WEBVTT 00:11.690 --> 00:45.598 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:45.915 --> 01:08.114 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 01:23.170 --> 01:24.970 درد ميکنه؟ دلم نميخواد هيچوقت اذيت شي 01:25.030 --> 01:28.040 چندسال اول درد ميکرد نميتونستم بهش دست بزنم 01:28.170 --> 01:31.540 بخاطر سوختگي حرف زدن برام مثل شکنجه بود 01:31.610 --> 01:33.840 اما عادت کردم ياد گرفتم با استفاده از 01:33.910 --> 01:35.180 ياد گرفتم با اين ارتباط برقرار کنم 01:37.410 --> 01:38.650 حواسم رو پرت ميکنه 01:38.720 --> 01:41.520 باعث ميشه به زخمام بي توجه باشم 01:45.920 --> 01:47.220 اهم 01:50.430 --> 01:52.360 مال پدرم بود 01:53.360 --> 01:56.370 چترباز جنگ جهاني دوم 01:56.430 --> 01:59.040 شبانه پشت خطوط دشمن فرود ميومد 01:59.100 --> 02:02.640 تو سکوت کمين ميکرد 02:02.710 --> 02:03.810 و... 02:08.610 --> 02:09.780 ضربه ميزد 02:11.720 --> 02:12.680 عجب 02:19.390 --> 02:20.660 ميخوام بدوني که کار کردن رو اين پرونده 02:20.720 --> 02:24.230 موهبت بزرگي بود 02:24.230 --> 02:25.660 ميدونم 02:26.700 --> 02:28.700 قبول دارم که اولش اشتباهاتي داشتم 02:28.770 --> 02:30.600 اما بهتر شدم 02:30.670 --> 02:31.640 ويدئو رو ديدم 02:31.700 --> 02:34.070 دور از انتظاراتم بود 02:34.140 --> 02:35.870 ممنون 02:37.310 --> 02:39.940 اين همه اون چيزيه که ميخوام 02:40.010 --> 02:42.550 جلوي هيئت منصفه بايستم 02:42.610 --> 02:45.010 اونها رو با بيانم شگفت زده کنم 02:45.080 --> 02:46.320 و... 02:47.620 --> 02:49.490 تمامش رو به لطف تو دارم 02:49.550 --> 02:50.750 نه 02:50.820 --> 02:51.920 و ميخوام بدوني که 02:51.990 --> 02:55.290 نتيجه اين پرونده هرچي که باشه 02:55.360 --> 02:58.700 رو احساس و رابطه مون تاثير نميذاره، درسته؟ 03:00.600 --> 03:01.700 نه 03:15.310 --> 03:18.280 چرا داري اين عکسارو نشونم ميدي؟ 03:18.350 --> 03:19.720 تا با دقت بيشتري ببينيشون 03:19.780 --> 03:22.050 بايد خيلي قوي باشي که همچين کاري کني 03:22.120 --> 03:23.490 من حتي نميدونم اين چه معني ميده 03:23.550 --> 03:25.020 کي ميتونم ماشينم رو پس بگيرم؟ 03:25.090 --> 03:26.190 همين؟ 03:26.290 --> 03:27.690 همينو داري بگي؟ 03:27.760 --> 03:29.290 اون که بهتون گفت چيزي نميدونه 03:29.290 --> 03:30.690 نه تو همچين چيزي گفتي 03:30.760 --> 03:32.360 اون يه سوالم نپرسيد 03:32.430 --> 03:34.330 ببين ميدونم اوضاع خوبي نيست 03:34.400 --> 03:35.770 اما هيچ قانوني بر خلاف 03:35.830 --> 03:37.900 حمل يه خبرچين مرده تو صندوق عقب وجود نداره 03:37.970 --> 03:40.370 پس بخاطر همين کشتيش؟ چون خبرچين بود؟ 03:40.440 --> 03:41.710 آره همش همينه درسته 03:41.770 --> 03:43.970 آره من کشتمش بعد انداختمش تو صندوق عقب 03:44.040 --> 03:45.410 و بعدش هم به شماها زنگ زدم 03:45.480 --> 03:46.980 لعنت بهت چشماتو باز کن مرد 03:47.040 --> 03:48.580 ببين اون موقع قتل اونجا نبوده 03:48.650 --> 03:50.380 خيلي خوب؟ و کاري که شما بايد بکنيد 03:50.450 --> 03:52.320 اينه که به کوپرمن زنگ بزنيد همين 03:52.320 --> 03:53.980 زنگ زديم و دستيارش گفت 03:54.050 --> 03:55.320 اون نميخواد پاش به اين ماجرا باز شه 03:55.320 --> 03:56.790 عاليه اما شما هنوز عکس هايي داريد 03:56.850 --> 03:58.920 که نشون ميده اين مرد درست زمانيکه 03:58.990 --> 04:02.360 چاقو خورده و تو صندوق ماشين موکل من گذاشته شده 04:02.430 --> 04:04.590 در خدمت کوپرمن بوده 04:04.660 --> 04:06.730 اين آدم درسته 04:06.800 --> 04:07.760 دقيقا کي؟ 04:08.800 --> 04:10.470 گفتي زمان دقيق رو ميدوني 04:10.530 --> 04:12.200 من گفتم؟ زمان دقيق چاقو خوردن 04:12.340 --> 04:13.770 اين مرد رو نميدوني 04:13.840 --> 04:15.000 چه جالب منم نميدونم 04:15.070 --> 04:16.340 دوست دارم بدونم 04:16.410 --> 04:18.010 چرا اونا جنازه رو 04:18.040 --> 04:19.180 گذاشتن تو صندوق موکلت 04:19.240 --> 04:20.880 مشخصه ميخوان براش پاپوش درست کنن 04:20.940 --> 04:22.550 ما دليل داريم 04:22.610 --> 04:25.380 کارل استولتز دوتا از موکلين شمارو 04:25.450 --> 04:26.750 به اتهام معامله مواد مخدر بازجويي کرده 04:26.820 --> 04:28.350 ميخواي دلايل بيشتري بهتون بدم؟ 04:28.350 --> 04:29.990 اون موکلم رو کشت و سعي کرد من رو هم بکشه 04:30.050 --> 04:32.360 خب بفرما، همه جور دليل لعنتي براش وجود داره 04:32.360 --> 04:35.360 من آوردمش اما شما هيچ اثر انگشت 04:35.360 --> 04:38.230 خون، اسلحه يا همچين چيزي عليه من نداريد 04:38.360 --> 04:39.560 پس فکر ميکنم ديگه اينجا کاري نداريم 04:39.630 --> 04:40.900 مگر اينکه بخوايد دستگيرم کنيد 04:50.140 --> 04:52.480 نه خب فکر کردم امروز صبح يه کم وقت دارم 04:52.540 --> 04:53.680 متاسفم ببخشيد 04:53.740 --> 04:56.710 بنابراين تصميم گرفتم صبحانه درست کنم 04:56.780 --> 04:58.850 و همه به اتفاق ميگفتن "تست آوکادو، تست آوکادو" 04:58.920 --> 05:01.790 خب منم شروع کردم درحاليکه آوکادو تو اين دستم بود 05:01.850 --> 05:03.520 و سعي ميکردم اونو برش بزنم 05:03.590 --> 05:06.790 که تو زنگ زدي، و چاقوي لعنتي سر خورد، درست؟ 05:06.860 --> 05:09.490 و دقيقا اين قسمت 05:09.560 --> 05:11.530 رو انگشت وسطيم که بهش 05:11.600 --> 05:13.160 احتياج هم دارم رو بريد 05:13.230 --> 05:15.770 و گفتن چهارتا بخيه خورده 05:15.830 --> 05:17.670 و فکر ميکنم همينطوره و هفت تا ده روزه 05:17.730 --> 05:19.400 طول ميکشه و بعدش هم بهتر ميشه 05:21.870 --> 05:24.140 اما قبلا همچين کاري نکرده بودم 05:24.210 --> 05:25.270 باهام حرف بزن 05:25.410 --> 05:27.140 ببين... دارم ميگم 05:27.210 --> 05:28.410 چي شد؟ 05:29.680 --> 05:31.480 اوه خداي من چت شد؟ 05:31.550 --> 05:33.520 چت شده؟ 05:33.580 --> 05:35.150 فقط باهام حرف بزن 05:35.220 --> 05:36.420 امم... 05:37.790 --> 05:39.560 ام...باشه 05:39.620 --> 05:42.230 اه، من ... من نميدونم... 05:42.290 --> 05:43.830 تو... چطوره يه داستان بگم؟ 05:43.890 --> 05:45.700 خوبه؟ 05:45.760 --> 05:46.830 ام، خب... 05:46.900 --> 05:49.300 اه، يه داستان يادم مياد 05:49.430 --> 05:51.440 يه... يه صدف بود که 05:51.470 --> 05:53.000 ميخوام داستانش رو بگم 05:53.070 --> 05:56.910 يه روز اون تو پوسته اش چند دونه ماسه پيدا کرد 05:56.970 --> 05:58.480 خيلي زياد نبود 05:58.540 --> 06:00.110 اما باعث شد تا صدف احساس خيلي خوبي پيدا کنه 06:00.180 --> 06:01.450 چون صدفها احساساتي دارن که... 06:01.510 --> 06:02.680 ادامه بده خوب ميشم 06:02.750 --> 06:03.980 خوب ميشي 06:04.050 --> 06:06.180 الانم خوبي روبراهي 06:06.250 --> 06:07.980 روبراهي 06:08.050 --> 06:09.850 روبراهي 06:09.920 --> 06:10.750 روبراهي 06:10.820 --> 06:14.020 پس شما قبول داريد که دروغگوييد 06:14.090 --> 06:15.830 من درباره رايان لارسون دروغ گفتم 06:15.890 --> 06:18.090 اما اين دليل نميشه که من دروغگو باشم 06:18.160 --> 06:21.160 بايد دروغگو باشيد تا دروغ بگيد 06:22.600 --> 06:23.900 اگر بشه ميتونم توضيح بدم... 06:23.970 --> 06:26.240 سوال اين نيست که شما دروغگوييد يا نه 06:26.300 --> 06:27.470 چون هستيد 06:27.540 --> 06:28.870 سوال اينه که وقتي درباره احتمال خودکشي 06:28.940 --> 06:30.340 رايان حرف ميزديد دروغ ميگفتيد 06:30.470 --> 06:31.710 يا الان داريد دروغ ميگيد؟ 06:31.780 --> 06:33.280 يا شايد هم قسمتون در مقابل کليسا 06:33.340 --> 06:35.080 براي فاش نکردن اسرار اعترافات دروغ بوده 06:35.140 --> 06:36.480 ميتونم توضيح بدم 06:36.480 --> 06:37.610 قبلا توضيح داديد 06:37.680 --> 06:39.050 اينبار جلوي هيئت منصفه توضيح ميديد 06:39.120 --> 06:40.780 فقط ميتونيم اميدوار باشيم که هيچکدوم از اونا کاتوليک نباشن 06:40.850 --> 06:42.550 يا افرادي نباشن که حقيقت براشون اهميت داره 06:44.120 --> 06:46.890 اينطور که پيداست آقاي مک برايد مشکلاتي بزرگتر از 06:46.960 --> 06:47.820 پرونده ما داره 06:47.890 --> 06:50.830 چرا تا حالا متهم نشده؟ 06:50.890 --> 06:53.500 واقعا فکر ميکني کسي رو کشته؟ بيخيال 06:53.560 --> 06:55.200 ميدونم ازش متنفري 06:55.260 --> 06:57.100 اما...اما قتل؟ 06:57.170 --> 06:58.500 اون قبلا هم بطور غير مستقيم 06:58.500 --> 06:59.640 کساني رو کشته، 06:59.700 --> 07:01.540 اونم بوسيله آزاد کردن موکلاني که 07:01.610 --> 07:02.670 در واقع قاتل بودن 07:02.740 --> 07:04.770 چه مک برايد متهم شه چه نشه 07:04.840 --> 07:06.680 اين فرصت خيلي خوبي براي ماست 07:06.740 --> 07:08.080 حداقل سرش گرم اونوره 07:08.140 --> 07:10.750 ميتوني تصور کني زير چه فشاريه؟ 07:10.810 --> 07:12.980 به علاوه، به اين معناست که پتي... 07:13.050 --> 07:14.780 يا هرچي اسمش هست.. 07:14.850 --> 07:16.720 مجبوره مسئوليت بيشتري رو به عهده بگيره 07:16.790 --> 07:19.120 که همين خيلي عاليه اون قبلا رو پرونده اي کار نکرده 07:19.190 --> 07:20.660 توام رو هيچ پرونده اي کار نکرده بودي 07:20.720 --> 07:23.560 من که به دانشگاه قانون لوورن نرفتم 07:23.630 --> 07:26.800 عجب، باريکلا به تو، چه اعتماد به نفسي 07:26.860 --> 07:28.900 ممنون 07:28.970 --> 07:32.040 پس مک برايد درخواست تمديد دادگاه رو ميده 07:32.100 --> 07:33.700 اگر اينکار رو نکنه غير حرفه اي به نظر مياد 07:33.770 --> 07:36.110 و به نظرم ما هم بايد باهاش مخالفت کنيم 07:36.170 --> 07:38.710 مطمئني؟ صد در صد 07:38.780 --> 07:40.810 هر يکروزي که اين پرونده به تعويق بيافته 07:40.880 --> 07:43.980 بورنزتک تو افت اعتبار کاريش آسيب پذيرتر ميشه 07:44.050 --> 07:45.850 و در نتيجه امريکا هم آسيب پذير خواهد شد 07:45.920 --> 07:49.390 منظورم اينه که ميخوايد به يه آدمي مثل بيلي مک برايد اجازه بديد 07:49.450 --> 07:51.350 تجارت يه شرکت بزرگ رو 07:51.420 --> 07:54.560 با يه دادخواهي مسخره و بي پايه معلق نگه داره؟ 07:54.590 --> 07:56.560 اين کار نه تنها اشتباهه بلکه باعث ميشه هر چيز 07:56.560 --> 08:00.000 حائز اهميتي براي ک...ک... 08:00.060 --> 08:02.130 ک..ک..ک.. 08:03.270 --> 08:04.730 ک..ک.. 08:10.470 --> 08:11.440 کشور به خطر بيافته 08:14.880 --> 08:15.810 اهم 08:15.880 --> 08:17.150 لوسي 08:17.210 --> 08:20.050 ميخواي برات يه نسخه بنويسم؟ 08:24.390 --> 08:25.760 من خوبم.. 08:25.820 --> 08:26.620 آره 08:26.690 --> 08:29.590 ظاهرا...خوبي 08:31.330 --> 08:33.200 خوبم 08:35.970 --> 08:37.170 خوبم 08:43.610 --> 08:44.970 قسم ميخورم 08:51.210 --> 08:52.720 بنابراين طبق نظر روتنبرگ 08:52.780 --> 08:54.720 که ميگه حرص و طمع مخرب جامعه هست 08:54.780 --> 08:56.720 اين سوال مطرح ميشه که آيا طمع سيستماتيک بوجود مياد 08:56.790 --> 08:59.160 يا نتيجه انتخاب هاي فردي هست؟ 09:02.030 --> 09:03.330 سلام. ميتونم کمکتون کنم؟ سلام 09:03.390 --> 09:04.670 اه بله دنيس مک برايد لطفا 09:04.730 --> 09:05.960 دنيس؟ دنيس مک برايد 09:06.030 --> 09:07.670 و شما کي باشيد؟ نگران اونش نباشيد 09:07.730 --> 09:08.800 بيا متاسفم 09:08.870 --> 09:09.930 مشکلي نيست. ادامه بديد 09:10.000 --> 09:11.170 متاسفم مشکلي نيست 09:11.230 --> 09:13.070 منم چه خبر شده؟ 09:13.140 --> 09:15.070 دستت چي شده؟ بابام خوبه؟ 09:15.140 --> 09:16.510 -تقصير آووکادوئه اتفاقي افتاده؟ 09:16.640 --> 09:18.010 تصادف بوده؟ تو اينجا چيکار ميکني؟ 09:18.070 --> 09:20.110 پدرت خوبه پدرت خوبه، باشه؟ 09:20.180 --> 09:21.660 اون يه حمله ناگهاني داشته (ناشي از ترس) 09:21.680 --> 09:23.080 حمله ناگهاني؟ مثل حمله قلبي؟ 09:23.150 --> 09:25.350 بيمارستانه؟ مثل حمله عصبي 09:25.410 --> 09:27.370 الان خوبه. بيمارستان هم نرفته 09:27.420 --> 09:28.650 معلومه که نرفته 09:28.650 --> 09:30.420 مربوط به اعصابه متوجه اي؟ 09:30.490 --> 09:32.690 اون خوبه خوبه، باشه؟ 09:32.760 --> 09:34.660 متاسفم. نميخواستم بترسونمت 09:34.660 --> 09:35.930 خدايا، پتي 09:37.160 --> 09:38.660 متاسفم، ببين 09:39.700 --> 09:41.700 اه دليل اينکه... 09:41.770 --> 09:43.670 دليل اينکه من... من اينجام 09:43.700 --> 09:45.070 اينه که، ام.. 09:47.500 --> 09:49.070 تو تنها کسي هستي که ميدوني 09:49.140 --> 09:50.710 چطور آرومش کني 09:50.770 --> 09:53.910 و اونم الان بهت احتياج داره 09:55.140 --> 09:56.910 بنابراين اگر کاري هست که ميتوني براش بکني 09:56.980 --> 09:59.850 من...من ممنونت ميشم، باشه؟ 09:59.920 --> 10:01.380 چرا اينکارو ميکني؟ 10:01.450 --> 10:02.720 منظورت چيه؟ 10:02.790 --> 10:04.390 اين پرونده، چرا داريد روش کار ميکنيد؟ 10:04.450 --> 10:06.090 اين نابودش ميکنه 10:06.160 --> 10:07.920 به نظر داره توروهم نابود ميکنه 10:07.990 --> 10:10.890 رفتار مامانم دقيقا مثل ديوونه ها شده 10:10.960 --> 10:12.530 باشه، با همه احترام 10:12.600 --> 10:14.060 مادرت مشکل لعنتي من نيست 10:14.130 --> 10:16.470 باشه؟ و اه 10:16.530 --> 10:18.070 هيچکس هم بابتش پولي به ما نميده 10:18.130 --> 10:21.300 بنابراين نميدونم چرا داريم همچين غلطي ميکنيم 10:21.370 --> 10:22.640 اما... 10:23.640 --> 10:25.310 هرکسي هرروز صبح بايد دليلي 10:25.370 --> 10:26.710 براي بيدار شدن داشته باشه 10:26.780 --> 10:31.050 و اين دليل خيلي خوبي براي ماست 10:32.350 --> 10:35.580 منم يکي از همون آدمام، باشه؟ 10:35.650 --> 10:36.650 باشه 10:36.720 --> 10:37.950 حالا... 10:39.790 --> 10:41.160 هستي؟ 10:43.390 --> 10:44.390 البته عاليه 10:46.760 --> 10:48.160 برس به کلاست 11:05.610 --> 11:08.450 زبون و کيرش بريده شده 11:08.520 --> 11:10.390 پليس اشاره اي به اين مورد نکرد؟ 11:10.450 --> 11:11.420 نه 11:12.760 --> 11:14.090 اونا زبونش رو پيدا نکردن 11:14.160 --> 11:17.090 اما کيرش تو دهنش بود 11:17.160 --> 11:18.930 يا خدا 11:19.000 --> 11:20.830 اينجا داره چه اتفاقي ميافته مرد؟ 11:22.000 --> 11:24.300 راستش ماهم نميدونيم 11:24.370 --> 11:26.770 اما اينطور که پيداست يکي اونقدر ديوونه بوده 11:26.770 --> 11:28.300 که برات همچين پيامي فرستاده 11:28.370 --> 11:30.840 منظورم اون جنازه اس 11:32.440 --> 11:33.810 دليلش رو نميدونيم 11:35.640 --> 11:36.980 بگير 11:43.490 --> 11:45.150 کليه مدارک فروش خارجي 11:45.220 --> 11:46.990 بمب هاي خوشه اي به دست بورنز تک 11:47.060 --> 11:48.660 شوخي ميکني؟ 11:48.790 --> 11:49.990 من از بورنزتک پرسيدم 11:50.060 --> 11:51.530 اونا گفتن اينارو نميسازن 11:51.590 --> 11:53.100 ما براي کليه 11:53.160 --> 11:55.360 مدارک نظامي کارل استولتز هم درخواست داديم 11:55.430 --> 11:56.970 ما بايد بواسطه ارتباط اون 11:57.030 --> 11:59.000 با بورنزتک ثابت کنيم که اون استخدام شده بود 11:59.070 --> 12:01.200 تا ريچل کندي رو بکشه 12:01.270 --> 12:03.840 اون هيچ مدارکي نداشت 12:03.910 --> 12:05.410 به نظرم برو سراغ وزارت خارجه امريکا، 12:05.470 --> 12:07.440 پنتاگون، وزارت دفاع امريکا 12:07.510 --> 12:09.580 اوه باور کن به همشون سراغ همشون ميرم 12:09.650 --> 12:11.010 تازه کارم با تو شروع شده 12:12.850 --> 12:15.420 هرچي ميدونستم بهت گفتم 12:15.480 --> 12:17.020 متوجه ام 12:19.720 --> 12:21.890 متاسفم بخاطر رفتارم رفيق 12:21.960 --> 12:24.090 اما اين کارم هست و بايد انجامش بدم 12:26.830 --> 12:31.600 دمخور شدن با اف بي آي رو يک پرونده 12:31.670 --> 12:32.900 مطمئني ميخواي همچين کاري کني؟ 12:32.970 --> 12:34.940 آره مطمئنم 12:48.950 --> 12:50.650 چه خبره رفيق؟ چيکار ميکني؟ 12:50.720 --> 12:52.460 عکستو ميکشم 12:52.520 --> 12:54.460 چرا همچين کاري ميکني؟ 12:54.520 --> 12:55.620 چهره خيلي خوبي براي اينکار داري 12:55.690 --> 12:57.360 مزخرفه اين جواب من نيست 12:57.430 --> 12:59.060 نه نه واقعا. چهره خوبي داري 12:59.130 --> 13:01.000 براي کي اينکارو ميکني؟ جدا 13:01.060 --> 13:02.930 فقط براي تمرين براي تفريح شايد اما هدف خاصي ندارم 13:03.000 --> 13:05.170 اين کارمه تمام روز ميشينم اينجا و طراحي ميکنم... 13:05.230 --> 13:06.700 تمام روز اينجا بودي؟ 13:06.770 --> 13:07.970 تمام روز، درسته 13:08.040 --> 13:09.710 عکس بقيه مردم هم ميکشي؟ 13:09.770 --> 13:11.240 آره خيلياشونو بزار ببينم 13:11.310 --> 13:13.940 نميتونم چون عکسارو ميدم به خودشون 13:14.010 --> 13:15.280 عکستو دوست داري؟ 13:15.340 --> 13:17.310 عکس منم ميدي بهم؟ معلومه که ميدم 13:17.380 --> 13:18.380 بفرما 13:21.920 --> 13:23.450 مال خودت 13:23.520 --> 13:24.620 حالشو ببر 13:24.690 --> 13:25.990 باشه 13:26.060 --> 13:27.890 متاسفم رفيق. منظور بدي نداشتم 13:27.960 --> 13:29.060 منظورمو ميفهمي؟ مشکلي نيست 13:29.130 --> 13:31.030 حالشو ببر باشه رفيق 13:37.170 --> 13:42.970 من يکبارم تو شش هفته گذشته زبونم نگرفته بود 13:43.040 --> 13:44.940 اما ديروز گرفت 13:45.010 --> 13:46.640 و همينطور روز قبلش 13:46.710 --> 13:47.910 فقط يک کلمه بود 13:47.980 --> 13:50.050 رو يه کلمه کوتاه مسخره 13:50.110 --> 13:51.920 و ميدوني اون چي بود؟ 13:51.920 --> 13:53.320 کشور 13:53.380 --> 13:57.320 کشور. و ميدوني چرا همچين اتفاقي افتاد؟ 13:57.390 --> 14:00.090 چون جلوي کلي ايستاده بودم 14:00.160 --> 14:02.790 زنيکه عوضي که اتفاقا عضو رسمي اينجام هست 14:03.990 --> 14:05.360 خوش به حالت 14:06.530 --> 14:10.070 ديگه حق صحبت تو محاکمه رو 14:10.130 --> 14:11.430 نداري 14:13.070 --> 14:14.570 باشه اول اينکه 14:14.640 --> 14:16.670 اگر تو دادگاه زبونم بگيره که نميگيره 14:16.740 --> 14:17.940 اما اگر بگيره 14:17.940 --> 14:20.780 اين فقط من رو جلوي دادگاه 14:20.840 --> 14:21.950 تحقير ميکنه 14:22.010 --> 14:23.410 که اينهم ميتونه به نفع 14:23.480 --> 14:26.480 موکل بيرحم و به ظاهر سنگدل ما باشه 14:27.680 --> 14:28.950 تو اين پرونده رو به من دادي 14:29.020 --> 14:30.390 چون باهوش و با استعدادم 14:30.450 --> 14:35.360 و من به لطف تو قدم هاي بزرگي برداشتم 14:35.420 --> 14:37.530 من انجامش دادم... 14:37.590 --> 14:38.960 شايد پشت صحنه زوده باشه 14:38.960 --> 14:42.600 اما من...من لايق صحبت تو دادگاه هم هستم 14:42.670 --> 14:45.600 چنين اعتماد به نفسي کاذبي به درد موکل 14:45.670 --> 14:47.200 يا شرکت نميخوره 14:47.270 --> 14:50.210 اعتماد به نفس من هيچ مشکلي نداره 14:51.470 --> 14:52.440 مال من چرا 15:00.620 --> 15:02.020 بيخيال 15:04.490 --> 15:06.220 من براي اينکار آماده ام 15:08.460 --> 15:09.990 بزار انجامش بدم 15:09.990 --> 15:11.460 خواهش ميکنم 15:13.760 --> 15:17.000 تو هنوز هم عضو ارزشمند تيم هستي 15:19.500 --> 15:21.300 و همينطور يه دوست عزيز 15:29.010 --> 15:30.650 داري باهام بهم ميزني؟ 15:35.220 --> 15:36.520 شب بخير شب بخير 15:41.020 --> 15:42.430 کلي 15:42.490 --> 15:44.830 ميبينم که بازم پرونده بورنزتک رو دست گرفتي 15:44.890 --> 15:46.460 جاي تعجب نيست تو هميشه 15:46.530 --> 15:48.630 هرچي رو خواستي بدست آوردي 15:48.700 --> 15:51.400 تنها چيزي که تو دنيا ميخوام تويي 15:51.470 --> 15:53.400 به خاطر همينم... بخاطر همينم به دنيس پيام دادم 15:53.470 --> 15:55.070 چون ميخوام بخشي از زندگيت باشم 15:55.100 --> 15:57.510 همه زندگيت آها 15:57.570 --> 16:00.480 خب روشت به درد عمه ات ميخوره 16:00.540 --> 16:02.450 من خيلي...من... 16:02.510 --> 16:03.250 متاسفم 16:03.310 --> 16:06.220 تو به دخترم صدمه زدي 16:06.280 --> 16:08.050 به منم همينطور 16:08.050 --> 16:09.390 ما هيچ آينده اي باهم نداريم 16:09.450 --> 16:13.520 اگر تا حالا حرفامو قبول نداشتي 16:13.590 --> 16:14.590 حالا مجبوري باور کني 16:15.760 --> 16:16.690 هي 16:18.190 --> 16:19.630 اگر کوچکترين نگراني 16:19.700 --> 16:21.530 درباره هرچي از خانوادت باقي مونده داري 16:21.600 --> 16:23.430 شايد بهتر باشه به شوهر سابقت هشدار بدي تا مراقب باشه 16:23.500 --> 16:26.200 چون کارم که باهاش تموم شه... 16:26.270 --> 16:28.470 ميدوني که نابودي پدرا يه جورايي 16:28.540 --> 16:31.110 به آسيب پنهان به دختراشون ارتباط داره 16:31.170 --> 16:34.080 همينطور همسر سابقشون 16:36.710 --> 16:38.380 لعنت به تو 16:51.430 --> 16:53.560 بالاخره آورديشون؟ 16:53.630 --> 16:55.000 بجنب 17:13.920 --> 17:15.620 تو ترتيب همه اين کارارو دادي؟ 17:19.120 --> 17:20.660 تاثيرگذاره 17:22.130 --> 17:24.790 اميدوارم دخترام با همچين قابليت هايي بزرگ شن 17:29.730 --> 17:33.370 تو وکيل خوبي هستي لوسي، با يه آينده فوق العاده 17:35.800 --> 17:39.180 اما هرکسي نمياد خودشو درگير کاراي محاکمه کنه 18:00.330 --> 18:01.930 اون نکرد 18:02.000 --> 18:03.330 هي 18:03.400 --> 18:04.600 چي از جونم ميخواي؟ 18:04.670 --> 18:05.830 پدر منم 18:09.840 --> 18:11.410 خيلي خوب 18:18.310 --> 18:19.850 چي شد از اينورا؟ 18:19.920 --> 18:21.580 بايد براي آشغالات يک فکري بکني 18:30.060 --> 18:35.030 خب براي شما بدون پياز گرفتم 18:35.100 --> 18:36.600 همونکه دوست داري 18:39.200 --> 18:41.570 پدر حداقل بايد يه گاز ازش بزني 18:41.640 --> 18:42.870 ميخورم 18:44.770 --> 18:46.440 بايد به يه دکتر زنگ بزني 18:46.510 --> 18:48.540 بهت که گفتم يه حمله عصبيه 18:52.880 --> 18:54.850 مطمئني مادرت مشکلي با اينجا موندنت نداره؟ 18:54.920 --> 18:57.090 آره ظاهرا که مشکلي نداره 18:57.220 --> 18:58.520 ازش پرسيدي؟ 18:59.990 --> 19:02.230 نه بخاطر همينه که ميپرسم 19:02.230 --> 19:04.030 خب اون تا ديروقت گرفتاره 19:04.090 --> 19:05.630 بيشتر از هميشه با تلفنش حرف ميزنه 19:05.690 --> 19:08.760 اوضاع مادرت و خاله کلي چطوره؟ 19:08.830 --> 19:09.900 چطورن؟ 19:09.970 --> 19:12.640 خيلي بد. نميدونم باشه؟ 19:12.700 --> 19:15.240 من سوال نميکنم سرزنشت نميکنم 19:17.570 --> 19:19.410 ميتوني يه برنامه ديگه نگاه کني؟ 19:19.480 --> 19:22.410 آره. رودي يا نيمروز (High Noonفيلم کلاسيک وسترن) 19:30.520 --> 19:32.460 مطمئني حالت خوبه؟ 19:32.520 --> 19:34.690 آره آره خوبم 19:37.160 --> 19:39.300 ظاهرا خوبي خب... 19:39.360 --> 19:42.600 آره باشه ممنون 19:47.500 --> 19:49.740 خب چيزيکه هست اينه که من بهت افتخار ميکنم 20:40.960 --> 20:42.490 لعنتي 20:43.790 --> 20:47.160 هي. فکرشو ميکردم تو باشي چطوري؟ ... 20:47.230 --> 20:48.300 گواهينامتو ببينم 20:48.360 --> 20:50.230 اوه بيخيال تو که منو ميشناسي 20:50.300 --> 20:52.370 گواهينامتو بده 20:53.970 --> 20:54.470 باشه 20:59.410 --> 21:00.740 بفرما 21:03.910 --> 21:05.480 بريتني گلد 21:06.480 --> 21:07.980 پياده شو 21:18.160 --> 21:19.730 درباره نوار متاسفم 21:19.800 --> 21:23.400 نگران نباش. بيلي اونو نشون هيچکس نميده 21:23.470 --> 21:25.370 بخصوص به همسرت 21:25.430 --> 21:26.740 کارل استولتز مرده 21:26.800 --> 21:28.770 ميدوني که کيه، درسته؟ 21:28.840 --> 21:30.010 واقعا فکر کردي ميزارم 21:30.070 --> 21:32.070 جنده اي مثل تو برام پاپوش درست کنه؟ 21:33.880 --> 21:34.880 واقعا متاسفم 21:34.940 --> 21:35.980 ميدوني چيه؟ 21:36.040 --> 21:37.480 ميتونستم همين الان تو رو بخاطر 21:37.550 --> 21:38.610 گندکاريايي که ازش خبر دارم 21:38.680 --> 21:39.980 دستگيرت کنم 21:40.050 --> 21:41.380 جنده لعنتي آه 21:48.590 --> 21:50.160 زنجيرت داخل باشه يا بيرون؟ 21:50.230 --> 21:52.060 داخل لطفا 21:52.130 --> 21:53.660 خيلي خوب گوش کن نميدونم امروز 21:53.730 --> 21:55.430 کيا قراره اونجا باشن، خب؟ 21:55.500 --> 21:57.170 بله ميخوام رو کار خودت تمرکز کني 21:57.230 --> 21:58.300 باشه؟ باشه 21:58.400 --> 22:00.300 متمرکز باش، باشه؟ 22:00.400 --> 22:01.540 دستشويي بي دستشويي باشه 22:01.600 --> 22:03.110 بعدشم لطفا ياد بگير کرواتتو خودت ببندي 22:03.170 --> 22:04.410 ناسلامتي مرد گنده شدي 22:04.470 --> 22:05.570 اوه خوبه 22:05.640 --> 22:07.010 خيلي بهت افتخار ميکنم آبجي 22:07.080 --> 22:08.110 چيکار... 22:08.180 --> 22:10.880 چه مرگته؟ 22:10.950 --> 22:13.250 خدا لعنتت کنه 22:13.320 --> 22:15.480 اه 22:18.420 --> 22:20.520 متاسفم دير شد. ترافيک بود 22:22.190 --> 22:23.430 براي رفتن آماده ايد؟ 22:51.520 --> 22:52.960 خدا لعنتت کنه 22:52.984 --> 23:05.184 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @ZarFilm_com ::. 23:13.180 --> 23:16.280 قيام کنيد، دادگاه رسميه 23:16.340 --> 23:18.510 قاضي کلر راستن رياست دادگاه رو به عهده دارند 23:18.580 --> 23:19.750 اوه برو که رفتيم 23:19.820 --> 23:22.320 پرونده رايان لارسون 23:22.380 --> 23:24.620 درمقابل بورنزتک 23:24.690 --> 23:26.490 طرفين حاضرند عاليجناب 23:26.490 --> 23:29.090 بنشينيد، اهم 23:30.290 --> 23:31.530 در جريان موضوع پرونده 23:31.590 --> 23:33.260 هستيد 23:33.330 --> 23:34.500 به پرونده که نگاه ميکنم 23:34.530 --> 23:38.130 پيشرفت خيلي کمي ميبينم 23:38.200 --> 23:39.230 و اين چندان رضايتبخش نيست 23:39.300 --> 23:40.540 خب عاليجناب 23:40.600 --> 23:41.900 ما به بررسي و جمع آوري 23:41.970 --> 23:43.710 شهادت ها پرداختيم... نه 23:43.770 --> 23:45.570 اونها رو شهادت ها کار ميکردن 23:45.640 --> 23:47.280 در واقع به نظر من 23:47.340 --> 23:49.750 از آخرين جلسه اي که داشتيم شما هيچ کاري نکرديد 23:49.810 --> 23:51.850 جز اينکه بدون دعوت به خونه من اومديد 23:51.910 --> 23:53.750 عاليجناب حدودا دوسال طول ميکشه 23:53.820 --> 23:55.680 تا همه مدارکي که اونا روسرمون ريختن رو بررسي کنيم 23:55.750 --> 23:58.190 به علاوه من در حال حاضر درگير موضوع جنايي هستم که در جريانيد 23:58.250 --> 23:59.560 برام مهم نيست 23:59.620 --> 24:01.660 اون چيزيکه برام مهمه اين پرونده اس 24:01.720 --> 24:04.360 شما براي رسيدگي به اين پرونده دوسال وقت نداريد 24:04.430 --> 24:05.730 منم همچين چيزي نخواستم عاليجناب 24:05.790 --> 24:08.160 گوش کنيد، يا اين پرونده رو پيش ميبريد 24:08.230 --> 24:10.230 يا متوقف ميشه 24:10.300 --> 24:13.670 وقت عمل کردنه جناب وکيل وگرنه تمومش کنيد 24:21.680 --> 24:23.550 شنيديد آقا؟ 24:23.580 --> 24:26.880 بله قربان شنيدم. حرف بزنم يا خفه شم 24:31.950 --> 24:33.960 شاکي ادامه ميده 24:34.020 --> 24:36.120 ببخشيد؟ 24:36.190 --> 24:38.230 ما آماده محاکمه ايم 24:41.960 --> 24:44.900 ما آماده محاکمه نيستيم عاليجناب 24:44.970 --> 24:47.170 چرا نه؟ شما حدودا يک ميليون وکيل داريد که 24:47.240 --> 24:48.440 دارن رو اين پرونده کار ميکنن 24:48.570 --> 24:50.240 من آماده محاکمه ام 24:50.310 --> 24:53.780 بازي خطرناکي رو شروع کرديد آقاي مک برايد 24:53.840 --> 24:55.840 هنوز بررسي هاتون کامل نشده 24:55.910 --> 24:57.750 حرف شاهدانشون رو نشنيديد 24:57.810 --> 24:59.250 خب من يه فکر خيلي خوب دارم 24:59.310 --> 25:00.580 و ميتونم بگم که شاهداشون چي خواهند گفت 25:00.620 --> 25:02.020 درست فهميدم؟ 25:02.080 --> 25:04.850 آماده ايد تا محاکمه رو شروع کنيم، حالا، امروز 25:04.920 --> 25:06.920 بله قربان درسته 25:08.890 --> 25:10.860 خانم سنت؟ اين مسخره اس 25:10.930 --> 25:12.600 اگر ايشون طبق اظهاراتشون آماده محاکمه هستن 25:12.600 --> 25:13.880 دادگاه هم به حرفشون استناد ميکنه 25:13.930 --> 25:15.200 اين يه نمايشه 25:15.260 --> 25:16.230 عاليجناب 25:16.300 --> 25:17.670 ايشون اظهار مسامحه ميکنن 25:17.730 --> 25:19.600 که با توجه به اصول حفظ قوانين 25:19.600 --> 25:21.170 مستلزم بررسي بيشتري هست 25:21.240 --> 25:22.400 اين زمانبره 25:22.470 --> 25:23.840 باشه،بيايد مسامحه و بي توجهي هارو نديد بگيريم 25:23.910 --> 25:26.170 فعلا با عملکرد غيرقانوني و تقلب شروع ميکنيم 25:26.240 --> 25:27.810 ببخشيد؟ شما ميخوايد 25:27.880 --> 25:30.150 از ادعاي اهمال کاري عليه بورنزتک چشم پوشي کنيد؟ 25:30.210 --> 25:31.380 درسته 25:31.450 --> 25:32.680 اين قويترين علت عملکرد شماست 25:32.750 --> 25:35.080 داريد خودتون رو در معرض تخلف از قانون قرار ميديد 25:35.150 --> 25:37.690 خب بجاي اينکه با خطاي غيرعمدي شروع کنيم 25:37.750 --> 25:39.190 با ساخت و پاخت شروع ميکنيم 25:39.250 --> 25:42.420 ميخوايد از ادعاي مسامحه چشم پوشي کنيد؟ 25:42.490 --> 25:43.960 همين حالاهم چشم پوشي کردم 25:44.030 --> 25:47.230 اونها ميگن لارسون خودش رو کشته ما ميگيم اينطور نبوده 25:47.300 --> 25:48.630 ما ميگيم بورنزتک 25:48.700 --> 25:50.630 اونو مجبور کرده رو تسليحات غير قانوني کار کنه 25:50.630 --> 25:51.870 که باعث انفجار و مرگ لارسون شده 25:51.930 --> 25:54.770 خيلي ساده اس 25:54.840 --> 25:58.470 عاليجناب، ميتونم يه لحظه با..آه 25:58.540 --> 26:01.140 خواهش ميکنم با همکارانم... 26:01.210 --> 26:02.210 صحبت کنم؟ 26:04.380 --> 26:05.780 خب، نظرتون؟ 26:05.850 --> 26:07.220 چندان خوشم نمياد 26:07.280 --> 26:08.650 درباره چي حرف ميزني؟ 26:08.720 --> 26:10.050 هيچ مدرکي مبني بر 26:10.120 --> 26:13.060 عملکرد عمدي يا پنهانکاري وجود نداره 26:13.120 --> 26:16.860 اگر اون بخواد عملکرد غير قانوني و تقلب رو درنظر بگيره ما از الان برنده ايم 26:18.930 --> 26:19.860 هممم 26:19.930 --> 26:22.100 اهم وکيل؟ 26:27.670 --> 26:28.870 عاليجناب 26:28.940 --> 26:31.110 ما براي محاکمه آماده ايم 26:32.210 --> 26:33.210 پس اينطور 26:33.280 --> 26:35.210 جالبه که نظرتون عوض شد 26:36.850 --> 26:39.180 ترتيب روند سوگند (هيئت منصفه) رو بديد 26:40.380 --> 26:42.690 ما هيئت منصفه رو خبر ميکنيم 26:44.220 --> 26:45.690 چيزيکه نميفهمم اينه که 26:45.750 --> 26:47.360 چطور بهم هشدار ندادي؟ 26:47.420 --> 26:49.730 خب تو اصلا به من گوش ندادي 26:49.790 --> 26:51.460 خودمم خيلي مطمئن نبودم 26:51.530 --> 26:53.730 فقط ميخواستم ببينم که اونا آماده ان 26:53.800 --> 26:55.060 ما آماده نيستيم 26:55.130 --> 26:56.770 ما آماده نيستيم اونهام همينطور 26:56.830 --> 26:58.170 اگر آماده بودن 26:58.230 --> 26:59.740 کارشناس جنگ افزار و کشتي 26:59.800 --> 27:01.070 و يه دسته تجهيزات ويدئويي 27:01.140 --> 27:02.840 فايلهاي بيشتر و همچين چيزايي رو مياوردن 27:02.910 --> 27:04.840 پس حتما خودت هم فهميدي که عجله کرديم 27:04.910 --> 27:06.570 ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم 27:06.710 --> 27:08.110 منظورم اينه که هرلحظه احتمال دستگيريم هست 27:08.180 --> 27:10.080 اوه بس کن يا احتمال کشته شدنم 27:10.150 --> 27:13.320 خداي من زمان هم به نفع ما نيست 27:15.280 --> 27:17.620 فردا؟ همم 27:17.720 --> 27:20.920 شرکا خوشحال نيستن دونالد 27:20.990 --> 27:22.790 نميشه اسمشو مخالفت گذاشت 27:22.860 --> 27:24.390 اما قطعا ناراضي ان... 27:24.460 --> 27:26.760 بيشتر درمورد پرونده بورنزتک 27:26.830 --> 27:28.730 و ارتباط تو با لوسي 27:28.800 --> 27:30.730 تموم کردم 27:30.730 --> 27:33.970 و شک شرکا هم ميگذره 27:35.270 --> 27:36.200 خب... 27:37.740 --> 27:39.510 اگر... 27:39.570 --> 27:42.180 ما پرونده بورنزتک رو ببريم يا... 27:42.240 --> 27:43.310 يا چي؟ 27:44.950 --> 27:47.180 اونا کسي رو جايگزينم ميکنن؟ 27:47.250 --> 27:50.120 دلم ميخواد مرد يا زني که تو ذهن اونهاست رو 27:51.390 --> 27:52.790 ملاقات کنم 27:55.190 --> 27:57.760 گوش کن، خواهش ميکنم بهم گوش کن دونالد 27:57.830 --> 27:59.330 همه نگرانن 27:59.390 --> 28:03.170 تو هميشه آدم محکم... منطقي و با ثباتي بودي 28:03.230 --> 28:06.130 از اين پرونده بوي خوشي نمياد 28:08.240 --> 28:09.570 اهم 28:09.640 --> 28:10.810 اوه خداي من 28:10.870 --> 28:13.380 تو بيشتر از اوني که تشخيص بدي شبيه بيلي هستي 28:13.440 --> 28:16.180 شما هردوتون به کسي نياز داريد تا باهاش بجنگيد، ازش متنفر باشيد 28:16.240 --> 28:18.850 و نابودش کنيد شما نميتونيد آروم بگيريد 28:18.910 --> 28:20.680 من بيلي رو دوست داشتم 28:20.780 --> 28:25.320 واقعا دوسش داشتم، زماني 28:27.460 --> 28:29.320 ما يه تيم واقعي بوديم 28:31.060 --> 28:33.260 تو نميتونستي اونو تحمل کني دونالد 28:33.330 --> 28:36.200 آخرش نه نميتونستم اما اون اوايل دوستش داشتم 28:36.260 --> 28:38.330 تا وقتي ديگه نتونستي تا وقتي ديگه نتونستم 28:38.400 --> 28:40.200 چون اون ضعيف بود مست ميکرد 28:40.270 --> 28:43.210 چون هيچوقت پاي هيچ چيز نمي ايستاد 28:43.270 --> 28:44.970 کاري که تو ميکني 28:46.410 --> 28:47.980 مردم سقوط ميکنن 28:48.040 --> 28:50.080 و تو فقط ميشيني و تماشا ميکني 28:50.150 --> 28:52.050 اوه بيخيال 28:52.110 --> 28:54.220 ميخواي به لوسي کمک کني؟ 28:54.280 --> 28:56.120 ميدونم که بهش اهميت ميدي 28:56.180 --> 29:00.190 شايد اون تنها چيزيه که تورو خوشحال ميکنه 29:00.260 --> 29:01.520 اون منو خوشحال ميکرد 29:05.430 --> 29:07.100 اما ضعيف بود 29:09.460 --> 29:10.530 اهم 29:16.840 --> 29:18.310 وکلا به ياد داشته باشن... 29:18.370 --> 29:21.310 اظهارات طرفين صرفا به منظور آگاهي هيئت منصفه از علت طرح شکايت و دونستن روند پرونده اس 29:21.380 --> 29:23.510 اونها فقط طرحي ان که به هيئت منصفه امکان ميدن تا بدونن 29:23.580 --> 29:26.010 بايد انتظار شنيدن چه استدلال هايي رو داشته باشن 29:26.080 --> 29:28.020 شاکي دليل شکايت رو ميگه 29:28.080 --> 29:29.550 و بنابراين اولين اظهارات رو بيان ميکنه 29:29.620 --> 29:30.550 خوبه 29:30.620 --> 29:32.750 ام.. 29:32.860 --> 29:34.190 خب بزار من انجامش ميدم 29:36.420 --> 29:37.930 چطوريد؟ (خطاب به هيئت منصفه) 29:40.130 --> 29:43.070 متاسفم، يه مشکلي تو آشپزخونه ام داشتم 29:43.130 --> 29:46.070 سعي داشتم پوست آووکادو رو بکنم 29:46.130 --> 29:48.900 و بجاي قطعه قطعه کردن ضربه زدم 29:48.970 --> 29:51.240 نيمي از ... اهم 29:51.310 --> 29:52.910 ...خب بهتره شروع کنم، ميدونم تو دادگاهم 29:52.980 --> 29:54.780 همه تو دادگاهيم پس بهتره به کارمون برسيم، باشه؟ 29:54.840 --> 29:56.740 خب من پتي سوليس پپيژين هستم 29:56.810 --> 29:59.580 من پرونده جيسون لارسون رو ارائه ميکنم 29:59.650 --> 30:01.280 خب دو سال قبل 30:01.350 --> 30:04.390 رايان لارسون پدر جيسون 30:04.450 --> 30:06.720 کارمند بورنزتک 30:06.790 --> 30:09.790 رو قايقي کشته شد که متعلق به پدر شاکي پرونده هست 30:09.860 --> 30:11.360 رو قايق چيکار ميکرده؟ 30:11.430 --> 30:15.100 خب اون مواد قابل انفجارو به اقيانوس ميريخت 30:15.160 --> 30:16.730 که کاملا غيرقانونيه 30:16.800 --> 30:18.570 حالا اين مواد قابل انفجار چي بود 30:18.630 --> 30:19.830 که اون تو اقيانوس ميريخت؟ خب 30:19.900 --> 30:22.270 اونا بخشي از تسليحات غيرقانوني بودن 30:22.340 --> 30:24.770 که توسط بورنزتک ساخته شده بودن 30:24.840 --> 30:29.480 اينو داشته باشيد: ما ويدئوي انفجار رو هم داريم 30:29.540 --> 30:31.050 نه تنها ويدئو 30:31.110 --> 30:32.850 بلکه طرح اصلي 30:32.920 --> 30:35.020 و بخشي از اسلحه رو هم داريم 30:35.080 --> 30:39.120 ما اونهارو درحاليکه تو حياط پشتي خونه اش خاک شده بودن پيدا کرديم 30:39.190 --> 30:41.860 لارسون اونهارو تو حياط پشتيش خاک کرده بود 30:41.920 --> 30:43.860 در پايان 30:43.930 --> 30:46.030 بورنزتک شرکت باوجداني نيست 30:46.090 --> 30:48.160 اونها با وجدان نيستن 30:48.230 --> 30:50.730 چون با مواد پرخطر 30:50.800 --> 30:52.200 کارهاي خطرناک انجام ميدن 30:52.270 --> 30:53.940 و اصلا براشون مهم نيست که کارشون رو چه کسي تاثير ميذاره 30:53.970 --> 30:54.940 اونها ميتونستن لااقل توجه ايي رو اين موضوع داشته باشن 30:54.940 --> 30:56.100 و اين روندي هست 30:56.170 --> 30:58.270 که مدام تو شرکتهاي بزرگ 30:58.340 --> 30:59.310 در جريانه 30:59.370 --> 31:00.780 عاليجناب؟ 31:00.840 --> 31:02.180 فورد همراه با پينتو 31:02.240 --> 31:04.580 شرکتهاي بزرگ سيگار سازي، ان اف ال با... 31:04.650 --> 31:07.780 اين موارد هيچ ارتباطي به پرونده فعلي ندارن 31:07.850 --> 31:10.550 هيئت منصفه هم اهميتي نخواهند داد 31:10.620 --> 31:11.750 لطفا توجهي نکنيد 31:11.820 --> 31:13.420 لطفا توجهي نکنيد 31:13.490 --> 31:15.960 چون اين دقيقا کاريه که اونها 31:16.020 --> 31:18.230 با افرادي مثل من و شما انجام ميدن مارو نديد ميگيرن 31:18.290 --> 31:21.130 چون اينطوري و از طريق ما پول درميارن 31:21.200 --> 31:23.370 فقط سودآوري شما براشون مهمه...... اعتراض دارم 31:23.430 --> 31:25.330 خانم پپيژين وگرنه خودتون هيچ اهميتي براشون نداريد 31:25.400 --> 31:26.530 وارده 31:27.600 --> 31:28.770 اه جدا 31:28.840 --> 31:30.080 يه بار ديگه، و کارشمام تمومه 31:30.140 --> 31:31.570 خيلي خوب، کارم تمومه 31:31.640 --> 31:32.640 موضوع اينه 31:32.710 --> 31:33.980 اونا ميخوان به شما بگن 31:34.040 --> 31:36.010 که رايان لارسون به خودکشي فکر ميکرده 31:37.780 --> 31:40.250 قطعا دروغه 31:41.380 --> 31:45.520 امکان نداره رايان لارسون توفکر خودکشي بوده باشه 31:48.560 --> 31:49.990 ممنون بابت وقتيکه بهم داديد 32:02.570 --> 32:03.610 سلام 32:05.010 --> 32:06.510 جالب بود 32:06.570 --> 32:08.180 خيلي هيجان انگيز و پر احساس بود 32:08.240 --> 32:10.610 طبق شواهد 32:10.680 --> 32:14.280 رايان لارسون يه يادداشت خودکشي گذاشته 32:15.250 --> 32:18.020 ببينيد کار بورنزتک 32:18.050 --> 32:21.490 حمايت از امريکا در مقابل تروريسم هست 32:21.560 --> 32:23.160 اين کاريه که ما انجام ميديم 32:24.030 --> 32:25.190 اجازه بديد اين فرصت رو داشته باشم 32:25.260 --> 32:27.130 تا لئونارد لتس روبه شما معرفي کنم 32:27.200 --> 32:28.630 همکار وکيلم 32:28.700 --> 32:30.200 و لوسي کتريج 32:31.370 --> 32:34.800 برادر لوسي تو جنگ مرد 32:34.870 --> 32:37.040 اون به خارج از کشور رفت 32:37.040 --> 32:40.040 و جونش رو براي دفاع از اين کشور و اصولي که همگي بهش پايبنديم 32:40.110 --> 32:41.380 در مقابل دشمن 32:41.440 --> 32:44.080 از دست داد 32:44.150 --> 32:45.480 برادر لوسي... 32:45.550 --> 32:47.850 اعتراض دارم... تو جنگ دنبال منافع خودش نبود 32:49.150 --> 32:50.250 اون يه ميهن پرست بود 32:50.320 --> 32:52.950 درست مثل بورنزتک 32:53.060 --> 32:56.290 ببينيد، ميدونيم که وقتي سرمايه زيادي داري 32:56.360 --> 32:58.360 گاهي به اين معناست 32:58.430 --> 33:00.930 که ممکنه مورد اخاذي قرار بگيري (منظورش اينه که بورنز تک شرکت سرمايه داريه و علت شکايت هم يه جور اخذيه بابت مرگ لارسون) 33:01.060 --> 33:03.100 چيزيه که اتفاق ميافته 33:03.170 --> 33:08.300 اما وسيله قرار دادن يه بچه... 33:08.370 --> 33:11.210 بچه قرباني خودکشي... 33:11.270 --> 33:13.480 کجا اين کارها متوقف ميشه؟ 33:15.340 --> 33:18.180 در پايان اين پرونده 33:18.250 --> 33:20.350 اميدوارم اين آخريش باشه 33:33.730 --> 33:35.100 ميتوني بري 33:36.100 --> 33:37.270 تکيه گاه 33:41.400 --> 33:45.170 رايان هيچوقت درباره چيزيکه روش کار ميکرد حرف نزد 33:45.240 --> 33:48.810 اما ميدونستم که از کارش خوشحال نيست 33:48.880 --> 33:50.210 اون خيلي مضطرب بود 33:50.280 --> 33:52.480 خب اون هيچوقت درباره کشتن خودش حرفي زده بود؟ 33:52.550 --> 33:55.380 نه هرگز 33:55.450 --> 33:58.650 بعداز مرگش اين چيزي بود که بورنزتک به من گفت 33:58.720 --> 33:59.720 و منم باور کردم 33:59.790 --> 34:01.720 چرا حرفشون رو باور کردي؟ 34:01.790 --> 34:04.290 شوک، خشم 34:04.360 --> 34:06.590 نميتونستم خوب فکر کنم 34:08.130 --> 34:11.470 شايد اونطوري سرزنش رايان هم ساده تر بود 34:11.530 --> 34:13.270 و حالا پشيمونم درسته 34:13.340 --> 34:14.740 تو نميتونستي خوب فکر کني 34:14.800 --> 34:16.700 همم اما اينقدري خوب فکر ميکردي که 34:16.770 --> 34:19.410 يه پول کلان از بورنزتک بگيري 34:19.470 --> 34:21.440 من بايد به فکر پسرم ميبودم 34:22.680 --> 34:23.680 به ما گفتي 34:23.750 --> 34:27.550 که رايان ناراحت و مضطرب بود 34:27.620 --> 34:28.680 سرکار 34:28.750 --> 34:29.850 نه خونه 34:29.920 --> 34:31.890 منظورم اينه که همه چيز 34:31.950 --> 34:33.160 تو خونه بين شمادونفر خوب بود 34:33.190 --> 34:35.560 بله خيلي خوب 34:37.330 --> 34:39.630 اون درمورد موضوعي بين خودتون 34:39.690 --> 34:42.000 مضطرب يا ناراحت نبود؟ 34:42.060 --> 34:43.400 نه 34:58.450 --> 35:00.550 اين آخرين فرصت شما براي گفتن حقيقته 35:00.620 --> 35:01.880 من يه رابطه داشتم 35:03.190 --> 35:05.690 و اين باعث ميشد اون چه احساسي داشته باشه؟ 35:05.750 --> 35:07.860 ناراحت، شايد؟ 35:07.920 --> 35:09.590 دليل اينکه اونا ايقدر قدرتمندن 35:09.660 --> 35:11.890 داشتن منابع هست، ميدوني؟ 35:13.700 --> 35:18.200 اونا مامور تحقيق و کلي پول دارن 35:18.270 --> 35:20.900 دويست يا سيصدتا خودشيرين دوروبرشونه 35:20.970 --> 35:22.200 که ميتونن اينترنت رو چک کنن 35:22.270 --> 35:24.970 يا هرچيزي که اونا لازم دارن رو براشون پيدا کنن، ميدوني. 35:25.040 --> 35:27.010 فعاليت بزرگيه 35:27.070 --> 35:29.240 اونا هرروز هرچيزي رو که بخوان گير ميارن 35:29.310 --> 35:31.380 خب... متاسفم دير کردم 35:32.550 --> 35:34.780 اصلا حواست بود که دير کردم؟ 35:34.850 --> 35:36.080 ما محاکمه رو شروع کرديم 35:36.220 --> 35:37.140 متاسفم... ميدونم 35:37.220 --> 35:38.590 يه مدتش رو اونجا بودم ديدم 35:38.650 --> 35:40.760 اوضاع تيمتون خيلي خوب پيش نميره 35:43.060 --> 35:44.390 من نميدونم اين از کجا مياد 35:44.460 --> 35:46.690 يا چه معني ميده، پس نپرس 35:47.860 --> 35:48.930 اين 35:49.000 --> 35:50.630 آخرين لطفيه که بهت ميکنم 35:56.600 --> 35:57.710 سلام 35:57.770 --> 35:59.070 اوضاع چطوره؟ 35:59.140 --> 36:01.240 اوه نه 36:01.240 --> 36:02.640 دستت چي شده؟ 36:02.710 --> 36:03.810 لطفا برو 36:03.880 --> 36:05.750 نه؟ مممم 36:05.810 --> 36:07.450 باشه باشه 36:11.020 --> 36:12.290 ام... 36:13.890 --> 36:15.120 جريان چيه؟ 36:15.260 --> 36:17.960 ماهم آدماي خودمون رو داريم 36:19.060 --> 36:20.130 درسته 36:20.260 --> 36:22.600 باشه خب... 36:22.660 --> 36:25.670 اينا مدارک ارتشي استولتز 36:25.730 --> 36:27.100 از تکاور دريايي هستن 36:27.170 --> 36:29.740 پيمانکاران وزارت دفاع، نظامي سابق رو اجير کردن 36:29.800 --> 36:32.410 شايد بتونيم از اين طريق اونو به بورنزتک ربط بديم 36:32.470 --> 36:34.280 آره اما در هيچ يک از فايل هاي بورنزتک 36:34.340 --> 36:36.410 به استولتز اشاره اي نشده 36:36.480 --> 36:38.680 اوه ما که هنوز همه اونهارو بررسي نکرديم 36:38.750 --> 36:40.720 به علاوه بعيده اونجا چيزي پيدا کنيم 36:40.780 --> 36:43.620 اونها هيچوقت عضويت اون رو تاييد نميکنن 36:46.820 --> 36:48.290 اين چيه؟ 37:05.770 --> 37:08.310 اين قسمتي از يکي از بمبهاي خوشه اي بورنزتک هست 37:08.380 --> 37:10.140 که به تازگي بر سر مردمي که 37:10.210 --> 37:11.380 تو تصاوير بعدي ميبينيد افتادن 37:11.450 --> 37:13.110 تمام اين زنان کودکان و افراد غيرنظامي قرباني اين بمباران هستن 37:13.180 --> 37:14.580 باشه ما جلوي اين اتفاقات رو ميگيريم 37:14.650 --> 37:16.020 آره مطمئنم که ميتونيد 37:16.080 --> 37:19.490 شاهد ما که کارمند سابق اونهاست 37:19.550 --> 37:21.720 شهادت ميده که اين نمونه تکميل شده 37:21.790 --> 37:24.660 از مدلي هست که تو حياط پشتي لارسون پيدا کرديم 37:24.730 --> 37:27.700 حالا اونها ميگن که بمب خوشه اي نميسازن 37:27.760 --> 37:29.900 اما اين ثابت ميکنه که اونها دارن دروغ ميگن 37:29.960 --> 37:31.970 خانم سنت؟ 37:32.030 --> 37:34.570 مشخصه که اين تصاوير نامربوطه 37:34.640 --> 37:35.970 هيچ نشونه اي وجود نداره 37:36.040 --> 37:38.140 که اين رو به عنوان توليد بورنزتک شناسايي و تاييد کنه 37:38.210 --> 37:39.370 هيچ دليلي وجود نداره که فکر کنيم 37:39.440 --> 37:40.980 موکل ما از 37:41.040 --> 37:42.210 ساخت يا فروش اونها سودي عايدش ميشده 37:42.340 --> 37:43.710 شاهد ما شهادت ميده که 37:43.780 --> 37:46.110 که اين نمونه با توجه به طرح بورنزتک 37:46.180 --> 37:47.380 و طبق الگوي اونها ساخته شده 37:47.450 --> 37:49.020 باشه اين يه محاکمه غافلگير کننده اس 37:49.080 --> 37:50.390 مزخرفه عاليجناب 37:50.450 --> 37:52.050 ما نميدونيم اون چيه 37:52.120 --> 37:53.960 يا از کجا اومده... عاليجناب 37:54.020 --> 37:55.390 ...حتي اگر واقعي باشه 37:55.460 --> 37:57.380 مطمئني که برات آشنا نيست لئونارد؟ 37:57.390 --> 38:00.190 ارزش اين شواهد اساسا بواسطه 38:00.260 --> 38:01.900 تاثير اظهاراتشون رو هيئت منصفه بيشتر ميشه 38:01.960 --> 38:04.670 و اين در حالي که ما هيچ فرصتي براي بازنگري اونها نداشتيم 38:15.110 --> 38:16.380 تصاوير قابل قبول نيستن 38:16.380 --> 38:18.280 اوه بيخيال چرا؟ 38:18.380 --> 38:19.880 شوخي ميکنيد؟ 38:19.950 --> 38:21.050 اونها بي پايه 38:21.120 --> 38:23.650 و بطور اغراق آميزي خلاف اخلاقياتن 38:23.720 --> 38:25.750 تصاوير قابل قبول نيستن 38:25.820 --> 38:28.920 جناب قاضي اجازه ميديد اين پرونده رو پيش ببرم يا خير؟ 38:28.990 --> 38:30.390 آقاي مک برايد... 38:32.460 --> 38:34.860 آقاي مک برايد يا شاهد بعديتون رو احضارکنيد 38:34.930 --> 38:36.400 يا تمومش کنيد 38:39.670 --> 38:43.410 براساس دانش حرفه اي و تجربه اتون 38:43.440 --> 38:45.440 فکر ميکنيد براي رايان لارسون چه اتفاقي افتاده؟ 38:45.510 --> 38:47.070 براساس گستردگي انفجار 38:47.140 --> 38:49.010 مشخص در ويدئوي گرفته شده توسط ماهيگير 38:49.080 --> 38:53.520 ميشه گفت علت انفجار ترکيبي از سوخت ناپلام 38:53.580 --> 38:55.180 و چيز ديگه اي بوده 38:55.250 --> 38:56.520 مثل مهمات جنگي 38:56.580 --> 38:58.520 منظورتون چيه؟ ميخوايد بگيد بمب بوده؟ 38:58.590 --> 39:03.460 ما تمايلي به استفاده از واژه بمب نداريم 39:03.530 --> 39:04.790 اما بله بمب بوده 39:04.860 --> 39:07.430 رايان لارسون رو بمبهاي خوشه اي کار ميکرد؟ 39:07.500 --> 39:08.760 رسما؟ مم.مم 39:08.830 --> 39:11.430 هيچکس تو بورنزتک روبمب خوشه اي کار نميکرد 39:11.430 --> 39:12.730 اصولا ما چنين چيزهايي نميساختيم 39:12.800 --> 39:15.900 اونها بلا استثنا تجهيزات ممنوعي هستن 39:15.970 --> 39:18.240 که هزاران زن و کودک رو به کشتن دادن 39:18.310 --> 39:21.010 خيلي قبل تر جينا لارسون شهادت داد که 39:21.080 --> 39:25.280 اين تو حياط پشتي خونه اش خاک شده بود 39:25.350 --> 39:26.810 ممکنه به ما بگيد اين چيه؟ 39:26.880 --> 39:29.520 خب اون نمونه اي از يک اسلحه ممنوع 39:29.580 --> 39:31.790 ساخته شده با سوخت غيرقانوني و بمب خوشه ايه 39:31.850 --> 39:34.060 که در دست پيشرفت بورنزتک بوده 39:34.120 --> 39:38.090 باشه و همراه با اين نمونه ما اينهارو 39:38.160 --> 39:39.460 پيدا کرديم 39:39.460 --> 39:40.560 ميشه به ما بگي اينها چي هستن؟ 39:40.630 --> 39:42.800 اونها طرح هاي 39:42.860 --> 39:45.800 يک سيستم بمب خوشه اي ان 39:47.370 --> 39:48.740 ممنون. سوالي ندارم 39:48.800 --> 39:50.740 ممنون آقاي برينگ 39:50.810 --> 39:52.840 شما از بورنزتک اخراج شديد 39:52.910 --> 39:55.340 چون مشکلات ذهني مرتبط 39:55.410 --> 39:56.780 با خيالپردازي 39:56.840 --> 39:59.210 داشتيد و عموما صداهايي ميشنيديد 39:59.280 --> 40:00.850 بله اما اون... اون...اون.. 40:00.920 --> 40:03.180 بله دربين چيزهاي ديگه 40:03.250 --> 40:04.620 مثل خشم 40:04.690 --> 40:07.320 خشم از بزرگترين ايرادات شماست درسته؟ 40:07.390 --> 40:09.390 شما بخاطر بهم خوردن رابطه اتون با دوست دخترتون 40:09.460 --> 40:10.830 دنبال انتقام از ايشون بوديد 40:10.890 --> 40:12.660 و اينکاررو با پست گذاشتن يک ويدئوي سکسي از رابطه اتون 40:12.730 --> 40:14.760 تو اينترنت و بدون رضايت ايشون انجام داديد 40:14.830 --> 40:16.670 درست نميگم؟...درسته 40:16.730 --> 40:20.100 اما من...من واقعا...شرمنده ام 40:20.170 --> 40:21.700 بنابرابن عصباني شديد 40:21.770 --> 40:23.710 و انتقام گرفتيد اين کاريه که شما انجام داديد 40:23.770 --> 40:25.340 شما اينکار رو با زني انجام داديد که عاشقش بوديد 40:25.410 --> 40:27.340 و حالا داريد همين کاررو با شرکتي ميکنيد که اخراجتون کرده 40:27.410 --> 40:29.740 اين که سوال نيست نه، سوال اينه 40:29.810 --> 40:31.780 بله يا خير، نمونه روي طرح اوليه 40:31.850 --> 40:33.450 که شما درباره اش صحبت کرديد 40:33.520 --> 40:35.780 آيا رو هيچکدوم از اونها اسم بورنزتک 40:35.850 --> 40:38.390 يا نشونه قابل شناسايي ديده ميشه؟ 40:38.450 --> 40:39.820 نه تا جايي که ميدونم نه 40:39.890 --> 40:41.090 هرکسي ميتونه اونهارو ساخته باشه 40:41.160 --> 40:43.120 منظورم اينه که همونطور که متوجه ايد 40:43.190 --> 40:45.060 رايان لارسون ميتونسته اونهارو طراحي کرده باشه 40:45.130 --> 40:46.190 خب بله 40:46.260 --> 40:47.860 اما اين... 40:47.930 --> 40:50.530 اين امکان نداره 40:52.300 --> 40:55.040 بله منم همين فکرو ميکنم 40:59.340 --> 41:00.740 سوال ديگه اي نيست 41:19.560 --> 41:20.830 سلام 41:22.100 --> 41:23.260 رفتم دفترت 41:23.330 --> 41:24.870 ديدم وسايلت هنوز اونجاست 41:24.930 --> 41:27.070 خب فکر کردم که بايد اينجا باشي 41:28.970 --> 41:30.270 چه باهوشم 41:34.410 --> 41:35.640 بگير 41:38.310 --> 41:41.720 انسان جايزالخطاست 41:43.690 --> 41:45.590 بيشتر وقتها 41:49.790 --> 41:52.690 الان به چه نسلي از فمينيسم وابسته ايم؟ 41:52.760 --> 41:56.230 موج پنجم يا ششم؟ من...من که شمارش از دستم رفته 41:57.770 --> 42:00.200 فقط ميدونم که 42:02.170 --> 42:03.670 خيلي سخته 42:03.740 --> 42:05.970 ثبات ميخواد 42:06.040 --> 42:07.840 تصميم گيري 42:15.080 --> 42:18.690 وقتي بهت نگاه ميکنم لوسي متوجه ميشم که چقدر باهوشي 42:18.750 --> 42:21.260 و چقدر سخت کار ميکني 42:23.290 --> 42:25.930 ميفهمم چقدر عطش خواستن رو داري 42:27.260 --> 42:29.200 اما چيزي که ميخواي رو نداري 42:29.260 --> 42:31.530 از اولش هم نداشتي 42:31.630 --> 42:34.640 و هرگز هم نخواهي داشت 42:41.910 --> 42:44.680 دونالد منو فرستاده تا بهت بگم اخراجي 42:44.750 --> 42:46.980 خب اخراج که نه 42:47.050 --> 42:51.250 اگر کسي پرسيد ميگيم به خواست خودت رفتي 42:51.320 --> 42:52.450 بهترين آرزوهارو برات داريم 42:52.520 --> 42:55.360 چرا اينقدر ازم متنفري؟ 42:55.420 --> 42:57.220 ازت متنفر نيستم لوسي 42:57.290 --> 43:00.660 فردا حتي يادم نمياد که تو اينجا بودي 43:24.250 --> 43:26.720 دو انفجار بزرگ رخ داد 43:26.790 --> 43:30.420 ام. اين دوميشه 43:30.490 --> 43:32.690 ميتونيد آتش رو ببينيد مممم 43:32.730 --> 43:34.900 تمام پلاستيک سوخته ريخت پايين 43:36.760 --> 43:39.100 اه بعدشم که موج اومد 43:42.570 --> 43:45.140 موجي که قايق شمارو غرق کرد 43:45.210 --> 43:46.110 بله 43:46.170 --> 43:48.510 خب بعداز اولين باري که حرف زديم 43:48.580 --> 43:49.540 چه اتفاقي افتاد؟ 43:49.610 --> 43:52.080 يه يارويي اومد سراغ ما... 43:52.150 --> 43:53.750 کارل استولتز 43:53.820 --> 43:56.550 و گفت که يه محموله اي بوده... 43:56.620 --> 43:58.750 اعتراض دارم، شهادت بي پايه اس وارده 43:58.820 --> 44:00.350 هيئت منصفه نشنيده بگيرن 44:00.420 --> 44:03.360 چرا اينطوري لباس پوشيدي گابريل؟ 44:03.420 --> 44:06.730 اه بعد اولين باري که باهم درباره قايق حرف زديم 44:06.730 --> 44:09.400 اين پسره استولتز سرو کله اش پيدا شد 44:09.460 --> 44:10.730 پاي مارو به معامله مواد کشوند 44:10.770 --> 44:11.930 عاليجناب براموش پاپوش درست کرد 44:12.000 --> 44:13.200 چرا همچين کاري کرد؟ 44:13.270 --> 44:15.800 اعتراض دارم. گمانه زني ميکنن وارده 44:15.870 --> 44:17.810 آقاي مک برايد سوال ديگه اي داريد؟ 44:17.870 --> 44:18.870 براي اين شاهد؟ 44:18.940 --> 44:20.410 بله قربان سوالات زيادي... 44:20.470 --> 44:22.240 درباره کارل استولتز دارم اما شما اجازه نميديد بپرسم 44:22.310 --> 44:24.650 وقت سوال جواب داره تموم ميشه 44:24.750 --> 44:26.050 عجله کنيد آقا 44:31.250 --> 44:32.450 گابريل... 44:35.620 --> 44:36.920 ام... 44:38.160 --> 44:41.330 راستش عاليجناب نميدونم ديگه چي بگم 44:41.400 --> 44:43.060 خانم سنت؟ 44:45.370 --> 44:47.430 هيچ نظري درباره علت 44:47.500 --> 44:49.370 انفجار اون قايق داريد 44:49.440 --> 44:51.070 آقاي مارکز؟ 44:54.440 --> 44:55.780 در واقع نه 44:57.180 --> 44:58.580 ممنون 44:58.650 --> 45:00.580 افسر آقاي مارکز کارشون تموم شده 45:00.650 --> 45:03.790 آقاي مک برايد شاهد بعديتون رو احضار کنيد 45:05.390 --> 45:06.790 آقاي مک برايد 45:08.690 --> 45:10.020 آقاي مک برايد 45:11.830 --> 45:15.030 شاهد ديگه اي داريد؟ 45:19.370 --> 45:20.870 بله عاليجناب 45:22.040 --> 45:24.170 شاکي مايلند وندل کوري 45:24.240 --> 45:25.210 رو به جايگاه احضار کنن 45:30.610 --> 45:33.650 ايشون نه تو ليست شاهدين هستن و نه حتي اينجا حضور دارن 45:33.710 --> 45:34.950 لزومي نداره تو ليست باشن 45:35.020 --> 45:36.520 اونم بخشي از اين جريانه 45:36.580 --> 45:39.220 آقاي کوري هيچ اطلاعاتي 45:39.290 --> 45:40.820 درباره اتفاقي که تو قايق افتاد ندارن 45:40.890 --> 45:42.820 عاليه بزاريد خودشون شهادت بدن 45:42.860 --> 45:44.860 عاليجناب اين غافلگيري منصفانه نيست 45:44.930 --> 45:46.490 ما حق احضار ايشون رو داريم 45:46.560 --> 45:49.260 اگر مخالفت کنيد من ترتيب يک استيناف فوري رو ميدم 45:49.330 --> 45:50.830 و همچنان پافشاري ميکنم 45:50.830 --> 45:52.300 اگر بخوايد هم ميتونيم کل روز رو درباره اش حرف بزنيم 45:52.370 --> 45:54.840 باشه باشه باشه باشه 45:56.840 --> 45:58.370 آقاي کوري رو صدا بزنيد 45:58.440 --> 45:59.710 عاليجناب 45:59.840 --> 46:02.310 با احترام به دادگاه ما به زمان نيازداريم 46:02.380 --> 46:05.580 تا فکري براي ممانعت از اين شهادت کنيم 46:05.650 --> 46:08.050 منم با احترام درخواست شمارو رد ميکنم 46:08.120 --> 46:11.590 آقاي کوري داخل شيد حالا 46:11.650 --> 46:14.190 حالا بايد بتمرگم سرجام؟ 46:14.260 --> 46:15.760 اون هيچي براي گفتن نداره 46:15.860 --> 46:16.860 واقعا؟ مطمئني دونالد؟ 46:16.890 --> 46:17.890 مطمئنم 46:17.960 --> 46:19.730 اگر حرفي براي گفتن داشت چي؟ 46:19.860 --> 46:20.760 هاه؟ 46:20.860 --> 46:21.930 ميدوني پيشنهاد من چيه؟ 46:22.000 --> 46:23.300 پيشنهادم اينه که ده ميليون دلار 46:23.360 --> 46:25.200 به اين عوضيا بديم و قال قضيه رو بکنيم 46:25.270 --> 46:27.070 احمق نباش وندل 46:27.130 --> 46:28.570 لورد ميدونه تو تواناييشو داري 46:28.640 --> 46:31.070 و بعد اينهمه لطفي که در حقت کردم 46:31.140 --> 46:32.710 حواست به من باشه 46:32.770 --> 46:34.540 دونالد... 46:34.610 --> 46:35.910 بعد از همه کارايي که برام کردي 46:35.980 --> 46:38.210 توي کسخل مهربون 46:38.280 --> 46:40.610 بيليون ها دلاري که تو اين سالها 46:40.680 --> 46:42.150 بهت داديم چي؟ 46:42.220 --> 46:46.020 وقتي بطور غيرقانوني اون آيتم هارو تست و تکميل ميکردي 46:46.090 --> 46:48.420 تا بازار رو قبضه کني 46:48.490 --> 46:53.790 من تمام مدت در مقابل مشکلات، قوانين و اصول فدرال 46:53.900 --> 46:56.600 از تو محافظت کردم 46:58.370 --> 47:00.270 ميدوني چيه؟ هرکاري کردي 47:00.330 --> 47:01.970 مزدشو گرفتي، نگرفتي؟ 47:02.040 --> 47:04.240 ما اشتباه کرديم 47:04.310 --> 47:05.340 باشه؟ 47:05.410 --> 47:07.410 اما بهت ميگم چيکارا نکرديم 47:07.470 --> 47:10.010 ما هيچکس رو نکشتيم. تو چطور دونالد؟ 47:10.080 --> 47:12.180 تو کسي رو کشتي؟ 47:12.250 --> 47:13.350 نه 47:14.680 --> 47:16.720 بهم نگو... هي 47:16.780 --> 47:18.520 کسخل لعنتي وندل 47:18.590 --> 47:22.260 ميدوني چيه؟ مغزت از کار افتاده دونالد 47:22.320 --> 47:24.490 ديگه مهم نيست کاري رو که بايد ميکنم 47:24.560 --> 47:25.790 چطوره؟ 47:25.930 --> 47:28.530 لعنت به تو دونالد من ميدونم چه جور آدمي هستي 47:28.600 --> 47:30.000 يادت باشه 47:30.930 --> 47:32.970 ميدونم کي هستي 47:41.680 --> 47:43.080 سلام سلام 47:43.140 --> 47:44.780 شارژرمو فراموش کردم 47:44.850 --> 47:46.010 اوه باشه 47:46.080 --> 47:48.080 آره و يه چيزي برات آوردم 47:48.150 --> 47:50.150 واقعا؟ آره 47:50.220 --> 47:52.990 مال منه، ها؟ آها مال توست 47:53.050 --> 47:54.660 درام رول... 47:57.060 --> 47:58.960 خوبه 47:58.990 --> 48:01.560 با نيشکر واقعي همونکه دوست داري 48:01.630 --> 48:03.030 آره حرف نداره 48:03.100 --> 48:04.700 گرم شده اما هنوز ميچسبه 48:04.770 --> 48:06.800 مشکلي نيست چند دقيقه اي ميزارمش تو فريزر 48:06.870 --> 48:08.670 ممنون 48:11.370 --> 48:13.540 فکر کردم امروز خوب پيش رفته 48:13.610 --> 48:14.610 درسته؟ 48:20.150 --> 48:22.080 کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟ 48:25.890 --> 48:27.250 آه.. 48:28.620 --> 48:30.290 بهم شليک کن 48:30.360 --> 48:31.390 بيخيال 48:33.860 --> 48:35.400 روبراهي، درسته؟ 48:36.600 --> 48:37.630 آه 48:42.140 --> 48:44.140 ديگه هيچي نميدونم 48:47.440 --> 48:49.410 تو کارت درسته بيلي 48:51.050 --> 48:52.610 شک نکن همه چي عالي پيش ميره 48:57.620 --> 48:59.190 باشه خب اگر کاري باهام نداري 48:59.250 --> 49:00.450 من يه قرار دارم 49:02.390 --> 49:04.630 خب فردا ميبينمت؟ 49:05.730 --> 49:06.660 آره 49:09.730 --> 49:11.600 موفق باشي عزيزم 49:14.400 --> 49:16.700 فکر کردم شارژرت رو فراموش کردي 49:16.770 --> 49:19.570 اوه بله 49:19.640 --> 49:21.640 چقدر احمقم، نه؟ 49:21.710 --> 49:23.080 روز طولاني بود 49:23.140 --> 49:24.450 آره خدايا 49:25.510 --> 49:26.610 شنيدم 49:40.930 --> 49:41.860 صبح بخير 49:41.930 --> 49:43.960 صبح بخير آقاي کوري 49:44.070 --> 49:46.170 وندل صدام کنيد 49:47.130 --> 49:48.300 تا جاييکه متوجه شدم 49:48.370 --> 49:50.340 شما با کشتن مردم پول کلاني درمياريد 49:50.400 --> 49:52.670 ما پيمانکاران وزارت دفاعيم 49:54.080 --> 49:55.240 ما امريکايي هارو استخدام ميکنيم تا 49:55.310 --> 49:58.010 ابزاري براي دفاع از کشور بسازن 49:58.080 --> 50:00.350 همم و شما اون ابزار رو 50:00.410 --> 50:02.380 به روسيه، چين و عربستان سعودي 50:02.450 --> 50:04.090 يمن و کشورهايي مثل اونها ميفروشيد 50:04.150 --> 50:05.850 البته اگر قيمت مناسبي پيشنهاد بشه 50:05.920 --> 50:07.620 دولت ايالات متحده فروش اونهارو تاييد کرده 50:07.690 --> 50:10.160 بعضي از اون کشورها شرکاي ما در 50:10.220 --> 50:11.560 جنگ عليه ترور هستن 50:11.630 --> 50:13.090 پس بخشي از سرمايه اي که بدست مياريد 50:13.160 --> 50:14.800 حاصل فروش ناپالم هست درست ميگم؟ 50:14.860 --> 50:16.400 ناپالم يک اسلحه ممنوع و غيرقانوني نيست 50:16.460 --> 50:18.430 البته تا زماني که عليه افراد غيرنظامي استفاده نشه 50:18.500 --> 50:20.170 ما اون رو عليه افراد غيرنظامي بکار نميبريم 50:20.230 --> 50:21.710 بنابراين شما اونو به کشورهايي ميفروشيد 50:21.770 --> 50:23.470 که اونرو عليه افراد غيرنظامي استفاده ميکنن 50:23.540 --> 50:25.170 اعتراض دارم بيام تو؟ 50:25.240 --> 50:26.610 همه مدارک موجوده 50:26.670 --> 50:27.640 عمه منم ميتونه اينو بفهمه 50:27.710 --> 50:29.040 يه ملاقات با شرکاي ديگه داريم 50:29.110 --> 50:30.240 وارده وارده؟ 50:30.310 --> 50:32.450 ما..ما همين دودقيقه پيش درباره اين موضوع 50:32.510 --> 50:34.120 صحبت کرديم کشورهايي که ميگين 50:34.180 --> 50:35.880 ارتباطي به اين پرونده ندارن آقاي مک برايد 50:35.950 --> 50:37.050 منظورم چيز ديگه اي بود 50:37.120 --> 50:39.050 اعتراض وارده 50:39.120 --> 50:42.890 بنابراين ممنوع باشه يا نباشه شما موافقيد که 50:42.960 --> 50:45.330 تست ناپالم در خط ساحلي 50:45.390 --> 50:47.760 سنت مونيکا غيرقانونيه؟ 50:47.830 --> 50:48.900 ما اونکارو نکرديم 50:48.960 --> 50:51.100 اما در گذشته اين کارو انجام داديد 50:51.170 --> 50:53.930 ميدونيد چيه؟ تعداد زيادي از پيمانکاران وزارت دفاع 50:54.000 --> 50:55.870 مواد سمي گوناگوني رو در گذشته 50:55.940 --> 50:57.400 تست ميکردن اما الان اينکارو نميکنيم 50:57.470 --> 50:59.710 شما بمبهاي خوشه اي ميسازيد؟ 50:59.770 --> 51:01.210 ما مجوزش رو نداريم، نه 51:01.280 --> 51:03.140 باشه، به عبارت ديگه اگر شما مجبور به 51:03.180 --> 51:04.610 ساخت يا تست اونها بشيد 51:04.680 --> 51:06.980 اونوقت که جريمه ميشيد يا به زندان ميافتيد و يا هردو 51:07.050 --> 51:08.480 اعتراض دارم اخلال در نظم 51:08.550 --> 51:10.650 ميدونيد چيه؟ من قبلا هم اينو بهتون گفتم 51:10.720 --> 51:13.420 ما هرگز اونارو تست نکرديم و نساختيمشون، باشه؟ 51:13.490 --> 51:16.960 پس چرا رايان لارسون يک مدل از بمب خوشه اي رو 51:17.020 --> 51:19.290 تو حياط پشتيش خاک کرده بود؟ اعتراض دارم عاليجناب 51:19.360 --> 51:21.760 بي پايه اس وارده 51:27.370 --> 51:28.940 آقاي کوري تمام قوانين 51:29.000 --> 51:33.540 درباره سوخت و تسليحاتي که ميتونن ساخته يا تست بشن 51:33.610 --> 51:35.410 در طول جنگ ناديده گرفته ميشن، درسته؟ 51:35.480 --> 51:37.710 خب افراد ما تمام تسليحات مورد نيازشون رو 51:37.780 --> 51:38.910 براي جنگ با دشمن در اختيار داشتن 51:38.980 --> 51:41.320 نه نه منظورم اکثرشونه 51:41.380 --> 51:45.050 کنگره ميتونه لايحه تعليق زمان جنگ رو ناديده بگيره 51:45.190 --> 51:48.260 و جايي رو براي ساخت اونچه احتياج داريم در اختيارمون بزاره 51:48.320 --> 51:51.190 صرف نظر از اصول و نتايج قانوني، بله 51:51.190 --> 51:53.790 خب فرض کنيم که شما 51:53.860 --> 51:55.800 ميتونستيد مجوز تست ناپالم در اقيانوس 51:55.860 --> 51:57.330 يا ساخت بمب خوشه اي رو 51:57.400 --> 51:58.630 با وجود اينکه خلاف قانون هست داشته باشيد 51:58.700 --> 52:01.570 فرضا، بله فکر ميکنم ميتونستيم 52:01.640 --> 52:03.040 چه کسي درخواست اين مجوزهارو ميداد؟ 52:03.100 --> 52:05.240 شما و کي؟ 52:05.310 --> 52:06.770 وکلاي ما 52:06.840 --> 52:08.980 همم پس آقاي لتس که اينجاست 52:09.040 --> 52:10.340 آقاي لئونارد لتس 52:10.410 --> 52:12.710 در واقع نه، آقاي لتس نه 52:12.780 --> 52:14.520 خب ايشون وکيل مشاور شما هستن 52:14.580 --> 52:16.380 بنابراين اگر ايشون پاسخگو نيستن کي هست؟ 52:17.950 --> 52:19.390 دونالد کوپرمن 52:20.650 --> 52:23.220 دونالد کوپرمن؟ آره 52:23.290 --> 52:26.490 خب اگر شما بخوايد از کسي براي 52:26.560 --> 52:30.060 براي تست بمب ناپالم يا ساخت بمب خوشه اي اجازه بگيريد 52:30.130 --> 52:32.070 اون فرد کيه؟ 52:32.130 --> 52:33.770 دونالد کوپرمن 52:33.830 --> 52:36.000 آيا اون تا به حال به رايان لارسون 52:36.070 --> 52:37.600 يا فرد ديگه اي تو بورنزتک 52:37.670 --> 52:40.970 اجازه طراحي يا ساخت بمبهاي خوشه اي رو داده؟ 52:41.040 --> 52:42.240 نميدونم 52:42.310 --> 52:44.810 کي ممکنه بدونه؟ 52:44.880 --> 52:46.250 دونالد کوپرمن 52:47.450 --> 52:48.980 تا به حال مردي به نام کارل استولتز 52:49.050 --> 52:51.990 براي بورنزتک يا شرکت هاي تابعه اون کار کرده؟ 52:52.050 --> 52:54.690 نه يعني تا جاييکه يادم مياد نه 52:54.760 --> 52:56.660 کدومش؟ کار نکرده يا شما يادتون نمياد؟ 52:56.720 --> 52:58.720 ميدونيد چيه؟ افراد زيادي براي بورنزتک کار ميکنن 52:58.760 --> 53:01.260 هزاران نفر. من نميتونم آمار همشون رو داشته باشم 53:01.300 --> 53:02.860 و اسمشون رو هم يادم نميمونه 53:02.930 --> 53:04.270 همم 53:04.330 --> 53:06.100 اين مرد رو ميشناسيد؟ 53:06.170 --> 53:08.800 نه هاه 53:11.270 --> 53:12.430 بهش نگاه نکرديد قربان 53:12.440 --> 53:14.070 از کجا مطمئنيد؟ مطمئنم 53:14.140 --> 53:17.640 به نظرتون ممکنه اون دريانورد سابقتون بوده باشه 53:17.710 --> 53:20.550 که براي شرکت تابعه اتون تو دبي کار ميکرده؟ 53:20.610 --> 53:23.880 کارمندي با شماره شناسايي ?????؟ 53:23.950 --> 53:25.290 امنيت اونجارو تامين ميکرده 53:25.350 --> 53:26.710 و بعد به ايالت برگشته 53:26.750 --> 53:29.160 تا همينجا براتون کارکنه؟ نظري ندارم 53:29.290 --> 53:30.990 کي ممکنه بدونه؟ 53:31.060 --> 53:33.460 وکيل اصلي مسئول امور پرسنل 53:34.460 --> 53:36.030 دونالد کوپرمن 53:36.100 --> 53:38.300 بازم دونالد کوپرمن 53:38.300 --> 53:41.500 آقاي مک برابيد هيچ سوال ديگه اي از اين شاهد داريد؟ 53:41.570 --> 53:43.540 او نه عاليجناب سوالي ندارم متاسفم 53:43.600 --> 53:46.310 من...من فکر ميکنم همه اونچه رو که بايد ميگفتن رو گفتن 53:46.310 --> 53:47.790 ما مايليم يک شاهد ديگه رو احضار کنيم 53:47.840 --> 53:49.980 ما مايليم دونالد کوپرمن رو به جايگاه احضار کنيم 53:52.950 --> 53:54.320 لعنتي 53:57.820 --> 53:59.350 خدايا 54:01.090 --> 54:03.760 بيلي نميتونه مجبورت کنه شهادت بدي 54:03.820 --> 54:07.460 حق ويژه وکيل-موکل اين اجازه رو بهش نميده 54:07.530 --> 54:12.930 خب کلي بايد راه رو نشونش داده باشه 54:13.000 --> 54:14.900 اما وندل پا پيش گذاشت 54:14.970 --> 54:16.200 که چي؟ 54:16.340 --> 54:18.340 اون ادعا ميکنه که من بهشون گفتم 54:18.410 --> 54:19.940 ميتونن قانون شکني کنن 54:20.010 --> 54:21.140 گفتي؟ 54:21.210 --> 54:22.410 نه 54:25.110 --> 54:26.950 مهم نيست 54:27.010 --> 54:28.680 مهم نيست 54:28.750 --> 54:31.950 اونها نميتونن مجبورت کنن اونجا باشي 54:33.420 --> 54:36.720 مجبورم کنن؟ سعي کن جلومو بگيري 54:43.360 --> 54:45.100 من در مقابل بيلي 54:45.170 --> 54:47.430 يکبار براي هميشه 55:44.060 --> 55:45.290 کيه؟ 55:45.430 --> 55:47.030 کلي ام 55:56.800 --> 55:58.540 سلام بيلي 55:58.610 --> 56:00.910 سلام، چه خبر شده؟ 56:03.280 --> 56:04.550 مزاحمت شدم؟ 56:04.610 --> 56:08.450 نه داشتم با خودم يه دست ورق ميزدم 56:08.450 --> 56:10.450 خيلي هم هيجان انگيز نيست 56:11.790 --> 56:14.050 چيه نميخواي دعوتم کني بيام تو؟ 56:16.720 --> 56:18.460 چرا حتما بيا تو 56:24.670 --> 56:27.570 پس کلبه فقيرانه رو به اقيانوست اينه؟ 56:28.470 --> 56:29.700 آره فقيرانه 56:29.770 --> 56:32.310 بهترين اسميه که ميشه روش گذاشت 56:32.370 --> 56:34.580 بشين نه خوبه 56:34.640 --> 56:36.140 زياد نمي مونم 56:36.210 --> 56:39.180 فقط اومدم اينو بدم بهت 56:39.250 --> 56:41.150 فکر کردم بهتره شخصا تحويلت بدم 56:41.210 --> 56:43.150 تشريفات حرفه اي 56:46.220 --> 56:47.690 خطرناک که نيس، هست؟ 56:49.060 --> 56:50.560 اسم شاهدمونه 56:53.260 --> 56:54.830 موفق باشي بيلي 56:56.260 --> 56:57.500 آره توام همينطور 56:57.524 --> 57:17.124 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.