WEBVTT

00:00.080 --> 00:22.210
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 44=

00:33.320 --> 00:36.280
فکر نمی کنی سونگ سانهه بی پرواست؟

00:36.670 --> 00:39.560
اون فقط نگران شیائوآییه

00:39.640 --> 00:40.480
انجاو

00:40.790 --> 00:44.280
تو فکر نمیکنی که من بی احساس هستم

00:46.640 --> 00:48.750
من فقط مراقب امنیتش هستم

00:48.920 --> 00:50.670
میدونم که بهش اهمیت میدی

00:51.240 --> 00:53.070
اما اون حتما

00:53.200 --> 00:54.670
دلایل خودش رو داره

00:55.280 --> 00:58.390
پس تو میگی باید دلایلش رو بفهمیم

00:58.560 --> 01:00.150
و خطر رو برطرف کنیم؟

01:01.470 --> 01:02.880
تو خیلی باهوشی

01:04.200 --> 01:05.560
زود باش باید بریم سالن

01:05.640 --> 01:07.400
باید تمیزش کنیم

01:07.480 --> 01:09.070
و به شیائوآی کمک کنیم تا آرزوی بعدی خودش رو برآورده کنه

01:09.070 --> 01:09.910
بریم

01:15.710 --> 01:16.920
اینجوری نیست

01:17.200 --> 01:18.790
یادمه که قلعه بادیه

01:18.790 --> 01:20.790
به طور موقت توی یه میدون یا شاید

01:20.790 --> 01:22.150
توی یه سراشیبی راه اندازی شده بود

01:22.400 --> 01:24.760
یادت هست کدوم میدون بود؟

01:28.560 --> 01:30.760
یادم نیست

01:31.950 --> 01:33.640
اما حتما یه جایی تو شهره

01:34.040 --> 01:35.350
احتمالات رو بخوام محدود تر کنم

01:35.560 --> 01:36.560
به طور حتم نزدیک خونه بوده

01:36.840 --> 01:38.480
اما بیشتر از ده سال گذشته

01:38.680 --> 01:40.760
تموم ساختمون های قدیمی الان از بین رفتن

01:41.200 --> 01:43.280
نگران نباش ما بازم می گردیم

01:43.590 --> 01:45.840
با محدود کردن مناطق
حتما پیداش میکنیم

01:46.230 --> 01:48.310
تو خیلی خوبی سونگ سانهه

01:49.000 --> 01:50.350
اونقدر مهربونی که

01:51.000 --> 01:52.590
نمیتونم ترکت کنم

01:54.560 --> 01:55.710
پس ترکم نکن

02:03.400 --> 02:04.240
متاسفم

02:04.950 --> 02:07.150
من قصد نداشتم بهت فشار بیارم. من…

02:08.560 --> 02:09.710
سونگ سانهه

02:10.150 --> 02:13.800
می دونم که هیچ وقت دلیل نمی خوای

02:14.310 --> 02:15.870
هر وقت میگم چیزی می خوام

02:16.150 --> 02:17.360
هرکاری واسه

02:17.360 --> 02:19.000
تحققش انجام میدی

02:19.750 --> 02:20.910
حتی لو هائویو میگه

02:21.240 --> 02:23.560
اگه ستاره ها رو هم می خواستم

02:23.750 --> 02:26.030
سعی می‌کردی برام بگیری

02:27.430 --> 02:28.310
اما…

02:30.590 --> 02:31.800
من همه این کارها رو می کنم

02:32.190 --> 02:33.710
چون میخوام خوشحالت کنم

02:34.870 --> 02:36.120
به این خاطر که در عوض

02:36.120 --> 02:37.280
چیزی ازت بخوام نیست

02:38.630 --> 02:39.560
حتی اگه فقط تو

02:40.470 --> 02:42.080
من رو به عنوان یه دوست

02:42.840 --> 02:44.280
یا یه برادر صمیمی ببینی

02:45.680 --> 02:48.150
هیچوقت تنهات نمیذارم

02:51.710 --> 02:54.470
سونگ سانهه

02:55.310 --> 02:57.080
تو نسبت بهم احساس گناه می کنی

02:58.000 --> 03:00.190
تو می دونی که زندگی من

03:00.590 --> 03:02.910
ممکنه کوتاه تر از گیاهت باشه

03:07.870 --> 03:10.150
اما هنوز هم می تونی از هر گیاهی سرسبزتر باشی

03:12.960 --> 03:14.470
تو همونی که پربرکتی

03:15.000 --> 03:17.430
باشه من پربرکتم

03:17.710 --> 03:19.000
و تو هم پر جنب و جوش هستی

03:24.280 --> 03:26.240
فکر می کنی منم مثل لو هائویو هستم؟

03:28.870 --> 03:30.000
چون فقط از این راه

03:30.590 --> 03:31.960
میتونم لبخندتو ببینم

03:43.840 --> 03:45.310
بالاخره تموم شد

03:46.120 --> 03:46.960
خسته‌ای؟

03:47.870 --> 03:48.710
نه واقعا

03:49.030 --> 03:51.750
اگه می دونستم که اینجوریه از سونگ سانهه کمک می خواستم

03:53.190 --> 03:54.840
این تو نبودی که

03:54.840 --> 03:56.590
به اونا فرصت دادی با هم تنها باشن؟

03:58.400 --> 04:01.470
پس تو به ما هم همچین فرصتی دادی درسته؟

04:02.630 --> 04:04.120
حرف های بیهوده رو بس کن

04:07.240 --> 04:07.900
گرفتم

04:08.690 --> 04:11.400
پس بهتره فعلاً حرف اونا رو قطع نکنیم

04:11.430 --> 04:12.310
منتظرم باش انجاو

04:19.000 --> 04:21.000
الان باید برم

04:22.630 --> 04:24.430
قرار نیست منتظر بمونین تا هائویو برسونتت؟

04:24.480 --> 04:26.560
حتما دروغ گفته

04:27.280 --> 04:28.170
نه

04:28.190 --> 04:30.240
جو انجاو رو وارد یه ماجراجویی عاشقانه کرد

04:30.240 --> 04:31.630
اول میرم

04:33.830 --> 04:36.040
چطوره برسونمت دانشگاه؟

04:36.680 --> 04:38.310
تو کار داری

04:39.240 --> 04:40.080
کار

04:40.720 --> 04:41.720
می تونه صبر کنه

04:42.600 --> 04:44.160
کار مهمتره

04:44.310 --> 04:46.160
با من مثل یه بیمار رفتار نکن

04:46.310 --> 04:47.480
من مثل یه بیمار باهات رفتار نمی کنم

04:47.600 --> 04:48.750
- من فقط…
- سونگ سانهه

04:49.310 --> 04:51.000
میتونی بیشتر بهم اعتماد کنی

04:51.240 --> 04:54.750
و به من فرصت استقلال بدی؟

04:57.240 --> 04:58.360
قول میدم

04:58.430 --> 04:59.390
تا

04:59.390 --> 05:01.680
رسیدم مدرسه پیامت بدم

05:01.680 --> 05:02.520
باشه

05:02.920 --> 05:04.240
زیاد نگرانم نکن

05:05.480 --> 05:06.870
متوجه شدم

05:07.480 --> 05:10.000
تو الان مثل مامانم هستی همیشه منو چک میکنی

05:10.750 --> 05:11.750
چی گفتی؟

05:14.270 --> 05:15.310
هیچی

05:15.510 --> 05:17.070
بعدا میبینمت

05:17.160 --> 05:18.160
ممنون بابت چیپس

05:18.480 --> 05:19.320
شیائوآی

05:31.560 --> 05:33.560
چرا یواشکی دنبالم می کنی؟

05:33.800 --> 05:34.830
یواشکی دنبالت نکردم

05:34.950 --> 05:36.000
تازه اومدم دانشگاه

05:36.000 --> 05:37.920
برای دیدن دوستت…

05:38.360 --> 05:40.270
جو انجاو اینجاست؟

05:40.270 --> 05:41.110
اون نیست

05:41.310 --> 05:42.510
خیلی سریع جواب دادی

05:42.870 --> 05:44.680
تو باید بدونی که اون کجاست درسته؟

05:45.390 --> 05:47.360
سونگ سانهه بهت نگفته که

05:47.390 --> 05:48.950
خیلی دیر اومدی

05:49.430 --> 05:50.270
این چطوره؟

05:50.430 --> 05:51.920
من یه چیزی در مورد سونگ سانهه بهت میگم

05:52.070 --> 05:54.040
و تو درباره جو انجاو بهم بگو

05:54.390 --> 05:55.720
اگه بخوام در مورد سونگ سانهه بدونم

05:55.720 --> 05:57.510
خودم ازش می پرسم

05:57.600 --> 05:58.680
اون به من دروغ نمیگه

05:59.800 --> 06:01.360
یه چیز هست که اون

06:01.360 --> 06:03.310
هرگز بهت نمیگه شرط می بندم

06:05.390 --> 06:06.830
چیه؟ کنجکاو شدی ها؟

06:07.390 --> 06:08.230
نه

06:08.600 --> 06:10.390
اینقدر بی تفاوت نباش

06:10.430 --> 06:11.750
وقتی ما بچه بودیم
اون خیلی سرگرم کننده بود

06:11.800 --> 06:12.920
کاملا متفاوت از الانش

06:13.190 --> 06:15.390
من اونو همینطور که الان هست دوست دارم

06:15.430 --> 06:17.600
این به این دلیله که تو هرگز ندیدی که اون قبلا چقدر شیطون بوده

06:17.750 --> 06:20.190
وقتی بچه بودیم اون همیشه منو برای بالا رفتن از درخت

06:20.190 --> 06:21.390
و ماهیگیری می برد

06:21.390 --> 06:22.830
اما بزرگترا فکر می کردن

06:22.830 --> 06:23.670
یه بچه

06:23.680 --> 06:25.240
ساکت و هنرمنده

06:25.270 --> 06:26.950
و همیشه من بودم که تنبیه می شدم

06:30.160 --> 06:32.430
انگار پیش من شکایت میکنی

06:32.430 --> 06:33.950
لابد هیچوقت حریفش نمیشدی درسته؟

06:34.120 --> 06:34.960
نه اصلا

06:35.000 --> 06:37.120
من زیاد مبارزه کردم

06:37.480 --> 06:38.320
یه بار

06:38.330 --> 06:39.720
مخفیانه آب پیاز ریختم

06:39.720 --> 06:40.600
توی رنگ هاش

06:40.720 --> 06:42.040
نمی تونست جلوی عطسه‌ش رو بگیره

06:43.270 --> 06:45.070
اون واقعاً چنین لحظاتی داشته؟

06:45.160 --> 06:46.120
باور نمی کنی؟

06:46.190 --> 06:47.630
می دونستم

06:47.720 --> 06:48.600
اون موقع عکس گرفتم

06:48.630 --> 06:49.920
و الان هنوز روی گوشیمه

06:50.310 --> 06:51.150
بفرما

06:58.950 --> 06:59.950
این…

07:01.630 --> 07:02.750
این بچگیشه؟

07:03.870 --> 07:05.750
آره مشکلی هست؟

07:11.510 --> 09:18.890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
