WEBVTT

00:01.931 --> 00:05.891
<b>Five Days Before the Centennial Festival</b>

00:03.311 --> 00:06.611
I'm going to destroy the 
jerks who spread that rumor

00:06.611 --> 00:10.591
about a Relic that grants a Dia skill.

00:10.891 --> 00:14.591
Those who force overtime on me must die!

00:15.071 --> 00:17.931
You sure are fired up, Alina.

00:18.481 --> 00:20.721
Why am I dressed like this, anyway?

00:21.201 --> 00:25.101
And Lululee just looks like 
a shield that sprouted legs.

00:27.411 --> 00:28.311
Hear that,

00:28.661 --> 00:30.191
Shield Monster?

00:30.191 --> 00:33.631
Lowe... I'm not going to forget this!

00:34.291 --> 00:38.411
It seems like the guys spreading the 
rumor have been targeting newbies.

00:39.071 --> 00:43.991
So we're going to wear these disguises 
and wait for them to approach us.

00:43.991 --> 00:45.161
Huh...

00:45.871 --> 00:47.361
That said...

00:47.361 --> 00:50.941
Alina in the role of a healing white mage, eh?

00:50.941 --> 00:52.671
What are you getting at?

00:53.131 --> 00:54.801
Oh, uh, nothing.

00:54.801 --> 00:59.231
Back when we were starting out, 
we'd have been thrilled to wear stuff like this.

00:59.231 --> 01:03.061
It was like, "I'm a real adventurer!"
 Right, Lululee?

01:03.381 --> 01:04.881
Starting out...

01:05.861 --> 01:07.201
Yes, you're right.

01:10.061 --> 01:12.191
We're here, Alina.

01:12.791 --> 01:16.071
This is the C-rank dungeon 
considered ideal for beginners,

01:16.071 --> 01:17.891
the Forest of Eternity.

02:54.961 --> 02:56.861
This is Mossy Rock Lake.

02:57.331 --> 03:00.551
It's well-known among adventurers 
as a good rest spot.

03:00.881 --> 03:05.241
The reports about the guys spreading 
rumors are largely focused in this area.

03:05.851 --> 03:07.461
We'll rest here for a bit.

03:07.461 --> 03:08.951
Roger.

03:08.951 --> 03:12.271
M-My shoulders can't take any more.

03:16.661 --> 03:18.081
By the way, Alina...

03:18.081 --> 03:19.101
What?

03:19.101 --> 03:21.071
This lake's pretty, isn't it?

03:22.481 --> 03:27.031
Swimming out to that mossy boulder 
and back is a popular game here.

03:27.031 --> 03:29.091
I'm not doing any swimming.

03:29.091 --> 03:30.891
Yeah, I figured.

03:32.041 --> 03:34.941
Take this seriously, would you?!

03:34.941 --> 03:36.581
I am, I am!

03:36.581 --> 03:39.271
But Sigurth Beast isn't 
picking up anything yet.

03:46.521 --> 03:49.521
This feels great! Come in for a swim, Lululee!

03:49.521 --> 03:51.191
I will not.

03:52.311 --> 03:53.481
Lowe!

03:53.481 --> 03:55.011
Don't fall, now!

03:55.011 --> 03:56.111
Don't treat me like a child—

03:57.041 --> 03:57.951
That hurt!

03:58.731 --> 04:00.951
I'll get you back!

04:01.611 --> 04:02.441
Hey!

04:03.611 --> 04:05.221
Take that!

04:09.031 --> 04:15.001
I bet Alina would look so cute in a swimsuit.

04:15.241 --> 04:18.921
Who said you could picture me in a swimsuit?!

04:18.921 --> 04:23.221
You Silver Sword pervert!

04:32.591 --> 04:37.531
It feels like it's been ages since 
we sat around a campfire like this.

04:37.531 --> 04:40.401
When we were helping Lululee train, right?

04:40.401 --> 04:41.901
Train?

04:41.901 --> 04:45.781
I thought all the Silver Sword 
members were seasoned adventurers.

04:45.781 --> 04:49.651
At that time, my Sigurth skill 
had only just awakened.

04:49.651 --> 04:52.171
We were still just figuring 
out our teamwork, too.

04:52.171 --> 04:54.761
She got so freaked out by a monster 
that popped out of nowhere,

04:54.761 --> 04:57.801
she fell on her butt and had to heal herself!

04:57.801 --> 05:01.801
Hey! I told you I'd never be okay 
with you talking about that!

05:02.471 --> 05:04.261
Okay, I get it. Sorry.

05:03.051 --> 05:04.261
You do not get it!

05:04.561 --> 05:08.011
You really have grown into a 
dependable healer, though.

05:08.011 --> 05:12.011
I just happen to have 
powerful skills, that's all.

05:12.901 --> 05:15.231
I personally can't do anything at all.

05:15.511 --> 05:20.371
That's okay. You just need to do
 what you think is right.

05:20.691 --> 05:22.111
That's plenty.

05:22.111 --> 05:25.861
Yep. Be confident in the work you do.

05:31.521 --> 05:32.371
They're here.

05:41.931 --> 05:44.511
Hey. Is your party resting here?

05:44.791 --> 05:48.121
Yes, we were doing some combat training.

05:48.121 --> 05:50.261
We want to get as strong as we can.

05:50.261 --> 05:53.511
We were just thinking of 
resting here ourselves.

05:54.341 --> 05:57.021
My name is Heitz. It's nice to meet you.

05:57.521 --> 05:59.521
It's a pleasure to meet you, too.

06:01.901 --> 06:05.171
We'd like to check out some 
more profitable dungeons,

06:05.171 --> 06:07.281
but we just haven't made much progress.

06:08.851 --> 06:11.911
It was the same for us when 
we were starting out.

06:11.911 --> 06:17.621
What if you could get stronger 
instantly without having to train?

06:17.621 --> 06:20.291
That'd be a real dream, all right.

06:20.661 --> 06:23.961
But it's actually not just a dream.

06:24.371 --> 06:27.741
Have you guys heard of secret quests?

06:27.741 --> 06:29.471
Secret quests?

06:29.471 --> 06:33.281
When you accept one, a hidden dungeon appears,

06:33.281 --> 06:35.591
and you obtain a special Relic.

06:36.301 --> 06:39.481
One that gives you a Dia skill.

06:39.941 --> 06:41.691
A Dia skill?

06:41.911 --> 06:45.451
Yes. The most powerful of skills,
long lost to humanity.

06:45.931 --> 06:48.181
Wouldn't you like to have one?

06:48.181 --> 06:50.071
O-Of course!

06:51.311 --> 06:53.201
But is that really true?

06:59.511 --> 07:02.371
Jade Scrade of Silver Sword?!

07:12.651 --> 07:15.801
You guys are the ones who started 
that rumor, aren't you?

07:16.281 --> 07:18.911
Is that how you tempted Rufus, too?

07:18.911 --> 07:20.271
Rufus?

07:20.691 --> 07:24.811
I don't know what you mean.
We've only heard stories about it.

07:24.811 --> 07:26.321
From whom?

07:26.321 --> 07:29.311
Whoops. I've said too much.

07:36.951 --> 07:39.681
Coming all the way out here 
because of one rumor?

07:39.681 --> 07:42.141
Silver Sword must really 
have nothing better to do!

07:51.011 --> 07:53.541
You rumor-spreading piece of shit.

07:54.541 --> 07:56.471
That war hammer...

07:57.141 --> 07:58.621
The Executioner?!

07:59.131 --> 08:00.921
Because of you guys...

08:01.441 --> 08:06.771
I might miss out on the Centennial Festival 
that I've looked forward to for so long.

08:07.851 --> 08:10.111
I'll crush the source of this rumor!

08:10.111 --> 08:11.571
Wait! We want them alive!

08:11.571 --> 08:14.471
Like I care! Die!

08:14.471 --> 08:16.871
Skill activate! Sigurth Mover!

08:19.801 --> 08:22.291
A skill that lets him move through space?

08:25.421 --> 08:28.421
Tsk. They got away.

08:31.621 --> 08:34.921
A one-eyed, one-armed adventurer...

08:36.911 --> 08:38.201
Aiden.

08:38.201 --> 08:39.401
You know him?

08:40.271 --> 08:43.681
We were in the same party a long time ago.

08:50.051 --> 08:51.651
Well, well...

08:51.651 --> 08:54.401
The great healer from back in the day.

08:55.101 --> 08:57.021
Why would you do this?

08:57.691 --> 09:00.531
What do you hope to accomplish 
by spreading such a rumor?

09:00.531 --> 09:02.331
It's no rumor.

09:02.331 --> 09:04.931
There really are Dia skills!

09:05.631 --> 09:10.541
And anyway, are you really in 
any position to lecture me,

09:10.541 --> 09:13.471
Lululee the murderer?!

09:15.321 --> 09:16.791
Murderer?

09:18.181 --> 09:21.691
You'll end up dead if you keep 
that shrimp by your side.

09:21.691 --> 09:26.771
She's a murdering healer who'll ditch her 
partymates without a second thought!

09:29.471 --> 09:32.821
I don't care about any of that,
you third-rate loser.

09:33.821 --> 09:38.281
I told you. I will crush 
the source of that rumor.

09:38.281 --> 09:40.021
W-W-Wait, hang on!

09:40.021 --> 09:42.161
I'll tell you the whole story about her past!

09:42.161 --> 09:43.621
Shut up!

09:43.911 --> 09:45.951
Die!

09:45.951 --> 09:47.751
Wait! Wait, wait, wait!

09:57.801 --> 10:00.801
<b>Four Days Before the Centennial Festival</b>

10:05.541 --> 10:09.201
Even after we found out who 
was spreading that rumor...

10:09.201 --> 10:12.471
I guess big waves don't recede all at once.

10:12.791 --> 10:16.191
A-Actually, Ms. Alina, more importantly...

10:16.191 --> 10:19.651
Why is Mister Jade helping us 
with the overtime work?!

10:19.651 --> 10:22.271
And he's done a perfect job on these forms!

10:22.811 --> 10:26.791
It's in exchange for a one-day date 
with Alina at the Centennial Festival.

10:27.551 --> 10:29.291
A d-d-d-date?!

10:29.541 --> 10:32.381
That doesn't matter right now.
We need to hurry and...

10:32.381 --> 10:35.821
I'm... I'm so happy!

10:35.821 --> 10:36.901
Huh?

10:36.901 --> 10:40.381
You're very pretty, but you 
don't have much sex appeal.

10:40.381 --> 10:44.161
Even if a man asks you out, you shoot 
him down with an emotionless smile.

10:44.161 --> 10:48.391
You've just been wasting away at 
this job. I was worried about you.

10:48.391 --> 10:50.261
You're making fun of me, aren't you?

10:50.261 --> 10:54.021
Hang on a minute! What'd you 
say about men asking her out?

10:54.021 --> 10:55.711
You're so lucky.

10:55.711 --> 10:59.231
I guess you'll eventually quit your 
job to marry into the upper crust.

10:59.231 --> 11:02.321
Why should I have to marry him?

11:02.321 --> 11:04.741
What? But he's <i>Jade</i>.

11:04.981 --> 11:09.091
He's hot, macho, and ranked among 
the top elite adventurers.

11:09.091 --> 11:11.401
Is there any reason not to marry him?

11:12.621 --> 11:13.931
Listen...

11:13.931 --> 11:18.251
There are certain joys in life 
that can't be bought with money.

11:19.201 --> 11:21.761
Like sweets after a hard day's work,

11:21.761 --> 11:24.091
and staying up all night before a day off.

11:24.091 --> 11:25.441
S-Such tiny goals.

11:26.261 --> 11:31.501
I'm not so simple-minded that I'd base 
my life around someone else's earnings.

11:31.901 --> 11:35.881
Why in the world did you fall for Ms. Alina?

11:36.291 --> 11:40.431
I'm actually pretty fond of that 
stubborn, hapless side of her.

11:46.371 --> 11:48.261
My eyes are all blurry.

11:48.261 --> 11:50.921
Maybe you should stop for the day?

11:51.241 --> 11:52.431
No way.

11:52.891 --> 11:55.211
I'm going to step out for some fresh air.

11:55.601 --> 11:58.011
Laila, you can go home.

11:58.321 --> 12:01.171
Okay. Good work today.

12:03.721 --> 12:06.171
I wonder how long she intends to keep going.

12:06.491 --> 12:09.891
Well, I'll be with her until 
the end, so she'll be fine.

12:15.791 --> 12:18.861
You know, Ms. Alina is incredibly kind.

12:19.521 --> 12:23.511
She's always helping me out,
and she works overtime with me.

12:23.991 --> 12:28.281
But she tends to try to shoulder 
everything by herself.

12:28.631 --> 12:31.501
I know how kind she is.

12:32.401 --> 12:37.211
Please support Ms. Alina, won't you, Mister Jade?

12:38.411 --> 12:41.801
No matter what may happen.

12:44.141 --> 12:46.821
Yeah. I intend to.

12:46.821 --> 12:50.181
Okay, well, I don't want to get 
in the way of you lovebirds.

12:50.181 --> 12:52.541
I'll be going now!

12:58.851 --> 13:01.961
I have to get stronger.

13:05.101 --> 13:09.521
The adventurer known as the 
Executioner has slain the dark god Silha.

13:10.101 --> 13:17.521
But how was the Executioner able to defeat 
a dark god with multiple Dia skills?

13:10.351 --> 13:14.351
<b>Guild Headquarters, Audience Room</b>

13:17.871 --> 13:21.501
We cannot rely upon an unknown power.

13:21.501 --> 13:23.511
I am aware.

13:23.511 --> 13:27.511
In any case, just who is the Executioner?

13:28.901 --> 13:30.911
I am sorry.

13:30.911 --> 13:35.321
I would like to respect the 
Executioner's wish as much as possible.

13:35.671 --> 13:37.161
What wish is that?

13:37.851 --> 13:40.751
To live in peace.

13:40.751 --> 13:45.641
The Executioner wishes to live a life 
with no connection to fighting.

13:57.121 --> 13:58.711
Murderer!

13:58.711 --> 14:01.481
Why didn't you use your healing?

14:01.481 --> 14:03.131
Murderer!

14:03.131 --> 14:04.661
Murderer!

14:10.091 --> 14:11.121
Jade...

14:11.741 --> 14:13.621
Murderer!

14:24.111 --> 14:26.151
N-No...

14:26.601 --> 14:29.611
No!

14:39.121 --> 14:41.631
<b>Three Days Before the Centennial Festival</b>

14:42.851 --> 14:46.241
He wants us to help with 
some dangerous training?

14:46.241 --> 14:49.471
What is our leader thinking, anyway?

14:50.031 --> 14:51.081
Um...

14:52.261 --> 14:54.161
You're not going to ask?

14:54.161 --> 14:59.071
About... me being... a murderer?

15:00.721 --> 15:02.941
Nah. Not like it even matters.

15:07.441 --> 15:09.951
<b>Adventurer's Guild Headquarters</b>

15:12.351 --> 15:15.071
What Aiden said was true!

15:16.691 --> 15:21.031
Aiden was the tank in the 
first party I ever joined.

15:21.371 --> 15:24.751
It was before my Sigurth skill had awakened.

15:24.751 --> 15:29.261
Fine, I get it. I'll hear you out, okay?

15:30.741 --> 15:35.851
That day, we had reached a 
boss room for the first time.

15:36.731 --> 15:40.641
We were so happy, we just...

15:41.411 --> 15:44.601
went straight for the floor boss.

15:49.411 --> 15:53.421
One by one, they all went down.

15:54.741 --> 15:58.871
Our black mage and swordsman were 
gravely wounded and near death.

15:59.401 --> 16:02.621
But I was still inexperienced with magic.

16:03.061 --> 16:07.751
If I used all the mana I had left,
I could heal one person.

16:08.391 --> 16:10.161
But the other...

16:10.891 --> 16:14.641
I had to choose which one to save.

16:16.511 --> 16:20.251
But I... couldn't choose.

16:21.471 --> 16:24.571
So I divided what little healing
I could manage between them both...

16:25.891 --> 16:29.181
and they both ended up dying.

16:29.651 --> 16:34.401
Huh... I see. So that's what 
he meant by "murderer."

16:36.541 --> 16:37.411
I mean...

16:37.931 --> 16:40.931
It might have happened because 
you weren't powerful enough,

16:41.501 --> 16:47.171
but the tank also failed to protect everyone, 
and the attacker failed to make the kill.

16:47.171 --> 16:51.291
But a healer's job is to heal everyone.

16:52.421 --> 16:57.141
And I was unable to do that.

16:57.821 --> 17:01.891
Okay, then, what if I said 
I was a murderer, too?

17:02.881 --> 17:05.691
How can you be so...

17:06.061 --> 17:10.441
Could you still be in a party 
with me just like before?

17:12.881 --> 17:17.481
I believe there was some reason 
why you had no other option.

17:18.071 --> 17:22.701
So... it wouldn't change my trust in you.

17:24.571 --> 17:26.711
Then it's the same for me.

17:29.401 --> 17:34.631
I trust the Lululee I've come to know
 over than anything that guy says.

17:51.611 --> 17:54.481
Wh-What is this?!

17:59.881 --> 18:00.711
Jade!

18:00.711 --> 18:01.661
Leader!

18:03.791 --> 18:06.791
<b>Adventurer's Guild, Research Building</b>

18:04.441 --> 18:06.791
Simultaneous skill activation?!

18:07.211 --> 18:10.921
I thought if I could combine the effects 
of Sigurth Wall and Sigurth Blood,

18:10.921 --> 18:14.301
the end result would be a lot more powerful.

18:14.301 --> 18:16.181
Are you crazy?!

18:16.181 --> 18:20.921
Do you know how physically taxing 
simultaneous skill activation is?!

18:20.921 --> 18:23.741
So you're the one who was 
making all that noise.

18:25.371 --> 18:26.641
Shelley!

18:29.391 --> 18:30.591
Hm...

18:31.231 --> 18:34.101
A reaction caused by overuse of skills.

18:34.641 --> 18:36.991
I'd rate this a stage two.

18:38.361 --> 18:41.701
<i>She's looking at me like 
I'm some sort of lab rat.</i>

18:42.201 --> 18:45.781
Stage three brings impaired consciousness 
and altered sensory perception.

18:45.781 --> 18:47.721
And the stages beyond that

18:47.721 --> 18:52.311
can involve loss of body parts,
death from shock, or death from blood loss.

18:53.081 --> 18:56.591
Hey, come on. Don't scare her like that.

18:56.951 --> 18:59.141
Keep striving for higher stages.

18:59.141 --> 19:02.051
It'll be a great research opportunity.

19:02.051 --> 19:06.301
<i>You'd never know she's a first-rate 
researcher of skills and Relics.</i>

19:07.191 --> 19:10.341
Oh, I almost forgot. About this...

19:13.251 --> 19:15.731
That's... the heart of a dark god!

19:15.731 --> 19:17.071
Did you learn anything?

19:17.071 --> 19:18.471
I did.

19:18.471 --> 19:23.531
This is the dark god's core.
You might call it his main body.

19:23.751 --> 19:24.851
His main body...

19:25.181 --> 19:28.931
At a glance, it just looks 
like a black stone, no?

19:29.431 --> 19:30.541
But it's not.

19:31.071 --> 19:36.461
It appears black because it's packed 
with countless magical sigils.

19:36.461 --> 19:39.171
You mean... for Dia skills?

19:39.391 --> 19:42.441
The dark god Silha used three Dia skills.

19:42.441 --> 19:48.101
I would surmise that he can only use as many 
skills as the number of souls he's consumed.

19:49.321 --> 19:54.431
The more people he kills, the more Dia skills 
he obtains, and the stronger he gets.

19:55.031 --> 19:57.411
If a being like that got close to the city...

19:59.131 --> 20:02.741
Oh, gosh! Humanity would be wiped out for good!

20:03.271 --> 20:04.401
Whoa, now...

20:04.401 --> 20:07.621
That's quite a statement to make so casually.

20:08.041 --> 20:09.491
Any other info?

20:10.331 --> 20:12.981
There's something I got 
out of the rumor-mongers.

20:12.981 --> 20:15.631
Apparently, they heard it from a man in black.

20:15.631 --> 20:17.311
A man in black?

20:17.311 --> 20:20.691
He hides his face behind a black robe and mask.

20:20.691 --> 20:25.221
He has a masculine voice,
but nothing else is known about him.

20:25.951 --> 20:27.631
<i>A man in black, huh?</i>

20:28.161 --> 20:30.041
<i>We have to do something about this fast.</i>

20:31.491 --> 20:33.981
<b>The Night Before the Centennial Festival</b>

20:33.981 --> 20:36.731
It's done!

20:37.151 --> 20:38.371
Good work.

20:38.371 --> 20:42.741
And this year's festival isn't offering any 
kind of bonus period for adventurers, right?

20:43.021 --> 20:44.761
Exactly!

20:44.761 --> 20:48.741
It's the penalty for all those idiots who 
believed the rumor despite the warnings!

20:49.041 --> 20:52.451
<i>I've won! I've really won!</i>

20:52.451 --> 20:55.711
<i>Now the Centennial Festival is all mine!</i>

20:55.711 --> 20:59.421
And I finally get to have my date with you!

20:59.941 --> 21:01.561
Okay, let's go.

21:01.561 --> 21:02.421
Huh?

21:02.421 --> 21:07.681
What else? There's only one thing 
to do when overtime's done!

21:07.961 --> 21:09.141
We're going drinking!

21:09.611 --> 21:10.281
Huh?

21:11.141 --> 21:14.641
What?!

21:18.521 --> 21:20.271
Cheers!

21:35.411 --> 21:37.371
I guess I can't blame her.

21:38.211 --> 21:40.381
She's been working overtime every day.

21:40.381 --> 21:42.381
Centennial Festival...

21:43.951 --> 21:47.631
Alina, let's go home for 
the day. Can you stand?

21:49.421 --> 21:51.051
Shroud?

21:51.051 --> 21:51.851
Huh?

21:52.561 --> 21:56.241
Shroud, you came back.

21:56.661 --> 22:00.161
Hey, guess what? I became a receptionist.

22:00.161 --> 22:06.051
I'll keep waiting until you come 
to accept a quest from me...

22:07.771 --> 22:09.031
<i>Shroud?</i>

22:09.761 --> 22:12.491
<i>That's a man's name... right?</i>

22:13.461 --> 22:16.901
<i>She's... waiting for Shroud?</i>

23:52.011 --> 24:00.271
<b>Next Time</b>

23:52.011 --> 24:00.271
<b>I've Waited Forever for the Centennial Festival, so I'm Gonna Enjoy It, No Matter What</b>

23:53.021 --> 23:54.001
Next time,

23:54.001 --> 23:56.251
"I've Waited Forever for 
the Centennial Festival,

23:56.251 --> 23:59.201
so I'm Gonna Enjoy It, No Matter What."
