 34:12.009 لعنت بهت مرد 34:12.050 --> 34:13.802 این طرز صحبت اصلا مناسب نیست، درست نمیگم؟ 34:13.844 --> 34:15.888 چیکار کنم؟ 34:15.929 --> 34:17.765 اون خونه کوچیک آبی رو اونجا میبینی؟ 34:17.806 --> 34:20.392 میخوام جلوی درش بایستی 34:20.434 --> 34:22.436 و بعد ازت میخوام از کنارش بدویی 34:22.478 --> 34:23.937 و بعد بری بالا بسمت اون حصار زنجیری 34:23.979 --> 34:25.939 تا خیابون بغلی اونجا همین 34:25.981 --> 34:29.485 این از اون مزخرفات نیست که میگی تا بعدش بتونی دوچرخمو بدزدی؟ 34:29.526 --> 34:31.111 چه غلطی میخوام با دوچرخه ات بکنم؟ 34:31.153 --> 34:32.321 حتی اندازه توام نیست 34:32.362 --> 34:34.323 اول پولو بده 34:34.364 --> 34:36.533 عجب تاجر کوچولویی هستی، درسته؟ 34:37.618 --> 34:39.620 بسیار خوب 34:42.372 --> 34:43.916 بگیر 34:43.957 --> 34:45.334 دوچرخه رو بده من 34:45.375 --> 34:47.795 بعد کار بهت میدم، باشه؟ 34:47.836 --> 34:49.838 باشه مرد، بسیار خوب 35:02.810 --> 35:04.144 حاضری؟ 35:04.186 --> 35:06.647 آره برو که رفتیم 35:31.880 --> 35:33.882 بزن 35:33.924 --> 35:37.678 خوب مثل همیشه 35:37.719 --> 35:40.055 بیخیال خوشت میاد رومی 35:40.097 --> 35:42.307 عقب، عقب، عقب دوست داری؟ میاریش؟ 35:42.349 --> 35:43.559 بیخیال میخوای بیاریش؟ 35:45.561 --> 35:47.187 توپ، توپ، توپ منو بگیر 35:49.022 --> 35:50.107 آه لعنتی 35:50.148 --> 35:51.483 لعنتی 35:51.525 --> 35:53.151 بهت که گفتم 35:53.193 --> 35:56.029 چه غلطی میکنی رفیق؟ بهش گفتم بیرون بمونه 35:56.071 --> 35:57.197 من هرجوریه دارم توپو حفظ میکنم 35:57.239 --> 35:58.323 و توی لعنتی ازم دورش میکنی 35:58.365 --> 35:59.491 جدی میگی؟ آره 35:59.533 --> 36:00.742 از کجا باید میدونستم؟ 36:00.784 --> 36:02.160 یا خدا، دنی 36:06.915 --> 36:09.167 عمو کریکی، رفیق 36:09.209 --> 36:11.211 متاسفم برادر اما میدونی که نمیتونی منو عقب بکشی 36:11.253 --> 36:12.713 این رد کردن توپه واقعا مسخرس مرد 36:12.754 --> 36:14.673 من ازت رد شده بودم که توپو ازم گرفتی 36:14.715 --> 36:15.757 واقعا که مسخرس 36:15.799 --> 36:16.884 لابد میخوای بخاطرش گریه کنی؟ 36:16.925 --> 36:18.302 دهنت سرویس 36:18.343 --> 36:20.888 رفیق یه ماساژ لازم داری اونم پای من 36:20.929 --> 36:22.931 من دعوتت کردم بخاطر همینم پیشنهاد دادم 36:22.973 --> 36:24.766 جدی میگم یه سفر برو محله کره ای ها یه حالی به خودت بده 36:24.808 --> 36:26.810 آره این تنها چیزیه که بهش احتیاج دارم 36:26.852 --> 36:30.731 یه ایدزی،سیفلیسی هم از محله کره ای ها بگیرم آره 36:30.772 --> 36:32.482 خب گوش کن ما هنوز تو موقعیت خوبی هستیم درسته؟ 36:32.524 --> 36:35.068 اونا هنوز اون بچه رو تو بازداشتگاه نگه میدارن 36:35.110 --> 36:36.862 آره 36:36.904 --> 36:38.322 خیلی خوش شانسی 36:38.363 --> 36:40.449 بهتره بگیم هردومون خوش شانسیم 36:43.327 --> 36:45.454 خب دعا کن من یکی رو شانس بمونم 36:45.495 --> 36:46.830 چون یکی رو دارم که 36:46.872 --> 36:47.831 همه چیزو بجام گردن بگیره 36:47.873 --> 36:49.625 تو مورد بعدی ازش استفاده کن 36:49.666 --> 36:53.128 دوباره این کارو نمیکنم 36:53.170 --> 36:54.546 معده ام بدجوری ورم کرده 36:54.588 --> 36:56.048 خب به اون معده لعنتیت برس 36:56.089 --> 36:58.175 یه رانیتیدین بخور واقعا؟ 36:58.216 --> 37:00.177 رفیق عمرا آرزوی همچین وضعیو کنی 37:01.637 --> 37:04.264 یه تماس داشتم 37:04.306 --> 37:06.224 بیلی مکبراید دور و بر این پرونده میچرخه 37:06.266 --> 37:08.143 کی هست این بیلی مکبراید لعنتی اون یه وکیل 37:08.185 --> 37:10.687 که تازگی پنجاه میلیون دلار تو یه پرونده قتل اشتباهی به جیب زده 37:10.729 --> 37:12.272 سالهاس میشناسمش اسمشم نشنیدم 37:12.314 --> 37:14.775 اون یه بول داگه فهمیدی؟ به تخمم هم نیست اون کیه 37:14.816 --> 37:15.776 اگر اون وارد این پرونده بشه... من نمیترسم رفیق 37:15.817 --> 37:16.777 نمیشه از دستش قسر در رفت 37:16.818 --> 37:17.986 من نمیترسم 37:18.028 --> 37:19.404 الان خیلی خوش شانسیم 37:19.446 --> 37:20.822 شاید مجبور شیم از شانسمون استفاده کنیم میفهمی؟ 37:20.864 --> 37:24.159 من احتیاجی به شانس و این چیزا ندارم خب؟ 37:24.201 --> 37:26.495 برام یه پیام میفرستی باشه؟ 37:26.536 --> 37:29.456 آره این کاریه که میکنیم، باشه؟ 37:29.498 --> 37:32.376 تلفنتو چک کردی؟ 37:32.417 --> 37:33.752 چک کردی؟ میکنم 37:33.794 --> 37:35.837 چکش کن پیامای لعنتیتو چک کن 37:35.879 --> 37:37.214 ببین رفیق من باید برم 37:37.255 --> 37:39.508 به ماری سلام برسون 37:39.549 --> 37:41.551 روش یخ بزار باشه؟ 38:08.203 --> 38:11.832 فعلا بیرونی آقای رومن بله 38:11.873 --> 38:13.875 روبرتو، من... 38:13.917 --> 38:15.544 فقط میخوام به ماشینم برسم 38:15.585 --> 38:17.004 موقع بازی آسیب دیدم 38:17.045 --> 38:18.422 اگر بخوای میتونی از ورودی خدمه استفاده کنی 38:18.463 --> 38:20.173 اینطوری سریعتره 38:20.215 --> 38:22.676 مشکلی نیست، ممنون 38:22.718 --> 38:24.094 فقط هیچوقت پیر نشو 38:24.136 --> 38:26.138 فعلا که تو فکرش نیستم ممنون 38:26.179 --> 38:28.015 روز خوبی داشته باشی 38:42.904 --> 38:44.906 گندش بزنن! 38:49.870 --> 38:51.496 دنی میدونم از رو استرست غذا میخوری 38:51.538 --> 38:52.956 خب اینجا چی داریم؟ رستوران کارلز جونیورو میبینم 38:52.998 --> 38:54.541 یا پاندا اکسپرس 38:54.583 --> 38:55.542 اون‌چیه دیگه؟ 38:55.584 --> 38:56.877 همبرگر مخصوص با پنیر 38:56.918 --> 38:58.587 چرا برات مهمه من چی میخورم؟ 38:58.628 --> 39:00.338 اوه خدای من نوشابه رژیمی ام که دیگه هیچی درسته؟ 39:00.380 --> 39:02.883 آره نگاه کن این عکس کوفتی رو دیدی؟ 39:02.924 --> 39:04.968 آره دارم میبینمش 39:05.010 --> 39:06.928 و...تو مطمئنی که این همون بچه اس؟ 39:06.970 --> 39:09.139 آره قطعا مرد 39:09.181 --> 39:10.807 اون یه بیلبورد خیلی بزرگه اون یکی از همون بچه هاس 39:10.849 --> 39:13.143 اون یه عکس از حوزه انتخاباتیش یا همچین چیزیه 39:13.185 --> 39:16.521 باشه بسیار خوب میفهمم که این ممکنه چه مشکل بزرگی ایجاد کنه 39:16.563 --> 39:19.608 خب باهاش حرف میزنم اما نترس باشه؟ آروم باش 39:19.649 --> 39:20.984 میدونی کجا میتونه مشکل ساز شه؟ 39:21.026 --> 39:22.319 تام به من گوش کن 39:22.360 --> 39:25.113 باید باهاش روراست باشی، باشه؟ 39:25.155 --> 39:27.616 دنی، دنی، مطمئن باش که باهاش تعارف ندارم و خود واقعیمو نشونش میدم 39:27.657 --> 39:29.367 جوری که بفهمه چطور به سختی تا اینجای کار رسیدیم 39:29.409 --> 39:31.328 نه این که خودت باشی خوب نیست... خداحافظ 39:36.541 --> 39:38.668 خب تمام مدتی که ماریسول با اون حرف میزنه 39:38.710 --> 39:40.087 تنها چیزی که توجهمو جلب میکنه 39:40.128 --> 39:42.339 اون تکه موز چسبیده به ریششه 39:42.380 --> 39:43.673 آره موز چسبیده به ریش 39:43.715 --> 39:45.592 داستان خوبیه اما به نظرم 39:45.634 --> 39:47.677 اما وقتشه مختصر و مفید حرف بزنی 39:47.719 --> 39:50.055 عاشق گپ زدنم اما بگو ببینم اوضاع آقای وارگاس چطوره؟ 39:50.097 --> 39:55.102 ما هنوز به جایی نرسیدیم اما روش کار میکنم 39:55.143 --> 39:57.229 خوبه، خب راستش سرمایه گذارا هیجان زده ان 39:57.270 --> 39:58.772 چون الان وقت نتیجه دادن زحماتمونه 39:58.814 --> 40:00.482 باید اون ایالتم بکشیم سمت خودمون 40:00.524 --> 40:02.317 خب برای گرفتن رای وارگاس چیکار میتونیم کنیم؟ 40:02.359 --> 40:05.612 فکر کنم یه زمین فوتبال برای برنامه جوانانش 40:05.654 --> 40:06.905 میخ آخرو برامون میکوبه 40:06.947 --> 40:08.782 حله به لومیس ایمیل بزن دیگه چی؟ 40:08.824 --> 40:10.283 صبر کن حتی نمیخوای بدونی هزینه اش چقدر میشه؟ 40:10.325 --> 40:12.119 نه نمیخوام. چون میدونم این کار در مقابل یه بیلبورد تبلیغاتی 40:12.160 --> 40:14.371 مثل یه قطره تو دریاس. دیگه چی لازم داره؟ 40:14.412 --> 40:16.998 فکر کنم یه زمین فوتبال فعلا خوبه 40:17.040 --> 40:18.875 اگر چیز دیگه ای نیاز داشت بهت میگم 40:18.917 --> 40:20.710 خوبه 40:20.752 --> 40:22.629 خب فکر کنم دیگه اینجا کاری نداریم 40:22.671 --> 40:25.882 ما باید درباره خولیو سوارز حرف بزنیم 40:25.924 --> 40:28.426 تام... ماریسول... 40:28.468 --> 40:31.304 باشه فقط بهم گوش کن دارم گوش میکنم 40:31.346 --> 40:33.348 من اونو از هشت سالگیش میشناسم 40:33.390 --> 40:35.308 میدونم میدونم اون مثل یکی از بچه هامه 40:35.350 --> 40:37.185 یه موفقیت برای انتخاباتم 40:37.227 --> 40:39.813 که در واقع اساس کمپینمم هست 40:39.855 --> 40:41.231 گوش کن متوجه ام آره 40:41.273 --> 40:44.401 حالا میخوام یه چیز شاید به نظرت مسخره اما واقعی بهت بگم 40:44.442 --> 40:46.111 باید فاصله ات رو با این بچه حفظ کنی 40:46.153 --> 40:47.904 باشه بیا دوباره بیلبوردت رو 40:47.946 --> 40:49.156 اطراف شهر تصور کنیم 40:49.197 --> 40:50.740 چون تو دقیقا کنار اون ایستادی 40:50.782 --> 40:52.701 خب این مهم نیست که من یقین دارم اون بیگناهه؟ 40:54.452 --> 40:55.954 ما باید دوراندیش تر عمل کنیم 40:57.706 --> 40:59.249 تو فقط نگران انتخاباتی 40:59.291 --> 41:00.750 من نگران انتخاباتم 41:00.792 --> 41:02.294 اون نگران انتخاباته 41:02.335 --> 41:03.712 و توام باید نگران انتخابات باشی 41:03.753 --> 41:05.380 چون انتخابات نزدیکه 41:05.422 --> 41:07.090 و یادت باشه وقتی شهردار شی 41:07.132 --> 41:09.176 برای کمک به این بچه تو موقعیت بهتری قرار میگیری 41:09.217 --> 41:11.011 نه اونوقت خیلی دیره نه خیلی دیر نیست 41:11.052 --> 41:12.554 این یه پرونده قتل سنگینه و ماهها 41:12.596 --> 41:13.972 گاهی سالها طول میکشه تا بهش رسیدگی کنن 41:14.014 --> 41:15.557 باشه؟ اون میدونه حق با منه 41:15.599 --> 41:16.892 از اون بچه فاصله بگیر 41:16.933 --> 41:19.019 رو کمپینت تمرکز کن 41:19.060 --> 41:21.146 بعدش میتونیم کارای بیشتری کنیم 41:21.188 --> 41:22.480 اوه واقعا؟ برای خولیو یا تو؟ 41:22.522 --> 41:25.233 برای هر سه تامون 41:25.275 --> 41:27.027 حتی دکتر اسمال هم درباره این حرف میزنه 41:27.068 --> 41:28.570 اون مورد علاقه منه ضمنا عاشق منم هست 41:28.612 --> 41:29.905 اوضاع چطور بود؟ 41:29.946 --> 41:31.781 رایان اون مشروب فوق العاده عالی بود 41:31.823 --> 41:33.200 اسمش چی بود؟ 41:33.241 --> 41:34.868 The Sancerre Clos la Neore مال ۲۰۰۵ 41:34.910 --> 41:36.119 سانس چی چی؟ 41:36.161 --> 41:39.414 بیا اینجا، بیا اینجا 41:39.456 --> 41:42.292 یه لطفی بهم میکنی و 41:42.334 --> 41:44.002 یه باکس برام قایم کنی؟ 41:44.044 --> 41:46.296 پولشو میدم، توام برام میزاریش کنار به این میگن کار گروهی 41:46.338 --> 41:48.089 به نظر خوبه ممنون دوست من 41:48.131 --> 41:49.507 بزارید این بشقاب هارو از جلوی دستتون جمع کنم 41:49.549 --> 41:50.800 من عاشق این یاروام 41:50.842 --> 41:52.636 رایان متاسفم قصد فضولی ندارم 41:52.677 --> 41:56.473 اما قبلا متوجه نشدم.. انگشتتو چطور از دست دادی؟ 41:56.514 --> 41:57.891 نه نه نه خجالت نکش نه نه 41:57.933 --> 41:59.142 نواقص هم میتونن مارو زیبا کنن 41:59.184 --> 42:01.519 ما عجله داریم، بله درسته 42:01.561 --> 42:03.230 اونا سرشون شلوغه، شلوغ اون میخواد شهردار بعدی لس آنجلس 42:03.271 --> 42:04.856 باشه، ماریسول سیلوا 42:04.898 --> 42:06.650 من کاملا در جریانم آقای وایت از طرفدارانشون هستم 42:06.691 --> 42:09.027 هی هی دیگه نگو آقای وایت خواهش میکنم 42:09.069 --> 42:11.571 متاسفم تام 42:11.613 --> 42:12.948 و رو رای منم حساب کنید خانم سیلوا 42:12.989 --> 42:15.784 ممنون رایان از توام ممنونم تام 42:15.825 --> 42:18.536 هی من همیشه بخاطر شماها اینجام رفقا 42:18.578 --> 42:20.205 باعث خوشبختیمه 42:20.247 --> 42:22.165 منم همیشه برای تو اینجام رایان 42:22.207 --> 42:23.750 ممنون آقای وایت 42:23.792 --> 42:25.794 تام 42:51.069 --> 42:52.612 بله 43:43.204 --> 43:45.165 عذر میخوام آقا 43:45.206 --> 43:47.834 گفتید میخواید در جریان باشید 43:47.876 --> 43:50.253 من با تام وایت صحبت کردم 43:50.295 --> 43:53.757 اون گفت همه چیز تحت کنترله 44:17.781 --> 44:20.533 من موقع صحبت جلوی دیگران عصبی و مضطرب میشم 44:20.575 --> 44:23.036 نگرانش نباش همه موقع این کار 44:23.078 --> 44:26.206 عصبی میشن تو تنها نیستی 44:26.247 --> 44:28.208 وکیل مدافع یه چندتا سوال ازت میپرسه 44:28.249 --> 44:31.086 فقط یادت باشه هدفمون چیه حرف نداری 44:32.837 --> 44:34.798 من خونه بودم 44:34.839 --> 44:38.510 جولیو داشت تو اتاقش تکالیفشو انجام میداد 44:38.551 --> 44:39.803 میشنیدم که ویولون سل تمرین میکنه 44:39.844 --> 44:41.971 آره همین چیزا 44:46.434 --> 44:48.770 مردم عادی ام میان؟ 44:48.812 --> 44:50.730 نه این یه جلسه مقدماتیه 44:50.772 --> 44:53.108 بنابراین قاضی، گزارشگر دادگاه 44:53.149 --> 44:55.110 و معاون قاضی هستن مثل آب خوردنه مرد 44:59.030 --> 45:00.657 خوش تیپ شدی 45:04.327 --> 45:06.287 خیلی وقته یه کت شلوار درست حسابی نپوشیدم 45:07.914 --> 45:10.834 فقط واقعیت همینی که میدونی رو بگو. همین 45:10.875 --> 45:12.877 و یادت باشه این کارو برای بچه هات میکنی 45:12.919 --> 45:14.671 بنابراین همه حواسشون به توئه 45:14.712 --> 45:16.297 نگران نباش 45:20.301 --> 45:21.469 تو مرد خوبی هستی 45:21.511 --> 45:24.806 میام پیشت رفیق 45:24.848 --> 45:28.101 ممنون هروقت که خواستی 45:28.143 --> 45:31.187 میخوام اینو نشون بچه ها بدم 45:31.229 --> 45:33.231 هیچوقت منو تو کت شلوار ندیدن 45:33.273 --> 45:34.774 باید بری اونجا و جلوی اونا 45:34.816 --> 45:35.859 هر چیزی میدونی رو بگی 45:37.694 --> 45:39.654 بعدا میبینمت 45:39.696 --> 45:41.948 میدونی میخواستم این اظهاراتو تایپ کنم 45:41.990 --> 45:43.616 فقط محض این که یه نسخه ازش داشته باشیم 45:43.658 --> 45:45.368 آره خب فکر خوبیه 45:58.715 --> 46:01.593 هی 46:08.099 --> 46:10.018 به یکی زنگ بزنید 46:10.059 --> 46:12.395 اسکار؟ 46:12.437 --> 46:13.897 اسکار باهام بمون رفیق 46:13.938 --> 46:16.191 باشه؟ تو راهن 46:16.232 --> 46:18.318 الان میرسن فقط به من نگاه کن 46:18.359 --> 46:19.944 به من نگاه کن، اسکار به من نگاه کن 46:19.986 --> 46:21.654 باهام بمون باهام بمون 46:21.696 --> 46:22.822 چیزی نیست 46:22.864 --> 46:23.948 مشکلی نیست رفیق 46:23.990 --> 46:25.408 به چشمام نگاه کن باشه؟ 46:25.450 --> 46:26.868 فقط به چشمام نگاه کن 46:26.910 --> 46:28.328 باهام بمون تو راهن 46:28.369 --> 46:30.330 چیزی نیست، یالا بیلی بیلی 46:30.371 --> 46:32.207 فعلا عقب وایستا بیلی چی شده؟ 46:32.248 --> 46:33.875 باهام بمون... نه 46:33.917 --> 46:35.668 به من نگاه کن به من نگاه کن 46:37.962 --> 46:42.217 نه 46:47.055 --> 46:48.598 چیزی نیس، چیزی نیس 46:51.601 --> 46:52.977 نه 46:53.001 --> 46:55.001 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.