WEBVTT

00:00.050 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 45=

00:30.230 --> 00:32.520
شبیهش نیست؟

00:34.660 --> 00:35.520
بهت

00:35.520 --> 00:37.150
عکس بچگیش رو نشون دادم

00:37.200 --> 00:38.280
پس باید یه چیزی

00:38.280 --> 00:39.670
در مورد انجاو بهم بگی

00:40.470 --> 00:42.030
من بهت قولی ندادم

00:42.710 --> 00:45.110
تازشم تو خودت داوطلب شدی

00:45.240 --> 00:46.080
مشکلیه؟

00:46.390 --> 00:47.230
من…

00:47.470 --> 00:48.750
خب حل شد

00:48.880 --> 00:50.280
الان باید برم خداحافظ

00:51.070 --> 00:51.910
تو…

00:52.000 --> 00:53.390
داداشم گفت مدارا کن

00:54.960 --> 00:55.800
شیائوآی

01:01.030 --> 01:01.870
حالت خوبه؟

01:02.320 --> 01:03.600
من خوبم

01:04.790 --> 01:05.630
خیالم راحت شد

01:06.150 --> 01:08.150
بهت پیام دادم که بیای
عصبانی نیستی؟

01:08.430 --> 01:10.840
تا وقتی که تو خوب هستی
چرا من عصبانی باشم؟

01:11.350 --> 01:12.870
کنجکاو نیستی

01:12.870 --> 01:14.200
چرا بهت پیام دادم؟

01:14.590 --> 01:15.560
من الان اینجا هستم،

01:15.560 --> 01:16.870
آخر سر که بهم میگی مگه نه؟

01:18.000 --> 01:19.280
تو همیشه

01:19.280 --> 01:20.870
خیلی از خودت مطمئنی

01:21.310 --> 01:22.840
اصلا جالب نیست

01:22.950 --> 01:25.400
باشه پس، دختر دوست داشتنی

01:25.430 --> 01:27.590
زیبا و مهربان من خیلی درموردش

01:27.690 --> 01:28.550
کنجکاوم

01:28.560 --> 01:30.000
پس میشه بدونم که چیه؟

01:33.040 --> 01:35.120
بیشتر از ده سال شده

01:35.350 --> 01:36.760
اما بالاخره به قولم عمل کردم

01:36.950 --> 01:38.840
این بار نزدم‌ زیرش نه؟

01:41.590 --> 01:43.790
فردا به قلعه بادی میای؟

01:43.790 --> 01:45.200
اگه اومدی

01:45.200 --> 01:47.640
من شیرینی مورد علاقه ام رو برات میارم

01:50.950 --> 01:51.920
یادت هست؟

01:52.040 --> 01:54.560
وقتی بچه بودیم بهت قول دادم که شیرینی‌های مورد علاقم رو برات بیارم

01:54.680 --> 01:56.000
ببین‌شون

02:03.680 --> 02:05.870
ببخشید که نشناختمت

02:09.310 --> 02:11.030
نیازی نیست احساس گناه کنی

02:11.360 --> 02:13.360
من بودم که زدم زیر قولم

02:14.310 --> 02:15.870
سعی نمی‌کنم انکارش کنم

02:17.080 --> 02:18.280
اما…

02:20.800 --> 02:22.150
اما اون روز

02:22.360 --> 02:24.560
اولین باری بود که دچار حمله شدم

02:25.030 --> 02:27.960
یادم میاد باران شدیدی می بارید

02:28.600 --> 02:31.520
مامانم منو توی پتو پیچید

02:31.790 --> 02:35.150
ما مدت زیادی دنبال تاکسی گشتیم اما نتونستیم تاکسی پیدا کنیم

02:35.590 --> 02:39.190
بالاخره یه ماشین شخصی که داشت رد میشد

02:39.400 --> 02:41.470
منو به بیمارستان برد

02:42.470 --> 02:43.630
تب داشتم

02:43.630 --> 02:45.960
و همه چیز برام تار بود

02:46.590 --> 02:49.430
فقط سر و صدای اطرافم رو به یاد دارم

02:51.560 --> 02:53.240
وقتی بیدار شدم

02:53.240 --> 02:55.030
دو روز بعدش بود

02:55.030 --> 02:56.840
روی تخت بیمارستان بودم

02:56.960 --> 02:58.190
به مامانم گفتم که

02:58.630 --> 03:00.080
می خوام برم قلعه بادی

03:00.400 --> 03:01.870
چون دوستم

03:02.000 --> 03:03.840
منتظره براش شیرینی ببرم

03:06.120 --> 03:07.080
اما…

03:09.680 --> 03:10.520
شیائوآی

03:11.280 --> 03:12.280
نیازی نیست احساس گناه کنی

03:14.560 --> 03:15.520
در واقع…

03:17.150 --> 03:18.590
اون موقع منم نرفتم

03:22.120 --> 03:23.240
اون شب

03:24.000 --> 03:25.430
مامانم وقتی رفت بیرون

03:27.470 --> 03:28.630
تصادف کرد

03:30.400 --> 03:32.240
این همون چیزیه که سونگ چنگ گفت؟

03:34.590 --> 03:37.520
پس من هم زیر قولمون زدم

03:38.310 --> 03:39.520
من باید کسی باشم که احساس گناه می کنه

03:39.870 --> 03:40.710
و

03:41.710 --> 03:42.870
بعدش هم به سختی

03:42.870 --> 03:44.400
به قولمون فکر کردم

03:47.190 --> 03:50.150
اشکالی نداره
شیرینی خوب ارزش صبر کردن رو داره

03:50.310 --> 03:52.590
الان بهترین زمان برای لذت بردن ازشه

04:01.030 --> 04:03.080
الان دقیقا ساعت 4 بعدازظهره

04:03.080 --> 04:04.800
درست مثل وقتی که به هم قول دادیم

04:04.910 --> 04:06.360
سونگ سانهه

04:06.360 --> 04:08.120
این دفعه زیر قولم به تو

04:08.120 --> 04:09.150
نزدم

04:11.840 --> 04:12.680
شیائوآی

04:14.030 --> 04:14.910
ممنون

04:30.950 --> 04:31.830
همه کجان؟

04:33.000 --> 04:35.430
احتمالا سونگ سانهه شیائوآی رو رسونده مدرسه

04:38.430 --> 04:39.870
چه بی ملاحظه

04:40.160 --> 04:41.310
حتی به ما نگفتن

04:41.830 --> 04:43.720
مگه تو نبودی که شیائوآی رو باهاش ​​گذاشتی؟

04:44.310 --> 04:45.150
انجاو

04:45.360 --> 04:46.430
منظورم اینه

04:46.720 --> 04:48.600
تو بهترین دوست شیائوآی هستی

04:48.680 --> 04:50.190
و من پسر عموش هستم

04:50.240 --> 04:52.600
پس ما یه طرفیم

04:52.950 --> 04:55.680
گرچه من نباید در زندگی عاشقانه شیائوآی دخالت کنم

04:55.870 --> 04:58.510
اما هنوز هم یه کم احساس ناراحتی می کنم

04:58.750 --> 05:01.120
تا اونجایی که یادمه این تو بودی که

05:01.160 --> 05:03.430
بهشون فرصت دادی با هم تنها باشن درسته؟

05:03.510 --> 05:06.480
پس من با اقداماتم ازشون حمایت می کنم

05:06.800 --> 05:08.630
و فقط یه کم شکایت می کنم

05:09.040 --> 05:11.480
این دقیقاً مثل چیزیه که شیائوآی اغلب میگه

05:11.480 --> 05:12.830
اون از من خجالت می کشه

05:12.950 --> 05:14.630
اما توی شرایط حساس

05:14.720 --> 05:16.830
ازم حمایت می کنه

05:17.160 --> 05:21.630
مثل وقتی که سونگ چنگ اومد

05:22.560 --> 05:23.430
سلام انجاو

05:26.830 --> 05:27.800
چرا اینجایی؟

05:28.120 --> 05:30.120
دنبال داداشم هستم کجاست؟

05:30.430 --> 05:31.270
ولمون کرد رفت

05:32.240 --> 05:33.160
شوخی می کنه

05:33.240 --> 05:35.040
سونگ سانهه احتمالا شیائوآی رو برده دانشگاه

05:36.070 --> 05:37.070
اینطوره؟

05:40.310 --> 05:44.040
از دختری که مال منه دور باش

05:54.920 --> 05:57.270
نمی تونم باور کنم

05:57.680 --> 05:59.390
عمل کردن به یه قول دوران کوچیکی

05:59.560 --> 06:00.870
بیشتر از ده سال طول کشید

06:01.600 --> 06:02.440
شیائوآی

06:03.550 --> 06:04.400
تو خیلی چیزا پشت سر گذاشتی

06:06.750 --> 06:08.160
یعنی

06:08.510 --> 06:10.720
همه این سالها باید برات سخت بوده باشه

06:11.480 --> 06:13.480
اگه اون موقع اوضاع فرق می کرد

06:14.310 --> 06:15.190
ما…

06:16.360 --> 06:19.560
ما شیرینی ها رو با هم تقسیم می کردیم

06:19.560 --> 06:22.480
با هم بزرگ می شدیم یا هم می‌رفتیم دندون پزشکی

06:23.480 --> 06:24.320
شیائوآی

06:25.000 --> 06:26.390
اگه مامانم دیده بودت

06:26.430 --> 06:27.800
حتماً خیلی ازت خوشش میومد

06:28.040 --> 06:29.390
معلومه

06:29.480 --> 06:32.190
من دوست داشتنی هستم

06:32.480 --> 06:34.070
تو خیلی مطمئنی

06:34.390 --> 06:35.800
چرا نباشم؟

06:37.000 --> 06:38.800
پس کجا رفتن؟

06:39.870 --> 06:41.310
الان بهشون زنگ میزنم

06:47.180 --> 06:48.420
(لو هائویو)

06:53.160 --> 06:54.240
سلام هائویو

06:55.120 --> 06:57.160
بله، شیائوآی با منه

06:59.070 --> 06:59.910
بله

07:00.600 --> 07:01.950
یه چیز خیلی مهمه

07:03.240 --> 07:04.080
چی؟

07:04.950 --> 07:08.390
پس پسری که شیائوآی دنبالش بود تو بودی؟

07:13.430 --> 07:15.240
تو واقعا اونو فراموش کردی؟

07:17.070 --> 07:18.430
من حتی ازت حمایت کردم

07:19.600 --> 07:20.750
لو هائویو

07:21.120 --> 07:23.120
من هم اونو نشناختم

07:23.160 --> 07:24.390
بی حساب شدیم

07:24.750 --> 07:26.870
ولی تو هنوز تو اونو یادت بود

07:27.000 --> 07:27.870
و

07:28.070 --> 07:30.360
وقتی لیست آرزوهات رو گفتی

07:30.600 --> 07:31.720
اون حتی متوجه‌ش نشد

07:32.480 --> 07:33.630
این دیگه زیادیه درسته؟

07:34.000 --> 07:36.000
بله این نابخشودنیه

07:36.630 --> 07:37.630
اما من فکر می کنم

07:37.800 --> 07:39.720
گفتن متاسفم خیلی تاثیری نداره

07:40.240 --> 07:42.510
از این به بعد

07:43.070 --> 07:44.560
برات جبران میکنم

07:45.120 --> 07:47.630
فکر می‌کنی این کلمات معنایی دارن؟

07:47.720 --> 07:48.560
اون…

07:54.950 --> 10:02.170
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
