WEBVTT

00:00.010 --> 00:22.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈

00:22.260 --> 00:26.740
=خنجری در قلبم=

00:26.820 --> 00:29.780
=قسمت 43=

00:30.070 --> 00:31.230
تو اصلا سرگرم کننده نیستی

00:31.350 --> 00:32.880
تصورت از سرگرمی چیه؟

00:33.150 --> 00:34.640
رفتن به خونه و صلح کردن؟

00:34.920 --> 00:36.840
یا دنبال کردن برنامه‌هاشون برای گرفتن کسب و کار خانوادگی؟

00:37.470 --> 00:38.600
سانهه

00:38.600 --> 00:40.200
انقدر بی‌احساس نگو

00:40.560 --> 00:42.670
به نظر می رسه کار سختی ازت می خوام

00:43.240 --> 00:45.710
من فقط می خوام روابط خونوادگی مون رو درست کنم

00:46.200 --> 00:48.670
چرا خودش نمیاد با من حرف بزنه؟

00:49.280 --> 00:50.120
اون…

00:51.920 --> 00:52.880
اون می ترسه نه؟

00:53.390 --> 00:54.560
اونقدرها هم نیست

00:54.640 --> 00:55.480
سونگ چنگ

00:58.520 --> 01:00.000
قصدم سرزنشت نیست

01:00.000 --> 01:01.350
میدونم تو فقط به

01:01.350 --> 01:02.520
خواسته پدرت عمل می کنی

01:03.110 --> 01:05.480
اما تو به وضوح می‌دونی که چرا نمی‌خوام به عقب برگردم

01:06.510 --> 01:09.350
می فهمم به این دلیله که عمه چنگ…

01:09.710 --> 01:10.760
این در مورد اون نیست

01:11.200 --> 01:12.150
فکر میکنی من کسی رو

01:12.150 --> 01:14.430
مقصر میدونم که به سختی می شناسمش؟

01:15.870 --> 01:18.400
راستی پدرت هم…

01:19.120 --> 01:21.710
در واقع اون دقیقاً می دونه مشکل کجاست

01:22.430 --> 01:24.400
اگه می خواست چیزی رو درست کنه

01:25.350 --> 01:27.000
تو اینجا نبودی

01:29.950 --> 01:30.920
به هر حال

01:31.640 --> 01:33.150
ممنون که اومدی

01:33.550 --> 01:34.590
و همینطور در مورد قضیه مغز استخوان کمکم کردی

01:34.950 --> 01:36.280
اینو نگو

01:36.480 --> 01:37.840
انگار غریبه ایم

01:38.150 --> 01:39.950
بچه که بودیم صمیمی نبودیم؟

01:40.840 --> 01:41.790
بذار از انتظار نجاتت بدم

01:42.150 --> 01:43.590
شیائوآی چیز زیادی

01:44.000 --> 01:45.310
به من نگفت

01:45.760 --> 01:47.640
اما من فکر می کنم اون بهت علاقه زیادی داره

01:48.950 --> 01:49.840
ادامه بده

01:50.430 --> 01:51.430
در مورد چی حرف میزنی؟

01:51.590 --> 01:53.120
ما فقط دوست هستیم

01:54.230 --> 01:56.150
خجالتی نباش

01:56.430 --> 01:58.310
ببین کور نیستم که
می تونم اینو بگم

01:58.590 --> 02:00.760
شیائوآی تو عالی هستی

02:01.200 --> 02:02.760
این حتما برات یه برد هستش

02:03.710 --> 02:05.150
به هر حال یه دختر

02:05.150 --> 02:07.430
صورت یخی هست که کنار شیائوآی هستش

02:07.430 --> 02:08.270
کیه؟

02:08.430 --> 02:09.270
مجرده؟
(مربع عشقی شد😂)س.م

02:09.430 --> 02:10.270
اون؟

02:10.960 --> 02:13.560
فراموشش کن رقابت خیلی شدیده

02:14.280 --> 02:15.430
اینطوره؟

02:18.520 --> 02:20.120
لی تایران خودش این وسط

02:20.120 --> 02:21.520
مایه سردرد من بود

02:21.910 --> 02:24.030
حالا سونگ چنگ هم هست

02:24.630 --> 02:26.240
اینقدر مضطرب نباش

02:26.240 --> 02:27.590
چطور میتونم نباشم

02:27.960 --> 02:30.190
شیائوآی تو درک نمی کنی

02:31.000 --> 02:33.000
انگار گنج پیدا کردی

02:33.150 --> 02:35.430
اما درش قفله

02:35.750 --> 02:38.560
برای باز کردن آهسته‌ش به صبر نیاز داری

02:38.800 --> 02:39.960
اما نیمه راه

02:40.150 --> 02:42.800
کلاغی به داخل میره تا اونو بدزده

02:43.360 --> 02:44.630
بعد هنوز از شر کلاغ خلاص نشدی

02:44.630 --> 02:46.520
یهو یه گرگ ظاهر میشه

02:47.560 --> 02:48.630
این داستان

02:48.630 --> 02:49.960
کاملا سرگرم کننده‌ست

02:50.150 --> 02:51.710
اما لی تایران هرگز نمی ذاره

02:51.710 --> 02:53.120
اونو کلاغ صدا کنی

02:53.280 --> 02:54.960
پس اون باید از انجاو دور بمونه

02:57.560 --> 03:00.590
از اونجا که کمکم می‌کنی لیست آرزوهای قبل مرگم رو برآورده کنم

03:02.710 --> 03:04.590
و کمکم کردی یه محل واسه فیلم دیدن پیدا کنم

03:04.710 --> 03:06.470
نمیذارم تا ابد تنها باشی

03:07.080 --> 03:08.630
پس بالاخره موافقت کردی

03:09.120 --> 03:10.470
به من کمک کنی قلب انجاو رو به دست بیاورم؟

03:11.280 --> 03:13.800
نه منظورم اینه که

03:14.080 --> 03:15.800
چه نوع خونه سالمندان رو دوست داری؟

03:15.870 --> 03:17.080
الان رزروش میکنم

03:17.280 --> 03:18.360
تا یه انجمن برای

03:18.360 --> 03:19.430
بازی کردن و

03:19.590 --> 03:20.430
و فال ماهجونگ داشته باشی

03:20.430 --> 03:24.400
شیائوآی تو با هم گروهی خودت اینجوری رفتار می کنی؟

03:24.710 --> 03:26.470
کی هم گروهی توئه؟

03:28.120 --> 03:29.520
خب وقتشه

03:29.560 --> 03:30.590
بیا به سالن نمایش بریم

03:30.910 --> 03:31.750
باشه

03:32.400 --> 03:34.800
بیا تا اونجا مسابقه بدیم

03:34.960 --> 03:36.120
من به تو نمیبازم

04:41.950 --> 04:44.270
غذای خوب همیشه مردم رو خوشحال می کنه

04:44.600 --> 04:45.870
الان بهتره بیشتر بخوری

04:46.040 --> 04:48.240
زمانی که لو هائویو انجاو رو بیاره

04:48.600 --> 04:50.360
و ببینه که بهت غذا دادم

04:50.600 --> 04:52.480
به مادرت گزارش میده

04:52.830 --> 04:55.390
چی؟ الان از مامانم می ترسی؟

04:55.830 --> 04:57.000
تو نمی ترسی؟

04:58.000 --> 04:59.070
معلومه که می ترسم

04:59.360 --> 05:01.240
درست مثل لو هائویو…

05:02.830 --> 05:03.670
راستی

05:03.680 --> 05:06.430
سونگ چنگ ازت درباره جو انجاو پرسید؟

05:06.720 --> 05:07.560
آره

05:08.120 --> 05:09.360
چی گفتی؟

05:10.630 --> 05:11.870
از تو هم پرسیده درسته؟

05:12.040 --> 05:13.190
پس چی گفتی؟

05:14.750 --> 05:15.800
کوتاه بیا

05:15.920 --> 05:17.720
فقط اسمش رو بگو لطفا

05:18.800 --> 05:20.000
خیلی دیر اومدی

05:20.000 --> 05:22.310
الان یه مردذ شیرین و

05:22.360 --> 05:25.160
فرشته در کنارش هست

05:25.190 --> 05:26.240
تو شانسی نداری

05:26.560 --> 05:27.400
باور نمی کنم

05:28.030 --> 05:29.190
انتظار نداشتم تا این حد برای

05:29.190 --> 05:30.190
لو هائویو ارزش قائل باشی

05:31.240 --> 05:32.270
گاهی اوقات

05:32.680 --> 05:34.510
اون غیر قابل اعتماده

05:34.720 --> 05:35.750
اما در کل

05:35.750 --> 05:37.310
پسر خوبیه

05:37.390 --> 05:40.190
جای تعجب نیست، ما ژن های مشترکی داریم

05:41.750 --> 05:42.590
راستی

05:42.600 --> 05:44.070
وقتی سونگ چنگ پرسید

05:44.070 --> 05:45.310
تو بهش چی گفتی؟

05:48.720 --> 05:50.040
شاید فکر می کنی

05:50.270 --> 05:52.070
لی تایران از اون گروه پسرونه

05:52.390 --> 05:53.750
بزرگترین رقیبته

05:54.430 --> 05:55.560
اما باور دارم

05:56.000 --> 05:58.800
نزدیک ترین فرد به جوانجاو

05:59.310 --> 06:00.270
لو هائویو هست

06:00.510 --> 06:03.560
اون ممکنه گاهی اوقات دست و پا چلفتی به نظر برسه

06:04.040 --> 06:07.270
اما یه قلب واقعی داره

06:09.560 --> 06:12.510
تو هم ارزش زیادی براش قائلی

06:12.510 --> 06:14.430
من فقط صادقم

06:15.830 --> 06:17.800
پس خیالم راحت میشه

06:18.240 --> 06:19.600
حتی اگه من…

06:22.750 --> 06:24.160
تو اون احمق رو

06:24.160 --> 06:25.560
به امون خدا ول نمی‌کنی

06:33.430 --> 06:35.720
بیا اخم نکن

06:35.750 --> 06:37.920
توی آرزوی بعدی ام کمکم کن

06:44.680 --> 06:46.600
مورد بعدی…

06:46.870 --> 06:48.510
پیدا کردن پسری که

06:48.600 --> 06:50.160
توی قلعه بادی باهاش ​​بازی کردی

06:50.160 --> 06:51.190
وقتی شش ساله بودی

06:52.190 --> 06:53.270
مگه نگفتی

06:53.270 --> 06:54.510
از ساده‌ترین به سخت‌ترینش

06:54.510 --> 06:55.630
انجامشون میدیم؟

06:55.630 --> 06:57.240
دقیقاً همینطوره پس بعدی باید …

06:58.070 --> 06:58.950
از بالا به من نگاه می کنی

07:00.560 --> 07:01.680
من می تونم توضیح بدم

07:01.720 --> 07:02.560
نمی خوام بشنومش

07:02.830 --> 07:04.190
- بذار توضیح بدم
- نه

07:04.200 --> 07:05.040
چی میخوای بخوری؟

07:05.050 --> 07:05.960
نه نه

07:05.980 --> 07:06.820
اینو بخور

07:06.830 --> 07:07.680
- نه
- به من گوش کن

07:07.690 --> 07:08.600
نه

07:08.600 --> 07:10.160
- بذار توضیح بدم
- نه نه

07:10.160 --> 07:11.120
چیکار میکنی؟

07:14.310 --> 07:17.510
داری برای شیائوآی قلدری میکنی؟

07:17.600 --> 07:19.310
نه، نه. بذار توضیح بدم

07:19.630 --> 07:20.470
تو…

07:20.630 --> 07:21.480
نگو

07:22.310 --> 07:25.680
به من نگو کسب و کار خانوادگیت رو دستت می‌گیری

07:26.040 --> 07:29.310
تونستی مدیرعامل رفتار می‌کنی

07:30.120 --> 07:30.960
چرت و پرت نگو

07:32.040 --> 07:33.680
من با سونگ سانهه موافقم

07:34.160 --> 07:36.120
فقط گفتم میخوام برای خودم آشپزی کنم

07:36.120 --> 07:38.000
هرگز نگفتم که شما رو دعوت می کنم

07:38.310 --> 07:41.270
به علاوه جوری رفتار نکنین که انگار مسمومتون می‌کنم

07:41.600 --> 07:45.510
آب جوش درست کردن در واقع جزو پخت و پز حساب میشه

07:45.510 --> 07:46.830
- حساب نمیشه
- می شه

07:46.950 --> 07:47.790
نمیشه

07:47.920 --> 07:48.760
شیائوآی

07:49.240 --> 07:50.120
بیا یکی یکی

07:50.120 --> 07:51.430
انجامشون بدیم

07:52.000 --> 07:53.270
ما می‌تونیم اول پسره رو پیدا کنیم

07:53.480 --> 07:57.040
بعدشم اونو به صرف غذاها…

08:00.160 --> 08:01.040
غذاهای عالی که درست می کنی دعوت کنی

08:02.480 --> 08:03.510
سونگ سانهه

08:03.720 --> 08:04.560
تو…

08:10.630 --> 08:12.160
اوکیه

08:12.310 --> 08:14.160
همه از غذاهایی که من درست کردم می خورن

08:14.310 --> 08:18.310
در هر صورت بهتره به همه داده شه

08:23.480 --> 10:30.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم
◈✥━━═nilass═━━✥◈
